Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wat voorafging: -Behandel me zoals me toekomt, Isaiah.
Morton heeft m'n dochter te schande gemaakt.
Ze kunnen hier niet blijven.
Ze heeft pokken. Gooi haar overboord. -Niet doen.
Bent u gek?
Dat doe ik met iedereen die uitslag heeft.
Ik hou je verborgen.
Ik weet niet hoe u heet. -Roger.
Morag MacKenzie. -Ik ben ook een MacKenzie.
Ik heb m'n hart aan dit gebied verpand. Ik laat het niet graag achter in chaos.
We hebben zwaarden van onze ploegscharen gemaakt...
en oefenen voor de strijd. Hoeveel man hebt u?
Ga jullie gang, jongens.
De Regulateurs zijn niet voorbereid op een strijd tegen de Kroon.
Het lijkt helaas toch op oorlog uit te draaien.
We gingen naar Hillsborough, een ongewisse toekomst tegemoet.
Maar een goede soldaat is voorbereid.
Om te vechten en om te sterven, als dat moet.
Maar het moeilijkste in tijden van oorlog is de confrontatie met je naasten.
Dat is het voor vandaag. Je Da moet gaan.
Maar ik beloof je dat ik terugkom en dan zing ik het weer voor je.
Hij krijgt daar nooit genoeg van.
Was liever op de Ridge gebleven. -Ik wilde zo lang mogelijk bij jou zijn.
Lizzie, Jemmy en ik zijn veilig hier bij de familie Sherston.
Ik moet gaan. De kolonel verwacht me.
Kom. We gaan ontbijten.
In Oxford, in onze eigen tijd...
gingen we nu met ons lunchtrommeltje de deur uit naar ons werk.
En nu ga jij de deur uit om ten strijde te trekken.
Kom.
Ik kende m'n vader amper toen hij in de Tweede Wereldoorlog sneuvelde.
En Jemmy is veel jonger dan ik toen.
Als ik niet terugkom... -Dat gaat niet gebeuren.
En zolang jij er niet bent, vertel ik hem over z'n dappere vader.
Misschien hebben we geluk en is Tryon zo verstandig...
om tot een vreedzame oplossing met de Regulateurs te komen.
Maar voor de zekerheid: Ken je de tekst van 'Clementine'?
Maar ik kan niet zingen...
dus je doet er goed aan om de belofte aan je zoon na te komen.
Tot gauw, Roger Mac.
Tot gauw, Mrs Mac.
Gefeliciteerd met je verjaardag, kolonel.
Ben je de balans aan het opmaken?
Zoiets.
Ik heb nog een paar uur.
Ik ben om half zeven 's avonds geboren.
Ik heb er pas bij het avondeten een halve eeuw op zitten.
Denk je dat je voor die tijd erg aftakelt? Moet ik een stok voor je halen?
Of een oortrompet?
Ik denk niet dat ik voor die tijd uit elkaar val.
Wat lichamelijk functioneren betreft...
Het ziet ernaar uit dat alles prima werkt.
Ik zie nergens verslapping.
Mooi zo.
Hoe wist je wat ik deed? Dat ik de balans opmaakte?
Ik doe het zelf ook voor elke verjaardag.
Ik vind het fijn om terug te kijken op het afgelopen jaar.
Ik denk dat iedereen dat doet.
Jezelf ervan verzekeren dat je nog dezelfde bent als de dag ervoor.
Zie je geen opvallende veranderingen, Sassenach?
Je bent nog steeds dezelfde.
Ik realiseerde me dat ik nu langer heb geleefd dan m'n vader.
Hij heeft deze ochtend nooit gezien. Hij stierf op z'n 49e.
Hij zou vast blij zijn geweest dat jij er nog bent...
en dat je kinderen en kleinkinderen hebt die van je houden.
Zeker, lieveling.
Elke dag op deze wereld is een geschenk.
Ik verwelkom de dag van morgen met dankbaarheid, wat hij ook brengt.
De balans ziet er zo uit: Ik heb al m'n tanden nog...
en al m'n ledematen...
en m'n pik komt 's morgens nog steeds vanzelf overeind.
Het kan erger.
Generaal Gage heeft allerlei veldgeschut gestuurd vanuit New York.
Die oproerlingen wilden graag vechten. Dat kan.
Hoeveel manschappen hebben we? -Met uw compagnie meegerekend 1068.
Moore voert de artillerie aan, Leech de infanterie en Bullock de cavalerie.
De brigade van generaal Waddell wacht in Salisbury...
op twee wagenvrachten buskruit uit Charleston.
De Regulateurs zijn lang niet zo goed bewapend.
Het zijn voornamelijk boeren.
Dat moeten ze zelf beseffen voordat ze de Kroon tarten.
Kan ik op uw mannen rekenen? -Zeker. Ze zijn paraat.
Goed gedaan, kolonel.
Kapitein MacKenzie. -Geheel tot uw dienst.
Ga bij de anderen staan.
Neem er allemaal een hiervan.
Deel ze uit.
Bevestig 'm op je jas of hoofddeksel.
Andere compagnies hebben ook kokardes.
Alleen daaraan kun je zien wie een lid van de militie is en wie een Regulateur.
Ik wil er ook een.
Isaiah.
Waar is mijn Alicia? Is ze bij je?
Nee, ze is thuis.
Thuis is Brownsville en niet ergens in zonde leven met jou.
Kalm, allemaal.
Alicia heeft haar beslissing genomen.
Het is haar keuze. -Hou u erbuiten.
Het is een goed leven en we zijn gelukkig samen.
Ze had het goed bij haar familie.
Ik had je daar toen moeten doden...
en je huid aan de deur van de taveerne moeten spijkeren.
Genoeg.
Je had niet moeten komen. -Ik wil iets terugdoen voor uw hulp toen.
Ik merk dat de liefde niets aan je koppigheid heeft veranderd.
Deze man is bereid om z'n leven op te offeren. Ik stuur hem niet weg.
Wie het niet kan opbrengen om aan zijn zijde te vechten, mag vertrekken.
Er ligt een strijd in het verschiet.
Deze onaangename kwestie tussen ons...
moeten we nu vergeten.
Maak deze op je jas vast.
Ik heb schietoefeningen gedaan.
Op houtblokken. Ik heb deze week acht buidelratten geschoten.
Oorlog is wat anders dan jagen. Dieren hebben het niet op jou gemunt.
Ma zegt dat jagen bedoeld is om iets te doden...
en dat oorlog voeren bedoeld is om levend terug te komen.
Oorlog betekent doden. Zo is het nu eenmaal.
Als je dat niet beseft en alleen aan je eigen hachje denkt...
ben je dood voordat de avond valt.
Je kunt niet aarzelen.
Excellentie, een bericht van generaal Waddell.
Er is munitie vernietigd en z'n troepen zijn teruggedrongen...
door Murtagh Fitzgibbons en z'n rebellen.
De Regulateurs zijn aan de overkant van de kreek.
Tref voorbereidingen. We vallen de vijand hier aan.
Ik zorg dat m'n mannen zich in gereedheid brengen.
Heb je iets aan de overkant gezien? Murtagh?
Nee, maar ik heb wel Bryan Cranna en Lee Withers gezien.
Zij waren met hem in Hillsborough tijdens het oproer.
Er is een dominee van de andere kant gekomen met een petitie.
Een dominee? -Dominee Caldwell.
Ik betreur het dat we elkaar nu onder deze omstandigheden treffen.
Excellentie.
Kolonel Fraser.
Een bruiloft is zonder meer een veel plezierigere gelegenheid.
Ik ben hier in de hoop dat we deze kwestie kunnen oplossen...
zonder bloedvergieten.
Het spijt me, maar ik ben het er niet mee eens...
dat ik niet naar de grieven van het volk heb geluisterd.
Ik beschouw de onderdanen van Zijne Majesteit niet als speelbal...
en hun leven niet als onbeduidend.
Toch zal ik aan hun wens tegemoetkomen.
Ik neem hun grieven in overweging...
en kom om twaalf uur morgenmiddag met m'n oprechte en spoedige antwoord.
Dank u. Ik breng uw reactie over en we wachten uw antwoord af.
Laat de infanteristen en cavaleristen vannacht in opperste paraatheid blijven.
Ik stel een verzoek tot overgave op.
Waarom wilt u niet met ze praten, zoals ze vragen?
Hun vredespetitie bestond alleen uit eisen.
Ik ben niet h�n speelbal.
Moeten we niet op versterking wachten?
Nee, we moeten nu toeslaan.
Wachten kan funest zijn. Als gouverneur hier...
kan ik niet toestaan dat zo'n flagrante schending van de wet ongestraft blijft.
Dat doe ik niet. Zij hebben hun koers bepaald. Ik ook.
Jemmy slaapt. -Dank je, Lizzie.
We zijn dankbaar voor uw gastvrijheid.
We doen graag iets voor je tante Jocasta.
De militie maakt zich klaar voor de strijd.
De Regulateurs zijn aan de overkant van de Alamance.
Ik zal het je laten zien op een kaart.
Ten zuidwesten van Hillsborough stroomt de Great Alamance.
Wacht eens. Alamance?
Daar is iets gebeurd. Ik herinner me...
Ben je daar weleens geweest? -Nee, de naam komt me bekend voor.
Het is een indiaanse naam. Het betekent 'allemansland'.
Er is daar absoluut iets gebeurd. Alamance...
Heeft God een antwoord?
Ik richtte me niet tot God, maar tot Dougal MacKenzie.
Waarom, als je eraan denkt hoe het voor ons afliep bij Culloden?
Hij was een krijgsheer. Hij heeft me alles bijgebracht wat ik weet.
Ik heb me al lang geleden met m'n oom verzoend.
Dougal weet dat ik deed wat ik moest doen.
Voor m'n mannen. Voor jou.
En ik zou het nu weer doen.
Dat weet ik.
Tryon is op oorlog uit.
Ik heb die blik vaker in de ogen van mannen gezien.
Dan zijn ze niet meer voor rede vatbaar.
Denk je dat Dougal zal helpen? -Als hij kan.
Dougal en ik hebben vaak samen gevochten. Strijdend aan elkaars zijde.
Een bloedband is een bloedband.
Maar er is nog iemand met wie je een bloedband hebt.
Murtagh en ik hebben ook zij aan zij gestreden.
Dit keer staan we tegenover elkaar.
Bidden kan daar niets aan veranderen.
Bree?
Ik kom jullie waarschuwen.
De strijd vindt hier bij de kreek plaats en de militie wint.
Hoeveel doden vallen er? -Ik weet geen details.
Alleen dat dit wel wordt gezien als de vonk van de Amerikaanse Revolutie.
De Regulateurs zijn niet tegen de Kroon.
Nee, maar ze verzetten zich tegen corruptie en oneerlijke belastingen.
Weet je zeker dat Tryon wint? -Ja.
Ik moet Murtagh op de hoogte stellen.
Als hij weet dat ze gaan verliezen, kan hij z'n mannen zich laten terugtrekken.
Dat spaart levens aan beide zijden.
Wacht. Als we deze strijd nu tegenhouden...
gaat de Revolutie dan niet door en wordt Amerika dan nooit Amerika?
Je zegt dat dit volgens sommigen de vonk is.
Kan die niet ergens anders ontstaan? -Ja, dat zou kunnen.
Waar het om gaat, zijn mijn mannen...
de strijd van de Regulateurs en m'n peetvader.
Mee eens. Ik lever de boodschap af aan Murtagh.
Dat is te gevaarlijk. -Dat weet ik.
Maar ik ben de enige die het kan doen. Hij kent me.
Hij weet dat ik uit de toekomst kom. Ik ben geloofwaardig.
Goed dan.
Je vertrekt bij het vallen van de avond.
Hou dit in je zak. Dan zien ze niet dat je van de tegenpartij bent.
Als je in gevaar bent...
zwaai dan hiermee, roep dat je in vrede komt...
en zeg dat ze mij moeten halen. Zeg niets totdat ik er ben.
Belladonna, laudanum...
jeneverbessenolie, polei...
alcohol en m'n geheime wapen.
Penicilline.
Als ik dat in Prestonpans had gehad, had ik heel veel levens kunnen redden.
Misschien vandaag.
En ik blijf om te helpen. Anders word ik gek van ongerustheid.
Jamie zei dat Roger met die witte vlag veilig is.
Helpt die vlag hem daar ook wanneer het schieten begint?
Als het schieten begint.
Hopelijk slaagt hij erin om Murtagh te overtuigen.
Tryon liet ons geen keus. Hij heeft al eerder tegen ons gelogen.
We kunnen ons niet aan zijn tirannie onderwerpen.
We verzetten ons niet tegen de rechtsorde. We strijden tegen onrecht.
Tryon krijgt spijt van de dag waarop hij onze eisen naast zich neerlegde.
Zijn bloed zal deze grond doordrenken.
Ga nu. Wees voorbereid op de dag van morgen.
Wat doe jij hier? -Ik moet je spreken.
Jullie gaan deze strijd verliezen. Brianna zag de naam Alamance...
en herinnerde zich dat de Regulateurs verloren.
Jamie zegt dat jullie het beste nu kunnen gaan. Overtuig je mannen.
Je hebt die mannen gezien. Denk je dat ze deze strijd opgeven?
Ik denk het wel, als jij het tegen ze zegt.
Anders worden ze afgeslacht.
Hoeveel mannen heeft Tryon? -Ruim duizend.
Wij hebben er twee keer zoveel. -Zij zijn gedrild.
Jij hebt boeren met messen en hooivorken.
Ze zijn zo dapper als leeuwen. Ze vechten als het erop aankomt.
Tryon heeft kanonnen.
De meesten van jouw mannen hebben er nog nooit een gezien.
Je hebt geen officieren, geen cavalerie, geen artillerie.
Luister naar me. Je kunt niet winnen. De geschiedenis ligt al vast.
Dan vecht ik.
Hoe kan ik tegen ze zeggen dat ze hun strijd moeten opgeven?
Ze geven de strijd niet op. Ze krijgen een herkansing.
Over een paar jaar strijden we allemaal aan dezelfde kant.
Weet je wat een paar jaar betekent voor mannen die alles kwijt zijn?
Aan hen die zich de Regulateurs noemen. In antwoord op uw petitie:
Ik heb me altijd ingezet voor de belangen van uw county...
en al zijn bewoners.
Ik betreur het dat u mij tot deze onherroepelijke stap dwingt...
doordat u zich onttrekt aan de genade van de Kroon en de wetten van uw land.
Ik vraag u allen die nu zijn samengekomen...
om uw wapens neer te leggen, uw leiders uit te leveren...
en u te onderwerpen aan de clementie van de overheid.
Wanneer u binnen een uur deze voorwaarden aanvaardt...
voorkomt u bloedvergieten...
aangezien u nu in staat van oorlog en rebellie bent...
tegen uw koning, uw land...
en uw wetten.
Ondertekend door William Tryon.
Ik heb met de mannen gepraat.
Ik heb geprobeerd ze te overreden.
Maar ze willen het nu niet opgeven. Deze strijd gaat plaatsvinden.
Je hebt je best gedaan.
Maar je moet nu terug naar je eigen kamp.
Ga nu, voordat het begint.
Als je mannen niet willen, dan vraag ik jou...
Nee, ik smeek je om te vertrekken en jezelf in veiligheid te brengen.
Alsjeblieft.
Omwille van de liefde van je peetzoon.
Morag. Mrs MacKenzie.
Mr MacKenzie.
Wat fijn om u weer te zien. Is alles goed met u en uw zoon Jemmy?
Het gaat goed met ons allebei.
Fijn om te horen. Ik heb zelf nu ook een zoon. Ook een Jemmy. Jeremiah.
M'n vader heette zo. -Het is een mooie, krachtige naam.
Ik heb zo nu en dan aan u gedacht. -Ik ben u nog erg dankbaar.
U hebt ons beschermd tegen die harteloze kapitein.
Wacht, Mrs MacKenzie. Ik moet u iets vertellen.
Daar gaat uw wasgoed.
Gossiemijne.
Heb ik u pijn gedaan? Het spijt me.
Ik heb een harde kop, zei m'n moeder. -Ik ook. Dat zit in de familie.
Is uw man een van de Regulateurs? -Ja, natuurlijk.
Ik zit bij de militie.
Ik wilde u vertellen, waarschuwen dat het de gouverneur ernst is.
Hij is hier met troepen en geschut en wil deze opstand neerslaan. Duidelijk?
U moet uw man waarschuwen en weggaan voordat er iets gebeurt.
Waar moeten we dan heen?
We hebben geen huis waar we heen kunnen.
U verwacht een kind.
Ik moet nu gaan, maar luister naar me.
Als er iets gebeurt, kom dan naar me toe. Ik help u.
Uw gezin is welkom op Fraser's Ridge.
Laat m'n vrouw met rust.
Kapitein MacKenzie.
Heeft iemand Roger Mac gezien? -Ik niet, kolonel.
Taal noch teken van hem. -Ik heb hem al uren niet gezien.
Waar is hij toch? -Kolonel Fraser.
Gouverneur.
Ik dacht dat dit u erg goed zou staan.
Een van m'n beste officieren mag niet voor een rebel worden aangezien.
Ik waardeer de geste...
maar het lijkt me niet gepast als ik zo'n kledingstuk draag.
U bent veel te bescheiden.
Ik weet dat u meer dan de meeste anderen hier dit voorrecht verdient.
Doe me alstublieft het genoegen.
Dat staat u inderdaad erg goed.
Kolonel Chadwick?
M'n excuses. Het was niet oneerbiedig bedoeld.
Wat had dit dan te betekenen? -Ik ken Mrs MacKenzie van de Gloriana.
Ik herkende haar en vroeg hoe het ging. Dat is alles.
Hij bedoelde het goed, William.
Hij vond mij en Jemmy in het ruim van het schip en bracht ons eten en water.
Hij zorgde voor ons toen de zeelieden zieken in zee gooiden.
Wie is dat, Buck? -Dat wil ik ook weten.
Ga weg, Morag. Ik neem hem te grazen.
Hij heeft niets gedaan.
Noem jij het niets, als een man in het openbaar met je flikflooit?
Ik zei dat je weg moest gaan. Dus doe dat.
Blijf van me af, vrouw.
Zet hem overeind.
We zijn allebei MacKenzies. We zijn familie. Daarom wilde ik haar helpen.
Wat is dit?
Je hoort bij de militie, h�? -Ik kwam waarschuwen voor Tryon.
Dus je bent een vrouwenpikker en verrader in ��n schamele persoon.
Snij z'n keel door. Opgeruimd staat netjes.
Twijfelt u aan haar, dat u bang bent dat een ander haar afpikt?
Ik twijfel niet aan mijn vrouw. -Dus je bent getrouwd.
Je hebt vast een lelijk wijf als je aan mijn vrouw snuffelt.
Of misschien heeft ze je het bed uit geschopt omdat je tekortschoot.
Laat me gaan...
en ik zal niets ten nadele van u zeggen, omwille van uw vrouw.
Dat denk ik ook niet.
Dat je iets ten nadele van mij zult zeggen.
Godallemachtig.
Tryon...
stond erop.
Ik neem aan dat je niet kon weigeren.
Geen enkel levensteken van Roger. We weten niet of het hem is gelukt of...
Ik weet het niet, maar de strijd gaat beginnen.
Wens je me succes?
Ik kan je niet laten gaan zonder iets te zeggen.
Ik denk dat 'succes' wel goed is.
Ik hou van je, soldaat.
'Succes' is goed...
maar 'ik hou van je' is stukken beter.
Ik weet niet of dat overlijdensbericht dat Bree bracht waar is, maar ik weet wel:
Ooit zullen we weer van elkaar moeten scheiden, maar dat is niet vandaag.
We gaan er hard in.
We beschermen onszelf.
We zijn hier niet om onze broeders te doden, maar om dit te be�indigen.
Als we ze bang maken, trekken ze zich terug.
Een bloedbad is niet nodig. Neem tegenstanders gevangen...
en red mensenlevens.
Kijk uit naar MacKenzie.
Kanonnen klaar?
Vuur.
Eerste linie, vuren.
Vuur.
Schieten, jullie. Schiet op hen of schiet op mij.
Vuur.
Tweede linie, vuren.
Zoek dekking.
We gaan vechten zoals zij.
Kom mee, Myers.
Doe z'n jas en z'n vest uit. Dan kijk ik zo naar z'n wond.
Geen zorgen. Hij is waarschijnlijk gaan meevechten.
Is het erger dat hij spoorloos is of dat ze op hem schieten?
Mrs Fraser.
Isaiah. Leg hem hier neer. Voorzichtig.
Hij is van achteren door z'n long geschoten.
Hoor je me, Isaiah?
Zeg tegen Ally dat ik van haar hou. -Je gaat niet onder mijn handen dood.
De baby komt over een maand. -En jij bent erbij.
Breng alcohol, Bree.
Kom.
Help hem. Vlug.
Wat geeft u hem? -Dat helpt de genezing.
Morton.
Ik hoop dat u geen medicijnen aan die lafaard hebt verspild.
Hij is als een angsthaas op de vlucht neergeschoten.
Ik was niet op de vlucht. Jij hebt het gezien.
Hij had kruitwonden op z'n rug.
Er is van dichtbij op hem geschoten.
Geen vrouw spreekt zo tegen mij.
Wat hebt u nou gedaan?
Withers? Lee Withers?
Herken je me dan niet? Ik heb geen kwaad in de zin.
U draagt wel het uniform van de vijand. En uw medestrijders zijn genadeloos.
Ik wil je niet doodschieten, Withers.
Bryan Cranna is dood.
Ik heb gedaan wat u zei, kolonel. Ik heb niet geaarzeld.
Ik had je van je belofte ontslagen. Je hoefde me niet te redden, zei ik.
Ik zou je moeder nooit verraden.
Wie dat ook van me zou vragen.
Peetvader.
Wees niet bang.
Sterven doet helemaal geen pijn.
Murtagh.
Help me.
Help me.
Help me.
Kolonel, ik denk dat hij... -Help me. Nu.
Maak je geen zorgen. We brengen je naar Claire.
Zij weet wat ze moet doen. -Deze kant op.
Het komt allemaal goed.
Claire, red hem.
Wat heb je nodig?
Zeg het.
Hier.
Doe wat je moet doen. Maak hem beter.
Het spijt me.
Hij leeft niet meer.
Dat kan niet.
Doe wat.
Red hem.
Ik neem m'n woorden terug. Ik heb je niet van je belofte ontslagen.
Je kunt niet van me weggaan.
Dat kun je niet doen.
Peetvader.
Murtagh.
Kolonel Fraser.
De overwinning smaakt zoet, niet? Het is uit met ze.
We hebben wat te vieren.
Het afslachten van onschuldige mensen?
Ik begrijp niet wat u bedoelt. -Ik bedoel het precies zoals ik zeg.
Ik begrijp hoe moeilijk het was om uw eigen landgenoten aan te vallen.
Maar we gaan de geschiedenis in met wat we hebben bereikt.
Wordt er opgetekend dat u mensen hebt vermoord en verminkt...
en verwoesting hebt achtergelaten?
Dat u kanonnen hebt ingezet tegen uw eigen burgers?
Nee, wat wordt opgetekend is dat u een opstand hebt neergeslagen...
de orde hebt gehandhaafd, het kwaad hebt bestraft in naam des konings.
Maar u en ik weten wat hier is gebeurd.
We hebben de wet en we hebben de praktijk.
En die is dat u hebt aangestuurd op oorlog voor uw eigen roem.
Er speelde geen enkel persoonlijk belang.
Ik heb dit niet gedaan ter meerdere eer en glorie van mezelf.
O nee? Het gaat u om het gouverneurschap van New York.
Ik heb u gezegd dat ik North Carolina niet zou achterlaten...
in een staat van chaos en rebellie.
Ik heb gedaan wat ik heb gedaan omdat het m'n plicht was.
En omdat u uw plicht hebt gedaan zoals u had beloofd...
zie ik uw onbeschaamdheid door de vingers.
Ik heb m'n schuld vereffend.
Ik heb geen verplichtingen meer tegenover u en de Kroon.
U krijgt uw jas terug.
Roger?
Heeft iemand kapitein MacKenzie gezien?
Kolonel.
Wat is hier gebeurd? Waarom zijn ze opgehangen?
Op bevel van Tryon worden opgepakte Regulateurs terechtgesteld.
Hebt u kapitein MacKenzie gezien? -Nee, die heb ik niet gezien.
Hebt u kapitein MacKenzie gezien?
Hebt u kapitein MacKenzie gezien?
Roger?
Bree.
Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.