Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
САМО СИ ПРЕДСТАВЕТЕ
с участието на ЕЛ БРЕНДЪЛ
режисьор ДЕЙВИД БЪТЛЪР
сценаристи ДЕ СИЛВА, БРАУН и ХЕНДЕРСЪН
оператор ЪРНЕСТ ПАЛМЪР
художници СТИВЪН ГУСЪН и РАЛФ ХАМЕРАС
монтаж ИРЕНЕ МОРА
участват още МОРИЙН О'СЪЛИВАН
ДЖОН ГАРИК МАРДЖЪРИ УАЙТ
ФРАНК АЛБЪРТСЪН ХОБЪРТ БОСУЪРТ
Само си представете как за 50 години всичко може да се промени!
Вижте Ню Йорк през 1880 г.
Каква спокойна картина. Какво достолепие!
Какво старомодно очарование!
Толкова е тихо, че можете да чуете звуците на суматохата.
Прекрасно!
Без проблеми с трафика,
тогавашните пешеходци са били в пълна безопасност.
Виждате ли?
Каква учтивост!
Благодаря ви.
Тогава не са имали електрическо осветление,
телефон, радио, телеграф, автомобили, самолети.
Но имаха това.
Не се знае, може да е забравил нещо.
Само си представете!
Хората през 1880 г. мислеха, че са най-бързите в света!
Вижте същото място днес.
Доброто, старо Пето авеню. Малко се е променило, нали?
Някой е решил да рискува. Искаш произшествие ли?
Внимавай! Кротко!
Пази се!
Успя! Не, не можа.
Ако последните 50 години направиха такава промяна,
само си представете Ню Йорк през 1980 г.
Когато всеки, вместо име, има номер
и правителството ви казва за кого ще се ожените!
Само си представете 1980 г.!
Здравей ЕлEн-18, как си? - Здравей Джей-21.
Днес пристигна. - Кое?
Трибунала по бракосъчетанията на Ню Йорк, реши,
че вие, Джей-21 и ЕмТи-3 и двамата сте подали документи за брак с ЕлЕн-18.
В такъв случай комисията трябва да реши между двамата кандидати,
имайки предвид тяхната работа и постижения.
Трибунала реши в полза на ЕмТи-3.
Що се касае до вас, Джей-21,
повече не трябва да се виждате с ЕлЕн-18,
както е според закона, част 10, параграф 6.
Трибунала е уведомен и трябва да се явите
пред нас на 1 септември 1980 г.
Мисля, че вече няма връщане. - И аз.
Как можа да му подпишеш молбата? - Това беше идея на баща ми.
Освен това не знаех, че ще те срещна.
Какво ще правим?
Довечера ще се видим и ще поговорим. - Недей, Джей, много е опасно.
Махайте се оттам.
Не знаете ли, че трите минути минаха?
Добре.
Не забравяй, довечера ще дойда. - Недей, Джей.
Но се надявам, че ще го направиш.
Доскоро. - Доскоро.
Какво ти става? - Нищо.
Знам, ЕлЕн-18 е. По-добре я забрави, Джей.
Лесно е да даваш съвети.
Нали никой няма да се жени за твоето момиче, на теб ти е лесно.
Някой дойде, виж кой е.
Някаква служителка.
Как мразя униформени. Пусни я.
Трябва да ви запиша решението. - Съжалявам, но днес нямаме решение.
Ще пиете ли нещо? - Не пия.
Цигара? - Не пуша.
Обзалагам се, че сте страхотна футболистка.
Колко човека живеете тук?
Трима, ако броите и Кей-9.
Двама, мъже или жени?
Вие как мислите?
Мъже. - Колко сте досетлива.
Кои са родителите ви?
"Дженеръл Електрик", ние сме от децата им.
Младежо, много сте нахален, имайте малко уважение към закона!
Какъв закон? Как да го уважавам? Това е нелепо!
Закона за брака, например. Открадна единственото момиче, което обичам.
Молбата ви е била отхвърлена?
Да.
Обжалвахте ли? - Да, четири месеца.
Значи трябва да се проявите тези 4 месеца, а не да ми говорите глупости.
Какво да направя, аз не съм богат.
Аз съм пилот на трансатлантически полети.
Всичко, което е можело да се направи за авиацията, е направено.
Какво мога да направя за 4 месеца?
Щом сте изпратил молба, не трябва да критикувате закона за брака.
Това е като забрана на Волстед. Велик експеримент.
Не разбирам.
Цялата власт е в народа и в съда.
Например вие отправяте молба да се ожените за мен,
което не мога да приема или да отхвърля.
Излиза, че без да ме питат, трябва да се омъжа за вас.
Не е толкова зле.
Знам, че ти е тежко, Джей, но ще си намериш друго момиче.
Няма смисъл. Исках да прилича на баба ми.
Затова харесвах ЕлЕн, тя е старомодна.
Как ми се иска да се върна в 1930 г. - Какво? В тези скучни времена?
Извини ме, ако изглеждам надут,
до момичето, което владее положението.
Мога само да сваля шапка на момичето от миналото.
Може да съм старомоден,
но се възхищавам толкова
на типа, който разцъфтя преди 50 години.
Има нещо в старомодното момиче,
което я върна много отдавна.
Сърцето ми пее колко красиво
завиждам на старомодното и момче.
Знам, че момичето на утрешния ден ще се радва
да има чара, който баба ми имаше.
С кого ли ще дойде в града,
аз чувствам
със старомодното момиче, което познавам.
Ти го каза. Само си го представи.
Мисля, че е време да извикам моето старомодно момиче.
Засрами се.
Изгаси това. - Мен ми харесва.
Мислех, че ще ме водиш да видя днешния медицински преглед.
Ще се спретнеш ли за 15 минути? - Готова съм, скъпи.
Имаш нови чорапи!
Не нося чорапи! Това са краката ми.
Какъв медицински експеримент?
Нейния шеф, доктор Екс-10, се опитва да съживи човек,
умрял преди 50 години! - Това искам да го видя.
Добре, хайде. Може малко да те развесели.
Извинявай, че се забавих. Как си, скъпи?
Здравей, Ди. - Как си, Джей?
Добре ли съм? Харесва ли ти новата ми рокля?
Това е чисто нов модел. Нарича се "Не се прибирай."
"Не се прибирай"?
Ако излезеш с някой и той иска да те заведе на вечеря, бинго!
Може би съм твърде млад за да гледам това.
Мисля, че си твърде стар, за да те изненадам.
Великолепна си, Ди.
Чакай, това не е всичко.
Е, сега харесвам ли ви?
Хайде Джей, ще закъснеем.
Момчета, чакайте малко!
Нали ще ходим заедно?
Чакайте!
Здравей, Ти. - Здравей, Ди.
Кажи миличка, коя е тази птица, която доктора иска да възкреси?
Един човек, който е играл голф през 1930 г.
Ударила го е мълния по средата на играта.
Мислиш ли, че доктора ще успее?
Съмнявам се. Но ми прилича на мъртъв, дори когато е бил жив.
Как изглежда? - Ами...
Помниш ли поклонника от филма? - Да.
Е, така изглежда и мъртвец.
Трябва да си облека униформата. Вървете да не изпуснете шоуто.
Добре.
Четири?
Как се чувствате? - Чудесно, а вие?
Къде съм? Какво става? - Ударила ви е мълния.
Ще си взема душ и си отивам. - Чакайте малко.
Бяхте ударен през 1930. Сега сме 1980.
1980! Вие ме вземате за глупак!
Господа, експериментът е успешен.
Чакайте малко. Кажете ми,
ако това, което казвате е вярно, какво ще правите с мен?
Аз приключих с вас. За мен бяхте само един експеримент.
Вие ме върнахте към живота. Какво ще стане с мен сега?
Ако не сте щастлив, мога да ви убия отново.
Не, не, всичко е наред, докторе.
Ще отида да поразгледам малко.
Горкия!
Да предложим да се погрижим за него.
Защо! Няма да е голяма загуба.
Какво от това, мисля, че сме длъжни, АрТи.
Добре.
Здравей, приятел. Знаем, че нямаш къде да отидеш.
Можеш да живееш при нас, докато се установиш.
Не се тревожете за мен.
Ще ме упътите ли към клуб "Елк"?
Няма смисъл. - Защо?
Не знаеш ли че те изхвърлиха преди 49 г. за неплащане на членски внос?
Вярно е.
Аз не съм един от "Елк".
Не го приемай навътре. Можеш да дойдеш с нас.
Благодаря ви, г-да. - Казвам се Питърсън.
Имената вече не се използват. Всички имаме номера.
Номера?
Как мога да получа номер и колко струва?
Раздават ни ги и ги пазят за бъдещите поколения.
Може ли "Сингъл-O", или "Дабъл-O"?
За Бога, никой не използва тези.
Чудесно. Тогава поздравете "Сингъл-0".
Ако сте решил да живеете, аз трябва да ви подържам жив.
Това е страхотно. Как?
С инжекция на три часа. После може да си вървите. Наведете се!
Готово.
Не е лоша. - Виждам, че е жив.
Ще се видим после, момчета. - Добре, Ди.
Кажи ни Сингъл-O, какво ти се прави? - Да му покажем града?
Това е страхотно. Да вървим. - Добре, да вървим.
Момчета, дори не мога да повярвам.
Момчета, не мога да позная града. Къде са автомобилите?
Те са на по-горното ниво.
Вече никой не кара автомобили, карат самолети.
Вярно ли е?
Аз летя на "Розенблат", но още не е мой.
Джей лети на личен Фикет.
Но всички са на Голдфарбс.
На Голдфарбс?
Все едно са на Хенри Форд.
Момчета, какво ще кажете да обядваме?
Не съм ял 50 години. - Разбира се, там има ресторант.
ОТВОРЕНО 24 ЧАСА
Там?
Да. - Хайде!
Добре, какво да бъде, шведска маса или меню?
За мен обикновен обяд. - Добре.
Миди, говеждо печено, фасул, аспержи,
бадемова торта и кафе. Как ви се струва?
Чудесно е. Много обичам телешко печено.
Така ли?
Ето, това е обяда.
Ияжте го! - Хайде.
Е, как беше?
Телешкото печено беше малко твърдо.
Значи сега така се храните?
Да си призная, засити ме, но през 1930 храната си беше храна.
Можете да видите цялата торта и откъде е отрязано.
И да почувствате как студения крем слиза надолу.
Имаше истинска храна.
Не знам момчета, но харесвам как беше едно време.
Хайде да вървим.
Между другото, има ли сух режим?
След година, две ще ни разрешат леки вина и бира.
За Бога, ти ли го казваш?
Мога да направя уиски със сода.
Вече говорим на един език.
Вземете. - Какво? Още хапчета?
Спокойно. Ще ви стане много хубаво.
Е, за ваше здраве.
Как е? - Не е зле.
Но по мое време го пиехме с голяма, студена бира
с много пяна отгоре.
Беше си удоволствие. Пиенето си беше истинско.
Не знам момчета, но харесвам как беше едно време.
Хайде!
Чакайте малко. Какво става там?
Женени сме от година. Знаеш какво искам.
И аз го искам. Какво предпочиташ, момче или момиче?
Момче.
Харесвам как беше едно време.
Тази нощ
Няма ли да го обмислиш? Казват, че е голямо шоу.
Да дъще, моля те, ела.
Не, ще се чувствам ужасно с това главоболие.
Хубаво, но много внезапно те заболя.
Скъпа, изпий си лекарството.
Хайде, ЕмТи.
Дано ти мине от лекарството.
Лека нощ.
"Дано ти мине от лекарството. Лека нощ."
Майките трябва да казват на своите дъщери никога да не се омъжват.
Майките трябва да ги предупреждават да не показват брачното ложе.
Макар, че е много хубаво да гледам как го претърсва.
Баба ми повтаря на майка ми,
че това няма да ми се случи.
Кожата му трепна. Слънцето блестеше...
Стани... - Пи достатъчно.
Дай ми бутилката. - Остави ме.
Аз съм единствения, който празнува първия си рожден ден.
Ще млъкнеш ли?
Джей ще се обади на приятелката си, а това е опасно.
Чакай тук докато се върнем.
Какво е това?
Улична лампа.
Къде е стълба?
Вече няма стълбове. - Жалко.
Знаеш ли, сега ще използвам еднин от тях.
Спокойно! - Изправи се.
Хайде, Джей.
Дайте ми още две хапчета преди да тръгнете.
Ето, пази се. - Да, пази се.
Вие се пазете, аз съм добре.
Пуснете светлина...
Тихо!
Здравей, скъпа.
Джей, защо трябваше да ни се случи?
Казват, че е можело да е по-лошо. Може да е вярно.
Когато те прегръщам, чувствам, че мога да завладея света.
Ще намеря начин да се изявя.
За мен твоята скромност е излишна.
Ще направиш нещо.
Той го е публикувал във всички вестници на баща си.
Но съда не го вижда по този начин.
Съда не знае нищо за любовта.
Любовта е прекрасна, когато влюбените са заедно.
Но е ужасно, когато са разделени.
Казват, че любовта е като песен.
но скъпа, за да имаш песен,
трябва да имаш музика
и думи, които да се носят.
Думите и музиката трябва да се съберат,
защото няма да има песен.
И истината е, че всяка песен
се отнася за теб и за мен.
Аз съм само думите, а ти мелодията.
И двамата трябва да напишем песента на любовта.
Кажи ми какво са думите без мелодията,
те са като Земята без Слънцето.
Въпреки, че думите са ми мили
и музиката е в сърцето ти,
песента ни няма да е завършена,
ако сме разделени.
Но когато моите думи се смесят с твоята мелодия,
тогава света ще чуе
една чудесна песен за любовта.
Аз съм само думите, ти си мелодията.
Джей, какво ще правим сега?
Де да знам. Положението изглежда безнадеждно.
Целуни ме.
Миличкия, толкова ми е жал за теб.
Но за мен е още по-лошо. - Какво? Защо?
Естествено, нали ти няма да се омъжваш за него.
Целуни ме!
Можем да избягаме.
Но няма къде. Ще ни върнат.
Джей, толкова те обичам!
Няма да ти дам покой. Винаги ще те обичам.
И когато моите думи се съберат с твоята мелодия...
Целуни ме!
Тогава света ще чуе
една чудесна песен за любовта.
Боже, няма нищо по-хубаво от едно старомодно момиче.
Те се върнаха, хайде!
Бързо, скрий се тук!
По-бързо!
Бързо, идват!
Стената, Джей, побързай!
Къде е АрТи? - Скри се.
И ти, не трябва да те намерят. - Не, ще се изправя срещу тях.
Джей, не бъди инат! Направи го заради мен, моля те! Хайде!
Казах ти, че бъркаш, тук няма никой.
Какво ти става, ЕмТи-3?
Знаеш много добре, че ЕлЕн е чудесно, порядъчно момиче.
Как може да си подозрителен! Тук няма друг, освен теб.
Е, вероятно съм сбъркал.
Но кой не би ревнувал някоя, като моята ЕлЕн?
Хайде да ходим да видим програмата.
Лека нощ! - Лека нощ.
Ей, къде е Джей?
Не познаваме никакъв Джей.
Но така или иначе не е тук.
А трябва.
Аз сам се качих до тук.
Не искам да ви го отнемам.
Исках само още малко от хапчетата.
Здрасти, пич!
Значи така!
ЕлЕн винаги е била добра и почтена. Извън подозрение, нали?
Ако имате да кажете нещо, кажете го на мен.
Спокойно, ЕмТи, спокойно.
Имам много да ви кажа.
С това завършва шоуто.
Предполагам знаете какво ще ви се случи, че сте дошъл тук.
ЕмТи, моля те не го издавай.
Ще направя каквото кажеш!
Няма значение, ЕлЕн.
Да ме издаде, ако иска.
Няма да го издам, скъпа.
Само, че това не трябва да се случва отново.
Кажи му.
Давай, скъпа.
Кажи му.
Не трябва да се случва отново, Джей. - Чудесно.
Сега му кажи да си върви, скъпа.
Върви си, Джей.
Приятна вечер.
И за теб се отнася.
Справи се чудесно, ЕмТи.
Знаеш ли, мисля, че няма ситуация, с която да не мога да се справя.
Сигурно съсипах всичко, Джей.
Много съжалявам. - И трябва.
Казах ти да стоиш долу и да мълчиш.
Няма значение, АрТи. Всичко свърши.
Забрави, Сингъл О.
Няма значение.
Джей, хайде да се прибираме.
Вие вървете, аз ще се поразходя.
Чувства се зле, нали? Да отидем с него.
Мисля, че ще му мине.
Все още сме в беда.
Човек би помислил, че за 50 години не са им намерили заместител.
Хайде да се прибираме.
Аз съм само думите, а ти мелодията.
И двете са необходими за песента на любовта.
Кажи ми какво са думите
без мелодия?
Те са като Земята без слънцето над нас.
Изтощително е. Подтиска.
Ужасно е.
И на нея и е неприятно.
Така ли е?
Кой си ти? Откъде го знаеш?
Младостта ти ми го казва,
че си стигнал до края, нали?
Не, не съм.
Но не е лоша идея.
Ти си човекът, когото търся.
Мога да ти дам това, което най-много искаш.
Кой си ти? - Има ли значение?
Мога да реша проблемите ти. Истина е.
Няма да пропуснеш шанса, нали?
Довери ми се.
Ела.
Това е вашия човек.
Седнете.
Бихте ли се представил?
Джей-21, пилот в авиокомпания "Пегас".
Още по-добре, Джей-21.
Аз съм Зи-4.
Зи-4? Великия изобретател?
Надявам се номера вдъхновява, както вашата увереност.
Ще ви трябва, когато научите предложението ми.
Преди хиляди години,
човек се е чудел какво има от другата страна на реката.
Тогава я преминал и разбрал.
По-късно Колумб се запитал какво има отвъд океана.
Преминал го и разбрал.
Оттогава човек иска да разбере всички тайни на земята.
На сушата, във водата,
във въздуха.
Но има една тайна, най-великата от всички,
която остава загадка.
И тя е...?
Планетата Марс.
Казват, че такова пътешествие е невъзможно.
Но същото казваха за Колумб, Пири, Линдберг.
Да.
Аз конструирах самолет, достатъчно издържлив,
за да отиде до Марс и да се върне.
Нужен му е човек.
Смел човек.
Може ли да сте вие? - Защо аз?
Защо да пилотирам самолета ви до Марс?
Заради това, че прекарах 5 години за да го подготвя.
За човечеството. - Човечеството!
Какво направи за мен човечеството?
Открадна единственото момиче, което съм обичал.
Защото не съм достатъчно известен, за да се оженя за нея!
Значи тогава вие сте човекът.
Защото, ако успеете да направите това пътуване,
ще станете най-известния човек в света.
Вярно е.
Колко ще продължи? - 3 месеца и 25 дена.
Това позволява да прекарате 5 дена на Марс.
Чудесно! Ще се върна на време!
Ще го направя! - Не бързайте!
Нека ви предупредя, че може и да не се върнете.
Не знаем дали човек може да живее на Марс, но...
струва си да се рискува, нали?
И още как!
Самолета е изключително прост.
Само едно нещо го прави възможно,
най-голямото ми изобретение,
неутрализатора на гравитацията.
Чрез скороста на въртенето на Земята и прикрепените двигатели,
самолета има достатъчно време, за да извърши пътуването.
А къде е самолета?
На сигурно място в планината. Утре ще те заведа.
Ще излетиш след 8 дни в 4 сутринта.
Направил съм изчисленията за това време.
Младежо, с теб ще съм до края.
Благодаря.
АрТи! АрТи!
АрТи, с проблемите ми е свършено! Намерих изход!
Поздрави ме! - Какво е станало?
Отивам на Марс!
Пил си, хайде да си лягаш. Ела.
Знам, ще ми кажеш каквото са казвали за Пири, Колумб и Линдберг.
Хей, за какво говориш?
Зи-4 е изобретил самолет, който да отиде на Марс.
И аз ще бъда пилота! - Зи-4?
Това е друг въпрос, кога започваме? - Ти?
Искаш да дойдеш и ти?
Виж, никъде няма да ходиш без мен.
Чакай малко! Това не е игра, АрТи.
Има много малък шанс самолета да успее.
Защо да рискуваш?
Има една причина, Джей.
Ние сме приятели.
Истински приятели.
От деца.
Правили сме всичко заедно.
Защо да спираме сега?
Щом отиваш, отивам и аз.
Добре, ще опитам да го уредя утре.
Ще отидем заедно. - Добре.
Сега къде ще ходим?
Ти няма да ходиш никъде. Ние ще ходим на Марс.
Вземете ме с вас. Искам да се запозная с майка ви.
Виждате ли, веднага дойде.
Не ми казвай, знам.
Приятелите на Джей-21 решиха да му устроят парти на борда на "Пегас".
Не забравяйте, момчета,
вие сте единствените, които знаят къде отиваме.
Моля ви да запазите тайна, докато новината не излезе в утрешния вестник.
И в заключение,
искам да благодаря на всички, които устроиха този празник.
Знам, че нямаше по-добър начин да прекараме последната нощ на Земята.
И ще ви устроя същото след четири месеца.
Благодаря ви.
Защо не дадеш тон за песента за тост, Джей?
Внимание! Едно, две!
Човек очаква
някоя луда тайфа, за да пие
както преди...
Тайфата е отегчена.
Някой се присъединява към групата.
Коя е тази красива жена там?
Това е жената на командира.
Има нова вечерна рокля.
Скоро всички жени ще ти харесат.
Мисля, че това е ужасно. Твърде много е покрита.
По мое време дамите бяха по-щедри.
Някоя би ли посмяла да го облече? - Да.
Да вървят по дяволите старите дни!
Къде отиде момичето, Сингъл-О?
Отиде някъде, но няма да остане дълго.
Кажете ми как изглеждам в новия си костюм?
Не е зле.
Какви са тези издутини на хълбока ти?
Това ли? Боеприпаси.
Не искам пак да остана на сухо.
Пази се. - Ще се пазя.
Побързай, Ди.
Вече мина половин час, а не съм виждала Джей.
Ди, имаш ли представа къде са отишли?
Говорих със Сингъл-О, но не можах да измъкна нищо от него.
Джей щеше да ми каже.
Всичко, което направи е заради мен.
Добре, ще разбера моя певец какво е намислил и защо.
Хайде!
Говорих с Ди-6 и АрТи-42 да ни изпеят една песен.
Любовта ме направи нежен,
сега го оценявам.
Всяко малко същество на земята си има половинка.
След като мразех щурците,
не можах да устоя на пчелите.
Сега имам девиз, който следвам вярно.
Никога не убива мухите,
може да е влюбен в друга муха.
Можете да седи до нея и да въздиша, точно както аз правя с теб.
Никога не наранява бълха,
може да си има любима,
която отскача от коляното му,
точно както аз правя с теб.
Никога не спира пчелата, ако ходи някъде,
защото ще решите, че има любовна връзка.
Внимавай! Не стъпвай върху мравка, по средата на въздишка,
може да му се иска, но не може, точно както на мен.
Аз съм като теб,
сълзите напират в очите ми,
когато видя професорите да гонят безпомощните пеперуди.
Рибарите са омразни, водят нечестив живот.
Всеки ден разделят мъжа от жена му.
Никога не убива мухите,
може да е влюбен в друга муха.
Можете да седи до нея и да въздиша, точно както аз правя с теб.
Никога не пръска гнида
със спрей "Мухозол",
може да си мисли, че някои гниди си прекарват както аз и ти.
Никога не спира молеца, които се носи из въздуха,
може да има среща в нечие фланелено бельо.
Внимавай! Да не си посмял да убиеш
двата комара, които играят.
Може да искат да направят това-онова, както аз със теб.
Може да искат да направят това-онова, както аз със теб.
Толкова скоро ли си тръгваш? - Да.
Трябва да се прибера преди татко.
В живота нищо не се случва, ако няма надежда.
Предполагам, че е същото и със сбогуванията, докато сме заедно.
Някъде далеч,
което за мен ще означава толкова много.
Джей, не искам да го чувам.
Ще ми кажеш ли къде отиваш? Какво ще правиш?
Не ме питай, скъпа.
Вярвай, че правя най-доброто за двама ни.
Моля те, довери ми се.
И още нещо, преди всичко, не трябва да сме тъжни.
Трябва да сме щастливи.
Защото, когато те видя отново, всичките ни мечти ще се сбъднат.
Ще се опитам, Джей.
Хайде, скъпа, усмихни се.
Ето така. И сега.
Това е за теб, обяснява всичко.
Но не трябва да го четеш преди 4 часа утре сутринта.
Обещай ми.
Довиждане, скъпи Джей. Ще те чакам.
Сега ще ви изпея една песен, която пеех във водевила през 1930 година.
Казваше се Елмър Стремингуей,
тя пък Фани Лий.
Фермерско момче.
Фермерско момиче.
"Омъжи се за мен", каза той.
"Ще се разплача. Много те обичам,
но не мога да го направя.
Баща ми ме накара да обещая,
че ще се омъжа за Сайлъс Прат."
Елмър каза: "Това не може да бъде.
Сайлъс е шарлатанин. Не давам мойта Фани.
Ти няма да си Прат."
Застава пред близките на Фани
и им сервира изненада.
Всички седнаха със Сайлъс Прат с гняв в очите.
Момичето каза: "O!"
А Прат каза: "Така!"
Бащата каза: "Вървете!"
Момичето каза: "Не! Не!"
Момчето каза: "Чакайте, трябва да се подчиня."
И за съжаление момчето се подчини.
Седмицата мина, нещата се промениха.
Дойде пролетта.
Проповедникът се моли на Всевишния.
Птиците започват да пеят.
А стария Сайлъс Прат чака с усмивка.
Ето я Фани по пътеката.
Прат повтаря обещанието си.
Ще!
Съгласен съм.
Фани прави същото.
Проповедникът чете, Фани се моли.
"О, спаси ме от моя срам!"
Изведнъж се чува глас от едно познато лице.
Един човек, който заявява,
че тази сватба не може да се проведе!
Проповедника спира,
Сайлъс замръзва,
Фани и тя.
Сайлъс крещи: "Какво значи това?"
А Елмър казва:
"Идвам от Клокенсвил,
където имам апартамент.
Там открих истинската си съпруга и седем малки Прат.
Злодея изпадна в ярост
и излезе от стаята.
Така церемонията продължи
с Елмър като жених.
Така Елмър получи своята Фани
и заживяха щастливо.
Фани и майка и, баща и
и Елмър Стремингуей."
АВИОКОМПАНИЯ "ПЕГАС"
АВИОКОМПАНИЯ "ПЕГАС"
Скъпа, не можах да ти кажа преди това къде отивам,
защото се страхувах, че може да ме разубедиш.
Когато четеш това, ще съм напуснал Хилсайд с ракета Z-4 за Марс.
Прости ми, чакай ме, обичай ме.
PS: АрТи не каза на Ди.
Това е всичко, което мога, ви кажа, господа.
Здравейте. - Здравейте.
Аз съм ЕмТи-3, издателя на "Кларент".
Мисля, че това е достатъчно важно за мен, за да дойда лично.
Много по-важно е.
Проверих времето с двете обсерватории, г-не.
Точно 12 минути и 13 секунди. - Добре.
Един момент, Джей-21.
Какво искаш?
Само да ти предам най-добрите си пожелания за успешен полет.
Наистина ли мислиш така? - Разбира се!
Мисля, че ще успееш и те подкрепям.
Довиждане.
Благодаря.
Смяташ ли, че ще направи история?
Естествено, че не! Ще си счупи тъпата глава.
Надявам се.
Вземи този малък наръчник.
Съдържа всички изчисления за връщането.
А сега, приятно пътуване и късмет.
Благодаря ви!
Благодаря ви!
Моля ви, отстъпете назад, г-да.
Още малко, ако обичате.
Довиждане.
Бог да ви благослови. - Довиждане, г-не.
Е, излетяхме.
Все пак е постижение.
Никой не е излитал толкова бързо.
Целия съм в синки от това излитане.
Аз малко се притесних.
Боже!
А как мислите, че се чувствам аз?
Сингъл-О!
Не мислехте да ме оставите, нали?
Пътник без билет!
Да, пътник без билет. Какво ще направите?
Е, след като си тук, добре дошъл.
Каква е тази гледка! Никой не я е виждал преди.
Виж това, АрТи.
Боже!
Сега дори можете да видите Марс.
Момчета, кажете ми къде отиваме
и кой е този Марс?
Това е планетата Марс.
О, за Бога!
Това беше най-фантастичното нещо, което ми казвате.
Добре, сега, когато вече знаеш къде отиваме,
предполагам, че съжаляваш, че дойде с нас.
Не, не съжалявам.
Жена ми и малкия ми син вече не са с мен.
Момчета, вие сте всичко, което имам.
Освен това ще взема участие в екшъна.
Ей, някой кара ли го това нещо?
Не, никой не го кара.
Полета е нагласен тук от изобретателя.
Дано е насочен добре.
Един месец по-късно
Ето го.
Ще се справим. Усещаш ли силата на гравитацията?
Надявам се няма да изгорим.
Навлизаме.
Задействай ревърса, АрТи. - Добре.
Дръж курса, забави.
Елате насам и двамата.
Пусни задкрилките, за да преодолеем гравитацията.
Успешно кацане.
Стискам палци.
Опитай там отпред.
Много е шумно.
Успяхме! АрТи, успяхме!
Знаех си, че може да го направим перфектно!
Знаех си, момче! - Успяхме, момче!
Успяхме!
Добре, убедихте ме. Сега да се прибираме.
Не и без да разгледаме. Хайде, АрТи!
Да вървим!
Значи това е Марс.
Имаме такива места на 5 км. от моя роден град.
Трябваше да стоиш там.
Казваш го на мен?
Да обърнем ракетата, момчета.
Може да се наложи да се махнем от тук веднага.
Сега каза нещо умно.
В тази посока, АрТи. - Добре.
Аз ще включа повдигачите.
Лесно ще се вдигнем от тук.
Защото гравитацията тук не е много силна.
Това си мисля.
Вземи това оръжие, АрТи, може да ти потрябва.
Е, момчета, да се разходим.
Това е пътека.
Което значи, че някой живее тук.
Дано сме ние.
Сега накъде, Колумбовци? - Ще хвърля монета.
Ези, на дясно, тура на ляво.
Ези.
Хайде.
Чакайте малко!
И аз чух нещо.
Аз не.
Мисля, че тук ще ми хареса.
Ло Ло.
Харесах и.
Аз?
Мисля, че има намерения.
Какво правиш? Какво ти става?
Престанете! Тази жена ни приветства с добре дошли,
кани ни да ядем, да пием, да спим. Ще и благодаря.
Ло Ло!
Бо Бо!
Мисля, че е малко луда. - Да, да се махаме от тук.
Чакайте малко. Тя се опитва да ни каже нещо.
Аз нямам работа тук.
Казва да внимаваме за нещо, но не знам какво.
Боко!
Тя не е кралицата, той е!
Мислиш ли, че напарвихме добре, като не напуснахме това място?
Да.
Докато Боко е край мен, ще стоиш плътно до мен.
Боко. Не мога, докато те гледат.
Не, г-це! Чакайте малко! Моля ви, не!
Какво е това място! Не искам да се къпя!
Аз съм от Земята.
Аз съм само думите. Ти си мелодията.
Нужни са и двете.
Трябват ни и двете за да направим песента на любовта.
Скъпи, кажи ми...
Кажи ми какво са думите без мелодията?
Какво мога да направя,
без Слънцето над нас?
И въпреки, че думите ми са сладки,
музиката е в теб
и песента ни няма да е завършена,
ако останем разделени.
Ето такива думи ти написах
за твоята мелодия.
Джей! Къде си, скъпи?
Целуни ме!
Слава Богу, че имаме всичко това.
Харесва ми този живот.
Въпреки, че не ми харесва начина, по който имат деца.
Но иначе Марс е страхотно място!
Приема им тази нощ
Бо Бо!
Изглежда са малко непоследователни.
Бо Бо!
Вече всичко е наред, момчета. Идва моя приятел.
той ще оправи всичко.
Може би е грешен жест. Опитай с друг.
Да знаеш други жестове?
Спокойно! Не го предизвиквай.
Мисля, че свърши, но да не правим повече грешки.
Добре де, нещо не разбирам.
Защо изведнъж се разсърдиха? - Боко е много странен.
Първо ме прегръща, после ме удря.
Мисля, че се сетих.
Да, това е.
Всички на Марс имат близнак. Един добър и един лош.
Това се опита да ни каже Ло Ло, като си вдигна двата пръста.
Тук само близнаци ли се раждат?
Близнаци. Този Боко изглеждаше малко разстроен.
Попаднали сме в ръцете на лошите близнаци.
Какво ще правим?
Трябва да се измъкнем от тук най-късно до 4 дни.
Трябва да се върнем навреме на Земята за моята жалба.
Кой е този? - Това е идол.
Това е идол? С всички тези момичета?
Неприятно ми е да го кажа, момчета,
но изглежда с нас е свършено.
Минаха четири дена,
няма да излезем от тук през следващите два часа,
няма смисъл изобщо да се връщам.
Нямаме много възможности да се махнем от тук в следващите 2 часа.
Мога да направя компромис през следващите две години.
Какво правиш?
Къде са?
Момчета, какво има? - Цветята... махни ги.
Спокойно, момчета, държа ви.
В случай, че станете, ще ви отведа.
Мами, благодаря, скъпа.
Ето.
Вземете тези хапчета. Те ще ви оправят.
Мисля и аз да се възползвам.
Показа, че не си новак, Сингъл-О.
В книгата пише, че на петия ден в 5:20
курса трябва да се корегира на 18 и четвърт.
Ако часовника ми е верен, сме на прав път.
Часовника верен ли ти е?
Да ви кажа честгно, не ме интересува верен ли е или не.
Толкова се радвам, че напускам Марс,
че не ме интересува къде ще се приземим във Вселената.
Чуйте!
Какво има? - Какво става?
Сетих се!
Ще имаме проблеми, дали сме били на Марс.
Не сме взели нищо със себе си.
Ами тази цицина?
Въпреки, че може да спадне докато пристигнем.
Аз съм взел нещо.
В това легло е, ще ви го покажа.
Внимание! Легнете!
Какво става? - Какво има?
Мисля, че беше опашката на Халеевата комета.
Ако погледнете нагоре...
Светът е в очакване.
Виждаш ли нещо?
Нищо.
Нищо и нищо! От пет дена слушам това!
Каква полза! Чувствам се безнадеждно!
Нищо не е безнадеждно, не се предавай.
Извинявай, Ди, изнервена съм.
Може да са новини. Отговори!
Точно това щях да направя.
Хайде, отивай!
Отивам в съда.
Молбата на Джей-21 е следващата.
Някакви новини? - Не, сър.
Зи-4, трябва да направиш нещо!
Говори от негово име. - Ще направя каквото мога.
Съжалявам, че трябва да го кажа, ЕлЕн-18,
но ти го знаеш.
Ако сега не е тук,
вече не може да остане изобщо.
Недей, скъпа, знаеш, че и за мен той означава много.
Тук е Еф-9091 от космодрум "Рузвелт".
Съобщаваме на Зи-4, че неговата ракета е забелязана
да се отправя към Ню Йорк.
Според нашите наблюдатели
трябва да достигне града след 10 минути.
Искам да ви стисна ръката!
Моля ви! - Дръж ме!
Какво? - Джей трябва да се яви в съда.
Какво ще стане, ако закъснеят?
Няма, ще спечеля време. - Как?
Спокойно, ще измисля нещо. Хайде.
Следващото дело е на ЕлЕн-18. ЕмТи-3 срещу Джей-21.
ЕмТи-3? - Тук е, Ваша чест.
Джей-21?
Джей-21?
Джей-21?
С ваше позволение, Ваша чест.
Бих искал да кажа няколко думи от името на Джей-21.
Аз съм Зи-4.
Знам репутацията ви. За мен е голяма чест.
Но закона не ми позволява да изпълня молбата ви.
Тогава мога ли да се изкажа от името на Джей-21?
Възразявам, Ваша чест!
Това е в противоречие с правната процедура.
Съжалявам, но случая е такъв.
Но трябва да направите изключение за Джей-21!
Преди края на деня, този младеж, който беше на Марс
ще се завърне, аплодиран от света.
Искате да навредите на такъв човек? - Будала!
Съжалявам, г-не, това не зависи от мен.
Тъй като Джей-21 не е тук за да поддържа жалбата си,
давам на вас, ЕмТи-3...
Изчакайте един момент, моля! Един момент, моля!
Трябва да кажа нещо.
Ваша чест! Този човек...
Този човек... Този човек!
Съдия, нямате представа!
За какво говорите?
Ще ви кажа за какво говоря.
Този човек е баща на детето ми!
Това е лъжа!
Познавам това момиче, Ваша чест, но нямам нищо общо!
Как може да стоиш тук и да го кажеш,
щом толкова бързо си ме заменил с друга.
Глупости! - Ами пътешествията?
Китай, Япония, Италия, Хонолулу,
Испания, Африка, Перу, Боливия! Всички на борда!
Какво беше това?
Ще ви кажа.
Имате дъщеря, нали съдия?
Да. - Тогава чуйте моята история.
По това време бях дете, а той беше човек на света.
Аз бях дете на беден фермер, а той беше син на милионер.
А сега трябва да се грижа за малкия Тей-6 и Вас-2.
За мен?
Вас-2 е името на близнака.
Ваша чест, аз съм Джей-21 и внасям жалбата.
Ред в залата!
Ред!
Изчакайте малко, Джей-21.
Момиче, кога се случи всичко това?
Съдия, нали не очаквате едно момиче да помни всичко.
Да го оставим.
Кой от тези е баща на близнаците ви?
Направих някои грешки, но мисля, че нямам деца.
Започвам да разбирам всичко това.
И при сегашните обстоятелства позволявам да започнем.
Представете доказателствата, Джей-21.
Възразявам, Ваша чест. Трябва да произнесете присъдата.
Но не съм я произнесъл.
Продължете, младежо.
Току що се върнах от Марс.
Той е луд. Откъде да знаем, че е бил на Марс.
Искам доказателство. - Имате право.
Имате ли доказателство? - АрТи, доведи Сингъл-О.
Добре, Джей.
Хайде, давай, малкия.
Силен си за четирима.
Аз ще те уча на добри маниери и да говориш, но няма да спираме.
Сам ще те бръсна.
Добър ден, съдия.
Човек от Марс.
В тази връзка, искам да кажа Ваша чест,
че аз не съм героя на това пътешествие.
Свърших моята работа, както и АрТи-42.
Но истинския герой е Сингъл-О,
който залови този гигант с голи ръце,
без оръжие, докато двамата бяхме в безсъзнание.
Невероятна история.
Това доказва, че лъжат.
Както е възможно да улови човек с такъв размер?
Естествено!
Казах ви каквото беше.
Сега ще ви покажа най-странното в тези хора от Марс.
Гледайте.
Забележете.
Видяхте ли? Просто ума победи звяра.
Съдът е убеден.
Добре, ако такова шоу би ме убедило, ще се застрелям.
Ще застреляте когото трябва!
Давам ви, Джей-21, лиценз за брак с ЕлЕн-18.
Моите поздравления. Случаят е приключен.
Поздравления, Джей. - Благодаря, АрТи.
Оли Питърсън ли се казвате? - Казвах се през 1930.
Да сте живял на улица "Шермерхорн" 122 в Бруклин?
Точно така.
Имахте ли жена Фиолда и син Аксел?
Да, имах.
Е, аз съм малкия ти син Аксел.
Татко!
Седни на коленете ми, слънчице!
превод ALEX
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.