1
00:00:00,825 --> 00:00:03,745
Какво предшества:
- Имате нужда от повече мъже.

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,748
Обещавам да съм до теб,
Полковник Фрейзър.

3
00:00:06,873 --> 00:00:10,501
Боне е видян в Уилмингтън.
-Бри не знае, нали?

4
00:00:11,544 --> 00:00:15,381
Аз и Кези бяхме продадени на един мъж
който живее недалеч от тук.

5
00:00:15,506 --> 00:00:18,426
Върви с тези момчета и другите
до Браунсвил.

6
00:00:18,551 --> 00:00:21,804
Клеър и аз ще посетим
с този г-н Биърдсли.

7
00:00:21,930 --> 00:00:24,057
Искам да говоря със съпруга ти.
- Съпругът ми е мъртъв.

8
00:00:24,182 --> 00:00:27,810
Искам да купя вашите крепостни селяни от вас.
- Задръж ги. Не ми трябват.

9
00:00:29,437 --> 00:00:30,855
Ти каза, че е мъртъв.

10
00:00:30,980 --> 00:00:33,483
Удари ме и падна.
Не можах да го измъкна от тук.

11
00:00:35,276 --> 00:00:39,489
Бащата на детето е черен.
-Чуваш ли това? Тя не е твоя.

12
00:00:39,614 --> 00:00:40,823
Фани?

13
00:00:40,949 --> 00:00:43,493
Тя няма да се върне.
Тя остави акта.

14
00:00:43,618 --> 00:00:45,286
И договорите за покупка.

15
00:02:50,787 --> 00:02:53,206
хора.

16
00:02:53,331 --> 00:02:55,041
Пазач.

17
00:02:56,834 --> 00:02:58,711
Не мърдай.

18
00:03:00,547 --> 00:03:02,924
Аз съм капитан Роджър Макензи.

19
00:03:03,049 --> 00:03:07,720
Тази милиция попада под полк
Джеймс Фрейзър от Fraser's Ridge.

20
00:03:07,845 --> 00:03:11,516
Видяхме те да идваш, Мортън.
Негодник такъв.

21
00:03:15,478 --> 00:03:18,189
Ще си платиш за стореното.

22
00:03:33,746 --> 00:03:37,208
Какво искаш от Мортън?
- Не е твоя работа.

23
00:03:37,333 --> 00:03:39,502
Дайте ни го.

24
00:03:42,422 --> 00:03:47,051
Те регулатори ли са?
- Тогава Мортън щеше да бъде събирач на данъци.

25
00:03:47,176 --> 00:03:51,389
Исая. съжалявам
Трябваше да го кажа.

26
00:03:51,514 --> 00:03:54,183
Не можех да се омъжа за Илайджа Форд.

27
00:03:54,309 --> 00:03:57,353
Хайде, Исая.
Отнасяйте се с мен както трябва.

28
00:03:59,147 --> 00:04:00,857
Не го наранявай.

29
00:04:00,982 --> 00:04:03,484
Алисия.
- Не мога да живея без него.

30
00:04:03,610 --> 00:04:05,653
Къде ти е достойнството?

31
00:04:05,778 --> 00:04:09,574
Всеки трябва
чух за срамната ти ситуация?

32
00:04:12,118 --> 00:04:13,828
какво можем да направим

33
00:04:14,871 --> 00:04:16,956
Господи, дай ми смелост.

34
00:04:22,086 --> 00:04:25,590
По-добре да се справим по-добре
каквото питат.

35
00:04:25,715 --> 00:04:28,092
Да им предам Мортън?

36
00:04:30,553 --> 00:04:33,389
Имаме нужда от твоето уиски,
Фъргюс.

37
00:04:33,514 --> 00:04:35,600
сигурен ли си

38
00:04:37,602 --> 00:04:41,731
да Пълна бутилка, моля.

39
00:04:41,856 --> 00:04:45,068
Тогава можем да вземем смелост.

40
00:04:46,236 --> 00:04:48,321
Прекратете огъня.

41
00:04:49,405 --> 00:04:51,157
Прекратете огъня.

42
00:05:18,268 --> 00:05:21,646
Как беше в града, госпожо?
-Добре. И зает.

43
00:05:21,771 --> 00:05:25,275
Имаме хартия, книги,
тъкани, лен, памук.

44
00:05:25,400 --> 00:05:26,943
любопитна съм

45
00:05:27,068 --> 00:05:30,780
И нещо специално за вас.
-За мен?

46
00:05:30,905 --> 00:05:34,659
Тогава миришеш на портокалов цвят.
-Благодаря ви, госпожо.

47
00:05:34,784 --> 00:05:37,287
Ела вътре.

48
00:05:37,412 --> 00:05:42,041
Ще хапнем яхния с кнедли
направи. Какво ще кажете за това, г-н Бъг?

49
00:05:42,166 --> 00:05:45,503
Имам захар в града
и след това солени кнедли?

50
00:05:45,628 --> 00:05:49,215
Вече си достатъчно сладък.
- Престани с тези глупости.

51
00:05:49,340 --> 00:05:53,386
Г-жо Бъг, откъде Джеми взе това?

52
00:05:53,511 --> 00:05:55,597
Когато отиде да вземеш пощата...

53
00:05:55,722 --> 00:05:59,017
един мъж разроши косата на Джеми
и му даде монета.

54
00:05:59,142 --> 00:06:02,395
Той каза ли нещо?
-Той каза: Какво красиво момче.

55
00:06:02,520 --> 00:06:06,274
И: Прилича ли на майка си?
или на баща му?

56
00:06:06,399 --> 00:06:09,819
И тогава той му даде монета.
Той каза ли нещо друго?

57
00:06:09,944 --> 00:06:15,491
Той беше ирландец. След като се научи
започнете да чатите, те продължават.

58
00:06:15,617 --> 00:06:20,288
Как изглеждаше той?
-Като джентълмен. Очарователен, мощен.

59
00:06:20,413 --> 00:06:25,126
Имаше ли белег тук?
-съжалявам Това не го помня.

60
00:06:25,251 --> 00:06:30,840
Надявам се, че не мислите, че го правя
някога би изложило детето на опасност.

61
00:06:30,965 --> 00:06:34,552
Знам ученето
имат дар слово.

62
00:06:34,677 --> 00:06:39,182
Не искам Джеми да бъде нахранен
със суеверни глупости за късмет.

63
00:06:39,307 --> 00:06:41,267
Забравяме.

64
00:06:42,477 --> 00:06:45,271
Ще ти се обадя, когато яхнията е готова.

65
00:06:47,148 --> 00:06:48,691
тук

66
00:06:50,652 --> 00:06:56,366
Много хора ги няма. Ние можем
по-добре всички да живеят в голямата къща.

67
00:06:56,491 --> 00:06:59,452
Хубаво е да имаш компания.

68
00:07:11,839 --> 00:07:13,508
Исая.

69
00:07:34,279 --> 00:07:38,408
Колко на буре? Купуваме там
няколко и тогава можете да отидете.

70
00:07:38,533 --> 00:07:41,619
Мога ли да сипя още?

71
00:07:41,744 --> 00:07:44,789
Търговци на уиски ли сте?
-не

72
00:07:44,914 --> 00:07:47,876
Както казах, ние сме милиция...

73
00:07:48,001 --> 00:07:53,047
който го нареди от губернатора
Трайън се изправя срещу регулаторите.

74
00:08:01,347 --> 00:08:04,392
Добре е да го държите вътре
Трябва да кажа.

75
00:08:05,560 --> 00:08:08,021
Тогава мога ли да предложа тост?

76
00:08:09,063 --> 00:08:13,526
На мъжете от Браунсвил
и тази на компанията Фрейзър.

77
00:08:30,168 --> 00:08:33,546
Дойдохме да ви напомним за вашия дълг
да доставя мъже.

78
00:08:33,671 --> 00:08:38,176
Задължение.
- Страхотна възможност, трябва да кажа.

79
00:08:38,301 --> 00:08:42,138
Четиридесет шилинга
плюс два шилинга на ден на човек.

80
00:08:42,263 --> 00:08:47,060
В момента имам само задължение
пред дъщеря ми.

81
00:08:47,185 --> 00:08:52,106
И пред тези мъже, тези
момчето ще си счупи врата, ако го кажа.

82
00:08:52,232 --> 00:08:55,610
Какво има младият Мортън?
по дяволите?

83
00:08:55,735 --> 00:08:58,696
Това копеле ми струва цяло състояние.

84
00:08:58,821 --> 00:09:02,784
Имах добра игра
намерени за дъщеря ми. Илайджа Форд.

85
00:09:02,909 --> 00:09:07,288
Човек с четири хектара земя
и процъфтяваща търговия с тютюн.

86
00:09:07,413 --> 00:09:09,916
Казвам й и тя започва да плаче.

87
00:09:10,041 --> 00:09:14,087
Тя отказва да се омъжи за него,
тъй като Мортън беше първи.

88
00:09:14,212 --> 00:09:17,048
Форд не се жени за уличница.

89
00:09:19,008 --> 00:09:24,097
Мортън е по-малка партия,
но трябва ли да й бъде позволено да се омъжи за него?

90
00:09:24,222 --> 00:09:27,767
Той има дъщеря ми
опозорен.

91
00:09:27,892 --> 00:09:30,687
Казах й
че ще го убия...

92
00:09:30,812 --> 00:09:35,942
ако някога получи главата си в рамките на петнадесет
мили от Браунсвил.

93
00:09:36,067 --> 00:09:42,907
И какво виждам? Това копеле се осмелява
да карам направо до дома ми.

94
00:09:44,617 --> 00:09:47,704
Ти и твоите хора
мога да остана тук тази вечер...

95
00:09:47,829 --> 00:09:52,959
но ако тръгнеш утре,
Мортън го няма.

96
00:10:09,726 --> 00:10:12,061
Тя е красиво момиче.

97
00:10:13,605 --> 00:10:15,815
Със сигурност.

98
00:10:15,940 --> 00:10:18,985
Ти с такъв малък, Сасенах...

99
00:10:20,695 --> 00:10:23,489
Мога да го гледам цял ден.

100
00:10:25,992 --> 00:10:31,497
Надявам се Браунсвил да не е далеч.
Само козето мляко не е идеално.

101
00:10:31,623 --> 00:10:34,876
Ще стигнем преди здрач.

102
00:10:35,001 --> 00:10:39,422
не се притеснявай Ще го намерим
минус за нашата Бони.

103
00:10:40,924 --> 00:10:43,176
И тогава?

104
00:10:43,301 --> 00:10:46,346
Ще ходим ли с бебе?
до Хилсбъро?

105
00:10:46,471 --> 00:10:50,350
Ето как ние ловим регулаторите
със сигурност не трябва да се страхуваш.

106
00:10:50,475 --> 00:10:54,520
Или трябва да се страхуват
за няколко мръсни памперса.

107
00:10:54,646 --> 00:10:59,317
Това е начинът да опознаеш мъжа
да се скриеш набързо.

108
00:11:18,002 --> 00:11:23,967
Няколко мъже, Робъртсън,
Морисън и няколко други...

109
00:11:24,092 --> 00:11:28,805
са напуснали.
-Какво имаш предвид, че си тръгна? Накъде?

110
00:11:28,930 --> 00:11:32,308
Те не са съгласни
с това, което сте направили.

111
00:11:33,476 --> 00:11:37,605
Трябваше да направя нещо.
-Знам. Аз също го подкрепям.

112
00:11:37,730 --> 00:11:41,776
Но не и тя. съжалявам
Направих каквото можах.

113
00:11:58,167 --> 00:12:01,254
Роджър си ги представя
да са взели.

114
00:12:30,992 --> 00:12:32,535
Йосия.

115
00:12:33,620 --> 00:12:38,875
Имам договорите за покупка от вас
и брат ти. Биърдсли е нещо от миналото.

116
00:12:40,376 --> 00:12:42,462
А г-жа Биърдсли?

117
00:12:42,587 --> 00:12:47,634
Тя си тръгна със северното слънце и
остави бебето си при нас.

118
00:12:47,759 --> 00:12:50,220
Не знаех, че чака дете.

119
00:12:50,345 --> 00:12:53,598
каза Кези
че е била с...

120
00:12:53,723 --> 00:12:58,728
мъж, бивш роб. Този
дойде да пита за работа няколко пъти.

121
00:12:58,853 --> 00:13:01,981
сега ли сме...

122
00:13:02,106 --> 00:13:05,777
безплатно?
-Да момче.

123
00:13:08,571 --> 00:13:11,991
Може ли тогава да отидем с вашата милиция?
до Хилсбъро?

124
00:13:12,116 --> 00:13:16,246
на колко си години
Вие със сигурност не сте на повече от четиринадесет.

125
00:13:16,371 --> 00:13:20,416
Сигурно съм по-стар.
- Казвам ти: ти си на четиринадесет.

126
00:13:20,542 --> 00:13:23,962
Твърде млад за битка.
- Да, полковник.

127
00:13:24,087 --> 00:13:26,548
Сега имате своята трудно спечелена свобода.

128
00:13:26,673 --> 00:13:30,260
Не искам да го загубиш
на бойното поле.

129
00:13:30,385 --> 00:13:35,598
Прибирай се вкъщи и отивай на лов.
Погрижете се за Ридж.

130
00:14:03,042 --> 00:14:04,627
Фъргюс.

131
00:14:07,839 --> 00:14:12,260
Това нашето уиски ли е?
-Да, милорд. Имаше малък проблем.

132
00:14:12,385 --> 00:14:15,680
Аз също имам проблем.

133
00:14:15,805 --> 00:14:18,725
честито Направи го бързо.

134
00:14:18,850 --> 00:14:22,437
Бебето трябва да има мляко.
Има ли медицински сестри тук?

135
00:14:22,562 --> 00:14:27,358
Не, няма такива. Но
домакинята вероятно може да помогне.

136
00:14:29,485 --> 00:14:31,446
Мога ли да ви безпокоя за момент?

137
00:14:45,418 --> 00:14:49,297
Това е г-жа Клер Фрейзър.
Съпругата на полковника.

138
00:14:49,422 --> 00:14:53,509
Снаха ми Лусинда
току що е родила и може да суче.

139
00:14:53,635 --> 00:14:58,139
извинете ме Това бебе
току що е роден. Тя не е моя.

140
00:14:58,264 --> 00:15:03,186
Имах козе мляко за нея, но...
- Тя трябва да бъде добре нахранена.

141
00:15:10,068 --> 00:15:12,904
Какво силно и здраво бебе.

142
00:15:13,029 --> 00:15:15,365
Красива.

143
00:15:15,490 --> 00:15:17,992
Момиче.

144
00:15:19,744 --> 00:15:22,330
Тя има ли име?
-не

145
00:15:22,455 --> 00:15:25,250
Скоро тя загуби и двамата си родители.

146
00:15:25,375 --> 00:15:29,671
Робско дете ли е?
-Не съвсем.

147
00:15:29,796 --> 00:15:31,923
Тогава как я взе?

148
00:15:35,468 --> 00:15:40,890
Фъргюс спомена малък проблем.
-Спор, когато пристигнахме.

149
00:15:41,015 --> 00:15:46,187
И ти реши това с уискито?
- Мъдростта на страната, честта на страната.

150
00:15:47,605 --> 00:15:53,486
Винаги съм обичал да разказвам на моите ученици
за произхода на изразите.

151
00:15:53,611 --> 00:15:56,864
Знаете ли къде е "холандската смелост"
идва от?

152
00:15:56,990 --> 00:15:59,909
Със сигурност ще ми кажеш това сега.

153
00:16:00,034 --> 00:16:05,915
Някои казват, че е смелост
тези английски войници се напиха в...

154
00:16:06,040 --> 00:16:09,252
според други смелостта
който даде джин на холандците.

155
00:16:09,377 --> 00:16:13,423
Често има напредване на войници
срещнах...

156
00:16:13,548 --> 00:16:16,175
чрез размяна на напитки или стоки.

157
00:16:16,301 --> 00:16:20,096
Вземете Първата световна война
с дневната си дажба ром.

158
00:16:20,221 --> 00:16:24,601
Къде са Морисън и Скот?
Вече пиян?

159
00:16:24,726 --> 00:16:29,606
Не, те избягаха.
И още трима с тях.

160
00:16:29,731 --> 00:16:32,066
Избягал? защо

161
00:16:43,244 --> 00:16:46,915
Имате ли Лайънъл Браун?
направи ли това на някой от вашите хора?

162
00:16:47,040 --> 00:16:52,795
Искаха да застрелят Мортън.
Трябваше да се съглася с това.

163
00:16:52,921 --> 00:16:57,467
Ами ако уискито свърши? Какво тогава?
- Надявах се да си там преди това.

164
00:16:57,592 --> 00:16:59,802
И беше.

165
00:17:07,727 --> 00:17:10,188
Успях да запазя мира.

166
00:17:10,313 --> 00:17:16,027
Знаете ли какво означава "капитан",
професор? Можете ли да ми обясните това?

167
00:17:16,152 --> 00:17:21,241
Твоите хора си тръгнаха, защото
ти си нарушил доверието им.

168
00:17:21,366 --> 00:17:24,827
Те се заклеха
да воюва с нас.

169
00:17:24,953 --> 00:17:28,164
Като капитан
трябва да уважавате тяхната лоялност.

170
00:17:28,289 --> 00:17:31,709
Каква е ползата от лоялността?
ако някой бъде наранен или по-лошо?

171
00:17:31,834 --> 00:17:34,587
Аз също бях отговорен за това.

172
00:17:43,304 --> 00:17:47,559
Ти и твоят петел имате нашите планове
сериозно объркано.

173
00:17:49,894 --> 00:17:54,607
Ако опозориш дъщерята на Браун,
трябва да се ожениш за нея.

174
00:17:54,732 --> 00:17:56,859
Нямаш голям избор.

175
00:17:56,985 --> 00:18:01,281
Ще се оженя за нея, полковник,
но това не е възможно.

176
00:18:01,406 --> 00:18:03,700
За мое съжаление...

177
00:18:03,825 --> 00:18:06,452
Вече имам жена.

178
00:18:12,959 --> 00:18:17,338
Разбирам, че Брауновите
може да изпие кръвта ти.

179
00:18:18,882 --> 00:18:23,761
Какво ще кажете за това, че сте женен?
- Родителите ни го бяха сготвили.

180
00:18:23,887 --> 00:18:28,099
Али, мис Браун,
влюби се в мен...

181
00:18:28,224 --> 00:18:32,437
когато пътувах
дойде през Браунсвил. И аз върху нея.

182
00:18:32,562 --> 00:18:38,651
Сърцето ми избра своя път. Изглеждаше
сякаш нямам влияние върху това.

183
00:18:38,776 --> 00:18:43,239
Имаш обещание към жена си
готово и ти го счупи.

184
00:18:43,364 --> 00:18:48,578
Ти ми се закле.
Как да знам, че не го нарушаваш?

185
00:18:48,703 --> 00:18:52,707
Клетвата ми към вас беше по моя собствена воля.
-Точно като твоята изневяра.

186
00:18:52,832 --> 00:18:59,088
Може би трябва да сме снизходителни.
Любовта прави всички ни глупаци.

187
00:18:59,214 --> 00:19:02,050
тръгвай си
Не показвай лицето си отново тук.

188
00:19:02,175 --> 00:19:06,429
Не исках да ти създавам проблеми.
- Като ваш полковник аз ще ги разреша.

189
00:19:07,555 --> 00:19:10,767
Какво те спира?
- Тогава никога повече няма да видя Али.

190
00:19:12,143 --> 00:19:15,730
върви Това е най-доброто и за двама ви.

191
00:19:26,616 --> 00:19:30,995
Сигурно ще го търсят.
- Не могат да го намерят.

192
00:19:35,083 --> 00:19:40,171
Г-жа Биърдсли изчезна
и остави детето при нас.

193
00:19:40,296 --> 00:19:44,342
Излязохме навън и намерихме там
Гробът на г-н Биърдсли.

194
00:19:44,467 --> 00:19:48,596
Тя трябва да е убила това копеле.
- Какви лоши мисли.

195
00:19:48,721 --> 00:19:52,141
просто имам предвид,
бяха странни хора.

196
00:19:52,267 --> 00:19:56,938
Веднъж дойдоха тук
на път за вкъщи и не каза нито дума.

197
00:19:58,189 --> 00:20:03,570
Това е тъмно дете. Тогава беше
Така че Арън Биърдсли не е бащата.

198
00:20:03,695 --> 00:20:09,242
Фани Биърдсли е странна. Но
тя не е първата, която свършва...

199
00:20:09,367 --> 00:20:14,789
в нежелана ситуация.
И тя със сигурност не е последната.

200
00:20:19,210 --> 00:20:21,588
съжалявам
-Няма голяма работа.

201
00:20:21,713 --> 00:20:23,715
Че току-що си разлял това.

202
00:20:23,840 --> 00:20:28,970
Какво мислят тези лекари
да пълнят вестниците с тяхната „мъдрост“.

203
00:20:29,095 --> 00:20:33,975
Става дума за профилактика
на бременността. Най-плодородният...

204
00:20:34,100 --> 00:20:38,521
Алисия, не е подходящо
да говорим за това в компания.

205
00:20:40,648 --> 00:20:42,275
може ли да погледна

206
00:20:42,400 --> 00:20:46,571
Наистина нещо за вас
за да привлече вниманието й към него.

207
00:20:46,696 --> 00:20:49,490
Не се ли тревожиш за племенницата си?

208
00:20:51,451 --> 00:20:55,163
Спокойно, момиче.
При нас сте в добри ръце.

209
00:20:55,288 --> 00:20:59,918
Това е красиво бебе. Греховете
на нейните родители не са по нейна вина.

210
00:21:00,043 --> 00:21:04,422
Ако искаш, ще запазя бебето тази вечер
с мен, г-жо Фрейзър.

211
00:21:04,547 --> 00:21:09,677
В противен случай ще бъдете събудени от един
бебе плаче, докато мога да я нахраня.

212
00:21:09,802 --> 00:21:13,723
Съпругът ви няма да има нищо против
че трябва да храниш две усти?

213
00:21:13,848 --> 00:21:16,684
няма проблеми

214
00:21:16,809 --> 00:21:20,271
Той е справедлив човек.
-Той застреля моя Исая.

215
00:21:20,396 --> 00:21:25,610
Да, и с право.
Можеш да обвиняваш само себе си.

216
00:21:25,735 --> 00:21:29,822
Ако горката ти майка можеше да види
колко дълбоко си затънал...

217
00:21:31,407 --> 00:21:34,953
Добре ли е да взема това със себе си?

218
00:21:38,915 --> 00:21:42,293
Мога да го използвам добре
да запалиш огън.

219
00:21:42,418 --> 00:21:45,046
Това е единственото нещо, за което е добро.

220
00:21:45,171 --> 00:21:48,091
Благодаря ви за любезността.

221
00:21:56,975 --> 00:22:02,689
Липсват ти само няколко мъже.
-Трябват ми за демонстрация на сила.

222
00:22:02,814 --> 00:22:06,734
Какво трябваше да направи Роджър?
- Той имаше около 20 души под негово ръководство.

223
00:22:06,859 --> 00:22:10,280
Една дума от него
и ги бяха овладели.

224
00:22:10,405 --> 00:22:13,992
Но той капитулира
и ги даде на един от хората си.

225
00:22:14,117 --> 00:22:18,371
Действията имат последствия, Сасенах.
-Да, знам.

226
00:22:18,496 --> 00:22:20,915
Всеки понякога греши.

227
00:22:22,750 --> 00:22:25,628
Вижте това.

228
00:22:29,007 --> 00:22:30,592
съвет от доктор Ролингс

229
00:22:30,717 --> 00:22:34,637
Кой е доктор Ролингс?
-Това съм аз.

230
00:22:34,762 --> 00:22:39,058
ти? Бошан, Рандал, Фрейзър
а сега Ролингс?

231
00:22:39,183 --> 00:22:42,687
Имате ли други съпрузи?
- Това е псевдоним.

232
00:22:42,812 --> 00:22:46,065
Той е лекарят на когото
бяха моите инструменти.

233
00:22:46,190 --> 00:22:48,818
Писал ли си до вестниците?
-не

234
00:22:48,943 --> 00:22:54,324
Бях подготвил медицински съвет
за Ридж срещу суеверия.

235
00:22:54,449 --> 00:22:58,119
Не беше моето намерение
да ги разпространим по-нататък.

236
00:22:58,244 --> 00:23:01,831
Как принтерът получава това?
без да знам?

237
00:23:03,625 --> 00:23:08,254
Отлежало в дъбови бъчви?
-Да, така го правят шотландците.

238
00:23:08,379 --> 00:23:12,091
Не може да се сравнява
с вино от Шампан.

239
00:23:12,217 --> 00:23:15,637
Това е истинска женска напитка.

240
00:23:19,515 --> 00:23:25,188
Фъргюс, имаше реклама
занесени на принтера за мен.

241
00:23:25,313 --> 00:23:29,108
помниш ли нещо
беше на гърба на този лист хартия?

242
00:23:29,234 --> 00:23:35,114
Имаше нещо на него, да. какво искаш да кажеш
-Принтерът реши, че си струва.

243
00:23:35,240 --> 00:23:38,868
"Доктор Ролингс"
също звучи достойно за уважение.

244
00:23:38,993 --> 00:23:44,249
Мислите ли, че някой има връзка
с Фъргюс или Ридж?

245
00:23:44,374 --> 00:23:47,418
Само като някой
писателят отива да търси...

246
00:23:47,544 --> 00:23:51,506
и на „опасната практика
на кръвопускане“, пита.

247
00:23:51,631 --> 00:23:54,300
Той си отиде.

248
00:23:56,094 --> 00:23:58,179
Мортън го няма.

249
00:23:59,264 --> 00:24:02,267
Мортън го няма.
-Какво ми казваш?

250
00:24:02,392 --> 00:24:04,978
Не беше ли охраняван?
- Те пиеха.

251
00:24:05,103 --> 00:24:08,439
Намерете го. не ме чакай
ако го намериш.

252
00:24:08,565 --> 00:24:11,651
Той е част от моята милиция
и аз го защитавам.

253
00:24:11,776 --> 00:24:15,780
Защитавам хората си
точно като вашия, полковник.

254
00:24:15,905 --> 00:24:18,783
Уау Спрете.

255
00:24:22,370 --> 00:24:24,914
Какво, по дяволите, става тук?

256
00:24:25,039 --> 00:24:29,377
Имах Исая Мортън.
Той беше тук. Той не може да е далеч.

257
00:24:29,502 --> 00:24:35,967
Постигнахте ли нещо с Илайджа Форд?
-Той не можеше да бъде смекчен.

258
00:24:36,092 --> 00:24:40,305
Но все още можем да вземем Мортън.
Когато милицията се отдръпне.

259
00:24:40,430 --> 00:24:42,932
Аз съм полковник Джеймс Фрейзър.

260
00:24:43,057 --> 00:24:49,564
Всеки, който докосне Мортън, извършва агресия
срещу милиция на губернатора.

261
00:24:49,689 --> 00:24:54,611
Тогава трябва да те взема предвид
като предатели на Короната...

262
00:24:54,736 --> 00:24:58,281
точно като регулаторите
че трябва да се разпръснем.

263
00:24:58,406 --> 00:25:00,867
Кого наричаш предател?

264
00:25:00,992 --> 00:25:03,745
Спрете, братко.

265
00:25:03,870 --> 00:25:06,164
Звучиш като глупак.

266
00:25:07,832 --> 00:25:10,919
При това пиян глупак.

267
00:25:11,044 --> 00:25:16,925
Искам Мортън толкова, колкото и ти.
Така че ще говоря с полковник Фрейзър.

268
00:25:21,596 --> 00:25:24,015
За да стигнем до сравнение.

269
00:25:29,854 --> 00:25:31,940
това ясно ли е

270
00:25:37,654 --> 00:25:41,699
Общуваш със странни хора,
Полковник Фрейзър.

271
00:25:41,824 --> 00:25:44,410
Исая Мортън.

272
00:25:45,745 --> 00:25:48,665
Не е благочестив човек.

273
00:25:50,542 --> 00:25:53,711
Малко мога да направя за нечие разположение.

274
00:25:55,421 --> 00:25:57,298
Вече има достатъчно беззакония...

275
00:25:57,423 --> 00:26:02,720
без регулаторите
разстройват още повече обществото.

276
00:26:04,347 --> 00:26:07,642
И не искаме проблеми
с губернатора.

277
00:26:09,185 --> 00:26:15,567
Ако имате нужда от новобранци, можете да отидете в
Каролина няма да намери по-добро от тук.

278
00:26:15,692 --> 00:26:18,528
Отиваме в Хилсбъро с теб.

279
00:26:18,653 --> 00:26:21,948
Но те са отговорни
към мен.

280
00:26:27,453 --> 00:26:32,709
Докато имаме споразумение,
отговорен ли си пред мен.

281
00:26:46,055 --> 00:26:50,894
Оставате ли да нощувате при нас?
- Ако не те притеснява.

282
00:26:51,019 --> 00:26:52,562
Какъв човек бях...

283
00:26:52,687 --> 00:26:57,734
ако съм дама в студено, тъмно
нощувал навън с милицията?

284
00:28:05,635 --> 00:28:07,220
Джими?

285
00:28:13,184 --> 00:28:15,895
Къде отиде Джеми?
-Топка.

286
00:28:16,020 --> 00:28:19,190
Погледни ме, Жермен.
Виждал ли си мъж?

287
00:28:19,315 --> 00:28:20,984
Топка.

288
00:28:33,496 --> 00:28:36,374
Той го взе.
-Какво? СЗО?

289
00:28:40,128 --> 00:28:44,716
Не трябваше да излизам.
- Той не може да е далеч.

290
00:28:44,841 --> 00:28:48,303
Жермен, къде е Джеми?
-Топка.

291
00:28:53,850 --> 00:28:58,771
Той просто гледаше
към неговия скъпоценен камък. това е всичко

292
00:29:04,777 --> 00:29:08,031
Вижте. Здрави и добре.

293
00:29:08,156 --> 00:29:10,408
В леглото, всички.

294
00:29:16,539 --> 00:29:22,337
Ела в кухнята след малко. Имам един
ефикасно средство срещу химери.

295
00:29:32,347 --> 00:29:34,766
Конър Браун.

296
00:29:34,891 --> 00:29:36,935
Хирам Браун.

297
00:29:38,978 --> 00:29:40,772
Финиъс Браун.

298
00:29:44,108 --> 00:29:46,527
Абнер...
-Кафяво?

299
00:30:10,343 --> 00:30:14,889
Това достатъчно ли е за вас и съпруга ви?
-Отлично е.

300
00:30:15,014 --> 00:30:19,644
Дано не си зле
мисли за нас, след случилото се.

301
00:30:19,769 --> 00:30:23,856
Може би Бог е изпратил теб и бебето
не само на нас.

302
00:30:23,982 --> 00:30:30,196
Ако търсите дом за нея,
ще се грижим за нея с любов.

303
00:30:30,321 --> 00:30:32,865
Това е много мило.

304
00:30:32,991 --> 00:30:37,453
Собственото дете на Лусинда
все още не е бил напълно пораснал при раждането.

305
00:30:38,788 --> 00:30:40,915
Тя почина.

306
00:30:42,041 --> 00:30:44,168
Колко ужасно.

307
00:30:47,171 --> 00:30:49,924
Алисия ще ви помогне с спалното бельо.

308
00:30:51,342 --> 00:30:54,012
Елате при нас, когато сте готови.

309
00:31:10,236 --> 00:31:12,572
Г-жо Фрейзър...

310
00:31:13,740 --> 00:31:18,203
чух го Изчезна ли наистина Исая?

311
00:31:18,328 --> 00:31:23,541
По-добре и той да стои настрана.
Знаеш какво чувства баща ти към него.

312
00:31:23,666 --> 00:31:28,838
знам, но...
- Но какво?

313
00:31:28,963 --> 00:31:33,468
Когато ставам, мисля за него
и когато си лягам.

314
00:31:34,594 --> 00:31:36,804
Той никога не е говорил за брак...

315
00:31:36,930 --> 00:31:41,017
но никога не бях спала с него
ако си мислех...

316
00:31:43,144 --> 00:31:46,940
Когато съпругът ви отново види Исая,
може ли да му каже...

317
00:31:47,065 --> 00:31:50,944
че искам да го следвам навсякъде,
където и да отиде?

318
00:31:51,069 --> 00:31:53,071
Алисия...

319
00:31:55,490 --> 00:32:01,037
Исая Мортън не си струва
за да напуснеш семейството си.

320
00:32:01,162 --> 00:32:04,541
Съжалявам, че трябва да ви го кажа.

321
00:32:04,666 --> 00:32:07,460
Той вече е женен.

322
00:32:11,089 --> 00:32:12,924
какво искаш да кажеш

323
00:32:15,134 --> 00:32:17,136
с кого?

324
00:32:18,429 --> 00:32:23,560
аз не знам
Той каза на съпруга ми.

325
00:32:26,688 --> 00:32:29,983
Той също не си струва сълзите ти.

326
00:32:33,361 --> 00:32:35,405
какво трябва да направя

327
00:32:36,698 --> 00:32:42,537
Никога не искам никой друг.
И никой друг никога няма да ме иска.

328
00:32:44,414 --> 00:32:47,458
Алисия...

329
00:32:47,584 --> 00:32:49,961
очакваш ли

330
00:32:51,588 --> 00:32:55,425
така мисля. не знам

331
00:32:59,053 --> 00:33:04,017
Вашето семейство ще се грижи за вас.
-Не, разочаровах ги.

332
00:33:04,142 --> 00:33:08,897
имам моя...
репутацията ни съсипа.

333
00:33:11,774 --> 00:33:18,406
Само ако бях мъртъв.
- Това е последното нещо, което трябва да искаш.

334
00:33:26,623 --> 00:33:30,501
кажи ми
какъв дявол си представяш.

335
00:33:33,421 --> 00:33:39,135
Това е всичко, а?
Представях си всичко.

336
00:33:39,260 --> 00:33:42,805
не мога да ти помогна
ако не знам какво си мислиш.

337
00:33:46,351 --> 00:33:48,436
Няма нищо особено.

338
00:33:49,479 --> 00:33:51,648
Поне така се надявам.

339
00:33:53,524 --> 00:33:56,861
След това седим тук и пием...

340
00:33:56,986 --> 00:33:59,530
в свещена тишина.

341
00:34:02,325 --> 00:34:06,496
Сам съм си виновен. Имах Джими
трябва да държи под око.

342
00:34:06,621 --> 00:34:08,581
Нищо не стана.

343
00:34:14,254 --> 00:34:16,756
Никога не съм ти казвал...

344
00:34:20,301 --> 00:34:22,595
но аз убих баща си.

345
00:34:24,806 --> 00:34:30,770
Той ни удари. С ръка, колан,
тиган. Каквото имаше наоколо.

346
00:34:30,895 --> 00:34:35,024
И когато предизвиква
но имаше. И това беше често.

347
00:34:35,149 --> 00:34:38,903
Устната ми се разцепи веднъж.
Не можех да говоря цял месец.

348
00:34:39,028 --> 00:34:43,700
Всяка вечер се молех
че няма да го направи отново.

349
00:34:43,825 --> 00:34:45,743
Пожелах му смъртта.

350
00:34:46,870 --> 00:34:52,709
И тогава един ден той стана
арестуван за това, че е якобит.

351
00:34:53,793 --> 00:34:59,173
Въпреки че се бях молил всяка вечер
че Бог ще го вземе...

352
00:34:59,299 --> 00:35:06,055
Бях погълнат от мисли за
всичко лошо, което може да му се случи.

353
00:35:09,893 --> 00:35:12,437
Умира в затвора.

354
00:35:12,562 --> 00:35:14,564
Аз го убих.

355
00:35:14,689 --> 00:35:16,608
това не е истина

356
00:35:22,572 --> 00:35:27,785
виждаш ли Колко упорит или колко дълго
ти също мислиш за нещо...

357
00:35:27,911 --> 00:35:30,121
затова все още не се случва.

358
00:35:36,419 --> 00:35:42,091
Иначе сега щях да съм кралица в едно
замък, пълен със скъпоценности и вкусни вина.

359
00:35:49,766 --> 00:35:51,309
благодаря

360
00:35:59,943 --> 00:36:04,489
Мъжете опънаха палатките
за през нощта. Ние ще помогнем.

361
00:36:04,614 --> 00:36:06,449
Добре.

362
00:36:08,159 --> 00:36:10,703
Пазач. ела тук

363
00:36:19,879 --> 00:36:22,006
отвори си устата

364
00:36:22,131 --> 00:36:24,092
Изплези си езика.

365
00:36:27,428 --> 00:36:29,973
по дяволите...

366
00:36:30,098 --> 00:36:32,850
наистина ли сте еднакви във всичко?

367
00:36:32,976 --> 00:36:34,978
Всичко наред ли е с него?

368
00:36:35,103 --> 00:36:40,817
Имате ли също редовно възпалено гърло?
точно като брат си?

369
00:36:40,942 --> 00:36:43,361
Да, идва и си отива.

370
00:36:44,404 --> 00:36:50,493
Не мога да помогна сега, но
уверете се, че пиете много. Вода или бира.

371
00:36:50,618 --> 00:36:54,414
И опънете палатката си
на значително разстояние от останалите.

372
00:37:10,513 --> 00:37:15,018
Какво има, Сасенах?
-Кези има възпалени сливици.

373
00:37:15,143 --> 00:37:20,189
Той трябва да го получи от Йосия
получени. Има висока температура.

374
00:37:20,315 --> 00:37:24,652
Джосая е силен, но Кези
трябва да се оперира сега.

375
00:37:24,777 --> 00:37:26,779
Можете ли да направите това тук?

376
00:37:26,905 --> 00:37:30,950
За такава операция
имам ли нужда от пеницилин?

377
00:37:31,075 --> 00:37:33,912
А вие все още нямате това.

378
00:37:34,037 --> 00:37:38,541
Имах чувството, че съм близо
преди да си тръгнем.

379
00:37:39,834 --> 00:37:44,339
След това трябва да ги върнете обратно
хребетът. Джосия не ми е от полза тук.

380
00:37:44,464 --> 00:37:48,593
Той трябва да ловува там. И никой
мъртвата Кезия е полезна.

381
00:37:48,718 --> 00:37:53,389
И ако срещнете регулаторите?
Значи нямаш нужда от мен?

382
00:37:53,514 --> 00:37:56,643
Никога не говориш за битки
чух с тях.

383
00:37:56,768 --> 00:38:00,438
Не, както и Бриана.

384
00:38:02,649 --> 00:38:05,818
Не искам да те напускам отново толкова скоро.

385
00:38:07,237 --> 00:38:11,824
Нямаме ден в ада
прекарано в спасяването им...

386
00:38:11,950 --> 00:38:14,619
а сега да ги гледам как страдат.

387
00:38:14,744 --> 00:38:16,955
Направи и двамата по-добри.

388
00:38:21,417 --> 00:38:24,045
И след това се върнете.

389
00:38:24,170 --> 00:38:25,964
Роджър Мак?

390
00:38:27,924 --> 00:38:29,634
полковник.

391
00:38:32,971 --> 00:38:36,599
Вие ще ескортирате утре сутринта
Клеър вкъщи.

392
00:38:36,724 --> 00:38:40,061
какво? защо

393
00:38:40,186 --> 00:38:44,941
Трябва да оперирам близнаците
в стаята ми за лечение.

394
00:38:45,066 --> 00:38:48,319
А какво да кажем за милицията? А Хилсбъро?

395
00:38:48,444 --> 00:38:53,366
Направих те капитан без теб
да обясня какво означава това.

396
00:38:53,491 --> 00:38:58,580
Произлиза от френски и латински.
-Ескортирайте жена ми до дома.

397
00:39:01,958 --> 00:39:05,461
няма проблеми
Ще се върнем за нула време.

398
00:39:05,587 --> 00:39:11,509
Не съм за това.
Той ми няма доверие.

399
00:39:11,634 --> 00:39:15,763
Той просто те обича най-много
поверено на това, което има.

400
00:40:07,732 --> 00:40:10,652
хайде Отиди да танцуваш.

401
00:40:12,237 --> 00:40:17,909
Нали знаете: Ако търсите добър дом...
- Тогава бихме искали да я задържим.

402
00:40:18,034 --> 00:40:20,036
сигурен ли си

403
00:40:20,161 --> 00:40:23,456
Тя не може да помогне
че е донесена на бял свят.

404
00:40:23,581 --> 00:40:29,045
И сега ни остава много място.
Тя не би искала нищо.

405
00:40:29,170 --> 00:40:34,300
Ако нямате нищо против.
- Трябва да го обсъдя със съпруга ми.

406
00:40:57,490 --> 00:40:59,951
Искаш ли да я задържиш?

407
00:41:30,148 --> 00:41:32,191
Хайде, Мак Дъб.

408
00:42:41,386 --> 00:42:44,264
Не знаех, че можеш да танцуваш така.

409
00:42:51,729 --> 00:42:57,777
къде ме водиш
- Далеч от любопитни очи.

410
00:42:57,902 --> 00:43:03,324
Предупреждавам те: съпругът ми
е толкова ревнив, колкото и красив.

411
00:43:03,449 --> 00:43:08,955
И вие също трябва да знаете
че мога да те извадя от равновесие.

412
00:43:09,080 --> 00:43:13,668
Дори не можеш
върви по права линия.

413
00:43:13,793 --> 00:43:17,046
Как върви азбуката?
отзад напред?

414
00:43:17,171 --> 00:43:19,924
Англичаните или гърците?

415
00:43:20,967 --> 00:43:26,598
няма значение Отпред
назад вече е повече, отколкото мога да направя сега.

416
00:43:34,689 --> 00:43:37,400
има...

417
00:43:37,525 --> 00:43:41,404
въпрос, който искам да ви задам.
-Какво искаш да знаеш?

418
00:43:43,698 --> 00:43:48,578
Искаш ли малката Бони?
Искаш ли да я задържиш?

419
00:43:51,122 --> 00:43:53,791
Имаме голяма къща.

420
00:43:53,917 --> 00:43:57,086
Видях как беше с нея, Сасенах.

421
00:43:57,212 --> 00:44:01,132
Видях как щеше да изглеждаш
с Бри.

422
00:44:03,801 --> 00:44:08,932
Това може да е последният ни шанс
да отгледат дете заедно.

423
00:44:11,309 --> 00:44:17,774
Какво ще си помислите, ако тя остане?
- Тук, в Браунсвил?

424
00:44:19,359 --> 00:44:21,694
Тази идея е предложена.

425
00:44:23,363 --> 00:44:26,491
Лусинда много я обича.

426
00:44:26,616 --> 00:44:31,704
Ако някой е малката Бони
нужди, тя е това.

427
00:44:31,829 --> 00:44:33,873
Щеше да е в добри ръце.

428
00:44:33,998 --> 00:44:40,255
Бони има нотариалния акт за имота
от Биърдсли.

429
00:44:40,380 --> 00:44:46,177
След бъркотията с Алисия
Кафявите трябва да са много доволни от това.

430
00:44:47,303 --> 00:44:51,474
Животът ми е пълен с теб, Клер.

431
00:44:51,599 --> 00:44:57,438
Но ако искаш още едно дете, помислих си
че може би мога да ти дам един...

432
00:44:57,564 --> 00:45:00,775
и бихте могли да си спестите носенето му.

433
00:45:04,946 --> 00:45:11,619
Знайте, че аз
ако изобщо е възможно...

434
00:45:11,744 --> 00:45:16,165
обичам те още повече
защото сте готови да го направите.

435
00:45:16,291 --> 00:45:20,336
И аз мисля, че е срамно
че никога не сме били родители заедно.

436
00:45:20,461 --> 00:45:25,174
Но това не е достатъчна причина.

437
00:45:28,845 --> 00:45:33,766
Обичам нашия живот.
Обичам нашия общ дом.

438
00:45:35,351 --> 00:45:38,897
Бихме ли я харесали?
може да предложи най-доброто у дома?

439
00:45:40,148 --> 00:45:42,859
И тогава има нашия некролог.

440
00:45:49,407 --> 00:45:54,162
благодарен съм
за всеки ден, който имаме.

441
00:45:57,415 --> 00:45:59,209
Аз също.

442
00:46:10,970 --> 00:46:14,724
И Марсали и Фъргюс...

443
00:46:14,849 --> 00:46:19,520
задържа населението на билото
на ниво, ако това е, което ви притеснява.

444
00:46:19,646 --> 00:46:24,609
Да, това момиче вече е бременно
докато Фъргюс я гледа.

445
00:46:26,611 --> 00:46:30,740
И се осмелява да се шегува
за моята мъжественост.

446
00:46:33,868 --> 00:46:36,204
Това беше изстрел.

447
00:46:44,754 --> 00:46:46,506
Алисия.

448
00:46:52,095 --> 00:46:55,181
Този куршум трябваше да удари сърцето ми.

449
00:46:55,306 --> 00:46:58,768
позволи ми.
Тогава мога да опитам отново.

450
00:47:05,692 --> 00:47:10,280
Тя е наранена.
Трябва да я заведем у дома.

451
00:47:10,405 --> 00:47:13,408
ела

452
00:47:13,533 --> 00:47:15,326
тук

453
00:47:23,126 --> 00:47:25,169
Всичко е наред, скъпа.

454
00:47:29,507 --> 00:47:31,467
Съвсем сам съм.

455
00:47:33,177 --> 00:47:38,766
Не мога да живея с това, което имам
готово. Не мога да живея без Исая.

456
00:47:38,892 --> 00:47:42,270
Вие не сте сами.

457
00:47:42,395 --> 00:47:46,274
И вашето бебе си заслужава
за да живееш.

458
00:47:49,110 --> 00:47:54,449
Джейми, вземи малко уиски.
Трябва да я успокоим.

459
00:48:01,623 --> 00:48:04,709
Мортън? Какво, по дяволите, правиш тук?

460
00:48:04,834 --> 00:48:08,880
Не мога да си тръгна без Али
да говоря. знаеш ли къде е тя

461
00:48:09,005 --> 00:48:13,593
Тя знае, че имаш жена.
Ако баща й ви види, веднага ще стреля.

462
00:48:13,718 --> 00:48:17,847
И тя би те забила в сърцето,
бигамист, какъвто си.

463
00:48:17,972 --> 00:48:20,934
И иначе щях.

464
00:48:21,059 --> 00:48:25,521
Какъв мъж е баща на дете
без да можеш да му дадеш името?

465
00:48:25,647 --> 00:48:29,943
Тя чака ли дете?
-да

466
00:48:30,985 --> 00:48:32,654
Сега върви.

467
00:48:32,779 --> 00:48:38,243
съжалявам не искам да те нараня,
но трябва да говоря с Али.

468
00:48:38,368 --> 00:48:43,957
Отърви се от него. И двамата знаем много добре
че няма да ме застреляш.

469
00:48:48,294 --> 00:48:52,298
Не казвай лоша дума за жена ми,
но не бяхме щастливи.

470
00:48:52,423 --> 00:48:57,470
От две години живеем отделно
един от друг и нямаме деца.

471
00:48:57,595 --> 00:49:02,767
Али... Мис Браун е тази
когото обичам с цялото си сърце.

472
00:49:02,892 --> 00:49:06,229
Моля, помогнете ми да я видя.

473
00:49:10,024 --> 00:49:14,404
Нищо на света не си заслужава
да посегнеш на живота си.

474
00:49:28,251 --> 00:49:31,921
Мислех, че те няма.
- И аз трябва да се махам от тук.

475
00:49:32,046 --> 00:49:34,924
Вярно ли е, че чакате дете?

476
00:49:38,845 --> 00:49:41,848
Вярно ли е, че сте женен?

477
00:49:41,973 --> 00:49:46,519
да
-А ти обичаш ли я?

478
00:49:46,644 --> 00:49:49,522
Ти си единствената, която обичам.

479
00:49:55,069 --> 00:49:58,573
Имам списъка с новобранците тук,
полковник.

480
00:49:58,698 --> 00:50:03,411
Мортън?
Какво ви вдъхнови да се върнете?

481
00:50:03,536 --> 00:50:09,167
Аз съм глупак, както каза.
Точно като теб.

482
00:50:09,292 --> 00:50:11,878
И точно като полковника.

483
00:50:12,003 --> 00:50:14,923
Ако някой ви каже
че трябваше да отидеш...

484
00:50:15,048 --> 00:50:18,968
и г-жа Макензи или г-жа Фрейзър
никога няма да видя отново...

485
00:50:19,093 --> 00:50:22,931
ще приемеш ли това
и кротко се подчиняват?

486
00:50:23,056 --> 00:50:28,311
Ако някой от вас жената вие
обичаш, кажи го сега.

487
00:50:28,436 --> 00:50:31,940
Кажи го и аз ще дойда тук
от вратата без дума.

488
00:50:41,074 --> 00:50:46,162
Чаках. Трябваше да изчакам да се стъмни
чака да ти го докаже.

489
00:50:46,287 --> 00:50:52,252
искаш ли ме Може и да е
смели, безразсъдни и глупави...

490
00:50:52,377 --> 00:50:56,631
но как мога да живея без теб?
- Или аз без теб?

491
00:50:56,756 --> 00:50:59,008
Те не могат да останат тук.

492
00:51:00,301 --> 00:51:02,887
Не, това не е възможно.

493
00:51:50,226 --> 00:51:52,103
Да се ​​вози.

494
00:52:17,337 --> 00:52:20,215
Това са нашите коне.
-След него.

495
00:52:35,063 --> 00:52:42,070
Тази малка светкавица се скиташе наоколо. него
трябва да са стреснали конете.

496
00:52:42,195 --> 00:52:45,823
Нямат го така
върху нашите чифтокопитни приятели.

497
00:53:01,506 --> 00:53:05,802
Прелюбодеяние, измама, срам.

498
00:53:05,927 --> 00:53:10,139
Разбира се, че можете да се извините.
както направих...

499
00:53:10,265 --> 00:53:15,436
когато се разделих с Франк
от сила, която не разбирах.

500
00:53:15,562 --> 00:53:20,275
Но където и да си, ти правиш избор.

501
00:53:20,400 --> 00:53:25,947
Глупави избори или избори
като по този начин спасявате себе си или някой друг.

502
00:53:26,072 --> 00:53:27,824
Можеш само да се надяваш...

503
00:53:27,949 --> 00:53:33,204
че доброто надделява
злото, което може да произтече от него.

504
00:53:37,350 --> 00:53:42,350
Превод: Annekristien de Groot
BTI Studios
