1
00:00:01,578 --> 00:00:05,662
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

2
00:00:06,137 --> 00:00:09,937
ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
EL BRENDL

3
00:00:11,314 --> 00:00:16,135
ನಿರ್ದೇಶಕ
ಡೇವಿಡ್ ಬಟ್ಲರ್

4
00:00:17,189 --> 00:00:21,169
ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು
ಡಿ ಸಿಲ್ವಾ, ಬ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಹೆಂಡರ್ಸನ್

5
00:00:23,421 --> 00:00:26,121
ಆಪರೇಟರ್
ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಪಾಮರ್

6
00:00:26,520 --> 00:00:29,220
ಕಲಾವಿದರು
ಸ್ಟೀವನ್ ಗೂಸನ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಹಮೆರಾಸ್

7
00:00:29,575 --> 00:00:32,275
ಸಭೆ
ಐರಿನ್ ಮೋರಾ

8
00:00:32,900 --> 00:00:34,921
ಹೆಚ್ಚು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಮೌರೀನ್ ಒ'ಸುಲ್ಲಿವಾನ್

9
00:00:35,278 --> 00:00:37,278
ಜಾನ್ ಗ್ಯಾರಿಕ್
ಮಾರ್ಜರಿ ವೈಟ್

10
00:00:37,607 --> 00:00:39,607
ಫ್ರಾಂಕ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ಸನ್
ಹೋಬರ್ಟ್ ಬೋಸ್ವರ್ತ್

11
00:00:42,976 --> 00:00:47,224
<i>50 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಬಹುದು!</i>

12
00:00:47,259 --> 00:00:50,106
<i>1880 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನೋಡಿ</i>

13
00:00:50,475 --> 00:00:53,904
<i>ಎಂತಹ ಶಾಂತಿಯುತ ಚಿತ್ರ.
ಎಂತಹ ಘನತೆ!</i>

14
00:00:53,939 --> 00:00:55,614
<i>ಯಾವ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಮೋಡಿ!</i>

15
00:00:55,671 --> 00:00:59,425
<i>ಇದು ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು
ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದಗಳು.
</i>

16
00:01:00,009 --> 00:01:02,099
<i>ಅದ್ಭುತ!</i>

17
00:01:02,394 --> 00:01:04,864
<i>ಯಾವುದೇ ಸಂಚಾರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ,</i>

18
00:01:04,899 --> 00:01:08,283
<i>ಆ ಕಾಲದ ಪಾದಚಾರಿಗಳು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದವು.</i>

19
00:01:08,290 --> 00:01:09,559
<i>ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?</i>

20
00:01:09,958 --> 00:01:11,885
<i>ಏನು ಸೌಜನ್ಯ!</i>

21
00:01:12,205 --> 00:01:13,272
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

22
00:01:13,307 --> 00:01:15,732
<i>ಆಗ ಅವರ ಬಳಿ ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ವಿದ್ಯುತ್ ದೀಪ,</i>

23
00:01:15,767 --> 00:01:20,301
<i>ದೂರವಾಣಿ, ರೇಡಿಯೋ, ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್,
ಕಾರುಗಳು, ವಿಮಾನಗಳು.</i>

24
00:01:20,794 --> 00:01:25,208
<i>ಆದರೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.</i>

25
00:01:30,065 --> 00:01:33,452
<i>ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತಿರಬಹುದು.</i>

26
00:01:37,649 --> 00:01:39,102
ಸುಮ್ಮನೆ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

27
00:01:39,137 --> 00:01:43,448
<i>1880 ರಲ್ಲಿ ಜನರು ಯೋಚಿಸಿದರು
ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗಿಗಳು ಎಂದು!</i>

28
00:01:43,483 --> 00:01:46,484
<i>ಇಂದು ಅದೇ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿ.</i>

29
00:01:47,889 --> 00:01:51,884
<i>ಒಳ್ಳೆಯ ಹಳೆಯ ಫಿಫ್ತ್ ಅವೆನ್ಯೂ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?</i>

30
00:01:53,088 --> 00:01:57,666
<i>ಯಾರೋ ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ನೀವು ಅಪಘಾತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?</i>

31
00:01:57,701 --> 00:01:59,936
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ! ಸೌಮ್ಯ!</i>

32
00:02:00,724 --> 00:02:01,976
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿ!</i>

33
00:02:03,205 --> 00:02:07,173
<i>ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ!
ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.</i>

34
00:02:08,396 --> 00:02:11,938
<i>ಕಳೆದ 50 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ಅಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ,</i>

35
00:02:11,973 --> 00:02:15,777
<i>ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
1980</i>ರಲ್ಲಿ

36
00:02:15,912 --> 00:02:19,629
<i>ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ಹೆಸರಿನ ಬದಲಿಗೆ, ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ</i>

37
00:02:19,664 --> 00:02:23,256
<i>ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ!</i>

38
00:02:23,291 --> 00:02:27,743
<i>1980 ಅನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!</i>

39
00:03:44,963 --> 00:03:49,292
ಹಲೋ ElEn-18, ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
- ಹಲೋ J-21.

40
00:03:49,327 --> 00:03:52,932
ಅದು ಇಂದು ಬಂದಿತು.
- ಯಾವುದು?

41
00:03:59,624 --> 00:04:06,860
<i>ಮದುವೆ ನ್ಯಾಯಮಂಡಳಿ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ,</i>

42
00:04:08,834 --> 00:04:19,094
ನೀವು, J-21 ಮತ್ತು MT-3 ಇಬ್ಬರೂ
LEN-18 ನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

43
00:04:19,387 --> 00:04:23,945
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆಯೋಗವು ಮಾಡಬೇಕು
ಇಬ್ಬರು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ನಡುವೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ

44
00:04:23,980 --> 00:04:27,350
ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ
ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳು.

45
00:04:27,781 --> 00:04:33,136
ಟ್ರಿಬ್ಯೂನಲ್ MT-3 ಪರವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತು.

46
00:04:37,873 --> 00:04:40,469
ನಿಮಗೆ, J-21,

47
00:04:40,690 --> 00:04:46,140
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರಬಾರದು
ನೀವು LEN-18 ನೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ,

48
00:04:46,175 --> 00:04:50,269
ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ,
ಭಾಗ 10, ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 6.

49
00:04:51,190 --> 00:04:54,772
ಟ್ರಿಬ್ಯೂನಲ್ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು
ನೀವು ತೋರಿಸಬೇಕು

50
00:04:54,807 --> 00:04:59,594
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1, 1980 ರಂದು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ.

51
00:05:15,714 --> 00:05:19,214
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನನಗೂ.

52
00:05:19,720 --> 00:05:24,978
ನೀವು ಅವರ ಮನವಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಬಹುದು?
- ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಲ್ಪನೆ.

53
00:05:25,013 --> 00:05:28,893
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

54
00:05:30,338 --> 00:05:32,170
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

55
00:05:32,595 --> 00:05:37,116
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಬೇಡ, ಜೇ, ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

56
00:05:38,755 --> 00:05:40,435
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.

57
00:05:40,470 --> 00:05:43,029
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆಯೇ?

58
00:05:44,044 --> 00:05:45,506
ಸರಿ.

59
00:05:47,155 --> 00:05:52,689
ಮರೆಯಬೇಡಿ, ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
- ಬೇಡ, ಜೇ.

60
00:05:53,234 --> 00:05:55,233
ಆದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.

61
00:05:55,673 --> 00:05:57,585
ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ.
- ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ.

62
00:07:09,596 --> 00:07:12,920
ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

63
00:07:13,118 --> 00:07:17,096
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇದು LEN-18.
ಅವಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ, ಜೇ.

64
00:07:18,003 --> 00:07:20,077
ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ಸುಲಭ.

65
00:07:20,112 --> 00:07:23,897
ಯಾರೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿ, ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

66
00:07:26,724 --> 00:07:30,411
ಯಾರೋ ಬಂದರು, ಯಾರೆಂದು ನೋಡಿ.

67
00:07:40,597 --> 00:07:42,358
ಕೆಲವು ಉದ್ಯೋಗಿ.

68
00:07:42,627 --> 00:07:46,617
ನಾನು ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವಳು ಹೋಗಲಿ.

69
00:07:54,013 --> 00:07:58,890
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇಂದು ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ.

70
00:08:01,011 --> 00:08:04,612
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ನಾನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

71
00:08:07,204 --> 00:08:11,808
ಸಿಗರೇಟು?
- ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

72
00:08:13,157 --> 00:08:15,344
ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸಾಕರ್ ಆಟಗಾರ.

73
00:08:16,370 --> 00:08:18,182
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

74
00:08:19,310 --> 00:08:21,870
ನೀವು K-9 ಅನ್ನು ಎಣಿಸಿದರೆ ಮೂರು.

75
00:08:25,527 --> 00:08:29,089
ಎರಡು, ಗಂಡು ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣು?

76
00:08:32,056 --> 00:08:34,047
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

77
00:08:34,080 --> 00:08:38,368
ಪುರುಷರು.
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

78
00:08:38,475 --> 00:08:40,623
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಯಾರು?

79
00:08:42,535 --> 00:08:45,302
"ಜನರಲ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್",
ನಾವು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು.

80
00:08:46,162 --> 00:08:50,434
ಯುವಕ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಕೆನ್ನೆ,
ಕಾನೂನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವಿದೆ!

81
00:08:52,201 --> 00:08:55,724
ಯಾವ ಕಾನೂನು? ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸಬಹುದು?
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ!

82
00:08:55,759 --> 00:08:59,777
ಮದುವೆ ಕಾಯಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಏಕೈಕ ಹುಡುಗಿ

83
00:08:59,913 --> 00:09:01,966
ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

84
00:09:03,742 --> 00:09:04,743
ಹೌದು.

85
00:09:04,778 --> 00:09:08,001
ನೀವು ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು.

86
00:09:08,036 --> 00:09:11,474
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈ 4 ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕು
ತಿಂಗಳು, ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.

87
00:09:11,509 --> 00:09:14,511
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ, ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಲ್ಲ.

88
00:09:14,546 --> 00:09:16,651
ನಾನು ಪೈಲಟ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ
ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ವಿಮಾನಗಳು.

89
00:09:16,686 --> 00:09:19,456
ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವೂ
ವಾಯುಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

90
00:09:19,491 --> 00:09:21,912
4 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

91
00:09:21,947 --> 00:09:25,585
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಮದುವೆ ಕಾನೂನನ್ನು ಟೀಕಿಸಲು.

92
00:09:25,620 --> 00:09:31,708
ಇದು ವೋಲ್ಸ್ಟೆಡ್ ನಿಷೇಧದಂತಿದೆ.
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯೋಗ.

93
00:09:34,996 --> 00:09:36,782
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

94
00:09:37,180 --> 00:09:39,526
ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರವು ಜನರಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ.

95
00:09:39,561 --> 00:09:42,894
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಕಳುಹಿಸಿ
ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ

96
00:09:42,929 --> 00:09:45,413
ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು.

97
00:09:45,448 --> 00:09:49,026
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳದೆಯೇ ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು.

98
00:09:49,061 --> 00:09:51,617
ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

99
00:10:07,563 --> 00:10:12,150
ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು ಜೇ,
ಆದರೆ ನೀನು ಬೇರೆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಾಣುವೆ.

100
00:10:13,194 --> 00:10:18,775
ಇದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯಂತೆ ಕಾಣಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

101
00:10:18,836 --> 00:10:23,388
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಎಲೆನ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ,
ಅವಳು ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯವಳು.

102
00:10:23,852 --> 00:10:29,879
ನಾನು 1930 ಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಏನು? ಈ ನೀರಸ ಕಾಲದಲ್ಲಿ?

103
00:10:45,660 --> 00:10:50,186
<i>ನಾನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,</i>

104
00:10:50,221 --> 00:10:54,875
<i>ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.</i>

105
00:10:54,910 --> 00:11:03,550
<i>ನಾನು ನನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆಯಬಲ್ಲೆ
ಹಿಂದಿನ ಹುಡುಗಿಯ.</i>

106
00:11:03,585 --> 00:11:07,205
<i>ನಾನು ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯವನಾಗಿರಬಹುದು,</i>

107
00:11:07,240 --> 00:11:11,087
<i>ಆದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ</i>

108
00:11:11,122 --> 00:11:18,984
<i>ಹೂಗಿದ ಪ್ರಕಾರದ
50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.</i>

109
00:11:21,284 --> 00:11:30,000
<i>ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಇದೆ,</i>

110
00:11:30,035 --> 00:11:36,420
<i>ಅವಳನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಕರೆತಂದಿತು.</i>

111
00:11:37,943 --> 00:11:46,065
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹಾಡಿದೆ</i>

112
00:11:46,100 --> 00:11:53,179
<i>ನಾನು ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ಹುಡುಗ.</i>

113
00:11:54,031 --> 00:12:01,958
<i>ನ ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾಳೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತದೆ</i>

114
00:12:01,993 --> 00:12:10,092
<i>ಮೋಡಿ ಹೊಂದಲು,
ಇದು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಬಳಿ ಇತ್ತು.</i>

115
00:12:10,511 --> 00:12:14,676
<i>ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,</i>

116
00:12:14,711 --> 00:12:18,887
<i>ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ</i>

117
00:12:18,922 --> 00:12:29,436
<i>ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.</i>

118
00:12:31,030 --> 00:12:35,411
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

119
00:13:45,645 --> 00:13:48,801
ಇದು ಕೂಗುವ ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಹುಡುಗಿ.

120
00:14:05,697 --> 00:14:08,697
ನಾಚಿಕೆಯಾಗು.

121
00:14:13,928 --> 00:14:17,681
ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

122
00:14:18,199 --> 00:14:21,132
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಇಂದಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆ.

123
00:14:21,208 --> 00:14:24,815
ನೀವು 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಸಿದ್ಧ, ಪ್ರಿಯ.

124
00:14:25,049 --> 00:14:27,167
ನೀವು ಹೊಸ ಸಾಕ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ!

125
00:14:28,444 --> 00:14:32,274
ನಾನು ಸಾಕ್ಸ್ ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಇವು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು.

126
00:14:36,765 --> 00:14:38,165
ಯಾವ ವೈದ್ಯಕೀಯ
ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗ?

127
00:14:38,227 --> 00:14:40,866
ಆಕೆಯ ಬಾಸ್, ಡಾಕ್ಟರ್ X-10,
ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ

128
00:14:40,901 --> 00:14:44,079
50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದರು!
- ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

129
00:14:44,114 --> 00:14:47,579
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹುರಿದುಂಬಿಸಬಹುದು.

130
00:14:48,427 --> 00:14:51,410
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಪ್ರಿಯೆ

131
00:14:51,445 --> 00:14:53,330
ನಮಸ್ಕಾರ ಡೀ.
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಜೇ?

132
00:14:53,365 --> 00:14:56,300
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಹೊಸ ಉಡುಪನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

133
00:14:56,876 --> 00:15:00,016
ಇದು ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಮಾದರಿ.
ಇದನ್ನು "ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

134
00:15:00,050 --> 00:15:01,050
"ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಡ"?

135
00:15:01,200 --> 00:15:06,940
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಹೊರಗೆ ಹೋದರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಯಸಿದರೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು, ಬಿಂಗೊ!

136
00:15:16,060 --> 00:15:18,000
ಬಹುಶಃ ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನು
ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು.

137
00:15:18,083 --> 00:15:20,583
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಲು

138
00:15:22,837 --> 00:15:24,737
ನೀನು ಬಹುಕಾಂತೀಯ ಡೀ.

139
00:15:27,132 --> 00:15:29,832
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ.

140
00:15:33,698 --> 00:15:36,372
ಸರಿ, ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

141
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

142
00:15:45,452 --> 00:15:48,222
ಹುಡುಗರೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

143
00:15:48,332 --> 00:15:50,929
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

144
00:15:50,964 --> 00:15:52,702
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

145
00:15:53,023 --> 00:15:57,126
ನಮಸ್ಕಾರ, ನೀವು.
- ಹಾಯ್ ಡೀ.

146
00:15:57,707 --> 00:16:01,045
ಹೇಳು ಜೇನು, ಈ ಹಕ್ಕಿ ಯಾರು,
ಯಾವ ವೈದ್ಯರು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?

147
00:16:01,080 --> 00:16:05,000
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ
1930 ರಲ್ಲಿ ಗಾಲ್ಫ್ ಆಡಿದರು

148
00:16:05,035 --> 00:16:08,427
ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಿದೆ
ಆಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

149
00:16:08,774 --> 00:16:10,174
ವೈದ್ಯರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

150
00:16:10,387 --> 00:16:14,487
ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ. ಆದರೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾಗಲೂ ಸತ್ತ.

151
00:16:14,757 --> 00:16:17,352
ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ?
- ಸರಿ ...

152
00:16:17,387 --> 00:16:20,550
ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

153
00:16:20,585 --> 00:16:23,212
ಸರಿ, ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯ ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೆ.

154
00:16:23,247 --> 00:16:26,224
ನಾನು ನನ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು.
ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಹೋಗಿ.

155
00:16:26,259 --> 00:16:27,681
ಸರಿ.

156
00:17:19,036 --> 00:17:20,506
ನಾಲ್ಕು?

157
00:17:33,368 --> 00:17:38,380
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?
- ಗ್ರೇಟ್, ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

158
00:17:49,018 --> 00:17:53,718
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ನೀವು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

159
00:17:54,751 --> 00:17:58,920
ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

160
00:17:59,817 --> 00:18:05,413
ನೀವು 1930 ರಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು.
ನಾವು ಈಗ 1980.

161
00:18:11,445 --> 00:18:15,571
1980!
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!

162
00:18:16,954 --> 00:18:21,899
ಮಹನೀಯರೇ, ಪ್ರಯೋಗ
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ.

163
00:18:41,573 --> 00:18:44,419
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನನಗೆ ಹೇಳು

164
00:18:44,454 --> 00:18:47,727
ನೀವು ಹೇಳುವುದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ

165
00:18:47,762 --> 00:18:53,207
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆ.
ನೀವು ನನಗೆ ಕೇವಲ ಪ್ರಯೋಗವಾಗಿದ್ದಿರಿ.

166
00:18:53,604 --> 00:18:57,204
ನೀನು ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟೆ.
ಈಗ ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

167
00:18:57,422 --> 00:19:00,807
ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ

168
00:19:01,616 --> 00:19:04,597
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಡಾಕ್ಟರ್.

169
00:19:04,632 --> 00:19:07,648
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

170
00:19:15,838 --> 00:19:17,368
ಕಳಪೆ ವಿಷಯ!

171
00:19:17,636 --> 00:19:20,176
ನಾವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸೋಣ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

172
00:19:20,911 --> 00:19:24,451
ಏಕೆ!
ಇದು ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

173
00:19:24,486 --> 00:19:27,706
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು, ಆರ್ತಿ.

174
00:19:29,444 --> 00:19:30,914
ಸರಿ.

175
00:19:40,904 --> 00:19:43,669
ನಮಸ್ಕಾರ ಗೆಳೆಯರೇ. ಅದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

176
00:19:43,704 --> 00:19:46,881
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಬಹುದು
ನೀವು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ.

177
00:19:46,916 --> 00:19:49,522
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

178
00:19:50,669 --> 00:19:53,685
ನೀವು ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
ಎಲ್ಕ್ ಕ್ಲಬ್ಗೆ?

179
00:19:54,336 --> 00:19:57,708
ಇದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
- ಏಕೆ?

180
00:19:57,743 --> 00:20:02,438
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ಹೊರಹಾಕಿದರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಸದಸ್ಯತ್ವ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ 49 ವರ್ಷಗಳು?

181
00:20:03,974 --> 00:20:06,474
ಇದು ನಿಜ.

182
00:20:07,624 --> 00:20:10,325
ನಾನು "ಎಲ್ಕ್" ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ.

183
00:20:10,934 --> 00:20:14,730
ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದು.

184
00:20:15,021 --> 00:20:19,748
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀಮತಿ.
- ನನ್ನ ಹೆಸರು ಪೀಟರ್ಸನ್.

185
00:20:20,078 --> 00:20:23,208
ಹೆಸರುಗಳು ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿವೆ.

186
00:20:23,339 --> 00:20:25,009
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು?

187
00:20:25,943 --> 00:20:28,857
ನಾನು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು?

188
00:20:28,892 --> 00:20:32,487
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳು.

189
00:20:34,201 --> 00:20:37,231
ಕ್ಯಾನ್ ಸಿಂಗಲ್-ಓ,
ಅಥವಾ "ಡಬಲ್-ಒ"?

190
00:20:38,125 --> 00:20:40,158
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಯಾರೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.

191
00:20:40,193 --> 00:20:43,911
ಕುವೆಂಪು. ನಂತರ ಹಲೋ ಹೇಳಿ
"ಏಕ-0".

192
00:20:46,591 --> 00:20:50,921
ನೀವು ಬದುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಬೇಕು.

193
00:20:52,328 --> 00:20:54,568
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಹೇಗೆ?

194
00:20:54,665 --> 00:20:59,010
ಪ್ರತಿ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ. ನಂತರ
ನೀವು ಬಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು!

195
00:21:04,825 --> 00:21:05,825
ಮುಗಿದಿದೆ.

196
00:21:15,347 --> 00:21:18,911
ಅವಳು ಕೆಟ್ಟವಳಲ್ಲ.
- ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

197
00:21:19,729 --> 00:21:22,807
ಹುಡುಗರೇ ನಂತರ ನೋಡೋಣ.
- ಸರಿ, ಡೀ.

198
00:21:23,723 --> 00:21:27,906
ನಮಗೆ ಸಿಂಗಲ್-ಓ ಹೇಳಿ, ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
- ನಾವು ಅವನಿಗೆ ನಗರವನ್ನು ತೋರಿಸೋಣವೇ?

199
00:21:27,941 --> 00:21:30,723
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.

200
00:21:30,758 --> 00:21:33,330
ಗೆಳೆಯರೇ, ನನಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಂಬಲು.

201
00:21:44,206 --> 00:21:48,643
ಹುಡುಗರೇ, ನಾನು ನಗರವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕಾರುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

202
00:21:48,678 --> 00:21:50,073
ಅವರು ಮೇಲಿನ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

203
00:21:50,169 --> 00:21:53,319
ಯಾರೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವರು ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

204
00:21:53,354 --> 00:21:54,249
ಇದು ನಿಜವೇ?

205
00:21:54,346 --> 00:21:58,245
ನಾನು ರೋಸೆನ್‌ಬ್ಲಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ನನ್ನದಲ್ಲ.

206
00:21:58,280 --> 00:22:00,775
ಜೇ ಖಾಸಗಿ ಫಿಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾನೆ.

207
00:22:00,810 --> 00:22:03,575
ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಆನ್ ಆಗಿವೆ
ಗೋಲ್ಡ್‌ಫಾರ್ಬ್ಸ್.

208
00:22:03,701 --> 00:22:05,401
ಗೋಲ್ಡ್‌ಫಾರ್ಬ್ಸ್?

209
00:22:07,686 --> 00:22:10,786
ಅವರು ಹೆನ್ರಿ ಫೋರ್ಡ್ ಅವರಂತೆ.

210
00:22:15,179 --> 00:22:17,394
ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
ನಾವು ಊಟ ಮಾಡೋಣವೇ?

211
00:22:17,494 --> 00:22:22,685
ನಾನು 50 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
- ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಇದೆ.

212
00:22:22,728 --> 00:22:24,751
24 ಗಂಟೆ ತೆರೆಯಿರಿ

213
00:22:25,761 --> 00:22:26,661
ಅಲ್ಲಿ?

214
00:22:26,726 --> 00:22:29,226
ಹೌದು.
- ಬನ್ನಿ!

215
00:22:33,752 --> 00:22:36,143
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ ಏನು
ಬಫೆ ಅಥವಾ ಸೆಟ್ ಮೆನು?

216
00:22:36,178 --> 00:22:39,234
ನನಗೊಂದು ಸರಳ ಊಟ.
- ಸರಿ.

217
00:22:39,269 --> 00:22:43,529
ಮಸ್ಸೆಲ್ಸ್, ಹುರಿದ ಗೋಮಾಂಸ,
ಬೀನ್ಸ್, ಶತಾವರಿ,

218
00:22:43,564 --> 00:22:45,642
ಬಾದಾಮಿ ಕೇಕ್ ಮತ್ತು ಕಾಫಿ.
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

219
00:22:45,677 --> 00:22:49,283
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹುರಿದ ಗೋಮಾಂಸ.

220
00:22:49,318 --> 00:22:50,353
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?

221
00:22:52,156 --> 00:22:54,756
ಇಲ್ಲಿ, ಇದು ಊಟವಾಗಿದೆ.

222
00:22:56,039 --> 00:22:58,881
ತಿನ್ನು!
- ಬನ್ನಿ.

223
00:23:01,649 --> 00:23:03,589
ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಗಿತ್ತು?

224
00:23:04,664 --> 00:23:07,283
ಹುರಿದ ಗೋಮಾಂಸ ಆಗಿತ್ತು
ಸ್ವಲ್ಪ ಗಟ್ಟಿಯಾದ.

225
00:23:09,655 --> 00:23:11,725
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಈಗ ತಿನ್ನುವುದು ಹೀಗೆಯೇ?

226
00:23:12,034 --> 00:23:17,693
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇದು ನನಗೆ ಆಹಾರವಾಯಿತು, ಆದರೆ
1930 ರಲ್ಲಿ ಆಹಾರವು ಆಹಾರವಾಗಿತ್ತು.

227
00:23:17,728 --> 00:23:20,833
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ಕೇಕ್ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.

228
00:23:20,974 --> 00:23:24,544
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ
ಕೋಲ್ಡ್ ಕ್ರೀಮ್ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

229
00:23:24,781 --> 00:23:27,221
ನಿಜವಾದ ಆಹಾರ ಇತ್ತು.

230
00:23:27,244 --> 00:23:31,578
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಹುಡುಗರೇ, ಆದರೆ
ಅದು ಹೇಗೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

231
00:23:33,416 --> 00:23:35,316
ಹೋಗೋಣ.

232
00:23:38,505 --> 00:23:42,015
ಮೂಲಕ, ಇದೆ
ಡ್ರೈ ಮೋಡ್?

233
00:23:42,050 --> 00:23:45,485
ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಲಘು ವೈನ್ ಮತ್ತು ಬಿಯರ್.

234
00:23:46,411 --> 00:23:50,351
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

235
00:23:50,486 --> 00:23:52,891
ನಾನು ಸೋಡಾದೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

236
00:23:52,957 --> 00:23:55,657
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಅದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

237
00:23:59,756 --> 00:24:02,866
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಏನು? ಹೆಚ್ಚು ಮಾತ್ರೆಗಳು?

238
00:24:02,901 --> 00:24:05,512
ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ.
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.

239
00:24:05,547 --> 00:24:07,745
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

240
00:24:11,206 --> 00:24:14,790
ಅದು ಹೇಗಿದೆ
- ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

241
00:24:14,825 --> 00:24:19,148
ಆದರೆ ನನ್ನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೇವೆ
ದೊಡ್ಡ, ತಣ್ಣನೆಯ ಬಿಯರ್ ಜೊತೆಗೆ

242
00:24:19,183 --> 00:24:21,218
ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಫೋಮ್ನೊಂದಿಗೆ.

243
00:24:21,616 --> 00:24:25,953
ಅದೊಂದು ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಕುಡಿತ ನಿಜವಾಗಿತ್ತು.

244
00:24:25,988 --> 00:24:30,584
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಹುಡುಗರೇ, ಆದರೆ
ಅದು ಹೇಗೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

245
00:24:31,242 --> 00:24:32,342
ಬನ್ನಿ!

246
00:24:35,002 --> 00:24:38,472
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

247
00:24:39,621 --> 00:24:43,215
ನಮಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷವಾಗಿದೆ.
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

248
00:24:43,250 --> 00:24:46,185
ನನಗೂ ಅದು ಬೇಕು. ಏನು
ನೀವು ಹುಡುಗ ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

249
00:24:46,345 --> 00:24:47,585
ಹುಡುಗ.

250
00:25:09,246 --> 00:25:12,404
ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

251
00:25:14,904 --> 00:25:17,874
ಈ ರಾತ್ರಿ

252
00:25:21,895 --> 00:25:24,895
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದರ್ಶನ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

253
00:25:25,216 --> 00:25:28,092
ಹೌದು ಮಗಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

254
00:25:28,127 --> 00:25:32,443
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತೆ
ಈ ತಲೆನೋವಿನೊಂದಿಗೆ.

255
00:25:32,478 --> 00:25:36,543
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು
ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ.

256
00:25:40,153 --> 00:25:44,193
ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

257
00:26:07,404 --> 00:26:09,174
ಬನ್ನಿ, ಎಂಟಿ.

258
00:26:14,155 --> 00:26:17,641
ಔಷಧಿಯಿಂದ ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

259
00:26:17,916 --> 00:26:19,516
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

260
00:26:34,373 --> 00:26:39,169
"ನೀವು ಔಷಧಿಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ."

261
00:26:55,183 --> 00:27:00,223
<i>ತಾಯಂದಿರು ತಮ್ಮದೇ ಆದದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು
ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</i>

262
00:27:00,249 --> 00:27:05,249
<i>ತಾಯಂದಿರು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು
ಮದುವೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅಲ್ಲ.</i>

263
00:27:05,369 --> 00:27:10,919
<i>ಆದರೂ ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು.</i>

264
00:27:11,368 --> 00:27:14,938
<i>ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,</i>

265
00:27:15,010 --> 00:27:20,780
<i>ಇದು ನನಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.</i>

266
00:27:30,733 --> 00:27:37,230
<i>ಅವನ ಚರ್ಮ ಸೆಟೆದುಕೊಂಡಿತು.
ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದನು...</i>

267
00:27:42,501 --> 00:27:44,417
ಎದ್ದೇಳು...
- ಸಾಕಷ್ಟು ಕುಡಿಯಿರಿ.

268
00:27:44,452 --> 00:27:46,717
ನನಗೆ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

269
00:27:46,752 --> 00:27:50,687
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ
ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

270
00:27:51,537 --> 00:27:53,225
ನೀವು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀರಾ?

271
00:27:53,260 --> 00:27:55,954
ಜಯ್ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿ, ಮತ್ತು ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

272
00:27:55,989 --> 00:27:58,243
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.

273
00:27:58,913 --> 00:28:00,947
ಇದು ಏನು?

274
00:28:03,041 --> 00:28:05,346
ಬೀದಿ ದೀಪ.

275
00:28:07,408 --> 00:28:09,038
ಏಣಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

276
00:28:09,583 --> 00:28:13,306
ಇನ್ನು ಕಂಬಗಳಿಲ್ಲ.
- ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.

277
00:28:13,341 --> 00:28:16,233
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಈಗ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅವರ ಏಕವಚನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

278
00:28:16,491 --> 00:28:18,609
ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಎದ್ದುನಿಂತು.

279
00:28:18,644 --> 00:28:19,433
ಬನ್ನಿ ಜಯ್.

280
00:28:19,468 --> 00:28:22,303
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು
ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು.

281
00:28:23,545 --> 00:28:27,515
ಇಲ್ಲಿ, ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
- ಹೌದು, ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

282
00:28:27,550 --> 00:28:32,155
ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

283
00:28:38,954 --> 00:28:44,234
ದೀಪ ಬೆಳಗಲಿ...

284
00:28:44,419 --> 00:28:46,319
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

285
00:29:03,702 --> 00:29:05,242
ಹಲೋ ಪ್ರಿಯ

286
00:29:17,083 --> 00:29:20,413
ಜೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ನಮಗೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ?

287
00:29:22,189 --> 00:29:25,759
ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ನಿಜವಿರಬಹುದು.

288
00:29:26,413 --> 00:29:29,975
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಾಗ, ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ ಎಂದು.

289
00:29:30,897 --> 00:29:33,767
ನಾನು ತೋರಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

290
00:29:38,969 --> 00:29:43,084
ನನಗೆ, ನಿಮ್ಮ ನಮ್ರತೆ
ಅನಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.

291
00:29:43,224 --> 00:29:45,154
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

292
00:29:45,736 --> 00:29:49,222
ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ತಂದೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು.

293
00:29:49,529 --> 00:29:51,769
ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಅದನ್ನು ಆ ರೀತಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

294
00:29:52,093 --> 00:29:54,690
ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

295
00:29:55,042 --> 00:29:57,712
ಪ್ರೀತಿ ಯಾವಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.

296
00:29:57,943 --> 00:30:00,974
ಆದರೆ ಅವರು ಬೇರೆಯಾಗಿರುವಾಗ ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

297
00:30:04,417 --> 00:30:08,527
<i>ಪ್ರೀತಿಯು ಒಂದು ಹಾಡಿನಂತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.</i>

298
00:30:08,562 --> 00:30:12,297
<i>ಆದರೆ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರಿಯ,</i>

299
00:30:12,423 --> 00:30:15,737
<i>ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು</i>

300
00:30:15,772 --> 00:30:19,767
<i>ಮತ್ತು ಧರಿಸಲು ಪದಗಳು.</i>

301
00:30:20,265 --> 00:30:24,107
<i>ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರಬೇಕು,</i>

302
00:30:24,142 --> 00:30:28,121
<i>ಯಾಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಹಾಡು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.</i>

303
00:30:28,156 --> 00:30:32,721
<i>ಮತ್ತು ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಪ್ರತಿ ಹಾಡು</i>

304
00:30:32,904 --> 00:30:37,614
<i>ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.</i>

305
00:30:40,308 --> 00:30:49,513
<i>ನಾನು ಕೇವಲ ಪದಗಳು
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಧುರ.</i>

306
00:30:50,116 --> 00:30:57,283
<i>ಎರಡೂ ಮಾಡಬೇಕು
ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆಯೋಣ.</i>

307
00:30:58,740 --> 00:31:06,550
<i>ಪದಗಳು ಯಾವುವು ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಮಾಧುರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ,</i>

308
00:31:07,674 --> 00:31:15,275
<i>ಅವರು ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯಂತೆ.</i>

309
00:31:16,177 --> 00:31:20,477
<i>ಆದರೂ ಪದಗಳು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರುತ್ತವೆ</i>

310
00:31:20,524 --> 00:31:24,523
<i>ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ,</i>

311
00:31:24,558 --> 00:31:28,733
<i>ನಮ್ಮ ಹಾಡು ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ,</i>

312
00:31:28,862 --> 00:31:35,532
<i>ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದರೆ.</i>

313
00:31:35,778 --> 00:31:45,867
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಮಾಧುರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ,</i>

314
00:31:46,461 --> 00:31:49,917
<i>ಆಗ ಜಗತ್ತು ಕೇಳುತ್ತದೆ</i>

315
00:31:49,952 --> 00:31:58,423
<i>ಅದ್ಭುತ ಹಾಡು
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ.</i>

316
00:32:04,334 --> 00:32:13,506
<i>ನಾನು ಕೇವಲ ಪದಗಳು
ನೀನೇ ಮಧುರ.</i>

317
00:32:14,595 --> 00:32:17,395
ಜೇ, ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

318
00:32:17,728 --> 00:32:22,418
ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು? ಪರಿಸ್ಥಿತಿ
ಇದು ಹತಾಶವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.

319
00:32:23,310 --> 00:32:25,259
ನನಗೆ ಮುತ್ತು

320
00:32:27,253 --> 00:32:31,043
ಸ್ವೀಟಿ,
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ.

321
00:32:31,518 --> 00:32:37,101
ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
- ಏನು? ಏಕೆ?

322
00:32:37,257 --> 00:32:41,111
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು.

323
00:32:42,409 --> 00:32:43,939
ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತು!

324
00:32:46,505 --> 00:32:48,226
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

325
00:32:49,968 --> 00:32:54,411
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಅವರು ನಮಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

326
00:32:55,849 --> 00:32:58,581
ಜೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

327
00:32:58,616 --> 00:33:02,571
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿರಾಮ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

328
00:33:04,609 --> 00:33:14,619
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಮಧುರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ...</i>

329
00:33:16,083 --> 00:33:19,020
ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತು!

330
00:33:20,559 --> 00:33:23,889
<i>ಆಗ ಜಗತ್ತು ಕೇಳುತ್ತದೆ</i>

331
00:33:24,055 --> 00:33:32,425
<i>ಅದ್ಭುತ ಹಾಡು
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ.</i>

332
00:33:40,587 --> 00:33:44,408
ದೇವರೇ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಹುಡುಗಿ.

333
00:33:50,788 --> 00:33:53,318
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ, ಬನ್ನಿ!

334
00:33:55,597 --> 00:33:58,469
ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ!

335
00:34:00,053 --> 00:34:03,882
ವೇಗವಾಗಿ!

336
00:34:10,206 --> 00:34:12,106
ಬೇಗ, ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

337
00:34:12,425 --> 00:34:14,189
ಗೋಡೆ, ಜೇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

338
00:34:14,224 --> 00:34:16,022
RT ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಮರೆಮಾಡಿ.

339
00:34:16,057 --> 00:34:18,997
ಮತ್ತು ನೀವು, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಬಾರದು.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.

340
00:34:19,032 --> 00:34:22,520
ಜೇ, ಹಠ ಮಾಡಬೇಡ! ಅದನ್ನು ಮಾಡು
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ! ಬನ್ನಿ!

341
00:34:42,324 --> 00:34:45,864
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

342
00:34:46,916 --> 00:34:49,059
MT-3, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

343
00:34:49,094 --> 00:34:53,181
ElEn ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅದ್ಭುತ, ಯೋಗ್ಯ ಹುಡುಗಿ.

344
00:34:53,216 --> 00:34:57,905
ನೀವು ಹೇಗೆ ಅನುಮಾನಿಸಬಹುದು!
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

345
00:35:03,221 --> 00:35:05,636
ಸರಿ, ನಾನು ಬಹುಶಃ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೇನೆ.

346
00:35:07,332 --> 00:35:10,532
ಆದರೆ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಎಲೆನ್ ಹಾಗೆ?

347
00:35:18,936 --> 00:35:20,806
ಹೌದು ಹೋಗೋಣ
ನಾವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

348
00:35:21,142 --> 00:35:23,342
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

349
00:35:29,383 --> 00:35:31,839
ಹೇ, ಜೈ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

350
00:35:34,404 --> 00:35:36,462
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಜಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

351
00:35:37,136 --> 00:35:39,996
ಆದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

352
00:35:40,366 --> 00:35:43,088
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

353
00:35:43,494 --> 00:35:46,176
ನಾನೇ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿದೆ.

354
00:35:50,762 --> 00:35:53,262
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

355
00:35:53,655 --> 00:35:57,325
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಮಾತ್ರೆಗಳಿಂದ.

356
00:36:06,698 --> 00:36:08,339
ನಮಸ್ಕಾರ ಗೆಳೆಯ!

357
00:36:11,519 --> 00:36:12,619
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೌದು!

358
00:36:12,937 --> 00:36:17,707
ಎಲೆನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯವಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತಳು.
ಅನುಮಾನವನ್ನು ಮೀರಿ, ಸರಿ?

359
00:36:18,701 --> 00:36:21,898
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಇದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು

360
00:36:26,427 --> 00:36:29,227
ಟೇಕ್ ಇಟ್ ಆಯ್, ಎಂಟಿ, ಟೇಕ್ ಇಟ್ ಆರಾಮ.

361
00:36:30,205 --> 00:36:32,645
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

362
00:36:39,939 --> 00:36:42,144
ಅದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

363
00:36:44,775 --> 00:36:49,371
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದದ್ದು ನಿನಗೆ ಆಯಿತು.

364
00:36:50,433 --> 00:36:53,161
ಎಂಟಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

365
00:36:53,196 --> 00:36:55,237
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

366
00:36:55,884 --> 00:36:57,184
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಎಲೆನ್.

367
00:36:57,612 --> 00:36:59,652
ಅವನು ಬಯಸಿದರೆ ನನಗೆ ಬಾಜಿ ಹಾಕಿ.

368
00:37:00,018 --> 00:37:02,552
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.

369
00:37:03,700 --> 00:37:06,401
ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಾರದು
ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸಲು.

370
00:37:07,449 --> 00:37:09,549
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.

371
00:37:13,874 --> 00:37:15,735
ಬಾ ಮಗು.

372
00:37:16,312 --> 00:37:17,852
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.

373
00:37:19,216 --> 00:37:24,623
ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸಬಾರದು, ಜೈ.
- ಗ್ರೇಟ್.

374
00:37:26,302 --> 00:37:28,629
ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳು, ಪ್ರಿಯ.

375
00:37:29,999 --> 00:37:34,621
ಹೋಗು, ಜೈ.

376
00:37:40,009 --> 00:37:41,517
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

377
00:37:45,311 --> 00:37:47,984
ಇದು ನಿಮಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

378
00:37:55,158 --> 00:37:57,745
ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ, ಎಂಟಿ.

379
00:37:59,286 --> 00:38:04,286
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.

380
00:38:12,287 --> 00:38:14,697
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳು ಮಾಡಿರಬೇಕು, ಜೇ.

381
00:38:14,940 --> 00:38:17,184
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

382
00:38:17,219 --> 00:38:19,332
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ ಮತ್ತು
ಮೌನವಾಗಿರಲು

383
00:38:19,736 --> 00:38:22,873
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, RT.
ಎಲ್ಲ ಮುಗಿಯಿತು.

384
00:38:23,532 --> 00:38:25,532
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಸಿಂಗಲ್ ಓ.

385
00:38:26,440 --> 00:38:28,091
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

386
00:38:28,684 --> 00:38:30,613
ಜೈ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

387
00:38:31,317 --> 00:38:35,022
ನೀನು ಹೋಗು
ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

388
00:38:42,709 --> 00:38:47,009
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

389
00:38:47,060 --> 00:38:49,400
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

390
00:38:50,218 --> 00:38:53,288
ನಾವು ಇನ್ನೂ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

391
00:38:54,555 --> 00:38:59,195
50 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರಿಗೆ ಬದಲಿಯನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

392
00:39:00,773 --> 00:39:03,783
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

393
00:39:04,557 --> 00:39:13,231
<i>ನಾನು ಕೇವಲ ಪದಗಳು
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಧುರ.</i>

394
00:39:16,952 --> 00:39:25,182
<i>ಎರಡೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡು.</i>

395
00:39:30,377 --> 00:39:36,015
<i>ಪದಗಳು ಯಾವುವು ಎಂದು ಹೇಳಿ</i>

396
00:39:36,440 --> 00:39:41,750
<i>ಯಾವುದೇ ಮಧುರ?</i>

397
00:39:45,597 --> 00:39:57,610
<i>ಅವರು ಭೂಮಿಯಂತೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದೆ.</i>

398
00:40:03,800 --> 00:40:06,879
ಇದು ದಣಿದಿದೆ.
ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.

399
00:40:07,774 --> 00:40:09,439
ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

400
00:40:10,011 --> 00:40:11,851
ಇದು ಅವಳಿಗೂ ಅಹಿತಕರವಾಗಿದೆ.

401
00:40:12,696 --> 00:40:14,313
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?

402
00:40:15,230 --> 00:40:19,133
ನೀವು ಯಾರು
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

403
00:40:19,314 --> 00:40:21,584
ನಿಮ್ಮ ಯೌವನ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ

404
00:40:22,349 --> 00:40:25,529
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

405
00:40:26,914 --> 00:40:28,774
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

406
00:40:29,261 --> 00:40:31,161
ಆದರೆ ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆ ಅಲ್ಲ.

407
00:40:31,608 --> 00:40:33,878
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀನು.

408
00:40:34,944 --> 00:40:37,914
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಏನು ಬೇಕು.

409
00:40:41,111 --> 00:40:44,435
ನೀವು ಯಾರು
- ಇದು ಮುಖ್ಯವೇ?

410
00:40:44,510 --> 00:40:48,594
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಲ್ಲೆ.
ಇದು ನಿಜ.

411
00:40:48,931 --> 00:40:52,528
ನೀವು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

412
00:40:54,422 --> 00:40:56,322
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

413
00:40:57,756 --> 00:40:59,579
ಬನ್ನಿ.

414
00:41:18,315 --> 00:41:20,294
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯ.

415
00:41:20,828 --> 00:41:22,428
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

416
00:41:28,659 --> 00:41:31,308
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವಿರಾ?

417
00:41:32,651 --> 00:41:36,320
ಜೆ-21, ಪೈಲಟ್ ಸಿ
ಪೆಗಾಸಸ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್.

418
00:41:36,378 --> 00:41:38,743
ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ, ಜೇ-21.

419
00:41:39,442 --> 00:41:41,282
ನಾನು Z-4.

420
00:41:42,639 --> 00:41:45,547
Z-4?
ಮಹಾನ್ ಸಂಶೋಧಕ?

421
00:41:45,674 --> 00:41:48,911
ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸದಂತೆ.

422
00:41:48,987 --> 00:41:52,657
ನಿಮಗೆ ಅದು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

423
00:41:57,792 --> 00:42:00,192
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,

424
00:42:00,671 --> 00:42:04,077
ಏನಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು
ನದಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ.

425
00:42:04,112 --> 00:42:07,544
ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಾಸ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

426
00:42:07,922 --> 00:42:11,221
ಕೊಲಂಬಸ್ ನಂತರ ಸ್ವತಃ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು
ಸಾಗರದ ಆಚೆ ಏನು.

427
00:42:11,426 --> 00:42:14,726
ಅವನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

428
00:42:15,241 --> 00:42:19,785
ಅಂದಿನಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳು.

429
00:42:20,407 --> 00:42:23,495
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ,

430
00:42:23,530 --> 00:42:24,791
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ.

431
00:42:26,416 --> 00:42:31,588
ಆದರೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವಿದೆ
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ

432
00:42:31,623 --> 00:42:35,046
ಇದು ನಿಗೂಢವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ.

433
00:42:35,633 --> 00:42:37,403
ಮತ್ತು ಅವಳು...?

434
00:42:38,261 --> 00:42:41,535
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹ.

435
00:42:42,957 --> 00:42:46,375
ಅವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರಯಾಣ ಅಸಾಧ್ಯ.

436
00:42:46,670 --> 00:42:50,880
ಆದರೆ ಅವರು ಕೊಲಂಬಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಅದೇ ಹೇಳಿದರು,
ಪಿರಿ, ಲಿಂಡ್‌ಬರ್ಗ್.

437
00:42:52,331 --> 00:42:53,308
ಹೌದು.

438
00:42:53,343 --> 00:42:56,547
ನಾನು ವಿಮಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವ

439
00:42:56,582 --> 00:42:59,247
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಮತ್ತು
ಹಿಂತಿರುಗಲು.

440
00:43:01,376 --> 00:43:04,307
ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕು.

441
00:43:05,534 --> 00:43:07,569
ಧೀರ ವ್ಯಕ್ತಿ.

442
00:43:09,669 --> 00:43:14,847
ಅದು ನೀವೇ ಆಗಿರಬಹುದೇ?
- ನಾನೇಕೆ?

443
00:43:15,396 --> 00:43:17,636
ನಾನೇಕೆ ಪೈಲಟ್ ಆಗಬೇಕು?
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನ?

444
00:43:18,302 --> 00:43:22,205
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದೆ
ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು 5 ವರ್ಷಗಳು.

445
00:43:23,426 --> 00:43:27,059
ಮಾನವೀಯತೆಗಾಗಿ.
- ಮಾನವೀಯತೆ!

446
00:43:27,094 --> 00:43:28,883
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ಮಾನವೀಯತೆ?

447
00:43:28,918 --> 00:43:31,092
ಅವನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕದ್ದನು
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಹುಡುಗಿ

448
00:43:31,127 --> 00:43:33,311
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಸಿದ್ಧ!

449
00:43:33,346 --> 00:43:35,281
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಮನುಷ್ಯ.

450
00:43:35,694 --> 00:43:38,516
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ
ಈ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಿ

451
00:43:38,551 --> 00:43:41,716
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತೀರಿ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ.

452
00:43:45,740 --> 00:43:47,376
ಇದು ನಿಜ.

453
00:43:50,333 --> 00:43:53,904
ಇದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ?
- 3 ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು 25 ದಿನಗಳು.

454
00:43:53,939 --> 00:43:56,944
ಇದು ನಿಮಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ 5 ದಿನಗಳು.

455
00:43:57,122 --> 00:43:59,552
ಗ್ರೇಟ್!
ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!

456
00:44:00,615 --> 00:44:03,438
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
- ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

457
00:44:03,799 --> 00:44:06,621
ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗದಿರಬಹುದು.

458
00:44:07,324 --> 00:44:11,246
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು, ಆದರೆ ...

459
00:44:11,872 --> 00:44:15,756
ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

460
00:44:16,227 --> 00:44:18,117
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ!

461
00:44:18,542 --> 00:44:20,829
ವಿಮಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

462
00:44:21,495 --> 00:44:23,386
ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ,

463
00:44:23,421 --> 00:44:24,885
ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಆವಿಷ್ಕಾರ

464
00:44:24,920 --> 00:44:26,455
ಗುರುತ್ವ ನ್ಯೂಟ್ರಾಲೈಸರ್.

465
00:44:26,674 --> 00:44:30,364
ತಿರುಗುವಿಕೆಯ ವೇಗದಿಂದ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು,

466
00:44:30,399 --> 00:44:33,852
ವಿಮಾನವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಲು.

467
00:44:33,887 --> 00:44:35,252
ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ಎಲ್ಲಿದೆ?

468
00:44:35,679 --> 00:44:40,046
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಳೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

469
00:44:40,081 --> 00:44:42,841
ನೀವು 8 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 4 ಗಂಟೆಗೆ.

470
00:44:42,876 --> 00:44:45,511
ನಾನು ಗಣಿತವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

471
00:44:49,518 --> 00:44:53,754
ಯುವಕ, ನಾನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

472
00:44:58,651 --> 00:44:59,951
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

473
00:45:30,505 --> 00:45:32,735
RT! RT!

474
00:45:34,851 --> 00:45:38,367
ಆರ್ಟಿ, ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ!
ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

475
00:45:38,402 --> 00:45:40,465
ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ!
- ಏನಾಯಿತು?

476
00:45:40,500 --> 00:45:42,165
ನಾನು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

477
00:45:42,964 --> 00:45:45,219
ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ, ಮಲಗು.
ಬನ್ನಿ.

478
00:45:45,254 --> 00:45:49,699
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವು ಏನೆಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಪಿಯರಿ, ಕೊಲಂಬಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಂಡ್‌ಬರ್ಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.

479
00:45:51,207 --> 00:45:52,837
ಹೇ ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

480
00:45:53,171 --> 00:45:55,729
Z-4 ವಿಮಾನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ,
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು.

481
00:45:55,764 --> 00:45:59,335
ಮತ್ತು ನಾನು ಪೈಲಟ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ!
- Z-4?

482
00:45:59,370 --> 00:46:03,834
ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ?
- ನೀವು?

483
00:46:04,016 --> 00:46:05,527
ನೀವೂ ಬರಬೇಕಾ?

484
00:46:05,562 --> 00:46:07,625
ನೋಡು, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲು

485
00:46:07,660 --> 00:46:11,302
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ಇದು ಆಟವಲ್ಲ, ಆರ್ಟಿ.

486
00:46:11,437 --> 00:46:13,972
ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ವಿಮಾನ.

487
00:46:14,469 --> 00:46:16,635
ಏಕೆ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ?

488
00:46:17,314 --> 00:46:19,254
ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ, ಜೈ.

489
00:46:21,213 --> 00:46:23,113
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು.

490
00:46:23,755 --> 00:46:24,985
ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು.

491
00:46:25,326 --> 00:46:26,986
ಮಕ್ಕಳಿಂದ.

492
00:46:27,312 --> 00:46:29,572
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

493
00:46:31,226 --> 00:46:34,166
ಈಗ ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು?

494
00:46:35,679 --> 00:46:38,561
ನೀನು ಹೋದಾಗ ನಾನೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

495
00:46:40,915 --> 00:46:45,090
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.

496
00:46:45,792 --> 00:46:48,981
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
- ಸರಿ.

497
00:46:49,593 --> 00:46:51,363
ಈಗ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

498
00:46:52,929 --> 00:46:55,807
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

499
00:46:55,842 --> 00:46:59,531
ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ನನಗೆ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು

500
00:47:08,460 --> 00:47:10,718
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂದಿತು.

501
00:47:10,753 --> 00:47:13,023
ಹೇಳಬೇಡ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

502
00:47:21,007 --> 00:47:27,077
<i>J-21 ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಪೆಗಾಸಸ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಿ.</i>

503
00:47:35,548 --> 00:47:36,931
ಹುಡುಗರೇ ಮರೆಯಬೇಡಿ

504
00:47:36,966 --> 00:47:39,400
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

505
00:47:39,435 --> 00:47:43,325
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇರಿಸಿ
ನಾಳಿನ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

506
00:47:44,092 --> 00:47:45,252
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,

507
00:47:45,522 --> 00:47:48,673
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾರು ಈ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು.

508
00:47:49,407 --> 00:47:54,176
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾವು ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ.

509
00:47:54,211 --> 00:47:58,979
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರ.

510
00:47:59,500 --> 00:48:00,983
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

511
00:48:05,605 --> 00:48:08,725
ನೀವು ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿಸಬಾರದು
ಟೋಸ್ಟ್ ಹಾಡು ಜೇ?

512
00:48:12,640 --> 00:48:14,994
ಗಮನ! ಒಂದು, ಎರಡು!

513
00:48:16,846 --> 00:48:18,376
<i>ಒಬ್ಬರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ</i>

514
00:48:18,434 --> 00:48:20,334
<i>ಕೆಲವು ಹುಚ್ಚು ಗ್ಯಾಂಗ್,
ಕುಡಿಯಲು</i>

515
00:48:20,374 --> 00:48:22,274
<i>ಮೊದಲಿನಂತೆ...</i>

516
00:48:22,304 --> 00:48:24,174
<i>ಗ್ಯಾಂಗ್ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದೆ.</i>

517
00:48:24,674 --> 00:48:28,014
<i>ಯಾರೋ ಸೇರುತ್ತಾರೆ
ಗುಂಪಿಗೆ.</i>

518
00:50:17,301 --> 00:50:20,831
ಅಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ಯಾರು?

519
00:50:23,659 --> 00:50:25,599
ಇವಳು ದಳಪತಿಯ ಹೆಂಡತಿ.

520
00:50:25,913 --> 00:50:28,769
ಹೊಸ ಸಂಜೆ ಉಡುಗೆ ಇದೆ.

521
00:50:28,804 --> 00:50:31,652
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

522
00:50:35,291 --> 00:50:38,332
ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತುಂಬಾ ಆವರಿಸಿದೆ.

523
00:50:38,367 --> 00:50:41,404
ನನ್ನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು
ಹೆಚ್ಚು ಉದಾರರಾಗಿದ್ದರು.

524
00:50:49,261 --> 00:50:52,255
ಅದನ್ನು ಧರಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
- ಹೌದು.

525
00:50:53,424 --> 00:50:56,394
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳು!

526
00:51:01,235 --> 00:51:02,955
ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು, ಸಿಂಗಲ್-ಓ?

527
00:51:02,990 --> 00:51:06,723
ಅದು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಯಿತು, ಆದರೆ
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

528
00:51:07,662 --> 00:51:11,621
ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ?

529
00:51:11,924 --> 00:51:13,224
ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

530
00:51:14,487 --> 00:51:17,780
ಈ ಉಬ್ಬುಗಳು ಯಾವುವು?
ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ?

531
00:51:19,777 --> 00:51:22,057
ಅದಕ್ಕೇನಾ? ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿ.

532
00:51:22,092 --> 00:51:24,959
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗುಳಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

533
00:51:25,194 --> 00:51:27,787
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
- ನಾನು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

534
00:51:30,038 --> 00:51:31,454
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಡೀ.

535
00:51:31,489 --> 00:51:34,764
ಆಗಲೇ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಕಳೆದಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಜೇನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

536
00:51:35,282 --> 00:51:39,466
ಡೀ, ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಐಡಿಯಾ ಇದೆಯಾ
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು

537
00:51:39,909 --> 00:51:43,739
ನಾನು ಸಿಂಗಲ್-ಓ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಅದರಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

538
00:51:46,521 --> 00:51:48,519
ಜಯ್ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

539
00:51:48,654 --> 00:51:50,649
ಅವನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ
ಅದು ನನ್ನಿಂದಾಗಿ

540
00:51:51,214 --> 00:51:56,649
ಸರಿ, ನನ್ನ ಗಾಯಕನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಏಕೆ.

541
00:51:56,684 --> 00:51:57,949
ಬನ್ನಿ!

542
00:52:03,006 --> 00:52:08,076
ನಾನು ಡಿ-6 ಮತ್ತು ಆರ್ಟಿ-42 ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ
ನಮಗೆ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲು.

543
00:52:31,115 --> 00:52:33,485
<i>ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಕೋಮಲಗೊಳಿಸಿತು,</i>

544
00:52:33,587 --> 00:52:36,257
<i>ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

545
00:52:36,974 --> 00:52:42,468
<i>ಪ್ರತಿ ಸಣ್ಣ ಜೀವಿ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿ ಇದ್ದಾನೆ.</i>

546
00:52:42,625 --> 00:52:45,025
<i>ನಾನು ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದ ನಂತರ,</i>

547
00:52:45,194 --> 00:52:47,634
<i>ಜೇನುನೊಣಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.</i>

548
00:52:48,486 --> 00:52:55,858
<i>ಈಗ ನನಗೆ ಒಂದು ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಿದೆ,
ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

549
00:52:55,933 --> 00:52:58,468
<i>ನೊಣಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ,</i>

550
00:52:58,964 --> 00:53:02,064
<i>ಇನ್ನೊಂದು ನೊಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.</i>

551
00:53:02,582 --> 00:53:09,418
<i>ನೀವು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೌದು
ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ.</i>

552
00:53:09,638 --> 00:53:11,938
<i>ಚಿಗಟವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ,</i>

553
00:53:12,458 --> 00:53:15,358
<i>ಅವನು ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು,</i>

554
00:53:15,724 --> 00:53:18,315
<i>ಇದು ಅವನ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಪುಟಿಯುತ್ತದೆ,</i>

555
00:53:18,350 --> 00:53:21,873
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ.</i>

556
00:53:22,638 --> 00:53:27,478
<i>ಜೇನುನೊಣವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಎಲ್ಲೋ ಹೋದರೆ,</i>

557
00:53:28,925 --> 00:53:34,253
<i>ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧ.</i>

558
00:53:34,288 --> 00:53:40,724
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ! ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಡಿ
ಇರುವೆ, ಮಧ್ಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು,</i>

559
00:53:40,759 --> 00:53:46,552
<i>ಅವನು ಬಯಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನಂತೆಯೇ.</i>

560
00:53:47,295 --> 00:53:50,040
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ,</i>

561
00:53:50,075 --> 00:53:52,500
<i>ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ,</i>

562
00:53:52,853 --> 00:53:58,198
<i>ಅವರು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಹೌದು
ಅಸಹಾಯಕ ಚಿಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ.</i>

563
00:53:58,233 --> 00:54:03,449
<i>ಮೀನುಗಾರರು ದ್ವೇಷಪೂರಿತರು,
ದುಷ್ಟ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸು.</i>

564
00:54:03,484 --> 00:54:10,245
<i>ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ.</i>

565
00:54:10,795 --> 00:54:13,646
<i>ನೊಣಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ,</i>

566
00:54:13,681 --> 00:54:16,576
<i>ಇನ್ನೊಂದು ನೊಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.</i>

567
00:54:17,021 --> 00:54:23,474
<i>ನೀವು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೌದು
ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ.</i>

568
00:54:24,099 --> 00:54:26,659
<i>ನಿಟ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಿಂಪಡಿಸಬೇಡಿ</i>

569
00:54:26,910 --> 00:54:29,910
<i>"Muhozol" ಸ್ಪ್ರೇ ಜೊತೆಗೆ,</i>

570
00:54:30,125 --> 00:54:36,109
<i>ಕೆಲವು ನಿಟ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಬಹುದು
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನಂತೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.</i>

571
00:54:36,766 --> 00:54:41,926
<i>ಪತಂಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಇದು ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ತೇಲುತ್ತದೆ,</i>

572
00:54:43,163 --> 00:54:47,733
<i>ಸಭೆ ಇರಬಹುದು
ಒಬ್ಬರ ಫ್ಲಾನಲ್ ಒಳಉಡುಪು</i>ನಲ್ಲಿ

573
00:54:48,215 --> 00:54:52,122
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ!
ನೀವು ಕೊಲ್ಲುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ</i>

574
00:54:52,157 --> 00:54:55,328
<i>ಎರಡು ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಆಡುತ್ತಿವೆ.</i>

575
00:54:55,363 --> 00:55:00,953
<i>ಅವರು ಮಾಡಲು ಬಯಸಬಹುದು
ಇದು-ಅದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ.</i>

576
00:56:41,609 --> 00:56:46,612
<i>ಅವರು ಮಾಡಲು ಬಯಸಬಹುದು
ಇದು-ಅದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ.</i>

577
00:56:52,407 --> 00:56:55,878
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೊರಡುತ್ತೀಯಾ?
- ಹೌದು.

578
00:56:56,132 --> 00:56:58,249
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ತಂದೆ ಮೊದಲು

579
00:57:01,124 --> 00:57:04,264
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

580
00:57:04,900 --> 00:57:08,020
ಇದು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಾಗ ವಿದಾಯ.

581
00:57:08,055 --> 00:57:10,853
ಎಲ್ಲೋ ದೂರ

582
00:57:10,888 --> 00:57:13,547
ನನಗೆ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ತುಂಬಾ.

583
00:57:13,950 --> 00:57:16,853
ಜೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

584
00:57:16,911 --> 00:57:20,333
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

585
00:57:20,368 --> 00:57:22,046
ನನ್ನ ಕೇಳಬೇಡ ಪ್ರಿಯೆ.

586
00:57:22,081 --> 00:57:25,216
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಂಬಿರಿ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

587
00:57:25,848 --> 00:57:28,158
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

588
00:57:30,033 --> 00:57:33,719
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ,
ನಾವು ದುಃಖಿಸಬಾರದು.

589
00:57:33,754 --> 00:57:35,064
ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು.

590
00:57:35,099 --> 00:57:38,793
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದಾಗ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗುತ್ತವೆ.

591
00:57:39,457 --> 00:57:41,267
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜೇ.

592
00:57:43,056 --> 00:57:45,956
ಬಾ ಮಗು, ನಗು.

593
00:57:48,566 --> 00:57:51,205
ಅಷ್ಟೇ.
ಮತ್ತು ಈಗ.

594
00:57:53,008 --> 00:57:55,987
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

595
00:57:56,022 --> 00:57:59,208
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 4 ಗಂಟೆಗೆ ಮೊದಲು.

596
00:57:59,243 --> 00:58:00,678
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

597
00:58:04,813 --> 00:58:08,442
ವಿದಾಯ ಪ್ರಿಯ ಜೈ.
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

598
00:58:43,652 --> 00:58:49,482
ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು 1930 ರಲ್ಲಿ ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದೆ.

599
00:59:00,478 --> 00:59:03,254
<i>ಅವರ ಹೆಸರು ಎಲ್ಮರ್ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್‌ವೇ,</i>

600
00:59:03,289 --> 00:59:05,789
<i>ಅವಳು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನಿ ಲೀ.</i>

601
00:59:07,385 --> 00:59:09,785
<i>ಫಾರ್ಮ್ ಹುಡುಗ.</i>

602
00:59:11,721 --> 00:59:13,951
<i>ಫಾರ್ಮ್ ಗರ್ಲ್.</i>

603
00:59:14,320 --> 00:59:17,190
<i>"ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು," ಅವರು ಹೇಳಿದರು.</i>

604
00:59:18,204 --> 00:59:20,958
<i>"ನಾನು ಅಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,</i>

605
00:59:20,993 --> 00:59:22,658
<i>ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

606
00:59:22,864 --> 00:59:25,734
<i>ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು,</i>

607
00:59:26,103 --> 00:59:28,528
<i>ನಾನು ಸಿಲಾಸ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು."</i>

608
00:59:29,358 --> 00:59:31,491
<i>ಎಲ್ಮರ್ ಹೇಳಿದರು, ``ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

609
00:59:31,526 --> 00:59:34,984
<i>ಸಿಲಾಸ್ ಒಬ್ಬ ಚಾರ್ಲಾಟನ್.
ನಾನು ನನ್ನ ಫ್ಯಾನಿ</i>ಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ

610
00:59:35,019 --> 00:59:37,114
<i>ನೀವು ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.”</i>

611
00:59:37,756 --> 00:59:40,462
<i>ಫ್ಯಾನಿಯ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದೆ</i>

612
00:59:40,497 --> 00:59:42,941
<i>ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.</i>

613
00:59:42,976 --> 00:59:48,604
<i>ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಿಲಾಸ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಜೊತೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ.</i>

614
00:59:50,145 --> 00:59:52,204
<i>ಹುಡುಗಿ ಹೇಳಿದಳು: "ಓ!"</i>

615
00:59:52,239 --> 00:59:54,713
<i>ಮತ್ತು ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಹೇಳಿದರು, "ಆದ್ದರಿಂದ!"</i>

616
00:59:55,150 --> 00:59:57,217
<i>ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು: "ಹೋಗು!"</i>

617
00:59:57,463 --> 01:00:00,034
<i>ಹುಡುಗಿ ಹೇಳಿದಳು: "ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!"</i>

618
01:00:00,657 --> 01:00:03,597
<i>ಹುಡುಗ ಹೇಳಿದರು, "ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,
ನಾನು ಪಾಲಿಸಲೇಬೇಕು.”</i>

619
01:00:03,974 --> 01:00:07,917
<i>ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಹುಡುಗ
ಪಾಲಿಸಿದರು.</i>

620
01:00:08,977 --> 01:00:11,531
<i>ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ,
ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ.</i>

621
01:00:11,566 --> 01:00:13,431
<i>ವಸಂತ ಬಂದಿದೆ.</i>

622
01:00:15,278 --> 01:00:17,669
<i>ಬೋಧಕನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅತ್ಯುನ್ನತ.</i>

623
01:00:17,704 --> 01:00:19,769
<i>ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.</i>

624
01:00:21,164 --> 01:00:25,037
<i>ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಸಿಲಾಸ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ.</i>

625
01:00:25,072 --> 01:00:26,967
<i>ಟ್ರಯಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾನಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.</i>

626
01:00:27,334 --> 01:00:28,934
<i>ಪ್ರಾಟ್ ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.</i>

627
01:00:29,270 --> 01:00:30,328
<i>ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!</i>

628
01:00:30,363 --> 01:00:31,328
<i>ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.</i>

629
01:00:31,883 --> 01:00:33,443
<i>ಫ್ಯಾನಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.</i>

630
01:00:33,961 --> 01:00:36,853
<i>ಬೋಧಕನು ಓದುತ್ತಾನೆ,
ಫ್ಯಾನಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.</i>

631
01:00:37,093 --> 01:00:39,609
<i>"ಓಹ್ ನನ್ನ ಅವಮಾನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!"</i>

632
01:00:39,644 --> 01:00:43,029
<i>ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು
ಒಂದು ಪರಿಚಿತ ಮುಖ.</i>

633
01:00:43,064 --> 01:00:45,899
<i>ಘೋಷಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ,</i>

634
01:00:45,934 --> 01:00:47,876
<i>ಈ ಮದುವೆಯು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಡೆಸಬಹುದು!</i>

635
01:00:48,102 --> 01:00:49,280
<i>ಬೋಧಕನು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ,</i>

636
01:00:49,315 --> 01:00:50,420
<i>ಸಿಲಾಸ್ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ,</i>

637
01:00:50,567 --> 01:00:51,767
<i>ಫ್ಯಾನಿ ಮತ್ತು ಅವಳ.</i>

638
01:00:53,166 --> 01:00:55,953
<i>ಸಿಲಾಸ್ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ:
"ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?"</i>

639
01:00:55,988 --> 01:00:58,163
<i>ಮತ್ತು ಎಲ್ಮರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:</i>

640
01:00:59,278 --> 01:01:01,278
<i>"ನಾನು ಕ್ಲಾಕೆನ್ಸ್‌ವಿಲ್ಲೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,</i>

641
01:01:01,291 --> 01:01:02,861
<i>ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.</i>

642
01:01:02,986 --> 01:01:06,326
<i>ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ಏಳು ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಾಟ್.</i>

643
01:01:07,143 --> 01:01:08,913
<i>ಖಳನಾಯಕನು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಹೋದನು</i>

644
01:01:09,033 --> 01:01:10,903
<i>ಮತ್ತು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು.</i>

645
01:01:12,607 --> 01:01:14,417
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮಾರಂಭ ಮುಂದುವರೆಯಿತು</i>

646
01:01:15,223 --> 01:01:17,297
<i>ಎಲ್ಮರ್ ಜೊತೆ ವರನಾಗಿ.</i>

647
01:01:17,605 --> 01:01:19,950
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಮರ್ ತನ್ನ ಫ್ಯಾನಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು</i>

648
01:01:19,985 --> 01:01:21,990
<i>ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಿದರು.</i>

649
01:01:22,264 --> 01:01:26,177
<i>ಫ್ಯಾನಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ, ಅವಳ ತಂದೆ</i>

650
01:01:26,212 --> 01:01:30,587
<i>ಮತ್ತು ಎಲ್ಮರ್ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ವೇ.”</i>

651
01:01:43,874 --> 01:01:45,374
ಪೆಗಾಸ್ ಏರ್ಲೈನ್

652
01:03:17,504 --> 01:03:19,404
ಪೆಗಾಸ್ ಏರ್ಲೈನ್

653
01:03:19,504 --> 01:03:22,574
<i>ಹನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,</i>

654
01:03:22,674 --> 01:03:25,844
<i>ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.</i>

655
01:03:25,874 --> 01:03:34,884
<i>ನೀವು ಇದನ್ನು ಓದುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಾನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ Z-4 ರಾಕೆಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಲ್ಸೈಡ್.</i>

656
01:03:34,924 --> 01:03:40,224
<i>ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ.</i>

657
01:03:40,264 --> 01:03:42,796
<i>PS: RT ಡೈಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.</i>

658
01:04:09,001 --> 01:04:10,971
ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಅಷ್ಟೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಹನೀಯರೇ.

659
01:04:11,645 --> 01:04:13,742
ನಮಸ್ಕಾರ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

660
01:04:13,777 --> 01:04:16,522
ನಾನು MT-3,
"ಕ್ಲಾರೆಂಟ್" ನ ಪ್ರಕಾಶಕರು.

661
01:04:16,525 --> 01:04:19,891
ಅದು ಸಾಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಬರುವುದು ಮುಖ್ಯ.

662
01:04:20,213 --> 01:04:22,383
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

663
01:04:26,331 --> 01:04:29,505
ನಾನು ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ
ವೀಕ್ಷಣಾಲಯಗಳು, ಶ್ರೀ.

664
01:04:29,540 --> 01:04:33,963
ನಿಖರವಾಗಿ 12 ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು 13 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.
- ಸರಿ.

665
01:04:39,147 --> 01:04:41,017
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, J-21.

666
01:04:44,531 --> 01:04:45,561
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು

667
01:04:45,775 --> 01:04:49,502
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡಲು
ಯಶಸ್ವಿ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

668
01:04:51,205 --> 01:04:53,887
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಖಂಡಿತ!

669
01:04:53,922 --> 01:04:57,955
ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

670
01:04:58,851 --> 01:05:00,181
ವಿದಾಯ.

671
01:05:03,456 --> 01:05:04,886
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

672
01:05:07,921 --> 01:05:10,668
ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಇದು ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

673
01:05:10,994 --> 01:05:16,045
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ!
ಅವನು ತನ್ನ ಮೂರ್ಖ ತಲೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವನು.

674
01:05:16,765 --> 01:05:18,061
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

675
01:05:21,614 --> 01:05:23,582
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

676
01:05:23,617 --> 01:05:26,582
ಎಲ್ಲಾ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಗಾಗಿ.

677
01:05:27,130 --> 01:05:32,016
ಈಗ, ಒಂದು ಸಂತೋಷದ ಪ್ರವಾಸ
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ.

678
01:05:33,376 --> 01:05:34,676
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

679
01:05:36,916 --> 01:05:38,316
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

680
01:05:48,303 --> 01:05:50,573
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ, ಶ್ರೀಮತಿ.

681
01:05:53,093 --> 01:05:55,774
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

682
01:06:10,803 --> 01:06:12,073
ವಿದಾಯ.

683
01:06:12,218 --> 01:06:14,163
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
- ವಿದಾಯ, ಸರ್.

684
01:07:05,162 --> 01:07:06,840
ಸರಿ, ನಾವು ಹೊರಟೆವು.

685
01:07:07,269 --> 01:07:08,799
ಆದರೂ ಅದೊಂದು ಸಾಧನೆಯೇ.

686
01:07:09,257 --> 01:07:11,327
ಯಾರೂ ಟೇಕಾಫ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ.

687
01:07:11,819 --> 01:07:14,889
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ನೀಲಿ ಮನುಷ್ಯ
ಈ ಉಡ್ಡಯನದಿಂದ.

688
01:07:16,665 --> 01:07:20,195
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತೆಯಾಯಿತು.

689
01:07:20,260 --> 01:07:23,338
ದೇವರೇ!

690
01:07:23,373 --> 01:07:25,782
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

691
01:07:26,241 --> 01:07:27,211
ಸಿಂಗಲ್-ಓ!

692
01:07:27,384 --> 01:07:30,054
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಯೋಚನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

693
01:07:30,234 --> 01:07:32,133
ಟಿಕೆಟ್ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು!

694
01:07:32,168 --> 01:07:36,471
ಹೌದು, ಟಿಕೆಟ್ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರಯಾಣಿಕ.
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

695
01:07:38,153 --> 01:07:41,253
ಸರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ,
ಸ್ವಾಗತ.

696
01:07:49,904 --> 01:07:53,304
ಎಂತಹ ನೋಟ!
ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

697
01:07:53,868 --> 01:07:55,798
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆರ್ಟಿ.

698
01:08:01,171 --> 01:08:03,216
ದೇವರೇ!

699
01:08:07,313 --> 01:08:09,213
ಈಗ ನೀವು ಕೂಡ ಮಾಡಬಹುದು
ಮಂಗಳವನ್ನು ನೋಡಲು.

700
01:08:10,395 --> 01:08:13,985
ಹುಡುಗರೇ, ಹೇಳಿ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

701
01:08:14,020 --> 01:08:16,505
ಮತ್ತು ಈ ಮಂಗಳ ಯಾರು?

702
01:08:16,563 --> 01:08:19,303
ಇದು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹ.

703
01:08:20,513 --> 01:08:22,896
ಓಹ್, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ!

704
01:08:26,079 --> 01:08:28,786
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು
ನೀವು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

705
01:08:29,694 --> 01:08:32,378
ಸರಿ, ಈಗ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವಿರಿ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

706
01:08:32,413 --> 01:08:34,118
ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

707
01:08:36,450 --> 01:08:38,455
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ.

708
01:08:38,991 --> 01:08:42,297
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ
ಮಗ ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

709
01:08:43,430 --> 01:08:45,548
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಎಲ್ಲವೂ
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ

710
01:08:46,289 --> 01:08:50,056
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ.

711
01:08:54,124 --> 01:08:57,021
ಹೇ, ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

712
01:08:57,056 --> 01:08:58,581
ಇಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಓಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

713
01:08:58,649 --> 01:09:02,379
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆವಿಷ್ಕಾರಕರಿಂದ.

714
01:09:04,650 --> 01:09:06,934
ಇದು ಉತ್ತಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

715
01:09:11,154 --> 01:09:14,114
<i>ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ</i>

716
01:09:18,524 --> 01:09:19,654
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.

717
01:09:20,154 --> 01:09:23,183
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ
ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ಬಲ?

718
01:09:24,159 --> 01:09:26,689
ನಾವು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

719
01:09:28,365 --> 01:09:29,465
ನಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

720
01:09:29,493 --> 01:09:32,122
ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಹೋಗಿ, RT.
- ಸರಿ.

721
01:09:38,717 --> 01:09:40,317
ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ, ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ.

722
01:09:44,572 --> 01:09:46,202
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

723
01:09:49,848 --> 01:09:53,018
ಫ್ಲಾಪ್ಗಳನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಿ
ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ.

724
01:10:01,804 --> 01:10:03,234
ಯಶಸ್ವಿ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

725
01:10:03,445 --> 01:10:05,515
ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ.

726
01:10:05,590 --> 01:10:07,160
ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

727
01:10:07,195 --> 01:10:10,828
ಇದು ತುಂಬಾ ಗದ್ದಲವಾಗಿದೆ.

728
01:10:30,520 --> 01:10:33,127
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!
ಆರ್ಟಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

729
01:10:33,162 --> 01:10:34,697
ಅವನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ!

730
01:10:34,732 --> 01:10:36,525
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಹುಡುಗ!
- ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಹುಡುಗ!

731
01:10:36,560 --> 01:10:38,195
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

732
01:10:38,286 --> 01:10:41,246
ಸರಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

733
01:10:41,281 --> 01:10:43,285
ನೋಡದೆ ಅಲ್ಲ.
ಬನ್ನಿ, RT!

734
01:10:43,320 --> 01:10:44,515
ಹೋಗೋಣ!

735
01:11:03,935 --> 01:11:05,436
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಮಂಗಳ.

736
01:11:05,471 --> 01:11:08,606
ನಾವು ಅಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು 5 ಕಿಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ನನ್ನ ಊರಿನಿಂದ.

737
01:11:09,133 --> 01:11:10,563
ನೀನು ಅಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

738
01:11:11,345 --> 01:11:12,915
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

739
01:11:13,077 --> 01:11:14,532
ತಿರುಗೋಣ
ರಾಕೆಟ್, ಹುಡುಗರೇ.

740
01:11:14,567 --> 01:11:16,396
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು
ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

741
01:11:16,431 --> 01:11:17,926
ಈಗ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

742
01:11:21,964 --> 01:11:24,143
ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಕಲೆ.
- ಸರಿ.

743
01:11:24,178 --> 01:11:26,054
ನಾನು ಎತ್ತುವವರನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

744
01:11:30,654 --> 01:11:34,179
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

745
01:11:34,214 --> 01:11:37,342
ಏಕೆಂದರೆ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿಲ್ಲ.

746
01:11:37,344 --> 01:11:39,309
ನನಗನ್ನಿಸಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ.

747
01:12:09,264 --> 01:12:11,264
ಈ ಆಯುಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಆರ್ತಿ,
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

748
01:12:14,993 --> 01:12:18,823
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ, ನಾವು ನಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ.

749
01:12:26,381 --> 01:12:27,851
ಅದೊಂದು ಜಾಡು.

750
01:12:28,232 --> 01:12:30,332
ಅಂದರೆ
ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.

751
01:12:30,776 --> 01:12:32,446
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಅದು ನಾವೇ.

752
01:12:40,876 --> 01:12:44,230
ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ, ಕೊಲಂಬಸ್?
- ನಾನು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

753
01:12:44,934 --> 01:12:47,058
ಎಜಿ, ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ತುರಾ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ.

754
01:12:48,963 --> 01:12:50,440
ಎಜ್ಜಿ.

755
01:12:51,201 --> 01:12:52,071
ಬನ್ನಿ.

756
01:13:03,124 --> 01:13:04,024
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

757
01:13:04,471 --> 01:13:06,141
ನನಗೂ ಏನೋ ಕೇಳಿಸಿತು.

758
01:13:06,464 --> 01:13:07,964
ನಾನು ಇಲ್ಲ.

759
01:13:21,595 --> 01:13:24,055
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

760
01:14:35,798 --> 01:14:36,828
ಲೋ ಲೋ.

761
01:14:38,419 --> 01:14:40,539
ನನಗೂ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

762
01:14:52,792 --> 01:14:53,752
ನಾನೇ?

763
01:14:58,569 --> 01:15:01,029
ಅವನಿಗೆ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

764
01:15:01,064 --> 01:15:03,080
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ

765
01:15:03,115 --> 01:15:05,369
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಮ್ಮ ಈ ಮಹಿಳೆ
ಸ್ವಾಗತ ಸ್ವಾಗತ

766
01:15:05,404 --> 01:15:08,569
ತಿನ್ನಲು, ಕುಡಿಯಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ,
ಮಲಗೋಣ. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

767
01:15:40,670 --> 01:15:42,500
ಲೋ ಲೋ!

768
01:15:50,213 --> 01:15:51,983
ಬೋ ಬೋ!

769
01:15:57,589 --> 01:16:01,508
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಚ್ಚಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.

770
01:16:01,543 --> 01:16:05,225
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಅವಳು ನಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

771
01:16:05,260 --> 01:16:06,732
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ.

772
01:16:06,767 --> 01:16:10,426
ಏನನ್ನೋ ಕಾದು ನೋಡು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಆದರೆ ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

773
01:16:36,556 --> 01:16:37,516
ಬೊಕೊ!

774
01:16:53,578 --> 01:16:56,234
ಅವಳು ರಾಣಿಯಲ್ಲ, ಅವನು!

775
01:17:19,353 --> 01:17:21,223
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡದೆ ಇರುವ ಮೂಲಕ?

776
01:17:21,357 --> 01:17:23,127
ಹೌದು.

777
01:17:26,759 --> 01:17:30,559
ಬೊಕೊ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವಾಗ
ನೀವು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರುತ್ತೀರಿ

778
01:18:05,643 --> 01:18:09,163
ಬೊಕೊ. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.

779
01:18:14,177 --> 01:18:16,177
ಇಲ್ಲ ಮಿಸ್! ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲ!

780
01:18:16,201 --> 01:18:19,341
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು!
ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

781
01:19:06,337 --> 01:19:07,677
ನಾನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬಂದವನು.

782
01:19:38,399 --> 01:19:42,767
ನಾನು ಕೇವಲ ಪದಗಳು.
ನೀನೇ ಮಧುರ.

783
01:19:43,785 --> 01:19:45,645
ಎರಡೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

784
01:19:45,710 --> 01:19:48,909
ನಮಗೆ ಎರಡೂ ಬೇಕು ಹೌದು
ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡನ್ನು ಮಾಡೋಣ

785
01:19:51,592 --> 01:19:54,246
ಮಗು ಹೇಳು

786
01:19:54,281 --> 01:19:57,286
ಪದಗಳು ಯಾವುವು ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಮಧುರವಿಲ್ಲದೆ?

787
01:19:59,224 --> 01:20:01,424
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು

788
01:20:02,435 --> 01:20:05,335
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದೆ?

789
01:20:07,434 --> 01:20:11,848
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದರೂ,

790
01:20:11,883 --> 01:20:15,323
ಸಂಗೀತವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ

791
01:20:15,520 --> 01:20:18,295
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಾಡು ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ

792
01:20:19,212 --> 01:20:22,587
ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದರೆ

793
01:20:24,659 --> 01:20:28,869
ಇವು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬರೆದ ಮಾತುಗಳು

794
01:20:29,453 --> 01:20:30,793
ನಿಮ್ಮ ಮಧುರಕ್ಕಾಗಿ

795
01:20:33,745 --> 01:20:37,275
ಜೈ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಪ್ರಿಯ

796
01:20:38,889 --> 01:20:40,869
ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತು!

797
01:20:54,208 --> 01:20:56,543
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು.

798
01:20:56,578 --> 01:20:58,311
ನನಗೆ ಈ ಜೀವನ ಇಷ್ಟ.

799
01:20:58,346 --> 01:21:01,232
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೂ
ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

800
01:21:01,267 --> 01:21:03,962
ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಮಂಗಳವು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ!

801
01:21:16,917 --> 01:21:19,917
<i>ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

802
01:22:40,814 --> 01:22:42,044
ಬೋ ಬೋ!

803
01:24:34,490 --> 01:24:36,824
ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಅಸಮಂಜಸ.

804
01:24:39,950 --> 01:24:41,180
ಬೋ ಬೋ!

805
01:24:49,710 --> 01:24:52,320
ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಹುಡುಗರೇ.
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

806
01:24:52,413 --> 01:24:54,413
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುವನು.

807
01:25:10,669 --> 01:25:13,729
ಬಹುಶಃ ಇದು ತಪ್ಪು ಗೆಸ್ಚರ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

808
01:25:26,518 --> 01:25:28,518
ಇತರ ಸನ್ನೆಗಳು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

809
01:25:33,812 --> 01:25:36,142
ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಅವನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಬೇಡಿ.

810
01:25:36,318 --> 01:25:39,018
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಹೌದು
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

811
01:26:08,061 --> 01:26:09,572
ಸರಿ, ನನಗೆ ಏನೋ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

812
01:26:09,607 --> 01:26:13,295
ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು?
- ಬೊಕೊ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ.

813
01:26:13,330 --> 01:26:15,925
ಅವನು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ನಂತರ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

814
01:26:17,315 --> 01:26:19,050
ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

815
01:26:19,476 --> 01:26:20,685
ಹೌದು, ಅದು.

816
01:26:20,720 --> 01:26:24,659
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೆಟ್ಟದು.

817
01:26:24,694 --> 01:26:27,863
ಲೋ ಲೋ ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ,
ಎರಡು ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು.

818
01:26:28,725 --> 01:26:31,195
ಇಲ್ಲಿ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

819
01:26:31,230 --> 01:26:35,184
ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು. ಅದು ಬೊಕೊ
ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಮಾಧಾನ ತೋರಿದರು.

820
01:26:36,869 --> 01:26:39,418
ನಾವು ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ
ದುಷ್ಟ ಅವಳಿಗಳ.

821
01:26:39,453 --> 01:26:41,258
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

822
01:26:41,968 --> 01:26:44,777
ನಾವು ಹೊರಬರಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ 4 ದಿನಗಳ ನಂತರ ಇಲ್ಲ.

823
01:26:44,812 --> 01:26:47,237
ನಾವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು
ನನ್ನ ದೂರಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.

824
01:29:01,704 --> 01:29:03,904
ಇವರು ಯಾರು?
- ಇದು ವಿಗ್ರಹ.

825
01:29:04,644 --> 01:29:07,384
ಇದು ವಿಗ್ರಹವೇ?
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ?

826
01:30:22,148 --> 01:30:24,708
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹುಡುಗರೇ,

827
01:30:24,743 --> 01:30:26,768
ಆದರೆ ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

828
01:30:27,299 --> 01:30:29,229
ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಾಗಿವೆ

829
01:30:29,781 --> 01:30:32,581
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳು

830
01:30:33,375 --> 01:30:35,775
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

831
01:30:37,846 --> 01:30:41,142
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶಗಳಿಲ್ಲ
ಮುಂದಿನ 2 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

832
01:30:41,653 --> 01:30:44,747
ನಾನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

833
01:31:21,748 --> 01:31:23,185
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

834
01:32:19,870 --> 01:32:21,495
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

835
01:32:58,806 --> 01:33:05,594
ಹುಡುಗರೇ, ಏನಾಗಿದೆ?
- ಹೂವುಗಳು ... ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

836
01:33:36,675 --> 01:33:39,998
ಹುಡುಗರೇ ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ

837
01:33:41,069 --> 01:33:43,899
ನೀವು ಆಗುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

838
01:36:37,401 --> 01:36:40,795
ತಾಯಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪ್ರಿಯ.

839
01:36:53,815 --> 01:36:55,075
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

840
01:36:56,576 --> 01:36:59,505
ಈ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

841
01:36:59,969 --> 01:37:02,519
ನಾನು ಸಹ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

842
01:37:05,748 --> 01:37:08,248
ನೀವು ಹೊಸಬರು ಅಲ್ಲ, ಸಿಂಗಲ್-ಓ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದೆ.

843
01:37:09,139 --> 01:37:12,569
ಐದನೆಯ ದಿನ ಎಂದು ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ದಿನ 5:20 ಕ್ಕೆ

844
01:37:12,733 --> 01:37:15,322
ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿರಬೇಕು
18 ಮತ್ತು ಕಾಲು ಎಂದು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

845
01:37:15,349 --> 01:37:18,358
ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರ ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

846
01:37:18,393 --> 01:37:19,920
ಗಡಿಯಾರ ನಿಮಗೆ ನಿಜವೇ?

847
01:37:19,955 --> 01:37:23,090
ನಿಮಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನಲ್ಲ
ಅವನು ನಂಬಿಗಸ್ತನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

848
01:37:23,265 --> 01:37:25,213
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ನಾನು ಮಂಗಳವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು

849
01:37:25,248 --> 01:37:27,413
ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

850
01:37:29,123 --> 01:37:29,838
ಕೇಳು!

851
01:37:29,873 --> 01:37:31,778
ಏನಾಗಿದೆ?
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

852
01:37:31,938 --> 01:37:33,538
ನನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು!

853
01:37:33,573 --> 01:37:36,100
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ನಾವು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

854
01:37:36,152 --> 01:37:38,160
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

855
01:37:40,461 --> 01:37:42,183
ಈ ಟೈಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

856
01:37:42,218 --> 01:37:44,183
ಅದು ಬೀಳಬಹುದಾದರೂ
ನಾವು ಬರುವವರೆಗೆ.

857
01:37:45,885 --> 01:37:47,888
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

858
01:37:47,923 --> 01:37:50,289
ಈ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

859
01:37:50,727 --> 01:37:52,479
ಗಮನ! ಮಲಗು!

860
01:37:54,770 --> 01:37:56,793
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಏನಾಗಿದೆ?

861
01:37:57,107 --> 01:37:59,855
ಇದು ಸರದಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹ್ಯಾಲಿಯ ಧೂಮಕೇತುವಿನ.

862
01:37:59,944 --> 01:38:01,874
ತಲೆ ಎತ್ತಿ ನೋಡಿದರೆ...

863
01:38:07,828 --> 01:38:11,068
ಜಗತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

864
01:38:20,867 --> 01:38:23,067
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

865
01:38:26,514 --> 01:38:27,684
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

866
01:38:28,068 --> 01:38:31,902
ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
ನಾನು ಇದನ್ನು ಐದು ದಿನಗಳಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

867
01:38:31,937 --> 01:38:35,504
ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ!
ನಾನು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

868
01:38:35,539 --> 01:38:39,220
ಯಾವುದೂ ಹತಾಶವಾಗಿಲ್ಲ
ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ.

869
01:38:39,255 --> 01:38:42,639
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಡೀ, ನಾನು ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

870
01:38:48,078 --> 01:38:50,872
ಅದು ಸುದ್ದಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
ಉತ್ತರ!

871
01:38:50,907 --> 01:38:53,172
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.

872
01:38:53,769 --> 01:38:56,049
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗು!

873
01:39:09,992 --> 01:39:11,532
ನಾನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

874
01:39:11,740 --> 01:39:14,169
J-21 ರ ಮನವಿ
ಮುಂದಿನದು.

875
01:39:14,204 --> 01:39:16,588
ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ?
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

876
01:39:17,347 --> 01:39:20,708
Z-4, ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು!

877
01:39:21,319 --> 01:39:25,252
ಅವನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು.
- ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

878
01:39:33,911 --> 01:39:36,837
ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, LEN-18,

879
01:39:37,550 --> 01:39:39,585
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

880
01:39:39,620 --> 01:39:41,775
ಅದು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

881
01:39:42,346 --> 01:39:45,159
ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

882
01:39:54,606 --> 01:40:01,117
ಮಾಡಬೇಡ, ಪ್ರಿಯೆ, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ
ಅವನು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅರ್ಥ.

883
01:40:18,039 --> 01:40:20,969
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ Ef-9091 ಇಲ್ಲಿದೆ
"ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್".

884
01:40:21,228 --> 01:40:24,702
ನಾವು Zi-4 ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅವನ ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ

885
01:40:24,706 --> 01:40:26,356
ತಲೆಗೆ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್.

886
01:40:26,391 --> 01:40:28,540
ನಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಕರ ಪ್ರಕಾರ

887
01:40:28,575 --> 01:40:30,470
ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು
10 ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ.

888
01:40:34,117 --> 01:40:36,687
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಕುಲುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

889
01:40:50,094 --> 01:40:53,293
ದಯವಿಟ್ಟು!
- ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

890
01:41:03,439 --> 01:41:06,978
ಏನು?
- ಜೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕು.

891
01:41:07,013 --> 01:41:09,376
ಅವರು ತಡವಾದರೆ ಏನು?

892
01:41:10,686 --> 01:41:14,486
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸಮಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹೇಗೆ?

893
01:41:14,521 --> 01:41:19,769
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಬನ್ನಿ.

894
01:41:20,583 --> 01:41:26,488
ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕರಣವು ElN-18 ಆಗಿದೆ.
MT-3 ವಿರುದ್ಧ J-21.

895
01:41:27,181 --> 01:41:30,160
MT-3?
- ಇಲ್ಲಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

896
01:41:30,195 --> 01:41:31,690
ಜೆ-21?

897
01:41:32,949 --> 01:41:34,419
ಜೆ-21?

898
01:41:35,621 --> 01:41:37,191
ಜೆ-21?

899
01:41:37,810 --> 01:41:39,810
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

900
01:41:40,361 --> 01:41:43,814
ನಾನು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಜೇ-21 ರ ಪರವಾಗಿ.

901
01:41:44,266 --> 01:41:46,468
ನಾನು Z-4.

902
01:41:47,544 --> 01:41:51,855
ನಿನ್ನ ಖ್ಯಾತಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಇದು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ.

903
01:41:52,331 --> 01:41:55,162
ಆದರೆ ಕಾನೂನು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ.

904
01:41:55,415 --> 01:41:59,295
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
J-21 ಪರವಾಗಿ?

905
01:41:59,330 --> 01:42:01,052
ನಾನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ!

906
01:42:01,087 --> 01:42:02,982
ಇದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಕಾನೂನು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ.

907
01:42:04,256 --> 01:42:06,613
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಜ.

908
01:42:06,648 --> 01:42:10,007
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
J-21 ಕ್ಕೆ ವಿನಾಯಿತಿ!

909
01:42:10,374 --> 01:42:13,874
ದಿನದ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು, ಇದು
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿದ್ದ ಯುವಕ

910
01:42:14,339 --> 01:42:17,279
ಮರಳಿ ಬರಲಿದೆ
ಜಗತ್ತು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದೆ.

911
01:42:18,128 --> 01:42:23,653
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀವು ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಮೂರ್ಖ!

912
01:42:23,688 --> 01:42:27,424
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್
ಇದು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು ಅಲ್ಲ.

913
01:42:38,246 --> 01:42:41,816
ಏಕೆಂದರೆ J-21 ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ
ತನ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,

914
01:42:42,299 --> 01:42:45,009
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, MT-3...

915
01:42:45,101 --> 01:42:47,927
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕ್ಷಣ!

916
01:42:47,962 --> 01:42:49,627
ನಾನೇನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

917
01:42:52,212 --> 01:42:53,252
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ!
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ...

918
01:42:53,544 --> 01:42:56,639
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ...
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ!

919
01:42:57,277 --> 01:43:01,072
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೇ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!

920
01:43:01,966 --> 01:43:03,466
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

921
01:43:03,957 --> 01:43:06,192
ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

922
01:43:06,461 --> 01:43:10,052
ಈ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ತಂದೆ!

923
01:43:12,408 --> 01:43:13,896
ಇದು ಸುಳ್ಳು!

924
01:43:13,931 --> 01:43:16,790
ನನಗೆ ಈ ಹುಡುಗಿ ವಶಾ ಗೊತ್ತು
ಗೌರವ, ಆದರೆ ನನಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ!

925
01:43:16,825 --> 01:43:19,147
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಬಹುದು ಮತ್ತು
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು

926
01:43:19,182 --> 01:43:21,985
ನೀವು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿದ್ದರೆ
ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

927
01:43:22,240 --> 01:43:25,326
ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್!
- ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

928
01:43:25,361 --> 01:43:28,089
ಚೀನಾ, ಜಪಾನ್, ಇಟಲಿ, ಹೊನೊಲುಲು,

929
01:43:28,124 --> 01:43:33,496
ಸ್ಪೇನ್, ಆಫ್ರಿಕಾ, ಪೆರು, ಬೊಲಿವಿಯಾ!
ಎಲ್ಲಾ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ!

930
01:43:35,632 --> 01:43:37,032
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

931
01:43:37,984 --> 01:43:39,614
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

932
01:43:39,915 --> 01:43:43,203
ನಿಮಗೆ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ, ನೀವು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

933
01:43:43,238 --> 01:43:46,845
ಹೌದು.
- ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

934
01:43:47,800 --> 01:43:52,843
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೆ
ಅವನು ಲೋಕದ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.

935
01:43:52,964 --> 01:43:59,406
ನಾನು ಬಡ ರೈತನ ಮಗು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಮಗ.

936
01:43:59,873 --> 01:44:04,640
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಟೀ-6 ಮತ್ತು ವಾಸ್-2.

937
01:44:05,773 --> 01:44:07,270
ನನಗೋ?

938
01:44:08,088 --> 01:44:10,418
ವಾಸ್-2 ಅವಳಿ ಹೆಸರು.

939
01:44:25,298 --> 01:44:28,222
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ನಾನು J-21 ಮತ್ತು
ನಾನು ಮೇಲ್ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

940
01:44:28,257 --> 01:44:29,692
ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಆದೇಶ!

941
01:44:30,151 --> 01:44:31,281
ಆದೇಶ!

942
01:44:34,115 --> 01:44:35,775
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, J-21.

943
01:44:36,877 --> 01:44:39,605
ಹುಡುಗಿ, ಇದೆಲ್ಲ ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು?

944
01:44:40,577 --> 01:44:44,497
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಹುಡುಗಿ.

945
01:44:45,213 --> 01:44:47,920
ಅದನ್ನು ಬಿಡೋಣ.

946
01:44:49,096 --> 01:44:52,653
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು
ನಿಮ್ಮ ಅವಳಿಗಳ ತಂದೆ?

947
01:44:54,457 --> 01:45:00,049
ನಾನು ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಆದರೆ ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

948
01:45:02,716 --> 01:45:05,112
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇದೆಲ್ಲವೂ.

949
01:45:05,436 --> 01:45:09,399
ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

950
01:45:11,211 --> 01:45:13,138
ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ
ಜೇ-21.

951
01:45:13,173 --> 01:45:15,774
ನಾನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.
ನೀವು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ರವಾನಿಸಬೇಕು.

952
01:45:15,809 --> 01:45:17,670
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

953
01:45:18,226 --> 01:45:19,903
ಯುವಕನನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

954
01:45:19,938 --> 01:45:21,179
ನಾನು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

955
01:45:21,214 --> 01:45:23,758
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅವರು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂದು.

956
01:45:23,793 --> 01:45:27,229
ನನಗೆ ಪುರಾವೆ ಬೇಕು.
- ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

957
01:45:27,749 --> 01:45:31,103
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಪುರಾವೆ ಇದೆಯೇ?
- ಆರ್ಟಿ, ಸಿಂಗಲ್-ಒ ತರಲು.

958
01:45:31,138 --> 01:45:32,598
ಸರಿ, ಜೈ.

959
01:45:42,458 --> 01:45:43,971
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಪುಟ್ಟ.

960
01:45:44,006 --> 01:45:45,571
ನೀವು ನಾಲ್ಕಕ್ಕೆ ಬಲಶಾಲಿ.

961
01:45:45,592 --> 01:45:49,841
ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಿ, ಆದರೆ ನಾವು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

962
01:45:49,876 --> 01:45:52,222
ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಕ್ಷೌರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

963
01:45:54,275 --> 01:45:55,675
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು.

964
01:45:58,952 --> 01:46:00,492
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದ ಮನುಷ್ಯ.

965
01:46:01,100 --> 01:46:03,456
ಆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

966
01:46:03,491 --> 01:46:05,316
ನಾನು ಇದರ ನಾಯಕನಲ್ಲ ಎಂದು
ಪ್ರಯಾಣ.

967
01:46:05,697 --> 01:46:09,089
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಹಾಗೆಯೇ ಆರ್ಟಿ-42.

968
01:46:09,515 --> 01:46:11,445
ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ನಾಯಕ ಸಿಂಗಲ್-ಓ,

969
01:46:11,819 --> 01:46:13,749
ಯಾರು ಈ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದರು
ಬರಿ ಕೈಗಳಿಂದ

970
01:46:13,993 --> 01:46:17,272
ಎರಡು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿರಾಯುಧ
ನಾವು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿದ್ದೆವು.

971
01:46:17,307 --> 01:46:18,972
ಅದ್ಭುತ ಕಥೆ.

972
01:46:19,576 --> 01:46:21,295
ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ.

973
01:46:21,330 --> 01:46:24,191
ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಂತೆ
ಅಷ್ಟು ಗಾತ್ರದ ವ್ಯಕ್ತಿ?

974
01:46:24,707 --> 01:46:26,704
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ!

975
01:46:27,879 --> 01:46:29,960
ಅದು ಏನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

976
01:46:30,526 --> 01:46:33,935
ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಂಗಳದಿಂದ ಈ ಜನರಲ್ಲಿ.

977
01:46:33,970 --> 01:46:34,975
ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

978
01:46:49,421 --> 01:46:50,861
ಗಮನಿಸಿ.

979
01:46:58,966 --> 01:47:02,575
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಮನಸ್ಸು ಮೃಗವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ.

980
01:47:03,703 --> 01:47:05,661
ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

981
01:47:05,880 --> 01:47:11,356
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನವು ನನಗೆ ಆಗಿದ್ದರೆ
ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು, ನಾನೇ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

982
01:47:11,364 --> 01:47:13,466
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ!

983
01:47:17,876 --> 01:47:24,520
ನಾನು ನಿಮಗೆ, J-21, ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ElN-18 ಜೊತೆ ಮದುವೆಗಾಗಿ.

984
01:47:25,716 --> 01:47:29,064
ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

985
01:47:30,100 --> 01:47:32,518
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಜೈ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆರ್ತಿ.

986
01:47:38,906 --> 01:47:43,298
Ollie Peterson ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಾ?
- ನನ್ನ ಹೆಸರು 1930.

987
01:47:43,816 --> 01:47:47,670
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ "ಶೆರ್ಮರ್‌ಹಾರ್ನ್" 122?

988
01:47:48,077 --> 01:47:49,968
ಅದು ಸರಿ.

989
01:47:50,003 --> 01:47:54,198
ನಿಮಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಫಿಯೋಲ್ಡಾ ಇದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು
ಮಗ ಆಕ್ಸೆಲ್?

990
01:47:54,648 --> 01:47:56,809
ಹೌದು, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

991
01:47:57,032 --> 01:47:59,814
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಮಗ, ಆಕ್ಸೆಲ್.

992
01:48:00,293 --> 01:48:01,463
ಅಪ್ಪ!

993
01:48:12,057 --> 01:48:15,332
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
ಬಿಸಿಲು!

994
01:48:20,204 --> 01:48:24,274
ALEX ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ
