All language subtitles for Outlander.S05E04.The.Company.We.Keep.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wat voorafging: -U hebt meer mannen nodig.

Ik beloof om u terzijde te staan, kolonel Fraser.

Bonnet is in Wilmington gezien. -Bree weet het toch niet, h๏ฟฝ?

Kezzie en ik zijn verkocht aan een man die hier niet ver vandaan woont.

Ga met deze jongens en de anderen door naar Brownsville.

Claire en ik gaan langs bij die Mr Beardsley.

Ik wil uw man spreken. -M'n man is dood.

Ik wil uw lijfeigenen van u kopen. -Hou ze maar. Ik hoef ze niet.

U zei dat hij dood was.

Hij sloeg me en viel. Ik kreeg hem hier niet weg.

De vader van het kind is zwart. -Hoor je dat? Ze is niet van jou.

Fanny?

Ze komt niet terug. Ze heeft de akte achtergelaten.

En de koopcontracten.

Volk.

Wacht.

Niet bewegen.

Ik ben kapitein Roger MacKenzie.

Deze militie valt onder kolonel James Fraser van Fraser's Ridge.

We zagen je al aankomen, Morton. Schoft die je bent.

Je zult boeten voor wat je hebt gedaan.

Wat wil je met Morton? -Gaat je niets aan.

Geef hem aan ons.

Zijn het Regulateurs? -Dan zou Morton een belastinginner zijn.

Isaiah. Het spijt me. Ik moest het vertellen.

Ik kon niet met Elijah Ford trouwen.

Toe, Isaiah. Behandel me zoals me toekomt.

Doe hem geen kwaad.

Alicia. -Ik kan niet zonder hem leven.

Waar is je waardigheid?

Moet iedereen van jouw schandelijke situatie horen?

Wat kunnen we doen?

O Heer, geef me moed.

We kunnen maar beter doen wat ze vragen.

Morton aan ze uitleveren?

We hebben wat van je whisky nodig, Fergus.

Weet je dat zeker?

Ja. Een volle fles, graag.

Dan kunnen we ons moed indrinken.

Staak het vuren.

Staak het vuren.

Hoe was het in de stad, mevrouw? -Goed. En druk.

We hebben papier, boeken, stoffen, linnen, katoen.

Ik ben benieuwd.

En iets bijzonders voor jou. -Voor mij?

Dan ruik je naar oranjebloesem. -Dank u wel, mevrouw.

Kom mee naar binnen.

We gaan een stoofpot met knoedels maken. Wat dacht je daarvan, Mr Bug?

Suiker gehaald in de stad en dan hartige knoedels?

Jij bent al zoet genoeg. -Hou toch op met die onzin.

Mrs Bug, hoe komt Jemmy hieraan?

Toen jij de post ging halen...

woelde een man door Jemmy's haar en gaf hij hem een munt.

Zei hij iets? -Hij zei: Wat een knap jongetje.

En: Lijkt hij op z'n moeder of op z'n vader?

En toen gaf hij hem een munt. Zei hij verder nog wat?

Hij was Iers. Als leren eenmaal beginnen te kletsen, gaan ze maar door.

Hoe zag hij eruit? -Als een heer. Charmant, krachtig.

Had hij hier een litteken? -Het spijt me. Dat weet ik niet meer.

Ik hoop niet dat je denkt dat ik het kind ooit gevaar zou laten lopen.

Ik weet dat de leren de gave van het woord hebben.

Ik wil niet dat Jemmy wordt gevoed met bijgelovige onzin over geluk.

We vergeten het.

Ik roep je als de stoofpot klaar is.

Hier.

Er zijn veel mensen weg. We kunnen beter allemaal in het grote huis wonen.

Het is fijn om gezelschap te hebben.

Isaiah.

Hoeveel per vaatje? We kopen er een paar en dan kunnen jullie gaan.

Kan ik nog wat meer inschenken?

Zijn jullie whiskyhandelaars? -Nee.

Zoals ik al zei, zijn we een militie...

die het in opdracht van gouverneur Tryon opneemt tegen de Regulateurs.

Het is goed binnen te houden, moet ik zeggen.

Mag ik dan een toost voorstellen?

Op de mannen van Brownsville en die van de Fraser-compagnie.

We komen u op uw plicht wijzen om mannen te leveren.

Plicht. -Mooie kans, moet ik eigenlijk zeggen.

Veertig shilling plus twee shilling per dag per persoon.

Ik heb momenteel alleen een plicht tegenover m'n dochter.

En tegenover deze mannen, die deze jongen zo z'n nek breken als ik het zeg.

Wat heeft die jonge Morton in vredesnaam gedaan?

Die schoft heeft me een fortuin gekost.

Ik had een goede partij voor m'n dochter gevonden. Elijah Ford.

Een man met vier hectare grond en een bloeiende handel in tabak.

Ik vertel het haar en ze gaat huilen.

Ze weigert met hem te trouwen, want Morton was eerst.

Ford gaat niet met een slet trouwen.

Morton is een mindere partij, maar zou ze met hem mogen trouwen?

Hij heeft m'n dochter te schande gemaakt.

Ik heb haar gezegd dat ik hem afmaak...

als hij z'n kop ooit binnen vijftien kilometer van Brownsville vertoont.

En wat zie ik? Die vlegel waagt het om regelrecht naar m'n huis te rijden.

U en uw mannen kunnen vannacht hier blijven...

maar als jullie morgen vertrekken, is Morton er niet bij.

Het is een mooi meisje.

Zeker.

Jij met zo'n kleintje, Sassenach...

daar kan ik de hele dag naar kijken.

Ik hoop dat Brownsville niet ver weg is. Alleen geitenmelk is niet ideaal.

We zijn er voor de schemering.

Maak je geen zorgen. We vinden wel een min voor onze Bonnie.

En dan?

Gaan we met een baby'tje naar Hillsborough?

Zo jagen we de Regulateurs vast geen schrik aan.

Of ze moeten bang zijn voor een paar vuile luiers.

Het is wel d๏ฟฝ manier om een man in allerijl dekking te laten zoeken.

Een paar mannen, Robertson, Morrison en een paar anderen...

zijn weggegaan. -Hoezo weggegaan? Waarheen?

Ze zijn het niet eens met wat u hebt gedaan.

Ik moest wat. -Dat weet ik. Ik sta er ook achter.

Maar zij niet. Het spijt me. Ik heb gedaan wat ik kon.

Roger lijkt ze voor zich te hebben ingenomen.

Josiah.

Ik heb de koopcontracten van jou en je broer. Beardsley is verleden tijd.

En Mrs Beardsley?

Ze is met de noorderzon vertrokken en heeft haar baby bij ons achtergelaten.

Ik wist niet dat ze een kind verwachtte.

Kezzie zei dat ze samen was geweest met...

een man, een voormalige slaaf. Die kwam een paar keer om werk vragen.

Zijn we nu dan...

vrij? -Ja, jongen.

Kunnen we dan met uw militie mee naar Hillsborough?

Hoe oud ben je? Je bent zeker niet ouder dan veertien.

Ik ben vast wel ouder. -Ik zeg je: Je bent veertien.

Te jong om te vechten. -Ja, kolonel.

Je hebt nu je felbevochten vrijheid.

Ik wil niet dat je die kwijtraakt op het slagveld.

Ga naar huis en ga jagen. Zorg voor de Ridge.

Fergus.

Is dat onze whisky? -Ja, milord. Er was een probleempje.

Ik zit ook met een probleempje.

Gefeliciteerd. Dat hebt u snel gedaan.

De baby moet melk hebben. Zijn hier voedsters?

Nee, die zijn er niet. Maar de vrouw des huizes kan vast helpen.

Mag ik u even storen?

Dit is Mrs Claire Fraser. De vrouw van de kolonel.

M'n schoondochter Lucinda is net bevallen en kan zogen.

Neem me niet kwalijk. Deze baby is pas geboren. Ze is niet van mij.

Ik had geitenmelk voor haar, maar... -Ze moet goed worden gevoed.

Wat een sterke, gezonde baby.

Prachtig.

Een meisje.

Heeft ze een naam? -Nee.

Ze heeft al snel beide ouders verloren.

Is het een slavenkind? -Niet helemaal.

Hoe komt u dan aan haar?

Fergus had het over een probleempje. -Een geschil, toen we aankwamen.

En dat heb je opgelost met de whisky? -'s Lands wijs, 's lands eer.

Ik vertelde m'n studenten altijd graag over de herkomst van uitdrukkingen.

Weet je waar 'Dutch courage' vandaan komt?

Dat ga je me nu zeker vertellen.

Volgens sommigen is dat de moed die Engelse soldaten zich indronken...

volgens anderen de moed die jenever de Hollanders gaf.

Vaak is een opmars van soldaten gestuit...

door drank of goederen te ruilen.

Neem de Eerste Wereldoorlog met z'n dagelijkse rumrantsoen.

Waar zijn Morrison en Scott? Nu al stomdronken?

Nee, die zijn ervandoor gegaan. En nog drie anderen met ze.

Ervandoor gegaan? Waarom?

Heb je Lionel Brown dit met een van je mannen laten doen?

Ze wilden Morton doodschieten. Ik moest hier wel mee instemmen.

En als de whisky op was? Wat dan? -Ik hoopte dat jij er voor die tijd was.

En dat was zo.

Ik heb de vrede weten te bewaren.

Weet je wat 'kapitein' betekent, professor? Kun je me dat uitleggen?

Je mannen zijn weggegaan omdat je hun vertrouwen hebt geschonden.

Ze hebben gezworen om met ons ten strijde te trekken.

Als kapitein moet je hun trouw respecteren.

Wat heb je aan trouw als iemand gewond raakt of erger?

Daar was ik ook verantwoordelijk voor.

Jij en je pik hebben onze plannen flink in de war gestuurd.

Als je Browns dochter hebt onteerd, moet je met haar trouwen.

Je hebt niet veel keus.

Ik wil wel met haar trouwen, kolonel, maar dat kan niet.

Tot m'n spijt...

heb ik al een vrouw.

Ik snap dat de Browns je bloed wel kunnen drinken.

Hoe zit dat, dat je getrouwd bent? -Onze ouders hadden dat bekokstoofd.

Ally, Miss Brown, werd verliefd op me...

toen ik op m'n reizen door Brownsville kwam. En ik op haar.

M'n hart koos z'n eigen weg. Het leek alsof ik er zelf geen invloed op had.

Je hebt een belofte aan je vrouw gedaan en die heb je gebroken.

Je hebt mij een eed gezworen. Hoe weet ik dat je die niet schendt?

M'n eed aan u was uit eigen vrije wil. -Net als je ontrouw.

We moeten misschien clement zijn. Liefde maakt dwazen van ons allen.

Ga weg. Laat je gezicht hier niet meer zien.

Ik wilde u geen problemen bezorgen. -Als je kolonel los ik ze op.

Wat houdt je tegen? -Dan zie ik Ally nooit meer.

Ga. Dat is het beste voor jullie allebei.

Ze gaan hem vast zoeken. -Ze vinden hem niet.

Mrs Beardsley verdween en liet het kind bij ons achter.

We gingen naar buiten en vonden daar het graf van Mr Beardsley.

Ze heeft die schoft vast vermoord. -Wat een slechte gedachten.

Ik bedoel maar, het waren vreemde lui.

Ze kwamen hier een keer langs op weg naar huis en zeiden geen woord.

Het is een donker kindje. Dan was Aaron Beardsley dus niet de vader.

Fanny Beardsley is een rare. Maar ze is niet de eerste die terechtkomt...

in een ongewenste situatie. En ze is ook zeker niet de laatste.

Het spijt me. -Het is niet erg.

Dat u nou net daarop morst.

Wat die artsen wel niet denken om kranten te vullen met hun 'wijsheid'.

Het gaat over het voorkomen van zwangerschap. De vruchtbaarste...

Alicia, het is niet gepast om hierover in gezelschap te praten.

Mag ik eens kijken?

Echt iets voor jou om haar aandacht daarop te vestigen.

Ben je niet begaan met je nichtje?

Rustig maar, meisje. Je bent in goede handen bij ons.

Het is een mooi kindje. De zonden van haar ouders zijn niet haar schuld.

Als u wilt, hou ik de baby vannacht wel bij me, Mrs Fraser.

Anders wordt u gewekt door een huilende baby terwijl ik haar kan voeden.

Vind je man het niet erg dat je twee monden moet voeden?

Geen enkel probleem.

Hij is een billijk man. -Hij schoot op mijn Isaiah.

Ja, en terecht. Je kunt alleen jezelf iets verwijten.

Als je arme moeder kon zien hoe diep je was gezonken...

Is het goed als ik dit meeneem?

Ik kan het goed gebruiken om vuur te maken.

Dat is het enige waar het goed voor is.

Dank u voor uw vriendelijkheid.

Je mist maar een paar mannen. -Ik heb ze nodig voor het machtsvertoon.

Wat had Roger moeten doen? -Hij had zo'n 20 man onder zich.

E๏ฟฝn woord van hem en ze waren ze de baas geweest.

Maar hij capituleerde en gaf ze een van z'n mannen.

Daden hebben gevolgen, Sassenach. -Ja, dat weet ik.

Iedereen maakt weleens een fout.

Kijk dit eens.

adviezen van dokter Rawlings

Wie is dokter Rawlings? -Dat ben ik.

Jij? Beauchamp, Randall, Fraser en nu Rawlings?

Heb je nog meer echtgenoten? -Het is een pseudoniem.

Hij is de arts van wie m'n instrumenten zijn geweest.

Heb jij de kranten aangeschreven? -Nee.

Ik had medische adviezen opgesteld voor de Ridge tegen bijgelovigheden.

Het was niet m'n bedoeling om ze verder te verspreiden.

Hoe komt de drukker hieraan zonder dat ik het weet?

In eikenhouten vaten gerijpt? -Ja, zo doen de Schotten dat.

Het is niet te vergelijken met de wijn uit Champagne.

Dat is een echt vrouwendrankje.

Fergus, jij had een advertentie voor me naar de drukker gebracht.

Weet je nog of er iets achter op dat vel papier stond?

Er stond iets op, ja. Hoezo? -De drukker vond het de moeite waard.

'Dokter Rawlings' klinkt ook wel achtenswaardig.

Denk je dat iemand een verband met Fergus of de Ridge kan leggen?

Alleen als iemand de schrijver gaat zoeken...

en naar 'de gevaarlijke praktijk van aderlaten' vraagt.

Hij is weg.

Morton is weg.

Morton is weg. -Wat zeg je me nou?

Werd hij niet bewaakt? -Ze zaten te drinken.

Zoek hem. Wacht niet op mij als jullie hem vinden.

Hij hoort bij mijn militie en ik bescherm hem.

Ik bescherm mijn mensen net zoals u de uwe, kolonel.

Ho. Stop.

Wat is hier in godsnaam aan de hand?

Ik had Isaiah Morton. Hij was hier. Hij kan niet ver zijn.

Heb jij iets bereikt met Elijah Ford? -Hij was niet te vermurwen.

Maar we kunnen Morton nog pakken. Als de militie aan de kant gaat.

Ik ben kolonel James Fraser.

Wie aan Morton komt, pleegt agressie tegen een militie van de gouverneur.

Ik moet jullie dan wel beschouwen als verraders van de Kroon...

net als de Regulateurs die we uiteen moeten drijven.

Wie noemt u een verrader?

Stop, broer.

Je klinkt als een dwaas.

Een dronken dwaas bovendien.

Ik wil Morton net zo graag als jij. Dus ik ga met kolonel Fraser praten.

Om tot een vergelijk te komen.

Is dat duidelijk?

U gaat met vreemd volk om, kolonel Fraser.

Isaiah Morton.

Geen godvruchtig iemand.

Ik kan weinig doen aan iemands inborst.

Er is al genoeg wetteloosheid...

zonder dat de Regulateurs de samenleving nog verder ontwrichten.

En we willen geen last met de gouverneur.

Als u rekruten nodig hebt, kunt u in de Carolina's geen betere vinden dan hier.

We gaan met u naar Hillsborough.

Maar ze zijn rekenschap verschuldigd aan mij.

Zolang wij een overeenkomst hebben, bent u rekenschap verschuldigd aan mij.

Overnacht u bij ons? -Als het u niet ontrieft.

Wat voor man was ik...

als ik een dame in een koude, donkere nacht buiten bij de militie liet slapen?

Jemmy?

Waar is Jemmy naartoe gegaan? -Bal.

Kijk me aan, Germain. Heb je een man gezien?

Bal.

Hij heeft hem meegenomen. -Wat? Wie?

Ik had niet naar buiten moeten gaan. -Hij kan niet ver weg zijn.

Germain, waar is Jemmy? -Bal.

Hij was gewoon op zoek naar z'n kostbare kleinood. Meer niet.

Kijk aan. Gezond en wel.

Naar bed, allemaal.

Kom zo naar de keuken. Ik heb een probaat middel tegen hersenschimmen.

Connor Brown.

Hiram Brown.

Phineas Brown.

Abner... -Brown?

Is dit goed genoeg voor u en uw man? -Het is uitstekend.

Ik hoop niet dat u slecht over ons denkt, na wat er is gebeurd.

Misschien stuurde God u en de baby niet zomaar naar ons toe.

Als u een thuis voor haar zoekt, zouden we met liefde voor haar zorgen.

Dat is erg vriendelijk.

Lucinda's eigen kindje was bij de geboorte nog niet volgroeid.

Ze is overleden.

Wat vreselijk.

Alicia helpt u wel met het beddengoed.

Kom gezellig bij ons als u klaar bent.

Mrs Fraser...

ik heb het gehoord. Is Isaiah echt weg?

Hij kan ook maar beter wegblijven. Je weet hoe je vader over hem denkt.

Dat weet ik, maar... -Maar wat?

Ik denk aan hem wanneer ik opsta en wanneer ik naar bed ga.

Hij had het nooit over trouwen...

maar ik had nooit met hem geslapen als ik had gedacht...

Als uw man Isaiah weer ziet, kan hij hem dan zeggen...

dat ik hem overal wil volgen, waar hij ook gaat?

Alicia...

Isaiah Morton is het niet waard om je familie voor te verlaten.

Het spijt me dat ik je dit moet vertellen.

Hij is al getrouwd.

Wat bedoelt u?

Met wie?

Dat weet ik niet. Hij heeft het m'n man verteld.

Hij is ook je tranen niet waard.

Wat moet ik doen?

Ik wil nooit iemand anders. En niemand anders zal mij ooit willen.

Alicia...

ben je in verwachting?

Ik denk het. Ik weet het niet.

Je familie zal voor je zorgen. -Nee, ik heb ze teleurgesteld.

Ik heb m'n... onze reputatie te grabbel gegooid.

Was ik maar dood. -Dat is het laatste wat je moet willen.

Vertel eens wat voor duivel je je hebt ingebeeld.

Dat is het, h๏ฟฝ? Ik heb het me allemaal ingebeeld.

Ik kan je niet helpen als ik niet weet wat je denkt.

Er is niets bijzonders.

Dat hoop ik tenminste.

Dan zitten we hier en drinken we...

in gewijde stilte.

Het is m'n eigen schuld. Ik had Jemmy in het oog moeten houden.

Er is niets gebeurd.

Ik heb het je nooit verteld...

maar ik heb m'n vader gedood.

Hij sloeg ons. Met z'n hand, een riem, een pan. Wat er maar in de buurt was.

En wanneer hij de aanvechting maar had. En dat was vaak.

M'n lip scheurde een keer. Ik kon een maand niet praten.

Ik bad elke avond dat hij het niet meer zou doen.

Ik wenste hem dood.

En toen op een dag werd hij gearresteerd omdat hij een jakobiet was.

Hoewel ik elke avond had gebeden dat God hem zou halen...

werd ik verteerd door gedachten over al het ergs dat hem kon overkomen.

Hij stierf in de gevangenis.

Ik heb hem gedood.

Dat is niet waar.

Zie je wel? Hoe hardnekkig of hoelang je ook aan iets denkt...

daardoor gebeurt het nog niet.

Anders was ik nu een koningin in een kasteel vol juwelen en lekkere wijnen.

Dank je wel.

De mannen zetten de tenten op voor de nacht. We gaan helpen.

Prima.

Wacht. Kom eens hier.

Doe je mond eens open.

Steek je tong uit.

Godallemachtig...

zijn jullie echt in alles hetzelfde?

Is alles goed met hem?

Heb jij ook regelmatig keelpijn, net als je broer?

Ja, het komt en gaat.

Ik kan er nu niets aan doen, maar zorg dat je veel drinkt. Water of bier.

En zet jullie tent op een flinke afstand van de rest op.

Wat is er, Sassenach? -Kezzie heeft ontstoken amandelen.

Hij moet het van Josiah hebben gekregen. Hij heeft hoge koorts.

Josiah is sterk, maar Kezzie zou nu moeten worden geopereerd.

Kun je dat hier doen?

Voor zo'n ingreep heb ik penicilline nodig.

En dat heb je nog niet.

Ik had het idee dat ik er dicht bij was voordat we vertrokken.

Dan moet je met ze terug naar de Ridge. Ik heb hier niets aan Josiah.

Hij moet daar jagen. En niemand heeft wat aan een dode Keziah.

En als je de Regulateurs tegenkomt? Heb je me dan niet nodig?

Je hebt nooit over veldslagen met ze gehoord.

Nee, en Brianna ook niet.

Ik wil niet al zo snel weer bij je weg.

We hebben niet een dag in de hel doorgebracht om ze te redden...

en ze dan nu te zien lijden.

Maak ze allebei beter.

En kom dan terug.

Roger Mac?

Kolonel.

Morgenochtend escorteer jij Claire naar huis.

Wat? Waarom?

Ik moet de tweeling opereren in m'n behandelkamer.

En de militie dan? En Hillsborough?

Ik heb je kapitein gemaakt zonder je te kunnen uitleggen wat dat inhoudt.

Het komt uit het Frans en het Latijn. -Begeleid m'n vrouw naar huis.

Geen zorgen. We zijn binnen de kortste keren terug.

Daar gaat het me niet om. Hij heeft geen vertrouwen in me.

Hij heeft je zojuist het liefste toevertrouwd wat hij heeft.

Vooruit. Ga dansen.

U weet: Als u een goed thuis zoekt... -Dan willen wij haar graag houden.

Weten jullie het zeker?

Zij kan het niet helpen dat ze op de wereld is gezet.

En wij hebben nu genoeg ruimte over. Het zou haar aan niets ontbreken.

Als u het goedvindt. -Ik moet het met m'n man bespreken.

Wil je haar vasthouden?

Vooruit, Mac Dubh.

Ik wist niet dat je zo kon dansen.

Waar neem je me mee naartoe? -Weg van nieuwsgierige ogen.

Ik waarschuw je: M'n man is net zo jaloers als dat hij knap is.

En je moet ook weten dat ik je uit je evenwicht kan brengen.

Jij kunt niet eens in een rechte lijn lopen.

Hoe gaat het alfabet van achteren naar voren?

Het Engelse of het Griekse?

Doet er niet toe. Van voren naar achteren is al meer dan ik nu kan.

Er is...

een vraag die ik je wil stellen. -Wat wil je weten?

Wil je de kleine Bonnie? Wil je haar houden?

We hebben een groot huis.

Ik zag hoe je met haar was, Sassenach.

Ik zag hoe je eruit zou hebben gezien met Bree.

Dit is misschien onze laatste kans om samen een kind groot te brengen.

Wat zou je ervan vinden als ze bleef? -Hier, in Brownsville?

Dat idee is geopperd.

Lucinda is erg op haar gesteld.

Als iemand de kleine Bonnie nodig heeft, is zij het wel.

Ze zou in goede handen zijn.

Bonnie heeft de akte van het perceel van Beardsley meegekregen.

Na de ellende met Alicia zouden de Browns daar vast heel blij mee zijn.

Mijn leven is compleet met jou, Claire.

Maar als jij nog een kind wilde, dacht ik dat ik je er misschien een kon geven...

en je het dragen zou kunnen besparen.

Weet dat ik, als het maar enigszins mogelijk is...

nog meer van je hou omdat je daartoe bereid bent.

Ik vind het ook jammer dat we nooit samen ouders zijn geweest.

Maar dat is onvoldoende reden.

Ik hou van ons leven. Ik hou van ons gezamenlijke thuis.

Zouden we haar wel het beste thuis kunnen bieden?

En dan is er nog ons overlijdensbericht.

Ik ben dankbaar voor elke dag die we hebben.

Ik ook.

En Marsali en Fergus...

houden de bevolking op de Ridge wel op peil, als je daarover inzit.

Ja, dat meisje raakt al in verwachting als Fergus maar naar haar kijkt.

En hij durft grappen te maken over mijn mannelijkheid.

Dat was een schot.

Alicia.

Die kogel had m'n hart moeten treffen.

Laat me. Dan kan ik het nog een keer proberen.

Ze is gewond. We moeten haar naar huis brengen.

Kom.

Hier.

Het is goed, liefje.

Ik ben helemaal alleen.

Ik kan niet leven met wat ik heb gedaan. Ik kan niet leven zonder Isaiah.

Je bent niet alleen.

En je baby is het waard om voor te leven.

Jamie, haal eens wat whisky. We moeten haar kalmeren.

Morton? Wat doe jij hier in godsnaam?

Ik kan niet weggaan zonder Ally te spreken. Weet u waar ze is?

Ze weet dat je een vrouw hebt. Als haar vader je ziet, schiet hij meteen.

En zij zou je een mes in je hart steken, bigamist die je bent.

En anders zou ik het wel doen.

Wat voor man verwekt een kind zonder het z'n naam te kunnen geven?

Verwacht ze een kind? -Ja.

Ga nu maar.

Het spijt me. Ik wil u geen kwaad doen, maar ik moet Ally spreken.

Doe weg. We weten allebei heel goed dat je niet op me gaat schieten.

Geen kwaad woord over m'n vrouw, maar we waren niet gelukkig.

We wonen al twee jaar gescheiden van elkaar en we hebben geen kinderen.

Ally... Miss Brown is degene van wie ik met heel m'n hart hou.

Help me alstublieft om haar te zien.

Niets ter wereld is het waard om jezelf van het leven te beroven.

Ik dacht dat je weg was. -Ik moet hier ook weg.

Is het waar dat je een kind verwacht?

Is het waar dat je getrouwd bent?

Ja. -En hou je van haar?

Jij bent de enige van wie ik hou.

Ik heb hier de lijst met rekruten, kolonel.

Morton? Wat bezielde je om terug te komen?

Ik ben een dwaas, zoals je zei. Net als jij.

En net als de kolonel.

Als iemand jullie zou zeggen dat je moest gaan...

en Mrs MacKenzie of Mrs Fraser nooit meer zou zien...

zouden jullie dat dan pikken en gedwee gehoorzamen?

Als een van jullie de vrouw die je liefhebt zou verlaten, zeg dat dan nu.

Zeg het en ik loop hier zonder een woord de deur uit.

Ik wachtte af. Ik moest tot het donker wachten om het je te bewijzen.

Wil je me? Het is misschien stoutmoedig en roekeloos en dwaas...

maar hoe kan ik leven zonder jou? -Of ik zonder jou?

Ze kunnen hier niet blijven.

Nee, dat kan niet.

Rijden.

Dat zijn onze paarden. -Erachteraan.

Deze kleine bliksem zwierf rond. Hij moet de paarden hebben opgeschrikt.

Ze hebben het niet zo op onze spleethoevige vrienden.

Overspel, bedrog, schande.

Je kunt natuurlijk excuses aanbieden. Zoals ik deed...

toen ik van Frank werd gescheiden door een kracht die ik niet begreep.

Maar waar je ook bent, je maakt keuzes.

Dwaze keuzes of keuzes waardoor je jezelf of een ander redt.

Je kunt alleen hopen...

dat het goede opweegt tegen het kwade dat eruit kan voortvloeien.

Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.