All language subtitles for The.Generals.Daughter.1999.Ukrainian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ПАРАМАУНТ ПІКЧЕРЗ представляє

виробництво МЕЙСА НЬЮФЕЛДА та РОБЕРТА РЕМЕ

а також ДЖОНАТАНА КРЕЙНА

фільм САЙМОНА ВЕСТА

ДЖОН ТРАВОЛТА

Сподіваюся, у вас є вже плани на сьогоднішній вечір

для того щоб трохи відпочити.

Зараз, 20:00, субота і на вулиці усе ще спекотно.

МЕДЕЛІН СТОУ

у фільмі ДОЧКА ГЕНЕРАЛА

у фільмі також ,знімалися

ДЖЕЙМС КРОМУЕЛЛ

ТІМОТІ ХАТТОН

ЛЕСЛІ СТЕФАНСОН

ДАНІЕЛЬ ВОН БАРГЕН

КЛАРЕНС УІЛЬЯМС

а також ДЖЕЙМС ВУДС

Відділення, рівняйсь!

Струнко!

Команда 2, говорить 5-0. Ми підтверджуємо.

Композитор КАРТЕР БАРУЕЛЛ

Ваше посвідчення, будь ласка.

Перший сержант, Уайт, проїжджайте.

Дякую.

Сподіваюся, я ним і ,залишусь.

Оператор ПІТЕР МЕНЗІС молодший

за романом НЕЛЬСОНА ДеМІЛЯ

Струнко!

Виконавчий продюсер ДЖОНАТАН Ді.КРЕЙН

автори сценарію КРІСТОФЕР БЕРТОЛІНІ і УІЛЬЯМ ГОЛДМАН

продюсер МЕЙС НЬЮФЕЛД

режисер САЙМОН УЕСТ

Представляю вам, великого генерала,

дивовижну людину--

"Войовничий" Джо Кемпбелл!

Вільно!

Дякую, вам усім.

Як ви знаєте, офіційно я виходжу на пенсію, наступного тижня.

Але вже, сьогодні

я хочу з вами

по-справжньому попрощатися.

Ми з вами разом пізнали страх,

разом проливали кров,

долали - біль і страждання

проти ворожої піхоти.

Ми знаємо, що немає ніякої краси у раптовій смерті

і що переможців на війні, не буває

і ці знання, об'єднують нас навіки.

Знання цього та любов до своєї країни

не зруйнувати - жодним багнетом,

не уразити жодною кулею.

- За вас. - Ура!

ФОРТ МакКАЛЛУМ ДЖОРДЖІЯ

Сержант Уайт, слухає.

Це полковник, Кент, Бреннер, прошу тебе залиши на потім свій, модний південний акцент.

Агов!

Мій модний південний акцент єдина річ, з чим я живу.

Мене цікавить, як справи у мого улюбленого детектива.

- Як твоє життя? - О, ти знаєш, Білл,

мені подобаються секретні завдання.

Чудово. Останні два тижні, я курив дешеві сигари

і не піднімав свій зад, з цього плаваючого будинку.

Ти сьогодні вільний?

Так. У мене зустріч з Біллінгом на військовому складі,

у неділю, я його заарештую під час обміну.

А потім повернуся у Вірджинію.

Гаразд. Будь обережним.

Дякую. Сподіваюся все так і вийде.

Чорт.

- О, ні! - Бензин закінчився?

Здасться так.

Саме тому, я дивлюся на пробиту шину,

з плоскогубцями замість гайкового ключа.

Ух.

Ой-ой-ой. А вона капітан.

Ой-ой-ой. А вона капітан.

Таке відчуття, що працювало 10 мавп.

Ну, перші 9 ви пропустили.

Вони втомилися і пішли пити пиво.

У мене є гайковий ключ. Може я спробую?

Я хотів попросити вас про це.

Давайте запасне колесо.

Так, мем.

О, Господи.

Якщо ви любите Піна Коладу та прогулянки під дощем

я неодмінно одружуся з вами, капітане.

Вам треба буде замінити її.

Це лише тимчасова шина.

Вистачить десь на 30 миль.

Якщо, у мене вистачить сміливості

надіслати листівку "з подякую",

або кошик з фруктами

де я зможу вас, знайти?

ПСИ ОПС.

Що це?

Психологічні операції. Я там викладаю.

І що ви викладаєте?

В основному, як трахати людям мізки.

Чорт.

Подивися.

Справжнє, зроблене в США.

Все, що нам потрібно з Далбертом це отримати по 100,000$

і в неділю ти отримаєш зброю.

Ви отримаєте гроші, тоді, коли я отримаю зброю.

А тепер послухай, мене розумнику,

звідки мені знати, що ти, не один з-- з армійських детективів?

Я - борець за свободу.

Ну, ти подивися, Далберте.

Я вражений!

Здається у нас тут, Че Гевара власною персоною.

Подивися тільки, борець за свободу.

Ну, а де ж твій, червоний картуз, борець?

Борець за свободу

без картуза це - лайно.

Послухай, сюди, бовдуре.

Далберте,

я думаю, що він один з цих, Фрейдистів…

Агов! Що? Ні.

- Ай! - Ей, Далберте. Далберте.

- Що? - Хочеш, почути загадку?

- Ні. - Скільки, борців за свободу,

треба, щоб вкрутити лампочку?

Я не знаю!

Послухай приятелю, охолонь. Добре?

Здасться, він не схожий на детектива.

- Ні. - Ні.

Ні.

Ти маєш рацію, вибач!

Я прошу вибачення,

але в нас розбіжності з приводу обміну.

Побачимося в неділю.

- Я буду там. - Так будеш, неодмінно.

О, розслабся Далберте.

Найстрашніше вже позаду.

5-тий КОРПУС НАВЧАЛЬНОГО ЦЕНТРУ ПСИХОЛОГІЧНИХ ОПЕРАЦІЙ

Тільки не кажіть мені-- що вам треба замінити мастило.

Ні. Це знак моєї поваги.

Дивні шоколадки.

Це набір для ванни.

- Набір для ванни. - Це набір для ванни?

Так.

Це, що, натяк?

Ні. Звісно, ні.

Це просто набір для ванни. Всі люблять набори для ванни.

А ви?

Так, я теж люблю.

Справді? Що вам найбільше подобається?

Ну, я-я--

Я люблю рожеве мило,

зволожуючий гель для шкіри

і пінку для ванни.

Я обожнюю піну для ванни.

Іноді я наповнюю ванну водою,

додаю туди зволожуючий гель та піну для ванни,

запалюю декілька свічок, вмикаю диск Колтрейна,

і всі мої проблеми, зникають.

Дуже добре, перший сержанте.

Я, було запідозрила, у вас схильність до сексизму

тричі під час нашої розмови.

Неправда.

Я просто люблю набори для ванни.

Добре, дякую.

Може, ще побачимося.

Мене тут більше не хочуть бачити?

Вас це лякає? У мене багато роботи.

Ні.

Я просто зайшов віддати вам це.

Дякую. Це було дуже мило. Як ваше колесо?

Поки ще крутиться, мем.

Я рада.

До побачення, перший сержанте.

До побачення, капітане.

Після оголошення про відставку

генерал Джозеф Кемпбелл, балотуватиметься на пост, віце-президента.

За словами кандидата у президенти Білла Поуста

генерал Кемпбелл має усі шанси на перемогу.

На початку цього року, генерал почав свою діяльність у Вест-Поїнт.

Хоча, це було неофіційним виступом,

але, безумовно, звучало, як передвиборче.

Керувати країною--

це- ваша доля.

Ми продовжимо за хвилину.

Чорт!

Чорт!

ФОРТ МакКАЛЛУМ ВІЙСЬКОВА НАВЧАЛЬНА ЗОНА

ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ

Дуже добре.

Підїдь до тієї машини, добре?

Добре.

І зніми двері.

Добре. Тепер назад.

- Застряг. - Чому?

Я не знаю.

Давай, подивимось.

Пол Бреннер! Пола Бреннера до телефону!

- Як ви сказали, вас звуть? - Френк Уайт.

- Військовий? - Так сер.

Я сержант, військового гарнізону.

Агент, Бреннер?

Останнє, що я бачив, як він вибухнув.

Коли військові, розповідають історії,

у них дірок більше, ніж в мішенях на навчаннях.

Вибачте, шерифе. Це, полковник, Кент з бази.

- Тут є, Бреннер? - Ні.

- Я, Бреннер. - Я думав, що ви Уайт.

Я, той і інший. Здивовані, шеф Ярдлі.

Привіт, Білл. Ні, все скінчено. Біллінг, мертвий.

Добре, добре, там і побачимося.

Дякую.

Постривай, солдатику.

Я хочу, знати все про цього, містера Біллінга.

Солдатику?

Гаразд шеф, якщо хочете я розповім.

Я планував заарештувати його вранці під час передачі зброї.

Але здасться, він здогадався, що

я з відділу кримінального розшуку.

Побачимося.

Добрий ранок, сер. Ви куди?

Міський полігон.

- Ви сюди у справі, сер? - Так.

Дуже добре, сер.

- Привіт, Білл. - Привіт, Пол.

Що у нас?

Її катували…

Зґвалтували і убили.

Зрозуміло.

Хто знайшов тіло?

Команда саперів під час тренування.

Вони викликали охорону, потім мене.

Першим на місці подій опинився рядовий, Роббінс.

Зрозуміло. Він підозрюваний?

Рядовий Роббінс це вона, тому сумніваюся.

Зрозуміло.

Шість моїх хлопців, охороняють це місце. Нічого не чіпали.

О, ні.

Що сталося, Пол?

Я бачив її--кілька днів тому.

Чорт.

Яка ганьба.

Гарна, жінка.

Добре, подивимося, що в нас

На обличчі ознаки трупного заклякання.

Внутрішні гематоми, як результат,

асфіксії.

Гадаєш, її задушили?

Можливо,

але білизна не розірвана…

і немає слідів сперми.

- Це її? - Так.

А вона тут навіщо?

Її викликав штаб.

Вона радник. Її звуть Сара Санхілл.

Жертві не потрібні поради, Білл.

Але вона також і слідчий у справах зі зґвалтувань.

Вона отримала нове призначення,

але погодилася залишитися на час розслідування.

Як нам пощастило, справді?

Попроси результати судової експертизи, з форту Гіллум.

Поговори також з Келом Сільвером. Я працюю з ним.

Огляньте все навкруги в радіусі 50 метрів від тіла

і зробіть відбитки усіх слідів від черевиків.

Встановимо, хто тут був і коли,

разом з нашими відбитками.

Нам потрібні всі записи.

Включаючи особову справу, капітана Кемпбелл.

- Я це вже зробила. - Дякую.

- Будь ласка. - Сара Санхілл, Пол Бреннер--

і затримай сержанта, Далберта Елкінса.

Це він розпочав справу зі зброєю, над якою я працював.

Отже--

Вона пройшла босоніж звідси до місця її смерті.

Чому ти так думаєш?

Бруд на її п'ятах і на асфальті.

Де вона жила? Вікторія Гарденс. Де це?

Здається це за межами бази.

- Я поїду туди. - Я подзвоню шефу поліції.

Він дасть ордер на обшук і зустрінеться з нами там.

Ні, там Ярдлі. Я не хочу з ним мати справу. Збережемо це в таємниці.

Ти не маєш права обшукувати її будинок,

без офіційного дозволу.

Припини, Білл.

У тебе немає офіційних повноважень.

Іноді доводиться захищати, Пола Бреннера, від нього самого.

У неї тут є родина?

- Звісно. - Тоді повідом їм, тільки делікатно.

Рівняйсь!

Струнко!

Ти, що-- Ти жартуєш, так?

Тобто?

Це Елізабет Кемпбелл, Пол. Вона його донька.

О, ні.

- Я думав, що ти знаєш. - Ні, я не знав.

Я не знав. Донька генерала.

Так.

Що ти робиш?

Мене нудить.

Тоді, тримайся, я тобі допоможу.

Поїхали, Пол.

Ти сказала, що тебе нудить.

Поїхали, Пол.

Послухай,

думаю я могла б допомогти тобі, але це буде не просто.

Не просто? Що ти маєш на увазі?

- Ти сноб. - Це не снобізм.

Добре. Тоді, похмура дратівливість.

Знову помилилася. Знаєш…

Я згадую Брюссель, розумієш?

- Брюссель залишиться назавжди. - Що?

Це столиця Бельгії.

Чому?

Чому, столиця чи чому, залишиться назавжди?

Чому її вбили?

Ймовірні мотиви злочину - пограбування, помста, ревнощі,

прихований злочин, зрада,

зустріч з маніяком-- все як у підручнику.

Приїхали.

Так.

Добрий день. Ми приїхали щоб зустрітися з генералом.

Офіцери, Пол Бреннер, Сара Санхілл.

Я капітан Елбі, помічник генерала.

Полковник Фоулер, ад'ютант генерала, проводить вас.

Зачекайте тут, будь ласка.

Він красень.

Я тебе, благаю.

Мабуть, годинами репетирує віддавати честь

перед дзеркалом--

Будь ласка, проходьте.

Я дякую, що приїхали.

Генерале, приїхали слідчі з кримінального розшуку.

Офіцери, Пол Бреннер

і Сара Санхілл, сер.

Прийміть мої співчуття, сер.

Прийміть мої співчуття, сер.

Дякую.

Будь ласка, сідайте.

Перш за все, ви повинні знати

я забезпечу свою повну підтримку в цій справі,

і підтримку усіх на цій базі.

Дякуємо, сер.

Ви знаєте ваші терміни?

Наші терміни? Ні, сер.

Через 36 годин, ФБР розпочне власне розслідування

але, ми не хочемо цього розголошувати.

Генерал може контролювати ситуацію до завтра.

Як тільки в справу вступить ФБР, репортери одразу про все дізнаються.

І вони перетворять смерть моєї дочки--

смерть, капітана Кемпбелл…

На балаган.

Ми зробимо все можливе сер.

Я вірю у вас.

Послухайте, я буду відвертим.

Ви повинні вирішити, Пол--

хто ви солдат, або ж поліцейський?

Я солдат сер.

Я розраховую на це.

Сер, я зустрічав вашу дочку.

Невже?

Коли?

Це була випадкова зустріч,

вона допомогла мені замінити колесо.

Це вона вміла.

Так вона багато, що вміла робити. Це в неї від матері.

Полагодити машину, чудово готувала

знала 5-ть мов.

Дивовижна жінка.

Дві дивовижні жінки.

Трагічна втрата.

Ще раз прийміть наші співчуття, сер.

Якщо ми ще якось зможемо вам допомогти--

Просто…

Просто знайдіть цього сучого сина.

- Так, сер. - Так, сер.

Сер?

Я почав служити ще молодим.

Мене-- Мене відразу відправили у В'єтнам,

і ви були моїм командиром.

Ви були моїм капітаном,

мені--мені було так страшно.

І одного разу, коли я був на посту, ви підійшли до мене…

І--і помітили мій страх. Ви--

Ви запитали, "ти звідки?"

Я відповів, "з Бостону."

і ви запитали, "ти знаєш, що вчора,

Бостон Ред Сокс перемогла

Сент-Луїс Кардіналс у шостій грі чемпіонату?"

Ви сказали це і одразу пішли.

Я знав-- я знав тоді, що я зможу пройти через усе це.

У тому чемпіонаті, Бостон програв.

Так, але я повернувся додому.

Ми знайдемо цього сучого сина, сер.

Містере Бреннер.

Я розумію, що у вас с особливі повноваження.

Так, сер.

Але, я прошу, перш ніж ви заарештуєте когось, повідомити мене.

Але навіщо, сер?

Ми б не хотіли, щоб наших солдатів заарештовували інші

без нашого відома.

На справу завжди можна подивитися з трьох боків--

правильно, неправильно

і по-армійськи.

Пам'ятайте про це, містере Бреннер

не забувайте про армійський бік справи.

Мета наших розробок у ПСИ ОПС викликати паніку у ворога

і зламати його волю.

Учасник команди ПСИ ОПС повинен знати звички супротивника

його сумніви, тривоги і страхи

щоб виявити вразливі місця.

Щоб знешкодити ворога ви повинні вивчити його зсередини.

Ви повинні наповнити його страхом

і не тільки страхом перед смертю.

Страх перед болем та жахливим приниженням мас набагато, більшу силу.

Страх. Жахливі приниження.

Я покажу тобі це в мені, якщо ти покажеш мені це в собі.

Я можу вам чимось допомогти?

Можу я дізнатися, що ви робите у кабінеті, капітана Кемпбелл?

Це залежить від того, хто ви.

Ви так зручно влаштувались тут.

Полковник Роберт Мур.

Я командир, офіцера капітана Кемпбелл, тут і в ПСИ ОПС. А ви?

Ми з відділу кримінального розшуку.

Офіцери Санхілл і Бреннер.

А розслідуєте ви?

Вбивство капітана Кемпбелл.

І тепер, коли ми знаємо хто ви,

нам необхідно поговорити, з вами полковнику.

Звісно.

Тільки в мене--

зараз призначена зустріч.

Щось мені підказує, що полковник буде "останнім про кого ми все дізнаємося."

- Ти одружена? - Не твоє діло.

Ти права.

Вона не була іпохондриком.

Не сушила волосся, у неї жирна шкіра,

а свій метод контрацепції зберігала в секреті.

Може, вона вимагала, щоб чоловіки одягали презервативи.

Можливо, ти чула, що презервативи знову в моді через захворювання.

Тепер доводиться кип'ятити людей перш, ніж з ними переспати.

До речі, що ти думаєш про набори для ванн?

О, Господи.

Вона була зразковим солдатом.

Повністю готовим і до захисту, і до нападу, як на воєнних балах,

так і на війні у джунглях.

Ліз, привіт. Візьми трубку, це Роберт.

Я давно тебе не чув, передзвони мені.

Роберт.

Який сюрприз, який сюрприз.

Пол?

Відійди.

Людина з пістолетом.

Тут нічого немає. Ходімо звідси.

Там потайні двері.

Нічого собі.

Отже, що в нас тут.

Боже мій.

Що це?

Я ставлю 10 доларів, що це не зйомки медового місяця.

Лягти!

Що ти робиш? Зупинися!

А!

Як вона померла, може багато чого розповісти, про те, як вона жила.

Добре. Усе що нам, треба

це притримати касети, поки вони нам не знадобляться.

Заберемо все, що знайшли у будинку, в лабораторію,

закриємо будинок, і зрівняємо шанси з поліцією.

- Невже це говорить, Пол Бреннер? - Так, це Пол Бреннер,

офіцер армії, а не поліцейський.

Плівка може бути доказом.

Тут вистачить доказів, щоб зруйнувати життя усіх

і генерала також.

Ми беремо плівки та використовуємо їх лише тоді, коли настане слушний час,

нехай відділ зробить свою роботу

і тримає всіх подалі від цього, згодна?

Гаразд.

Добре.

Я подзвоню, Кенту.

Відмінно. Тримай.

Дякую.

Телефон не працює. Я візьму стільниковий у машині.

Ой!

Пол?

Пол!

Ти запам'ятав, його обличчя?

Так.

Холодне, страшне та незворушне.

Добре їдьмо.

Отже, ти вийшла заміж за того хлопця?

Пол, зараз не час--

Розкажи мені. Я вражений.

Так ти вийшла заміж за нього чи ні?

Я була заручена. і я була з тобою у той час.

Чудово.

Як поживає наш, маленький майор? Він був трохи розсерджений,

востаннє, коли я бачив його у Брюсселі з пістолетом у руці.

Розійтися!

Посвідчення, будь ласка.

Ви працюєте над вбивством, мем?

Так. А це мій батько.

Будь ласка, проїжджайте.

Що з тобою?

- Я був у її будинку-- - Без повноважень.

- Так, і поплатився за це. - Так тобі і треба.

- Як ви і просили. - Це її особиста справа?

Відмінно. Знайшли щось?

Ні. Тільки список можливих підозрюваних.

- Вже? І хто там? - Усі.

Треба перевірити, алібі.

Добре, а що ти робив?

Я спав у себе вдома, коли подзвонив, черговий.

- Ха! - Пішов ти, Пол.

- А ти що робив минулої ночі? - Я був зайнятий іншим вбивством.

- У мене не було часу вбити 2 людей. - Правдоподібно.

А ви мем?

З 19:00 перебувала в штабі.

Я працювала над звітом до опівночі,

а потім поїхала додому.

- Ніяких свідків. - У вас обох, жалюгідне алібі.

Тобі треба було запросити мене до себе додому,

і тоді б у нас обох було алібі.

Краще я буду підозрюваною.

Ох.

- Перевір її. - До речі, тут Кел Сільвер.

Кел найкращий судмедексперт в окрузі,

але нічого не говори про його волосся.

- А що в нього з волоссям? - Його у нього, немає.

Агов, Кел!

Може, надягнеш капелюх?

Якого чорта. Що з тобою трапилося?

Ніхто не любить мене так, як ти, Кел. Це - Сара Санхілл. Познайомся.

- Привіт. - Як справи?

Увесь світ побував навколо цього трупа.

Пол, тут близько, 50 різних відбитків черевиків.

- Ви знайшли її одяг? - Поки ні.

Я знаю, що ти любиш простір і я зайняв для нас порожній ангар.

Молодець.

Ви виявили сліди сперми?

Я перевірив усе ультрафіолетом. Поки ні.

Слідчий, зробить - вагінальні, оральні, анальні аналізи,

а ми дізнаємося про все в робочому порядку.

- Дивне зґвалтування. - Так.

Чому ти так вважаєш?

Невідомий не був ґвалтівником. Вибачте.

- Він планував вбивство. - Продовжуй.

Він приготував - мотузку, кілочки, усе, що потрібно.

- Так. - Немає ніяких ознак боротьби.

Вона була сильною жінкою, і в неї немає бруду під нігтями.

Як він міг одночасно тримати пістолет, і зав'язувати мотузки?

Було більше однієї людини.

А що це за сліди на її щоках?

Це сльози, Пол.

Трусики під мотузкою для того, щоб захистити її шкіру від опіків.

Я маю на увазі, навіщо турбуватися про опіки, якщо збираєшся вбити людину?

Мені погано Санхілл.

О, так. Санхілл уміє це.

Ви бачили тіло, звідси, рядовий?

- Ні. Але я бачила світло фар. - Світло фар?

- Я--Я не вірю, що її вбили. - Ви знали її?

Ні. Але…

Капітан Кемпбелл була…

Вона була занадто хорошою, для жінки солдата.

Що ви масте на увазі?

Вона організовувала зустрічі для нас, і--

Розумієте, тут так багато лайна--

У жінок в армії багато проблем, якщо ви - жінка,

вам-- багато з чим доводиться миритися…

Багатьом не подобається, що ми тут.

Але капітан Кемпбелл вона підтримувала нас, і…

Вибачте!

- Поплачте. - Все добре. Це нормально.

Що ви казали про фари? Ви щось бачили--

може хтось їхав додому, або зупинився сходити в туалет?

Іноді, парочки приїздять сюди потрахатися.

Вибачте, за мою французьку.

Я так подумала, коли машина приїхала в перший раз.

У перший раз?

Першого разу, я побачила світло в 3:00, рівно.

Машина поїхала і повернулася в 3:30.

Потім знову поїхали і повернулася в 4:00 рівно.

Добре. Дякую вам.

Що відбувається, Білл?

Що ти тут робиш, Ярдлі?

Тобі доведеться багато чого пояснити, мені синку.

Яку офіційну справу ти тут виконуєш?

Моя офіційна справа синку,

запитати в тебе чому військова поліція,

перевозить все сміття з місця злочину

яке належить жертві

Родина покійної, шеф Ярдлі,

попросила мене, попіклуватися про ці речі

і перевести їх сюди.

Санхілл, нагадай мені, подзвонити генералу Кемпбеллу,

і сказати, що я зробив все як він просив.

- Добре. - Господи, Пол.

Знаєте, що вам потрібно, шеф Ярдлі, якщо не заперечуєте, я скажу,

пару дзеркальних сонячних окулярів,

для вас і вашого синка.

Це доповнить картину.

Отже ти, вийшла заміж…

За майора з кам'яним обличчям?

Так, вийшла.

Я щиро за тебе радий Сара.

І я бажаю вам, одержати від життя все найкраще.

- Я подала на розлучення. - Це теж добре.

Дякую.

Дві содові, будь ласка.

Давайте, хлопці.

Припиніть, я не змушую нікого йти!

Тобі треба переглянути її справу.

Тут твій дружок з генеральського будинку.

Відмінниця, спортсменка, супер атлет.

Вона обрала Вест-Поїнт, як і її батько.

А ось хлопець, який знає як добре проводити час.

Пол, подивися на мене.

Так.

Я думаю, з нею щось сталося.

Елізабет Кемпбелл була найкращою в групі,

але на другому курсі, усе пішло навпаки.

Вона ледь закінчила академію.

У випускному класі справи пішли краще, і їй вдалося отримати освіту

і одержати ступінь, але не з тими результатами.

Хм.

- Я думала, тобі не подобаються такі місця. - Так і є.

Але вбивця міг сидіти в цьому барі,

самовпевнений, поки ми сюди не зайшли.

І може вже зараз він не почувається

таким самовпевненим.

І це дуже погано,

ти так не думаєш?

А що стосовно тебе?

Не думаю, що востаннє ти був із жінкою в Брюсселі.

Ось як. Ось у чому справа.

Я завжди думала, що ти вирішив

не конфліктувати з моїм нареченим, тому, що я не варта цього.

Він погрожував вбити мене. Я вирішив бути розсудливим.

- Це - найкращий прояв доблесті. - Тебе нагородили за доблесть?

Я тебе благаю!

Іноді доводиться битися за те, що ти хочеш.

Звісно якщо ти насправді цього хочеш.

Я отримав Бронзову Зірку за доблесть, міс Санхілл,

за успішну атаку висоти, але я цього не хотів.

Крім цього ти не дуже звертала увагу на мене.

Може, я хотіла, щоб ти боровся за наші стосунки.

Можливо, я хотіла, щоб ти відвоював мене у нього.

Так ми говоримо про телепатію, або про нормальні стосунки--

Давай поговоримо про це наступного тижня?

- Чудово. Тільки ще одна річ. - Що, вже наступний тиждень?

Ти - такий крутий детектив, так?

Але ти сам себе не розумієш, і вже зовсім, нічого

не тямиш у жінках.

Знаєш…

Ти стаєш такою милою, коли намагаєшся мене розсердити.

Але, вибач мене,

я зірвуся на комусь іншому.

Пробачте мою безглузду поведінку.

Пробачте, ніхто не знав, що це трапиться.

Ліз була моїм протеже. Принаймні, я так думав.

Ми були дуже близькими.

- Сідайте, будь ласка. - Ви працювали разом?

Звісно.

Вас щось…

Пов'язувало?

Яке цікаве запитання.

Це - одна з тих речей, у ПСИ ОПС чому ми навчаємо--

погрожуюча тиша.

Подумайте про прихований зміст цих 3 слів.

"Вас щось пов'язувало?"

У вас був роман? Ви трахали її?

Ви її любили? Якщо так…

То чи любили ви її на стільки, що могли вбити?

Я мав на увазі, може ви разом грали у гольф, теніс, шашки або ще щось?

- Ви ж не це мали на увазі. - Так не це.

Тепер ми знаємо, що ми обидва - розумні хлопці.

Ви думаєте, що я причетний до цього?

Певною мірою так.

Тоді може мені потрібно скористатися послугами адвоката?

- У мене є один гарний знайомий. - Є дві проблеми.

По-перше, гарних адвокатів немає.

По-друге…

Ви не штатський, полковник.

Ви в армії. У вас немає права на адвоката.

У вас немає права зберігати мовчання. Якщо ви не будете співпрацювати,

я відправлю вас у в'язницю, але мені б цього дуже не хотілося.

- Ви розумієте, що ви тут робите? - Хм--

- Шукаю відповіді? - Можливо. Але яким чином?

Як? Ви намагаєтесь мені сподобатися.

І знаєте що?

Це спрацювало.

А ви знаєте, що я намагаюся зробити?

Я теж намагаюсь сподобатися вам.

- У мене виходить? - Навіщо ви її задушили?

Неправильно. Вибачте. Це не у вашому стилі.

Ви навчалися в коледжі?

А ви як думаєте?

Я думаю, що ні.

Я що, зробив граматичну помилку?

Звісно, ні.

Навіть якщо б і зробили, я не настільки безтактний, щоб вказати на це.

Ні, вас видають ваші широкі плечі.

Широкі.

Думаю, вони допомагають вам у вашій роботі?

Офіцери, які усім своїм виглядом показують,

що вони закінчили коледж якраз для вас.

Це - негідники у зім'ятих костюмах і порушники всіх

правил, зі здоровим презирством тільки і чекаєте, щоб притиснути їх.

- Я правий? - Ха. Ні.

Ні, я для того, щоб надерти їм зад.

І ви компенсуєте свою невідповідність

поблажливим ставленням до осіб більш сильніших, за вас.

- Ну як у мене виходить? - Непогано. Навіть дуже розумно.

Коли це…

Сталося?

- Думаю близько 4:00. - Бачите?

- Я знову повернувся до справи? - Надзвичайна спритність.

- І де були ви? - Я спав у себе вдома.

Свідки? Дружина, подруга, сусіди, куховарка?

Я розлучений.

Розійшовся з дівчиною, мешкаю один,

і в мене немає куховарки.

У мене немає…

Ніякого алібі.

Це означає, що я вбивця?

Ні. Це означає, що ви самотній і нікому не потрібний.

Дуже добре. Поблажливо та розумно.

Ні. Дякую.

Добре, ви зателефонували їй на автовідповідач.

Ви піклувалися про неї. Може це були ревнощі?

Ні.

Ліз була моїм другом і я не бачив її кілька днів.

Гм.

Гаразд, якщо вона була вашим другом,

ви знаєте, з ким вона спілкувалася?

Ви маєте на увазі, секс.

Так, секс.

Вона зустрічалася з одним штатським.

Хлопця звати - Ярдлі.

Шеф поліції, Ярдлі?

Ні. Ні.

- Ха. Добре. - З його сином, помічником.

Вес.

Так, Вес. Так, добре.

Вони зустрічалися, час від часу,

протягом кількох місяців.

Це очевидно, що ви були дуже близькими.

Я просто намагаюся з'ясувати, що означає це - "дуже".

Це означає…

Дуже.

Я був наставником для Ліз.

Ми довіряли один одному.

Вона була пристрасною, молодою жінкою якою їй і доводилося бути,

якщо б я скористався цим…

Я б втратив її довіру.

Отже, чи вбив я її? Авжеж, ні.

Чи любив я її?

Я її дуже любив.

Висновки робіть вже самі.

Майор Бріггс, будь ласка, звіт в 1 лабораторію.

ПСИ ОПС ДОСЛІДЖЕННЯ В ОБЛАСТІ МОЗКУ

Це - те, що зробило її відомою?

О, так, так.

Так, це були масові безлади у Леджворт Сіті.

Усе місто було в хаосі.

Генерал заспокоював усіх.

І потім він увів неозброєні війська

і привіз свою маленьку дочку щоб переконати всіх, що в місті безпечно.

Вона виглядає переляканою.

Чудова робота.

Я їду в морг. Там повинен бути звіт.

- Ти зі мною? - Зустрінемося, там.

- Мені треба поговорити з Келом. Кел! - Ходімо.

Як, там Мур?

З ним все заплутано.

- Так? - Кел.

Ми отримали результати з лабораторії.

Не всі відбитки належать капітану Кемпбелл.

- А кому ще? - Роберту Муру.

Привіт.

Пахне смачно.

- Що ви тут робите? - Я хочу, поставити тобі запитання, Боббі.

Ха. І яке запитання?

Чому…

Ти був настільки дурним…

Що скрізь залишив свої відбитки?

Я запитав, ти панікуєш.

- Я викладаю паніку, пам’ятаєш? - І що?

Насправді я не думав, що все буде так.

- Зміст цього "все". - Послухай, Пол…

Я можу звати тебе Полом?

Мені сподобалося, коли ти назвав мене, Боббі.

Ми все ще намагаємося перехитрити один одного.

Напевно, Пол…

Звісно, я не брехатиму і не казатиму, що я нічого не знаю про це.

Ах.

Але, я на жаль…

Не можу сказати правду.

Ти думаєш, що мовчання врятує твій зад.

Мій зад, якщо ти так кажеш,

уже в небезпеці, хіба ні?

Ти про касети з домашнім відео.

А ти молодець. Хм. Ти молодець.

Гарне запитання. Щоб я не відповів, я буду винним, так?

Так. Саме це мені і подобається.

- Давай покінчимо із усім цим лайном. - Добре.

Ми обидва знаємо, що я пішов на дно, чи не так?

Ти можеш назвати вагому причину

навіщо мені тягти Елізабет, за собою?

Можеш? Я не можу, Пол.

Я бачив вас обох…

На плівці.

Я так не думаю.

Блеф - це останній прояв слабкості, Пол.

Я не допоможу тобі, погубити цю дівчину.

Вона достатньо страждала. Залиш її у спокої.

Я твоя - остання надія.

Знову помиляєшся. Добрий вечір, капітане.

Добрий вечір.

Капітан Гудсон, з прокуратури. Він - також мій адвокат.

З цього моменту все, що ви скажете полковнику Муру--

Я сам це скажу полковнику Муру.

Не думайте, що ви зможете залякати мого клієнта.

Ви знаєте, я вже зробив це.

Тебе заарештовано, Боббі. Твоя поведінка недостойна офіцера.

А також стаття 1-34, недбалість, зневага,

співучасть, змова, неправдиві свідчення, і…

Вам капітане - світить стаття 98,

недотримання процедурних правил.

Я можу вам допомогти, мем?

Я хотіла ще раз подивитися.

- Проїжджайте. - Дякую.

Можливо, сумку з одягом жертви

повинен був забрати вбивця

або третій учасник?

5-Чарлі, ви чуєте мене?

Це 5-Чарлі.

Можливо в неї тут була таємна зустріч…

Побачення.

Можливо імітація зґвалтування, була частиною збудження.

Усім відомо, що в неї була схильність до такого виду сексу.

Існують підозри, що Елізабет Кемпбелл,

вибрала це місце, щоб розіграти…

Чорт.

Ай!

Тримай цю сучку. Дай підійти.

Це - армія. Скажи, Бреннеру,

що ти не залишаєш братів у біді.

Розслідуєш зґвалтування, так?

Хочеш дізнатися, що це таке?

Може це допоможе тобі в роботі?

Хочеш? Хочеш?

Номер 5.

Цього разу ти привів полковника, так?

Замовкни, Елкінс.

Ай.

Ти був її психіатром, чи не так? Так?

Елізабет, яку я зустрів, була яскравою та сяючою.

Жінка на плівці, зовсім інша,

тут є прямий зв'язок, чи не так?

Ви збираєтесь мучити мене і далі?

Що трапилося з нею на другому курсі у Вест-Поїнт?

Ти - вбивця або співучасник убивства.

У будь-якому випадку, ти згориш у пеклі.

Ніхто тебе не витягне з пекла!

Це було жахливо.

Це було жахливо. Продовжуй.

Що, вона порушила кодекс? Вона списувала? Вона брехала? Що?

- Гірше. - Наркотики.

Гірше.

Зґвалтування.

- Гірше. - Що може бути гірше за зґвалтування?

Коли ти закінчиш…

Тоді ти дізнаєшся про все сам, розумієш?

- Скажи мені, що сталося, Білл? - Мені шкода, Пол,

військова поліція стверджує, що він отримав сигнал і покинув свій пост.

У мене немає записів цієї розмови.

Здасться, ми у глухому куті, але я буду розслідувати справу далі.

Я вже на складі. Поговоримо пізніше.

- З нею все гаразд, Пол. - Так зі мною все нормально.

Хто це зробив?

Це було по дурному, Елбі. Ти зробив велику помилку.

Треба знімати всі свої прикраси перед нападом.

Я не розумію, про що ти говориш.

Я сказав тобі, що був в "О" клубі всю ніч. Ви обоє з глузду з'їхали.

- Ай! Ти обшпарила мене. - Вибач.

За що?

Зараз важко знайти гарний порошок.

Добре, давайте змінимо тему.

Що ти знаєш про капітана Елізабет Кемпбелл?

А що я можу знати про неї?

Її зґвалтували і вбили. Знаєш, що таке - зґвалтування?

Це - коли жінка, передумує останньої миті.

Ваші стосунки з Елізабет

носили інтимний характер?

Тобто, трахав я її чи ні?

- Так, саме це я маю на увазі. - Так.

Але це єдине, що нас пов'язувало, просто секс.

- Я не думав, що вона розповість йому. - Розповість кому?

- Генералу. Сука, розповіла генералу. - Навіщо?

Тому, що вона - сука, тільки суки так чинять!

Що стосовно генерала і капітана Кемпбелл?

- Вони були близькими? - Ні.

Чому ні?

Я не знаю. А ти любиш свого батька?

Мій, батько був п'яницею, гравцем та бабієм. Та я обожнював його.

Невже, думаю, я вже достатньо сказав.

Ай.

Ти співпрацюєш з нами, і може ми не включимо це в наш звіт.

Ви не розумієте. Після смерті Елізабет,

у генерала з'явився шанс уладнати деякі моменти.

І мені дадуть

можливість піти у відставку.

Може я зможу врятувати свій шлюб, а може і ні.

Чудово. Отже, існує місіс Елбі. Чим вона займається в перервах,

між нічними кошмарами?

Що ти мав на увазі - уладнати деякі моменти?

Послухайте, я ж сказав розмову закінчено!

Здається, ми тільки її розпочали, Елбі.

Я притягну тебе за напад на агента Санхілл.

Подивимося, як тобі сподобається 40 років трахатися у військовій в'язниці.

Ай!

Давай. Полегши свою долю.

Ну, давай, покидьку. Полегши свою долю.

Я повторюю своє запитання.

Що ти мав на увазі, уладнати деякі моменти?

Добре. Добре, добре, добре!

Коли вона була жива…

Він не міг дістати її,

не завдаючи шкоди собі.

Він не міг дістати нікого з нас…

Тоді б вона все, розповіла про нього.

- Все? - Я маю на увазі…

Уяви собі, що було б,

якби всі дізналися, що дочку генерала трахає весь особовий склад.

- Весь особовий склад? - Так. Так. Всі.

Ну, принаймні більшість з них.

А як щодо сина шерифа?

Ні. Це - тільки шоу.

У неї було багато чоловіків, з найближчого оточення генерала.

Люди вищих чинів. Увесь особовий генеральський склад,

люди з військової прокуратури

і люди на ключових посадах на зразок мене.

А як щодо, полковника Фоулера?

Полковник Фоулер, якось сказав, що він знає про все,

і що я є - частиною проблеми.

Але я думаю, що він не причетний.

А що ви, думаєте, про це, агенте Санхілл?

- Я думаю, що це - маячня. - Не зовсім.

Елізабет, якось сказала мені,

що вона приймала участь в експериментах

з психології війни…

І що її ворогом був батько.

- З тобою все гаразд? - Так. Бувало і краще.

- Господи, Пол. - Я знаю, я знаю.

Більшість офіцерів одружені. Це тягне їх під трибунал.

Їхні життя загублені. Але я скажу тобі,

що це - мотив для вбивства.

Як це тобі подобається, список підозрюваних поповнюється?

Ну, принаймні, ми знаємо, що за хлопці були на касетах.

Так. Купка збоченців, які готові ризикувати всім заради якоїсь дірки.

Якоїсь дірки?

Вибач, люба. Я просто побував на базі,

і згадав старі армійські штучки.

Невже. Що далі? Ти збираєшся пити пиво, а потім блювати?

Можливо. Після того, як ми побачимо Мура.

Чекаю з нетерпінням.

Де він?

Білле, де Мур?

- Його відпустили. - Що?

- Він під домашнім арештом. - Хто наказав?

Я. У нього була, підозра на серцевий напад.

Його адвокат подав офіційну скаргу.

Ми не маємо права тримати офіцера у звичайній в'язниці.

- Він - підозрюваний в убивстві, Білле! - Чому?

Тому, що на тілі були скрізь його відбитки.

Ти ніколи не казав, що його підозрюють.

Його було затримано, за поведінку недостойну офіцера,

а не за вбивство.

У мене не було вибору.

- Білл… - У мене не було вибору.

Мур!

Мур!

Я заходжу.

А-а-а.

О, Господи.

Результати експертизи у справі, Елізабет готові.

Не має слідів зґвалтування.

- Що ти думаєш з цього приводу? - Це схоже на самогубство.

Не зрозумілі сліди пошкоджень, це все якось дивно.

Я зроблю рентген і перевірю залишки пороху.

Я вам повідомлю, якщо, щось з'ясую.

Полковнику Кент!

Так?

Ви знали, чим займалася Елізабет Кемпбелл?

- Що ви масте на увазі? - Ви прекрасно мене розумієте.

Ну, ну…

Добре…

Ходили-- ходили плітки, всілякі натяки.

Я не сприймав це серйозно.

Солдати часто вихваляються такими речами, але, мм--

Це було дещо більше ніж плітки.

Містере Бреннер.

Оскільки ви тут, ми зберемося в будинку генерала

щоб обговорити, як будуть повідомлятися офіційні дані.

Про що ви говорите?

З’ясовано, що Мур покінчив з собою через почуття провини.

Справу треба закрити.

Треба класифікувати мотиви, зробити висновки відносно,

вини Мура та його самогубства, і зробити офіційну заяву.

Ви не розумієте, полковнику Фоулер.

Це - моє розслідування і воно усе ще триває.

Чорт забирай, за кого ви себе маєте?

Все скінчено.

Ви повинні почати думати про вашу кар’єру, розумієте?

Краще подумайте про свою кар’єру.

Ви керуєте базою божевільних.

Ви хочете посперечатися зі мною, полковнику?

Давайте подивимося правді у вічі.

Я вас попередив.

- Від'їжджай. - Так, сер.

Так? Так?

Що ти тут робиш, Ярдлі?

Хіба ви сьогодні не на нічному чергуванні?

Зачекай в машині. Я хочу поговорити з ним.

- Добре. - Ваш син Вес,

ми повинні поговорити з ним.

У нього були відносини з жертвою,

але ви не повідомили про це.

Він був на чергуванні, коли це сталося.

Його напарник може підтвердити.

І у нас є записи з його радіосигналами.

Однаково, ми з вами зв'яжемося.

До побачення.

Покидьок.

Що це?

Тобі посміхнулася доля, Пол Бреннер.

О, так? Що, це?

Це - характеристика Елізабет Кемпбелл з Вест-Поїнт

і сторінки з її медичної справи, сторінки, які були відсутні.

Що це означає?

Це означає, що ми їдемо у Вест-Поїнт.

Так?

Бреннер і Санхілл, сер.

Заходьте, заходьте. і говоріть голосніше.

У мене погано зі слухом.

Не чую половину, своїх пацієнтів.

Але знаючи деяких з них,

це може бути і найкраще.

Полковнику Слезінгер! Вас краще називати полковником або доктором?

Краще просто, Дональд, але я думаю,

що ви прилетіли з форту МакКаллум, не для цього.

Ні, сер. Ми прилетіли у справі.

Я говорив вам по телефону,

що не можу говорити про капітана Кемпбелл.

- Нічого не змінилося, абсолютно. - Ви були її психіатром?

Так, нажаль.

Вона була, мм…

На другому курсі коли звернулася до вас.

Їй, було близько 20.

У неї була серйозна депресія.

Судячи з вашої присутності тут, у Ліззі знову неприємності.

Ні, не цього разу.

Дуже добре.

Вона надто молода, щоб померти.

Її задушили, сер.

Її зґвалтували і вбили.

Чорт забирай! Чорт забирай!

Я не зміг допомогти їй, розумієте?

Я намагався, але так і не зміг змусити її довіритися мені.

Але ви знаєте що?

Я дотепер не можу говорити про неї.

Ні, ви не можете.

Але ви засмучені?

Звісно.

Іноді, коли я засмучена, я розмовляю сама із собою.

У вас немає такої звички? Іноді це допомагає?

Так.

Іноді.

Ви розмовляєте самі з собою

і ми випадково опинилися поруч.

- Так, вільна країна. - Я теж так вважаю.

Ліззі завжди хотіла займати місце під сонцем.

Найкраща жінка в академії.

Дуже красива.

Вона багато чого робила краще за чоловіків.

Наприкінці другого курсу,

у них були, нічні польові навчання.

В них брали участь тисячі курсантів.

Ліззі відділилася від групи.

Раптом її оточили шестеро чоловіків.

Це була темна ніч.

Їх було важко розпізнати в темряві…

Вони були в камуфляжах.

Вони зґвалтували її мало не до смерті.

Ґвалтували її всю ніч.

По черзі.

Роздягнули її…

Розіпнули на землі...

Вбили кілки в землю, щоб вона не могла рухатися.

Щоб було більше часу.

Погрожували вбити, якщо вона заговорить.

- Вони підклали її білизну під мотузку на горлі? - Так.

Ліззі госпіталізували,

лікували від венеричних хвороб,

вона була вагітна.

До того часу, як вона потрапила до мене, вона повністю закрилася в собі.

Вона так і не відкрилася мені.

Хто були ті хлопці?

- Мені потрібні імена. - Ні.

Ні, вибачте. Медична етика.

Я - хочу закінчити свою роботу тут.

Я сам не можу вам нічого сказати,

але ви можете повернутися до мого кабінету,

ключі під килимком.

У справі Ліззі ви знайдете список,

фотографії з іменами ґвалтівників.

Це допоможе в розслідуванні. Усе залежить від вас.

Вільна країна і все таке.

Вибачте, це все чим я можу вам допомогти.

Йдемо на посадку у форт Беннінг, мем.

Підняти! Вперед!

Швидше! Швидше! Рейнджери! Вперед! Я не збираюся витрачати на вас цілий день!

Жінка на борту!

Жінка на борту!

Жінка на борту!

Капітане Брендсфорд?

Так це я. Що я можу зробити для тебе, солоденька?

А ще краще, що ти можеш зробити для мене?

Дорогенький, краще нам залишитися наодинці.

Так, ти не помилився це - відділ з кримінального розшуку.

Схоже я даремно назвав вас - "солоденька."

Схоже.

Моє ім’я - Сара Санхілл. Я - розслідую справу зі зґвалтування.

Нам треба поговорити з вами про Елізабет Кемпбелл.

Так. Ліз.

Ми з Ліз навчалися в одній групі в академії.

Знаєш. У мене всього одне питання.

Наскільки ти зараз наляканий?

Вибачте, міс Санхілл.

Може ви помилилися?

Твоє серце б’ється частіше,

ком в горлі, тремтять руки.

- Я думаю з мене досить. - Поверни свій зад на місце.

Я знаю, що не ти був ініціатором.

Можливо, але я дійсно не розумію міс Санхілл

про що ви говорите.

Ти занадто боязкий, щоб вигадати таке.

Ти гарненький хлопець, з чарівною посмішкою.

Я не кажу, що ти дурний, але, ти не міг організувати зґвалтування.

Дякую.

Елізабет Кемпбелл, була вбита 36 годин тому.

Її зв'язали, розтягли на землі та задушили.

Отже, я повторюю своє запитання,

капітане Брендсфорд.

Наскільки ти зараз наляканий?

Я був на посту, тієї ночі мем.

Так, але ви брали участь у зґвалтуванні 7 років тому.

У вас немає доказів, це - маячня.

У звітах доктора Слезінгера, написано інше.

Так, добре. Я був у Слезінгера.

Я розповів йому історію, яку чув.

Ось про що йдеться у звіті. Просто історія.

Чужа історія і не більше, розумієте?

- Що це? - А на що це схоже?

Схоже на білизну.

Жіноча нижня білизна.

Дивовижний прогрес за останні кілька років,

капітане, ви так не вважаєте?

Я не знаю.

Особливо в деяких галузях.

Вам краще знати.

Судові архіви, аналіз ДНК…

Якщо туди щось потрапляє, то вже нікуди не зникає.

Мабуть, ви про це знаєте.

Це її?

Я намагався їх зупинити.

Я зробив усе, що міг,

але вони ненавиділи її.

Вони так сильно її ненавиділи.

Вони ненавиділи її за те, що вона була розумніша за них,

вони ненавиділи, що серед них був хтось без члена між ногами.

Я намагався врятувати її. Я зробив все що зміг, але я не зміг їх зупинити.

Хто інші?

Це були хлопці з мого загону.

Їхні імена, є в книзі випуску.

Ліз була моїм другом.

Дякую капітане, за ваше співробітництво.

Ми ще зв'яжемося з вами, обов'язково.

- Що ви робите? - А на що це схоже?

А речові докази?

Які ще докази?

Я купила їх годину тому.

Бувай, солоденький…

Отже, ти кажеш, що співпадає?

Так, Пол. Це лише частковий відбиток черевика,

але він точно належить, полковнику Фоулеру, він був зовсім поруч з тілом.

Відмінно. Чудова робота.

У нас залишилося декілька годин,

до приїзду ФБР. Треба діяти швидше.

- Привіт. - Послухай, я зараз дуже зайнятий.

Я просто, хотів подякувати за все, що ви зробили.

- За, що? - За те, що залишили звіт у машині.

Це він попросив вас, передати мені медичний звіт?

Він не говорив про це, але я знаю, що він хотів.

Він хотів допомогти, Елізабет. Ви знаєте як сильно, він її любив.

- Не так сильно як вас. - Що ви маєте на увазі?

Я не знаю. Посеред ночі багато чого дивного

може стукнути в голову,

він готував вечерю з таким піклуванням.

Що ви збираєтесь робити?

Нічого, я просто хотів сказати, що мені шкода Мура і,

я хотів попросити про допомогу. Сідайте.

Що ви хочете знати?

Я хочу знати про імітацію зґвалтування.

Я також думаю, що це - імітація.

Це Мур подав таку ідею, щоб їй забути про минуле?

Ні. Звісно, ні, це вона вигадала.

Він не зміг відмовити їй.

І він був настільки засмучений цим, що покінчив життя самогубством?

Ми обидва знаємо, що все було зовсім не так.

Вони просто прибрали його,

оскільки вони не знали про мене і Боба.

Скоріше світ би перевернувся, але Боб

не міг би піти на самогубство.

Але ці жалюгідні люди не розуміли цього.

Їм не зрозуміти всієї глибини переживань.

Я думаю, що вони дурні.

Він допоміг все імітувати?

Він зв'язав її, допоміг забрати одяг, що ще?

Так. Він зателефонував генералу і поставив йому плівку.

Плівку?

Джо, Бреннер.

Пол, проходьте, будь ласка.

Я хотів попрощатися, сер.

Вранці я їду до штаб-квартири.

Я теж завтра їду.

Везу тіло Елізабет у Мічиган,

щоб поховати її поруч із матір'ю.

Дякую… За все, що ви зробили.

Чув ви йдете в політику, сер.

Рішення ще не прийнято. Подивимося.

Ви подякували мені за хорошу роботу,

але я хотів сказати вам,

насправді це не так.

Багато чого було зроблено неправильно.

На превеликий жаль.

Ви не повинні звинувачувати себе у смерті Мура, Пол.

Кожний хороший слідчий повинен довіряти своїй інтуїції.

Я хотів би поговорити про це з вами, сер.

Ми вирішили, що Мур винний тому ,що він покінчив з собою через почуття провини.

- Ми дійшли такого висновку. - Але я подумав, якщо

я помилявся?

А якщо це не та сама машина з'являлася тричі, а були 3 різні машини?

Цікава теорія,

але яке це має значення, якщо Мур, мертвий?

Можливо, немає ніякого значення сер,

але я згадав слова вашої дочки,

що вона говорила мені.

"В основному ми трахаємо людям мізки," сказала вона.

Добре…

Дякуємо, Бреннер.

Ви вільні.

- Розкажіть мені про зґвалтування. - Але її не ґвалтували!

Просто хтось хотів, щоб це мало такий вигляд.

Я про зґвалтування у Вест-Поїнт.

Це не розголошувалося заради академії.

І армії. І так було краще для Елізабет.

Ви були в Німеччині коли це сталося.

Берлін. Я отримав призначення туди.

- Я повернувся, як тільки дізнався. - Ми летіли всю ніч.

І ви приїхали до неї одразу з аеропорту.

Звісно!

І ні з ким перед цим не зустрічалися?

Схоже, що містер Бреннер, дуже добре інформований.

Це було в її медичному звіті, сер.

Все було не так!

Джордже, він правий.

У мене, була одна зустріч.

Пройшло 7 років. Я не пам'ятаю деталей.

Нічого особливого.

Просто невелика нарада у готелі біля Вест-Поїнт.

Генерал Зонненберг. Він дуже…

Співчував.

Я хочу правосуддя для своєї дочки.

Я б усе віддав, щоб цього не було,

але це все ж таки сталося, я хочу сказати, що ми самі

розберемося з цією справою.

Ми ніколи не зможемо знайти тих, хто це зробив.

Але ми знаємо…

Що краще для академії.

Одне не розкрите зґвалтування

не варте репутації Вест-Поїнт…

Це може кинути підозру на тисячі невинних солдат,

які не причетні до зґвалтування.

Усе що ми можемо зробити, це переконати вашу дочку,

що для неї, для академії,

для армії, найкращим рішенням буде,

якщо вона забуде про все.

Час диктує нам свої правила, Джордже.

Він був правий.

Якби це стало відомо суспільству,

це б похитнуло статус жінки в армії.

Це б знищило, Вест-Поїнт.

Це була безвихідна ситуація.

Ви це сказали Елізабет?

Звісно не такими словами.

Тоді вона була…

Не в змозі зрозуміти це.

Я просто намагався сказати, як люблю її.

Я дуже її любив.

- Тато любить тебе.

І він пишається тобою.

А зараз, відпочинь.

Намагайся більше не думати про це.

Тихіше. Ні, тихіше.

Донечко, послухай.

Я бажаю тобі лише добра. Довірся мені.

Адже ти віриш мені, правда? Ти завжди мені вірила?

Ніколи більше не згадуй цього.

Я знаю, знаю, це було жахливо, просто жах.

Жахливо, жахливо.

Але згадуючи про це, ти нічого не зміниш,

ось так…

А зараз заплющ очі.

Нічого не було.

Цього…

Ніколи, не було.

Найжахливіші хвилини у моєму житті.

Ви просто

намагалися захистити її.

Я зробив те, що вважав кращим для всіх.

Більше я нічого не міг зробити.

Ми однаково не змогли б знайти їх.

Просто не змогли б знайти їх.

- Ось, сер. - Що це?

Імена злочинців, їх знайшла агент Санхілл,

без жодних проблем.

Нехай це буде подарунком для вас.

Чудово.

Кожного з них чекає 20 років ув'язнення, сер.

- Я думаю вам краще піти. - Чудово.

Завтра ми надамо вам звіт про телефонні дзвінки.

Якщо ви захочете. Можливо ще до вашого вильоту.

Який звіт?

У мене є докази,

що Мур дзвонив вам по телефону, рівно в 3:00,

у ніч вбивства.

Навіщо, йому було дзвонити мені по телефону?

Якщо я не помиляюся, сер,

все це імітування було задумом, Елізабет.

Одному богу відомо навіщо вона це зробила.

Може тому, що ви йдете в політику,

і вона думала, що це її останній шанс.

Думаю, вона попросила, Мура влаштувати все так,

як це було 7 років тому.

Ви були в Німеччині,

і якщо я не помиляюся, вона хотіла,

щоб ви побачили все, на що ви тоді закрили очі.

Все було не так.

Подарунок від адвоката Мура.

Тато, це Елізабет.

Мені треба обговорити з тобою одну важливу справу.

Ми повинні зустрітися на полігоні

не пізніше 3:30 ночі.

Я готова відповісти на твій ультиматум.

Важко сперечатися з голосом на плівці.

Я упевнений, що це частина її плану.

Про який ультиматум йдеться річ, сер?

Я дав їй вибір,

піти у відставку

або погодитися на терапію.

Якби вона відмовилася від обох,

я попросив би прокурора розпочати справу

щодо поведінки негідної офіцера

і передати справу у військовий суд.

Знаю, вам це здасться жорстоким.

Отже, ви приїхали на полігон.

Звісно. Мені була потрібна відповідь.

Це моя відповідь на твій клятий ультиматум!

Господи!

Ти бачиш, що вони зробили зі мною?

Ти бачиш?

Не відвертайся, ти боягуз!

Підійди ближче! Подивися! Бачиш, що я пережила!

Чого ти, домагаєшся?

Бачиш мотузку на моїй шиї.

Ти можеш задушити мене, якщо хочеш,

або закрити очі на все, як ти зробив минулого разу.

Ти що зовсім розум втратила?

Це сталося. Це було!

Я хочу почути як ти говориш, що це було!

Я ніколи не прийму того, що було 7 років тому.

Усе від чого тобі боляче надає мені сили.

Усе що не знищило мене, зробило мене сильнішою.

Ти більше не зможеш завдати мені болю.

- Ми квити. - Зі мною все добре.

Ти ніколи не допомагав мені!

Тату, будь ласка, не йди.

Повернись…

Будь ласка.

Будь ласка, повернись.

Тату.

Отже, ви були в другій машині.

Тоді, полковник Фоулер…

Приїхав у третій машині.

Часто батькам важко порозумітися зі своєю дитиною.

Вона кричала, лаяла його.

Так звісно нелегко.

Він подзвонив мені…

І попросив все владнати.

Я поїхав.

І знайшов її мертвою.

Вона була мертва?

Звісно.

Але ніхто не примусить мене свідчити проти генерала.

Що?

Ми багато чого пережили разом з Джо Кемпбеллом.

Дивилися смерті у вічі…

Дуже багато разів.

Я його не підведу ніколи.

Що ти верзеш?

Вона не залишила йому вибору.

Джордже, я прошу тебе!

Коли ми дізналися,

що вона трахається з усіма,

починаючи з Білла Кента і закінчуючи Джейком Елбі,

було вже пізно, для офіційного розгляду.

Полковнику Фоулер!

Ми ж не могли їх усіх відправити у відставку.

Ти думаєш, що її задушили?

А потім самим піти у відставку.

У тебе немає повноважень.

Що з тобою?

У вас не було іншого вибору, сер.

Ти думаєш, я вбив свою дочку?

Це помре зі мною, Джо.

Ти про це пошкодуєш сучий сину.

- Де Мур? - Його звільнили.

О, Господи.

Сільвер.

- Кел, це - я. - Ти заарештував Фоулера?

- Дай мені Санхілл. - Її тут немає.

Вона поїхала годину тому, сказала, що на місце злочину.

- Вона поїхала сама? - Ні, з великим собакою.

З самим полковником Кентом.

Це його ідея. Він хоче, щоб ти під'їхав туди.

Не сумніваюся. Чорт!

Санхілл!

Білле, ми дослідили це місце, це тільки марна трата часу.

Ми тут більше нічого не знайдемо.

Пол?

Привіт, привіт.

Пол.

Я думаю, нам усім потрібно повернутися в офіс і поговорити.

Знаєш, я завжди був вуличним хлопцем.

- Чому б нам не поговорити тут? - Кент.

Звісно, якщо нам є, про що говорити.

Я думав, ти зробиш свою роботу, повісиш все на Мура і поїдеш.

- О, Господи. - Але я забув,

що ти завжди любиш копатися у лайні.

- Просто хочу показати вам. - Навіщо ти це зробив?

Навіщо?

Це ти мені скажи, ти - експерт.

Думаю, це через жінку яка трахалася з усіма,

але їй було наплювати на чоловіка який піклувався про неї,

і був готовий віддати життя заради неї,

але їй ніхто не був потрібний.

Вона просто не могла нікого любити.

Я хотів бути з нею завжди.

Вона завоювала моє серце.

Вона зводила мене з розуму. Стала моєю пристрастю.

Я поїхав за нею

і побачив її там, на землі…

Коли вона лежала.

Елізабет.

Іди звідси, Білл. Іди, до біса.

Він повернеться, я знаю, що він повернеться.

Ти не повинен бути поруч. Ти все зіпсуєш.

Що ти тут робиш? Що це все означає?

- Тебе прислав мій батько? - Ні, але чому ти тут?

- Ні. - Він сказав, щоб ти закрив мені рота?

Ні. Ні.

Цього разу я не буду мовчати.

Зараз я розповім усе.

- Тихіше. - Про нього, про вас.

Я - розповім твоїй дружині.

Я - розповім твоїм дітям.

- Тихіше. - Не торкайся мене.

Прибери від мене руки.

- Ти - огидний. - Тихіше, тихіше.

Мене нудить від тебе. Ти - не солдат.

Ти - навіть не чоловік. Ти - просто член.

Я лише трахала тебе.

О, Господи!

Господи!

Добре Білл, ходімо звідси.

Я - весь твій, Полі. Стій!

Але перш ніж ти підійдеш ближче,

не хочеш дізнатися, на чому ти стоїш?

- І на чому я стою? - На мінному полі.

Припини, Білл.

Я закопав тут кілька крихіток Бетті.

Протипіхотних.

Нічого особистого, розумієш?

Ти тут у безпеці, Пол.

Але наша маленька міс Бетті…

У самому центрі ураження.

Ти пам’ятаєш, як працює Бетті?

Спочатку спрацьовує детонатор, міна летить вгору

і потім детонує.

Відриває - голову, руки, все що завгодно.

Зроби крок назад.

Дивовижно, як маленька міна може зробити навколо криваве місиво.

- Сара, все гаразд. - Господи.

Бах!

Страшно, так?

Ти - покидьок, Кент.

Заспокойся, Білл, усе скінчено.

Так, усе скінчено.

Але не так, як ти думаєш.

Рівняйсь!

Струнко!

Віддати честь!

На плече!

Віддати честь!

Зброю на ліве плече!

Віддати честь!

Людське око може розрізняти 16 відтінків сірого.

Комп'ютер на прикладі відбитка пальця

може розпізнати 256 відтінків сірого,

це вражає.

Людське серце, розум і душа,

може розрізнити безліч емоційних,

психологічних та моральних відтінків.

Ми у ПСИ ОПС маємо справу з найтемнішими

і найсвітлішими аспектами людської свідомості.

- Дякую.

Вільно, солдате.

Полковник Фоулер, приїде?

Ні, він пішов у довгоочікувану відпустку.

Джордж - хороша людина.

Хороший чоловік і хороший солдат.

У житті бувають чорні смуги,

коли переважають неприємності,

він завжди робив те, що треба.

Що саме, сер?

Мур, зателефонував йому,

я завжди був в стороні від цього.

Він робив все для мене…

Навіть жертвував кар’єрою…

Як личить відданому солдату.

Він не дозволить забруднити моє ім'я.

Я вдячний вам, це буде

записано у вашій особистій справі…

Ви чудово попрацювали.

Пам’ятаєте, коли я запитав хто ви, поліцейський чи солдат?

Так, сер.

Ви - солдат, Пол…

Надзвичайно хороший солдат.

Генерале Кемпбелл.

Ви помиляєтесь. Я - звичайний солдат.

Що? Чому?

Ви, дійсно, нічого, не зрозуміли?

Єдина людина, якій, Елізабет хотіла трахнути мізки, це ви.

А ви, цього, не зрозуміли.

Я не зробив нічого поганого.

Ви вбили її.

Що ви сказали?

7 років тому, у лікарні,

коли сказали їй, що вона повинна все забути, ви її тоді вбили.

Кент убив її.

Ні, Кент позбавив її від приниження.

Одного разу, я запитав у Мура, що може бути гіршим за зґвалтування.

Тепер я знаю.

Зрада.

Я любив Елізабет…

Але обставини були вищими за мене.

Ви зрадили її довіру, заради своєї кар’єри.

Гарна угода, чи не так?

Мовчали і одержали ще одну зірку.

Думай, що кажеш, Бреннер.

Я - напишу у своєму звіті, що ви були там,

поїхали туди, розмовляли з нею і залишили її помирати.

У тебе не вистачить сміливості.

О, ви помиляєтесь, сер…

Я обов'язково це зроблю.

Зробиш це і можеш попрощатися зі своєю кар’єрою.

Чекаю з нетерпінням трибуналу, генерале,

стаття 32-а - за приховування злочину.

Коли все тільки починалося,

я обіцяв вам, що ми знайдемо цього сучого сина, сер.

Але я і подумати не міг, що це будете ви.

Відділення! Рівняйсь!

Цілься! Вогонь!

Цілься! Вогонь!

Цілься! Вогонь!

Рівняйсь!

Віддати честь!

Генерала Джозефа Кемпбелла було віддано під трибунал,

та визнано винним у приховуванні зґвалтування його дочки.

Його було усунено від службових обов'язків.

Сьогодні у рядах армії нараховується близько 200,000 жінок.

"Я відчуваю, що ми недалеко від того часу,

коли жінкам в армії будуть відкриті всі дороги і можливості."

Голова об'єднаного комітету начальників штабів.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.