1
00:05:54,360 --> 00:05:57,640
- Говорите ли енглески, пољски?
- Да, енглески.

2
00:05:58,960 --> 00:06:02,120
ОК. Слушај, имамо
резервација за ово место.

3
00:06:04,520 --> 00:06:06,480
Био нам је додељен.

4
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
- Стварно?
- Да.

5
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Ево. Погледај.

6
00:06:15,120 --> 00:06:17,320
Резервација...

7
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
Овде смо већ паркирали.

8
00:06:20,080 --> 00:06:23,800
Има још много места.
Сигурно ћете наћи још једну.

9
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
Погледајте!

10
00:15:38,000 --> 00:15:40,280
- Добродошли назад.
- Здраво. како си?

11
00:15:41,560 --> 00:15:44,480
- Боже мој, одрастао је!
- Да...

12
00:15:44,520 --> 00:15:47,880
- Здраво.
- Ту је Маиа. Добродошли назад.

13
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
Хвала.

14
00:15:51,240 --> 00:15:52,480
Сви заједно.

15
00:15:53,840 --> 00:15:56,480
А Новаков Олав?

16
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Разведена. Нажалост.

17
00:16:00,360 --> 00:16:03,960
- Да...
- Свака веза има рок трајања.

18
00:16:04,880 --> 00:16:08,920
- Увек је важно на амбалажи
гледати. - То је тачно.

19
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Познаје твоју жену
ову вредну мудрост живота?

20
00:16:11,760 --> 00:16:14,560
ако јој кажеш,
имаш ме на савести.

21
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
- Здраво.
- Здраво.

22
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Здраво.

23
00:26:47,560 --> 00:26:51,600
- Колико година имате вас двоје господо?
- Колико изгледамо стари?

24
00:26:54,040 --> 00:26:57,320
- Ово је дечје игралиште.
- Да.

25
00:26:57,360 --> 00:26:59,720
Алкохол је овде забрањен.

26
00:26:59,760 --> 00:27:01,160
- Да.
- Да.

27
00:27:03,520 --> 00:27:07,680
- Дакле...
- Овде тренутно нема деце.

28
00:27:07,840 --> 00:27:11,240
Не, али...
Мораш да идеш.

29
00:27:11,480 --> 00:27:13,280
Иначе морам да позовем власника.

30
00:27:13,320 --> 00:27:16,880
- Не, не. Већ идемо.
- У реду.

31
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
- Хвала.
- Ћао.

32
00:27:19,040 --> 00:27:19,680
ћао.

33
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
То није то
најбољи приступ родитељству.

34
00:28:08,080 --> 00:28:10,440
Стварно?
ко те је питао?

35
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
Да ли желите да дате савет?

36
00:28:13,000 --> 00:28:15,440
Клони се ствари
који се тебе не тичу.

37
00:28:15,680 --> 00:28:18,280
Вратите се у Скандинавију!

38
00:28:19,760 --> 00:28:22,560
Извините.
Неспоразум.

39
00:52:22,120 --> 00:52:25,720
Мислио сам да Скандинавци никада неће доћи
прекасно. Ја сам Нина, здраво.

40
00:52:26,680 --> 00:52:27,800
Извините.

41
00:52:28,360 --> 00:52:31,280
- Мора да сте закаснили 50 минута.
- Да...

42
00:52:31,720 --> 00:52:35,200
- Ја сам Миккел.
- А ово је Маиа.

43
00:52:36,000 --> 00:52:37,280
- Миккел.
- Здраво.

44
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
Здраво.

45
00:52:39,640 --> 00:52:43,080
Пијемо алкохол.
Да ли се придружујете?

46
00:52:43,600 --> 00:52:45,880
- Хоћеш још једну?
- Наравно.

47
00:54:58,520 --> 00:54:59,520
ОК.

48
00:55:00,080 --> 00:55:01,320
Хвала.

49
00:55:01,920 --> 00:55:05,640
- Не, не. Ово је превише.
- Хајде.

50
00:55:16,880 --> 00:55:18,360
- Живели.
- Живели.

51
00:56:02,160 --> 00:56:04,840
- Плешеш ли?
- Не.

52
00:56:06,680 --> 00:56:07,840
Ни ја.

53
00:56:11,880 --> 00:56:15,800
Наравно да плешем.
Да ли желите да играте?

54
00:56:23,520 --> 00:56:26,040
Хајде да плешемо.
пођи са мном.

55
00:56:27,080 --> 00:56:28,160
Хајде.

56
01:00:27,840 --> 01:00:30,160
- Први пут си на мотоциклу?
- Да.

57
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
Хајде.

58
01:00:35,360 --> 01:00:36,360
бр.

59
01:00:37,800 --> 01:00:39,000
Извините.

60
01:00:40,560 --> 01:00:42,200
не могу.

61
01:00:43,440 --> 01:00:44,760
ОК.

62
01:05:55,240 --> 01:05:56,560
Добро јутро

63
01:05:59,640 --> 01:06:00,920
Здраво.

64
01:06:03,440 --> 01:06:05,240
Пробуди се.

65
01:06:10,320 --> 01:06:12,280
Хеј. Здраво, Лассе.

66
01:06:12,920 --> 01:06:17,640
Шта се овде дешава?
Да ли је овде била журка јуче?

67
01:06:19,560 --> 01:06:21,520
Не могу то данас.

68
01:06:21,720 --> 01:06:25,320
Али то је традиција.
Почињемо за сат времена.

69
01:06:25,560 --> 01:06:26,720
- За сат времена?
- Да.

70
01:06:27,440 --> 01:06:29,800
- Хеј.
- Здраво, Маиа.

71
01:06:30,080 --> 01:06:31,600
За сат времена, да?

72
01:08:21,960 --> 01:08:24,000
- Ниси ме чекао?
- Не.

73
01:08:24,280 --> 01:08:27,080
- Да ли их одавно нема?
- Довољно дуго.

74
01:08:28,720 --> 01:08:32,280
Чекај.
Ово је Давидов број.

75
01:08:34,800 --> 01:08:37,680
Кренули су као тим.
Тако је лакше.

76
01:08:38,920 --> 01:08:41,600
- Хоћу свој број.
- Жао ми је.

77
01:08:42,040 --> 01:08:46,200
Желим своје презиме.
Желим свој терен за камповање.

78
01:08:55,160 --> 01:08:56,920
Извините.
Извините.

79
01:08:59,000 --> 01:09:00,360
жао ми је.

80
01:15:57,360 --> 01:16:00,240
- Здраво.
- Здраво.

81
01:16:02,320 --> 01:16:04,560
Желите ли нешто да попијете или...?

82
01:16:05,240 --> 01:16:06,320
Да.

83
01:16:15,400 --> 01:16:16,400
Здраво.

84
01:22:19,240 --> 01:22:21,200
- Добро јутро.
- Добро јутро.

85
01:22:22,920 --> 01:22:24,160
молим те.

86
01:22:27,040 --> 01:22:29,920
- Кафа за тебе.
- Хвала.

87
01:22:37,400 --> 01:22:38,440
па...

88
01:22:39,560 --> 01:22:42,240
Да ли је ово ваш чувени "хигге"?

89
01:22:43,680 --> 01:22:47,360
Да.
Ово је мој чувени "хигге".

90
01:22:49,040 --> 01:22:50,840
-Хигге.
-Хигге.

91
01:22:50,920 --> 01:22:51,760
Да.

92
01:22:55,120 --> 01:22:56,280
Лепо.

93
01:23:00,440 --> 01:23:03,040
Шта бисте волели да радите данас?

94
01:23:07,960 --> 01:23:11,040
Желите ли поново
Возите се мотоциклом или...

95
01:23:11,960 --> 01:23:15,440
Можемо на пливање.
Шта год хоћеш.

96
01:23:16,040 --> 01:23:17,640
шта желиш да урадиш?

97
01:23:48,720 --> 01:23:53,480
- Нешто није у реду?
- Не, напротив.

98
01:23:57,120 --> 01:23:58,800
Хвала.

99
01:24:03,760 --> 01:24:05,160
Нема на чему.


