Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:54,360 --> 00:05:57,640
- Sprechen Sie Englisch, Polnisch?
- Ja, Englisch.
2
00:05:58,960 --> 00:06:02,120
Okay. Hören Sie, wir haben
eine Reservierung für diesen Platz.
3
00:06:04,520 --> 00:06:06,480
Er wurde uns zugewiesen.
4
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
- Wirklich?
- Ja.
5
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Hier. Schauen Sie.
6
00:06:15,120 --> 00:06:17,320
Reservierung...
7
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
Wir haben hier schon geparkt.
8
00:06:20,080 --> 00:06:23,800
Es gibt noch viele Plätze.
Sie finden bestimmt einen anderen.
9
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
Sieh mal einer an!
10
00:15:38,000 --> 00:15:40,280
- Willkommen zurück.
- Hallo. Wie geht's?
11
00:15:41,560 --> 00:15:44,480
- Meine Güte, ist er groß geworden!
- Ja...
12
00:15:44,520 --> 00:15:47,880
- Hallo.
- Da ist Maja. Willkommen zurück.
13
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
Danke.
14
00:15:51,240 --> 00:15:52,480
Alle zusammen.
15
00:15:53,840 --> 00:15:56,480
Und Novaks Olav?
16
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Geschieden. Leider.
17
00:16:00,360 --> 00:16:03,960
- Ja...
- Jede Beziehung hat ein Verfallsdatum.
18
00:16:04,880 --> 00:16:08,920
- Es ist immer wichtig, auf der Verpackung
nachzusehen. - Das stimmt.
19
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Kennt deine Frau
diese wertvolle Lebensweisheit?
20
00:16:11,760 --> 00:16:14,560
Wenn du es ihr sagst,
hast du mich auf dem Gewissen.
21
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
- Hallo.
- Hallo.
22
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Hallo.
23
00:26:47,560 --> 00:26:51,600
- Wie alt seid ihr beiden Gentlemen?
- Wie alt sehen wir aus?
24
00:26:54,040 --> 00:26:57,320
- Das hier ist ein Kinderspielplatz.
- Ja.
25
00:26:57,360 --> 00:26:59,720
Alkohol ist hier verboten.
26
00:26:59,760 --> 00:27:01,160
- Ja.
- Ja.
27
00:27:03,520 --> 00:27:07,680
- Also...
- Gerade sind keine Kinder hier.
28
00:27:07,840 --> 00:27:11,240
Nein, aber...
Sie müssen gehen.
29
00:27:11,480 --> 00:27:13,280
Sonst muss ich den Besitzer rufen.
30
00:27:13,320 --> 00:27:16,880
- Nein, nein. Wir gehen schon.
- Okay.
31
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
- Danke.
- Tschüss.
32
00:27:19,040 --> 00:27:19,680
Tschüss.
33
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Das ist nicht
der beste Ansatz für die Erziehung.
34
00:28:08,080 --> 00:28:10,440
Wirklich?
Wer hat Sie gefragt?
35
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
Sie wollen Ratschläge geben?
36
00:28:13,000 --> 00:28:15,440
Halten Sie sich aus Dingen raus,
die Sie nichts angehen.
37
00:28:15,680 --> 00:28:18,280
Gehen Sie zurück nach Skandinavien!
38
00:28:19,760 --> 00:28:22,560
Entschuldigung.
Missverständnis.
39
00:52:22,120 --> 00:52:25,720
Ich dachte, Skandinavier kommen nie
zu spät. Ich bin Nina, hallo.
40
00:52:26,680 --> 00:52:27,800
Entschuldigung.
41
00:52:28,360 --> 00:52:31,280
- Du musst 50 Minuten zu spät sein.
- Ja...
42
00:52:31,720 --> 00:52:35,200
- Ich bin Mikkel.
- Und das ist Maja.
43
00:52:36,000 --> 00:52:37,280
- Mikkel.
- Hallo.
44
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
Hallo.
45
00:52:39,640 --> 00:52:43,080
Wir trinken Alkohol.
Machst du mit?
46
00:52:43,600 --> 00:52:45,880
- Willst du noch einen?
- Klar.
47
00:54:58,520 --> 00:54:59,520
Ok.
48
00:55:00,080 --> 00:55:01,320
Danke.
49
00:55:01,920 --> 00:55:05,640
- Nein, nein. Das ist zu viel.
- Komm schon.
50
00:55:16,880 --> 00:55:18,360
- Prost.
- Prost.
51
00:56:02,160 --> 00:56:04,840
- Tanzt du?
- Nein.
52
00:56:06,680 --> 00:56:07,840
Ich auch nicht.
53
00:56:11,880 --> 00:56:15,800
Natürlich tanze ich.
Willst du tanzen?
54
00:56:23,520 --> 00:56:26,040
Lass uns tanzen.
Komm mit.
55
00:56:27,080 --> 00:56:28,160
Komm.
56
01:00:27,840 --> 01:00:30,160
- Dein erstes Mal auf einem Motorrad?
- Ja.
57
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
Komm.
58
01:00:35,360 --> 01:00:36,360
Nein.
59
01:00:37,800 --> 01:00:39,000
Entschuldige.
60
01:00:40,560 --> 01:00:42,200
Ich kann nicht.
61
01:00:43,440 --> 01:00:44,760
Okay.
62
01:05:55,240 --> 01:05:56,560
Guten Morgen.
63
01:05:59,640 --> 01:06:00,920
Hallo.
64
01:06:03,440 --> 01:06:05,240
Aufwachen.
65
01:06:10,320 --> 01:06:12,280
Hey. Hallo, Lasse.
66
01:06:12,920 --> 01:06:17,640
Was ist denn hier los?
Gab es hier gestern eine Party?
67
01:06:19,560 --> 01:06:21,520
Ich schaffe das heute nicht.
68
01:06:21,720 --> 01:06:25,320
Aber es ist eine Tradition.
Wir starten in einer Stunde.
69
01:06:25,560 --> 01:06:26,720
- In einer Stunde?
- Ja.
70
01:06:27,440 --> 01:06:29,800
- Hey.
- Hallo, Maja.
71
01:06:30,080 --> 01:06:31,600
In einer Stunde, ja?
72
01:08:21,960 --> 01:08:24,000
- Sie haben nicht auf mich gewartet?
- Nein.
73
01:08:24,280 --> 01:08:27,080
- Sind sie schon lange weg?
- Lang genug.
74
01:08:28,720 --> 01:08:32,280
Warte.
Das ist Dawids Nummer.
75
01:08:34,800 --> 01:08:37,680
Sie sind als Team los.
So ist es einfacher.
76
01:08:38,920 --> 01:08:41,600
- Ich will meine Nummer.
- Tut mir leid.
77
01:08:42,040 --> 01:08:46,200
Ich will meinen Nachnamen.
Ich will meinen Campingstellplatz.
78
01:08:55,160 --> 01:08:56,920
Entschuldigung.
Entschuldigung.
79
01:08:59,000 --> 01:09:00,360
Tut mir leid.
80
01:15:57,360 --> 01:16:00,240
- Hallo.
- Hallo.
81
01:16:02,320 --> 01:16:04,560
Möchtest du etwas trinken oder...?
82
01:16:05,240 --> 01:16:06,320
Ja.
83
01:16:15,400 --> 01:16:16,400
Hallo.
84
01:22:19,240 --> 01:22:21,200
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
85
01:22:22,920 --> 01:22:24,160
Bitte.
86
01:22:27,040 --> 01:22:29,920
- Kaffee für dich.
- Danke.
87
01:22:37,400 --> 01:22:38,440
Also...
88
01:22:39,560 --> 01:22:42,240
Ist das euer berühmtes "hygge"?
89
01:22:43,680 --> 01:22:47,360
Ja.
Das ist mein berühmtes "hygge".
90
01:22:49,040 --> 01:22:50,840
- Hygge.
- Hygge.
91
01:22:50,920 --> 01:22:51,760
Ja.
92
01:22:55,120 --> 01:22:56,280
Schön.
93
01:23:00,440 --> 01:23:03,040
Was möchtest du heute machen?
94
01:23:07,960 --> 01:23:11,040
Möchtest du noch einmal
Motorrad fahren oder...
95
01:23:11,960 --> 01:23:15,440
Wir können schwimmen gehen.
Was immer du willst.
96
01:23:16,040 --> 01:23:17,640
Was möchtest du tun?
97
01:23:48,720 --> 01:23:53,480
- Stimmt was nicht?
- Nein, im Gegenteil.
98
01:23:57,120 --> 01:23:58,800
Danke dir.
99
01:24:03,760 --> 01:24:05,160
Gern geschehen.
6682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof