1
00:00:20,987 --> 00:00:24,696
IMÁGENES DE PARAMOUNT
representa

2
00:00:27,594 --> 00:00:31,098
producción
Mace Neufeld y Robert Rehm

3
00:00:37,237 --> 00:00:40,184
así como también
GRÚA JONATHAN

4
00:00:45,545 --> 00:00:49,015
la película
SIMÓN OESTE

5
00:00:51,184 --> 00:00:53,528
JUAN TRAVOLTA

6
00:00:53,553 --> 00:00:54,896
Espero que ya tengas planes.
para esta noche

7
00:00:54,954 --> 00:00:56,399
para descansar un poco.

8
00:00:56,523 --> 00:01:00,061
Ahora son las 20:00 del sábado.
y todavía hace calor afuera.

9
00:01:01,928 --> 00:01:05,535
MADELEINE STOW

10
00:01:10,637 --> 00:01:13,880
en la película
LA HIJA DEL GENERAL

11
00:01:19,813 --> 00:01:22,350
También fueron filmados en la película.

12
00:01:22,649 --> 00:01:25,926
JAMES CROMWELL

13
00:01:27,720 --> 00:01:30,360
TIMOTEO HUTON

14
00:01:33,460 --> 00:01:36,737
LESLIE STEPHANSON

15
00:01:41,234 --> 00:01:44,374
DANIEL VON BARGEN

16
00:01:48,475 --> 00:01:51,820
CLARENE WILLIAMS

17
00:01:53,513 --> 00:01:57,120
así como también
JAMES MADERAS

18
00:02:07,727 --> 00:02:12,073
Rama, igual!

19
00:02:13,133 --> 00:02:15,238
¡Esbelto!

20
00:02:20,340 --> 00:02:23,082
Equipo 2, dice 5-0.
Lo confirmamos.

21
00:02:25,578 --> 00:02:28,559
Compositor
CARTER BARWELL

22
00:02:38,291 --> 00:02:40,703
Su identificación, por favor.

23
00:02:41,327 --> 00:02:44,604
Sargento Primero, Blanco,
conducir a través

24
00:02:44,664 --> 00:02:46,405
Gracias.

25
00:02:46,432 --> 00:02:47,638
Espero seguir siéndolo.

26
00:03:02,382 --> 00:03:06,023
Operador
PETER MENZIES JUNIOR

27
00:03:08,121 --> 00:03:12,092
según la novela
NELSON De Mille

28
00:03:16,930 --> 00:03:18,307
¡Delgado!

29
00:03:18,331 --> 00:03:21,278
Productor ejecutivo
JONATHAN D. GRÚA

30
00:03:23,870 --> 00:03:26,976
guionistas CHRISTOPHER
BERTOLINI y WILLIAM GOLDMAN

31
00:03:28,942 --> 00:03:32,219
productor
MAZA NEWFELD

32
00:03:34,547 --> 00:03:37,960
director
SIMÓN OESTE

33
00:03:40,486 --> 00:03:43,467
te presento
gran general

34
00:03:43,523 --> 00:03:45,503
persona increíble--

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,299
¡"Guerrero" Joe Campbell!

36
00:04:00,173 --> 00:04:02,016
¡Gratis!

37
00:04:07,780 --> 00:04:09,282
Gracias a todos ustedes.

38
00:04:09,349 --> 00:04:14,025
Como sabes, estoy oficialmente fuera.
para jubilarse la próxima semana.

39
00:04:14,120 --> 00:04:17,033
Pero ya hoy

40
00:04:17,090 --> 00:04:19,900
quiero estar contigo

41
00:04:19,959 --> 00:04:21,836
decir adiós de verdad.

42
00:04:21,894 --> 00:04:24,704
Tú y yo hemos conocido el miedo juntos,

43
00:04:24,764 --> 00:04:26,607
derramar sangre juntos

44
00:04:26,666 --> 00:04:28,942
superar - dolor y sufrimiento

45
00:04:29,002 --> 00:04:31,642
contra la infantería enemiga.

46
00:04:31,738 --> 00:04:35,413
sabemos que no hay ninguno
belleza en la muerte súbita

47
00:04:35,508 --> 00:04:37,988
y que en la guerra no hay ganadores

48
00:04:38,077 --> 00:04:41,354
y este conocimiento nos une para siempre.

49
00:04:41,414 --> 00:04:44,122
Conocimiento de esto y amor por la patria.

50
00:04:44,217 --> 00:04:46,629
no destruir - con ninguna bayoneta,

51
00:04:46,686 --> 00:04:49,565
no alcanzado por ninguna bala.

52
00:04:55,428 --> 00:04:57,840
- Para ti.
- ¡Hurra!

53
00:05:07,040 --> 00:05:09,042
FUERTE McCALLUM
GEORGIA

54
00:05:14,013 --> 00:05:15,686
Sargento White, escuchando.

55
00:05:15,748 --> 00:05:18,627
Este es el coronel, Kent, Brenner, por favor déjenme en paz.
luego su propio y elegante acento sureño.

56
00:05:18,685 --> 00:05:20,130
¡Ahí!

57
00:05:20,186 --> 00:05:23,099
Mi elegante acento sureño
lo único con lo que vivo.

58
00:05:23,156 --> 00:05:25,636
Me interesa como te va
de mi detective favorito.

59
00:05:25,692 --> 00:05:27,672
- ¿Cómo es tu vida?
- Oh, ya sabes, Bill,

60
00:05:27,760 --> 00:05:29,364
Me gustan las tareas secretas.

61
00:05:29,429 --> 00:05:32,410
Perfectamente. Las últimas dos semanas
Fumé cigarros baratos

62
00:05:32,465 --> 00:05:35,002
y no levantó el culo,
de esta casa flotante.

63
00:05:35,101 --> 00:05:37,081
¿Estás libre hoy?

64
00:05:37,170 --> 00:05:39,514
Sí. tengo una reunion
con Facturación en el almacén militar,

65
00:05:39,572 --> 00:05:41,552
el domingo
Lo arrestaré durante el intercambio.

66
00:05:41,641 --> 00:05:43,382
Y luego volveré a Virginia.

67
00:05:43,476 --> 00:05:45,251
DE ACUERDO. Ten cuidado.

68
00:05:45,311 --> 00:05:47,882
Gracias.
Espero que todo salga así.

69
00:05:54,821 --> 00:05:57,461
Demonio.

70
00:06:17,844 --> 00:06:20,484
- ¡Oh, no!
- ¿Te quedaste sin gasolina?

71
00:06:20,546 --> 00:06:22,287
Eso parece.

72
00:06:22,348 --> 00:06:24,259
Por eso estoy mirando
en una rueda pinchada,

73
00:06:24,317 --> 00:06:27,696
con alicates
en lugar de una llave inglesa.

74
00:06:29,222 --> 00:06:31,793
Guau

75
00:06:31,858 --> 00:06:34,464
Oh oh oh Y ella es la capitana.

76
00:06:34,560 --> 00:06:36,733
Oh oh oh Y ella es la capitana.

77
00:06:36,829 --> 00:06:40,868
tal sentimiento
eso funcionó 10 monos.

78
00:06:40,967 --> 00:06:42,878
Bueno, te perdiste los primeros 9.

79
00:06:42,935 --> 00:06:44,573
Se cansaron y fueron a beber cerveza.

80
00:06:44,670 --> 00:06:47,344
Tengo una llave inglesa.
¿Puedo intentarlo?

81
00:06:47,440 --> 00:06:50,421
Quería preguntarte eso.

82
00:07:07,493 --> 00:07:09,200
Dame una rueda de repuesto.

83
00:07:09,295 --> 00:07:11,138
Sí, señora.

84
00:07:22,875 --> 00:07:25,355
oh señor

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,426
Si te encantan las piñas coladas
y camina bajo la lluvia

86
00:07:28,481 --> 00:07:31,325
Sin duda me casaré con usted, Capitán.

87
00:07:32,819 --> 00:07:35,322
Necesitará reemplazarlo.

88
00:07:35,421 --> 00:07:37,094
Esto es sólo una férula temporal.

89
00:07:37,156 --> 00:07:40,365
Suficiente para unos 30 kilómetros.

90
00:07:40,460 --> 00:07:42,872
Si tengo suficiente coraje

91
00:07:42,929 --> 00:07:45,933
enviar una tarjeta de agradecimiento

92
00:07:45,998 --> 00:07:47,909
o una cesta de frutas

93
00:07:47,967 --> 00:07:49,913
donde puedo encontrarte

94
00:07:49,969 --> 00:07:51,346
PSY OPS.

95
00:07:51,404 --> 00:07:53,247
¿Qué es?

96
00:07:53,306 --> 00:07:55,616
Operaciones psicológicas.
Yo enseño allí.

97
00:07:57,343 --> 00:07:58,583
¿Y tú qué enseñas?

98
00:08:00,713 --> 00:08:03,387
En general,
Cómo joder el cerebro de la gente.

99
00:08:11,224 --> 00:08:12,828
Demonio.

100
00:08:29,976 --> 00:08:31,216
mira

101
00:08:31,310 --> 00:08:33,586
Genuino, fabricado en EE. UU.

102
00:08:33,679 --> 00:08:36,387
Todo lo que necesitamos con Dalbert
recibirá $100,000 cada uno

103
00:08:36,482 --> 00:08:39,361
y el domingo recibirás un arma.

104
00:08:39,418 --> 00:08:42,922
obtendrás dinero entonces
cuando consigo el arma

105
00:08:42,989 --> 00:08:45,902
Y ahora escúchame, hombre inteligente,

106
00:08:45,958 --> 00:08:49,337
¿Cómo sé que tú?
¿Ni uno de los... uno de los detectives del ejército?

107
00:08:49,395 --> 00:08:51,238
Soy un luchador por la libertad.

108
00:08:51,330 --> 00:08:54,573
Bueno, mira, Dalbert.

109
00:08:54,667 --> 00:08:56,442
¡Estoy asombrado!

110
00:08:56,502 --> 00:08:59,483
Parece que tenemos aquí
El Che Guevara como persona propia.

111
00:08:59,539 --> 00:09:01,678
Sólo mira, luchador por la libertad.

112
00:09:01,774 --> 00:09:05,347
Bueno, ¿dónde está el tuyo?
gorra roja, luchador?

113
00:09:05,444 --> 00:09:07,321
luchador por la libertad

114
00:09:07,380 --> 00:09:10,327
Sin cartucho, es una mierda.

115
00:09:10,383 --> 00:09:11,987
Escucha, tonto.

116
00:09:12,051 --> 00:09:13,359
Dalberto,

117
00:09:13,419 --> 00:09:16,161
creo que esta solo
de estos, los freudianos…

118
00:09:16,255 --> 00:09:18,428
¡Ahí! ¿Qué? No.

119
00:09:19,892 --> 00:09:22,236
- ¡Ah!
- Hola, Dalbert. Dalberto.

120
00:09:22,295 --> 00:09:24,297
- ¿Qué?
- ¿Quieres escuchar un acertijo?

121
00:09:24,397 --> 00:09:27,401
- No.
- ¿Cuántos luchadores por la libertad?

122
00:09:27,500 --> 00:09:29,480
¿Necesitas enroscar una bombilla?

123
00:09:29,535 --> 00:09:30,570
¡No sé!

124
00:09:30,670 --> 00:09:32,946
Escucha amigo, cálmate. ¿Bien?

125
00:09:33,005 --> 00:09:35,485
No parece un detective.

126
00:09:35,575 --> 00:09:36,986
- No.
- No.

127
00:09:37,043 --> 00:09:38,317
No.

128
00:09:38,377 --> 00:09:40,084
Tienes razón, ¡lo siento!

129
00:09:40,179 --> 00:09:41,988
me disculpo

130
00:09:42,081 --> 00:09:44,687
pero tenemos desacuerdos
sobre el intercambio.

131
00:09:45,785 --> 00:09:47,765
Nos vemos el domingo.

132
00:09:48,854 --> 00:09:52,427
- Voy a estar allí.
- Lo harás, por supuesto.

133
00:09:54,060 --> 00:09:57,166
Oh, relájate Dalbert.

134
00:09:57,263 --> 00:10:00,073
Lo peor ya pasó.

135
00:10:13,379 --> 00:10:18,226
EDIFICIO 5 DEL CENTRO EDUCATIVO
OPERACIONES PSICOLÓGICAS

136
00:10:34,667 --> 00:10:38,114
Simplemente no me digas...
que necesitas cambiar el aceite.

137
00:10:38,204 --> 00:10:41,879
No. Esto es una señal de mi respeto.

138
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
Chocolates increíbles.

139
00:10:51,250 --> 00:10:52,627
Este es un juego de baño.

140
00:10:54,020 --> 00:10:56,500
- Juego de baño.
- ¿Es esto un juego de baño?

141
00:10:56,555 --> 00:10:57,727
Sí.

142
00:10:57,790 --> 00:10:59,167
¿Es eso una pista?

143
00:10:59,225 --> 00:11:01,262
No. Por supuesto que no.

144
00:11:01,327 --> 00:11:04,536
Es sólo un kit de baño.
A todo el mundo le encantan los juegos de baño.

145
00:11:04,630 --> 00:11:06,337
¿Y tú?

146
00:11:06,432 --> 00:11:08,275
Sí, a mí también me encanta.

147
00:11:08,334 --> 00:11:10,371
¿En realidad?
¿Qué te gusta más?

148
00:11:10,469 --> 00:11:12,039
Bueno, yo-yo--

149
00:11:12,138 --> 00:11:13,708
me encanta el jabón rosa

150
00:11:13,806 --> 00:11:16,719
gel hidratante para la piel

151
00:11:16,776 --> 00:11:18,380
y espuma de baño.

152
00:11:18,444 --> 00:11:20,424
Me encanta el baño de burbujas.

153
00:11:20,479 --> 00:11:22,425
A veces lleno el baño con agua,

154
00:11:22,481 --> 00:11:26,190
Agrego gel humectante allí
y espuma de baño,

155
00:11:26,252 --> 00:11:31,031
enciende algunas velas
encender un disco Coltrane,

156
00:11:31,090 --> 00:11:33,570
y todos mis problemas desaparecen.

157
00:11:33,626 --> 00:11:36,607
Muy bien, sargento primero.

158
00:11:36,662 --> 00:11:39,939
sospechaba
tienes predilección por el sexismo

159
00:11:39,999 --> 00:11:42,536
tres veces durante nuestra conversación.

160
00:11:42,601 --> 00:11:44,239
Falsedad.

161
00:11:44,336 --> 00:11:46,680
Me encantan los juegos de baño.

162
00:11:46,772 --> 00:11:49,252
Está bien, gracias.

163
00:11:49,308 --> 00:11:51,811
Quizás nos volvamos a ver.

164
00:11:51,911 --> 00:11:53,891
¿Ya no quieren verme aquí?

165
00:11:53,979 --> 00:11:56,721
¿Te asusta?
Tengo mucho trabajo.

166
00:11:56,816 --> 00:11:58,989
No.

167
00:12:00,386 --> 00:12:02,195
Solo pasé para dártelo.

168
00:12:02,254 --> 00:12:05,565
Gracias. Fue muy dulce.
¿Cómo está tu rueda?

169
00:12:08,994 --> 00:12:10,996
Mientras sigue girando, señora.

170
00:12:11,097 --> 00:12:13,543
Me alegro.

171
00:12:15,501 --> 00:12:17,447
Adiós, sargento primero.

172
00:12:17,503 --> 00:12:19,483
Adiós, Capitán.

173
00:13:04,450 --> 00:13:06,726
Tras anunciar su dimisión

174
00:13:06,786 --> 00:13:10,393
El general Joseph Campbell, correrá
para el cargo de vicepresidente.

175
00:13:10,489 --> 00:13:12,833
Según el candidato
en la presidencia de Bill Poust

176
00:13:12,892 --> 00:13:16,806
El general Campbell tiene
todas las posibilidades de ganar.

177
00:13:16,862 --> 00:13:20,969
A principios de este año, el general comenzó
sus actividades en West Point.

178
00:13:21,033 --> 00:13:23,070
Aunque, fue
discurso informal,

179
00:13:23,135 --> 00:13:25,115
pero ciertamente sonó
como preelectoral.

180
00:13:25,204 --> 00:13:26,649
Para gobernar el país...

181
00:13:26,705 --> 00:13:29,185
<i>este-</i> es tu destino.

182
00:13:35,047 --> 00:13:37,323
Continuaremos en un minuto.

183
00:14:54,793 --> 00:14:56,500
¡Demonio!

184
00:15:46,712 --> 00:15:48,214
¡Demonio!

185
00:16:52,544 --> 00:16:56,082
FUERTE McCALLUM
ZONA DE ENTRENAMIENTO MILITAR

186
00:17:09,428 --> 00:17:12,170
SUSTANCIAS EXPLOSIVAS

187
00:17:15,701 --> 00:17:16,975
Muy bien.

188
00:17:17,036 --> 00:17:19,277
Ve a ese auto, ¿vale?

189
00:17:19,371 --> 00:17:21,044
Bien.

190
00:17:27,646 --> 00:17:29,284
Y quita la puerta.

191
00:17:40,993 --> 00:17:42,734
Bien. Ahora de vuelta.

192
00:17:46,832 --> 00:17:49,779
- Atascado.
- ¿Por qué?

193
00:17:49,868 --> 00:17:51,438
No sé.

194
00:17:52,538 --> 00:17:54,814
Vamos, veamos.

195
00:18:11,990 --> 00:18:14,971
¡Pablo Brenner!
¡Paul Brenner al teléfono!

196
00:18:15,060 --> 00:18:17,438
- ¿Qué dijiste, tu nombre es?
- Frank Blanco.

197
00:18:17,496 --> 00:18:19,942
- ¿Militar?
- Sí, señor.

198
00:18:19,998 --> 00:18:21,705
Soy sargento, guarnición militar.

199
00:18:23,469 --> 00:18:25,244
¿Agente Brenner?

200
00:18:25,304 --> 00:18:28,183
lo último que vi
mientras explotaba.

201
00:18:28,240 --> 00:18:30,242
cuando los militares
contar historias

202
00:18:30,342 --> 00:18:33,323
tienen mas agujeros
que en los objetivos de entrenamiento.

203
00:18:33,378 --> 00:18:35,984
Lo siento, sheriff.
Este, coronel, es Kent de la base.

204
00:18:36,081 --> 00:18:38,322
- ¿Está aquí, Brenner?
- No.

205
00:18:38,383 --> 00:18:41,523
- Yo, Brenner.
- Pensé que eras blanco.

206
00:18:41,620 --> 00:18:46,035
Yo, eso y el otro.
Sorprendido, jefe Yardley.

207
00:18:46,091 --> 00:18:50,062
Hola Bill. No, se acabó.
Facturación, muerta.

208
00:18:50,162 --> 00:18:53,405
Vale, vale, nos vemos allí.

209
00:18:53,465 --> 00:18:54,569
Gracias.

210
00:18:54,666 --> 00:18:56,668
Espera, soldado.

211
00:18:56,768 --> 00:18:59,772
quiero saber todo sobre esto
del Sr. Billing.

212
00:18:59,872 --> 00:19:02,284
¿Un soldado?

213
00:19:02,341 --> 00:19:05,550
ok jefe
si quieres te lo cuento.

214
00:19:05,644 --> 00:19:08,625
Planeaba arrestarlo por la mañana.
durante la transferencia de armas.

215
00:19:08,714 --> 00:19:10,716
Pero parece que lo adivinó.

216
00:19:10,816 --> 00:19:13,387
soy del departamento
investigación criminal.

217
00:19:13,452 --> 00:19:15,454
nos vemos

218
00:19:20,359 --> 00:19:22,168
buenos días señor
¿Dónde estás?

219
00:19:22,227 --> 00:19:23,706
Vertedero de la ciudad.

220
00:19:26,198 --> 00:19:28,576
- ¿Está aquí por negocios, señor?
- Sí.

221
00:19:28,634 --> 00:19:31,114
Muy bien señor.

222
00:19:46,485 --> 00:19:48,988
- Hola Bill.
- Hola, Pablo.

223
00:19:53,392 --> 00:19:55,497
¿Qué tenemos?

224
00:19:57,196 --> 00:19:58,368
Ella fue torturada...

225
00:19:58,463 --> 00:20:02,639
Violada y asesinada.

226
00:20:02,701 --> 00:20:03,771
Por supuesto.

227
00:20:06,805 --> 00:20:09,081
¿Quién encontró el cuerpo?

228
00:20:09,141 --> 00:20:11,382
Un equipo de zapadores
durante el entrenamiento.

229
00:20:11,476 --> 00:20:14,320
Llamaron a seguridad y luego a mí.

230
00:20:14,379 --> 00:20:16,552
Primero en la escena
Resultó ser un soldado raso, Robbins.

231
00:20:16,615 --> 00:20:19,118
Por supuesto.
¿Es sospechoso?

232
00:20:19,218 --> 00:20:22,062
Soldado Robbins ¿es ella?
entonces lo dudo.

233
00:20:22,120 --> 00:20:24,100
Por supuesto.

234
00:20:24,189 --> 00:20:27,534
Seis de mis muchachos, vigilando
En este lugar no tocaron nada.

235
00:20:47,479 --> 00:20:49,322
Oh, no.

236
00:20:50,916 --> 00:20:52,896
¿Qué pasó Pablo?

237
00:20:52,951 --> 00:20:56,956
La vi hace unos días.

238
00:20:57,055 --> 00:20:59,831
Demonio.

239
00:20:59,925 --> 00:21:02,496
Qué vergüenza.

240
00:21:02,594 --> 00:21:04,540
Hermosa mujer.

241
00:21:07,099 --> 00:21:09,511
ok veamos
que tenemos

242
00:21:09,568 --> 00:21:12,845
Signos en la cara
encantamiento de cadáver.

243
00:21:14,206 --> 00:21:15,810
Hematomas internos,
como resultado

244
00:21:15,907 --> 00:21:18,786
asfixia

245
00:21:19,945 --> 00:21:21,891
¿Crees que la estrangularon?

246
00:21:21,947 --> 00:21:24,951
tal vez

247
00:21:25,050 --> 00:21:27,621
pero el lino no está roto...

248
00:21:27,719 --> 00:21:31,462
y sin rastros de esperma.

249
00:21:31,523 --> 00:21:34,163
- ¿Es de ella?
- Sí.

250
00:21:42,934 --> 00:21:45,676
¿Por qué está ella aquí?

251
00:21:45,737 --> 00:21:47,648
La central la llamó.

252
00:21:47,706 --> 00:21:50,380
Ella es consejera.
Su nombre es Sarah Sunhill.

253
00:21:50,475 --> 00:21:53,718
La víctima no necesita consejos, Bill.

254
00:21:53,779 --> 00:21:55,918
Pero ella también es investigadora.
en casos de violación.

255
00:21:56,014 --> 00:21:58,688
Ella consiguió una nueva tarea,

256
00:21:58,784 --> 00:22:00,286
pero accedió a quedarse
durante la investigación.

257
00:22:00,352 --> 00:22:02,696
¿Qué suerte tenemos realmente?

258
00:22:06,558 --> 00:22:08,970
Pregunta por los resultados del ensayo.
exámenes, de Fort Gillum.

259
00:22:09,027 --> 00:22:11,132
Habla también con Cal Silver.
Trabajo con él.

260
00:22:11,229 --> 00:22:12,902
Mira a tu alrededor
dentro de un radio de 50 metros del cuerpo

261
00:22:12,964 --> 00:22:14,637
y hacer impresiones
todos los rastros de zapatos.

262
00:22:14,700 --> 00:22:15,940
Establezcamos quién estuvo aquí y cuándo,

263
00:22:16,001 --> 00:22:17,981
junto con nuestras huellas.

264
00:22:18,036 --> 00:22:19,310
Necesitamos todos los registros.

265
00:22:19,371 --> 00:22:22,352
Incluyendo un caso personal,
Capitán Campbell.

266
00:22:22,441 --> 00:22:26,253
- Ya lo he hecho.
- Gracias.

267
00:22:26,311 --> 00:22:29,724
- Por favor.
- Sarah Sunhill, Paul Brenner--

268
00:22:29,781 --> 00:22:33,319
y arrestar al sargento
Dalbert Elkins.

269
00:22:33,385 --> 00:22:35,888
Fue él quien inició el negocio de las armas,
en el que trabajé.

270
00:22:35,987 --> 00:22:37,660
Entonces--

271
00:22:37,723 --> 00:22:40,602
ella caminó descalza
desde aquí hasta el lugar de su muerte.

272
00:22:40,659 --> 00:22:42,605
¿Por qué crees eso?

273
00:22:42,661 --> 00:22:44,902
Tierra en los talones y en el asfalto.

274
00:22:44,963 --> 00:22:47,500
¿Dónde vivía?
Jardines Victoria. donde esta

275
00:22:47,599 --> 00:22:49,840
Parece fuera de lugar.

276
00:22:49,901 --> 00:22:52,507
- Iré allí.
- Llamaré al jefe de policía.

277
00:22:52,571 --> 00:22:54,209
Emitirá orden de allanamiento
y nos encontraremos allí.

278
00:22:54,306 --> 00:22:57,219
No, ahí está Yardley. no quiero estar con el
tener un negocio Mantengámoslo en secreto.

279
00:22:57,275 --> 00:22:59,619
no tienes derecho
buscar en su casa

280
00:22:59,678 --> 00:23:01,680
sin permiso oficial.

281
00:23:01,747 --> 00:23:04,250
Basta, Bill.

282
00:23:04,349 --> 00:23:06,659
No tienes autoridad oficial.

283
00:23:08,420 --> 00:23:11,094
A veces hay que defender
Paul Brenner, solo.

284
00:23:11,189 --> 00:23:13,795
¿Tiene familia aquí?

285
00:23:13,892 --> 00:23:17,396
- Por supuesto.
- Entonces les informaré, sólo con delicadeza.

286
00:23:17,496 --> 00:23:21,205
¡Véngate!

287
00:23:21,266 --> 00:23:24,770
¡Esbelto!

288
00:23:24,870 --> 00:23:27,510
Tu que--
Estás bromeando, ¿verdad?

289
00:23:27,572 --> 00:23:29,210
¿Eso es?

290
00:23:29,307 --> 00:23:32,584
Esta es Elizabeth Campbell, Paul.
Ella es su hija.

291
00:23:32,644 --> 00:23:35,124
Oh, no.

292
00:23:35,213 --> 00:23:37,819
- Pensé que lo sabías.
- No, no lo sabía.

293
00:23:37,883 --> 00:23:40,955
No lo sabía. Hija del general.

294
00:23:41,052 --> 00:23:42,793
Sí.

295
00:23:56,535 --> 00:23:58,208
¿Qué estás haciendo?

296
00:23:58,303 --> 00:24:00,544
Me siento mal.

297
00:24:02,040 --> 00:24:03,815
Entonces espera, te ayudaré.

298
00:24:03,909 --> 00:24:06,355
Vamos, Pablo.

299
00:24:06,411 --> 00:24:09,187
Dijiste que estabas enfermo.

300
00:24:09,247 --> 00:24:12,126
Vamos, Pablo.

301
00:24:15,287 --> 00:24:16,857
escuchar

302
00:24:16,955 --> 00:24:19,868
creo que podría ayudarte
pero no será fácil.

303
00:24:19,925 --> 00:24:22,565
¿No es fácil?
¿Qué quieres decir?

304
00:24:22,627 --> 00:24:25,233
- Eres un snob.
- Esto no es esnobismo.

305
00:24:26,932 --> 00:24:30,004
Bien.
Luego, una lúgubre irritabilidad.

306
00:24:30,101 --> 00:24:32,274
Me equivoqué de nuevo.
Sabes…

307
00:24:32,370 --> 00:24:34,509
Recuerdo Bruselas, ¿sabes?

308
00:24:34,606 --> 00:24:37,212
- Bruselas permanecerá para siempre.
- ¿Qué?

309
00:24:37,309 --> 00:24:39,585
Es la capital de Bélgica.

310
00:24:41,346 --> 00:24:42,723
¿Por qué?

311
00:24:42,781 --> 00:24:45,762
Por qué, la capital o por qué,
quedarse para siempre?

312
00:24:49,521 --> 00:24:51,762
¿Por qué fue asesinada?

313
00:24:52,924 --> 00:24:56,371
Motivos probables del crimen -
robo, venganza, celos,

314
00:24:56,461 --> 00:24:59,271
crimen oculto, traición,

315
00:24:59,331 --> 00:25:02,608
conociendo a un maníaco--
Todo es como en el libro de texto.

316
00:25:27,359 --> 00:25:28,895
Llegaron.

317
00:25:28,994 --> 00:25:30,940
Sí.

318
00:25:35,133 --> 00:25:38,080
Buen día. hemos llegado
para encontrarse con el general.

319
00:25:38,136 --> 00:25:40,173
Oficiales, Paul Brenner,
Sara Sunhill.

320
00:25:40,272 --> 00:25:43,344
soy el capitán alby
asistente general

321
00:25:44,843 --> 00:25:48,052
Coronel Fowler,
El ayudante de campo del general os escolta.

322
00:25:48,113 --> 00:25:50,423
Espera aquí, por favor.

323
00:25:51,750 --> 00:25:53,161
El es guapo.

324
00:25:53,218 --> 00:25:54,925
Te lo ruego.

325
00:25:55,020 --> 00:25:57,330
Probablemente por horas
ensaya saludando

326
00:25:57,389 --> 00:25:58,959
frente al espejo--

327
00:25:59,057 --> 00:26:01,594
Por favor pasa.

328
00:26:01,660 --> 00:26:04,231
Te agradezco que hayas venido.

329
00:26:11,269 --> 00:26:14,250
General, los investigadores han llegado.
de una investigación criminal.

330
00:26:15,640 --> 00:26:17,620
Oficiales, Paul Brenner

331
00:26:17,676 --> 00:26:20,247
y Sarah Sunhill, sr.

332
00:26:20,345 --> 00:26:22,382
Por favor acepte mi más sentido pésame, señor.

333
00:26:22,480 --> 00:26:25,757
Por favor acepte mi más sentido pésame, señor.

334
00:26:25,850 --> 00:26:28,023
Gracias.

335
00:26:28,086 --> 00:26:30,225
Por favor siéntate.

336
00:26:37,596 --> 00:26:39,906
Primero que nada, debes saber

337
00:26:39,965 --> 00:26:42,411
yo proporcionaré el mío
apoyo total en este caso,

338
00:26:42,500 --> 00:26:45,242
y el apoyo de todos en esta base.

339
00:26:45,337 --> 00:26:46,782
gracias señor

340
00:26:46,838 --> 00:26:48,818
¿Conoce sus plazos?

341
00:26:48,873 --> 00:26:51,649
¿Nuestros plazos?
No, señor.

342
00:26:51,710 --> 00:26:55,954
36 horas después, el FBI
iniciará su propia investigación

343
00:26:56,014 --> 00:26:59,188
pero no queremos revelarlo.

344
00:26:59,250 --> 00:27:01,856
El general puede controlar
la situación hasta mañana.

345
00:27:01,953 --> 00:27:05,400
Una vez que el FBI se involucra,
Los periodistas se enterarán de todo inmediatamente.

346
00:27:05,490 --> 00:27:07,595
Y se convertirán
la muerte de mi hija--

347
00:27:09,494 --> 00:27:12,839
la muerte del Capitán Campbell...

348
00:27:12,897 --> 00:27:15,377
En un lío.

349
00:27:15,467 --> 00:27:18,175
Haremos nuestro mejor esfuerzo señor.

350
00:27:18,236 --> 00:27:20,238
Yo creo en ti.

351
00:27:22,741 --> 00:27:25,415
Mira, seré honesto.

352
00:27:25,477 --> 00:27:28,583
Tienes que decidir, Paul...

353
00:27:28,647 --> 00:27:31,856
¿Quién eres un soldado o un policía?

354
00:27:31,950 --> 00:27:34,226
Soy un soldado señor.

355
00:27:34,285 --> 00:27:38,097
Cuento con ello.

356
00:27:41,226 --> 00:27:42,967
Señor, he conocido a su hija.

357
00:27:44,295 --> 00:27:45,774
¿En realidad?

358
00:27:45,864 --> 00:27:47,537
¿Cuando?

359
00:27:47,632 --> 00:27:49,543
fue un encuentro casual

360
00:27:49,601 --> 00:27:52,844
ella me ayudó a cambiar la rueda.

361
00:27:55,340 --> 00:27:57,684
Ella era buena en eso.

362
00:27:57,776 --> 00:28:01,747
Entonces ella pudo hacer mucho.
Lo tiene de su madre.

363
00:28:01,813 --> 00:28:04,794
Para arreglar el auto, ella cocinó perfectamente.

364
00:28:04,849 --> 00:28:07,261
Sabía 5 idiomas.

365
00:28:07,352 --> 00:28:08,763
Mujer asombrosa.

366
00:28:08,820 --> 00:28:12,290
Dos mujeres increíbles.

367
00:28:16,895 --> 00:28:18,875
Una pérdida trágica.

368
00:28:25,637 --> 00:28:28,049
Tómelo de nuevo
nuestro más sentido pésame señor

369
00:28:28,106 --> 00:28:31,246
Si todavía de alguna manera
¿Podemos ayudarte?

370
00:28:31,342 --> 00:28:32,912
Sólo…

371
00:28:35,880 --> 00:28:38,451
Sólo encuentra a ese hijo de puta.

372
00:28:38,516 --> 00:28:40,462
- Sí, señor.
- Sí, señor.

373
00:28:45,490 --> 00:28:47,060
¿Señor?

374
00:28:49,060 --> 00:28:51,040
Empecé a servir cuando aún era joven.

375
00:28:51,096 --> 00:28:55,067
Yo--
Me enviaron inmediatamente a Vietnam,

376
00:28:55,133 --> 00:28:57,079
y tú eras mi comandante.

377
00:28:57,135 --> 00:28:59,911
tu eras mi capitan

378
00:29:00,038 --> 00:29:03,679
Yo-yo estaba tan asustado.

379
00:29:03,775 --> 00:29:06,722
Y un día que estaba en ayunas,
viniste a mi...

380
00:29:06,778 --> 00:29:09,315
Y... ellos notaron mi miedo. tu--

381
00:29:09,414 --> 00:29:12,361
Preguntaste "¿de dónde eres?"

382
00:29:12,417 --> 00:29:14,328
Respondí: "de Boston".

383
00:29:14,385 --> 00:29:16,558
y tu preguntaste
"sabes que ayer

384
00:29:16,654 --> 00:29:18,565
Los Medias Rojas de Boston ganaron

385
00:29:18,623 --> 00:29:22,400
Cardenales de San Luis
¿En el sexto juego del campeonato?"

386
00:29:22,460 --> 00:29:25,771
Dijiste eso y te fuiste inmediatamente.

387
00:29:25,830 --> 00:29:30,472
Sabía... supe entonces que
Puedo superarlo todo.

388
00:29:33,304 --> 00:29:35,250
En ese campeonato, Boston perdió.

389
00:29:35,306 --> 00:29:38,844
Sí, pero estoy de vuelta en casa.

390
00:29:40,945 --> 00:29:43,949
encontraremos
este hijo de puta señor

391
00:29:58,329 --> 00:30:00,275
Sr. Brenner.

392
00:30:04,269 --> 00:30:06,772
entiendo lo que tienes
con poderes especiales.

393
00:30:06,871 --> 00:30:08,373
si señor

394
00:30:08,473 --> 00:30:12,853
Pero por favor antes de eso.
arrestas a alguien, infórmame.

395
00:30:12,911 --> 00:30:16,154
¿Pero por qué, señor?

396
00:30:16,247 --> 00:30:19,490
No querríamos lo nuestro
los soldados fueron arrestados por otros

397
00:30:19,551 --> 00:30:21,497
sin nuestro conocimiento.

398
00:30:21,553 --> 00:30:24,864
Siempre puedes hacer negocios.
mirar desde tres lados--

399
00:30:24,923 --> 00:30:27,995
bien, mal

400
00:30:28,092 --> 00:30:29,662
y al estilo militar.

401
00:30:29,761 --> 00:30:33,231
Recuerde eso, Sr. Brenner.

402
00:30:33,331 --> 00:30:35,937
No te olvides del lado militar.

403
00:31:00,158 --> 00:31:03,332
El propósito de nuestros desarrollos
en PSY OPS para causar pánico en el enemigo

404
00:31:03,394 --> 00:31:05,396
y romper su voluntad.

405
00:31:05,496 --> 00:31:08,841
Miembro del equipo de PSY OPS
Debes conocer los hábitos del enemigo.

406
00:31:08,900 --> 00:31:11,744
sus dudas, ansiedades y miedos

407
00:31:11,836 --> 00:31:13,440
para detectar vulnerabilidades.

408
00:31:13,538 --> 00:31:17,543
Para neutralizar al enemigo
Hay que aprenderlo desde dentro.

409
00:31:17,642 --> 00:31:19,622
Debes llenarlo de miedo

410
00:31:19,711 --> 00:31:22,624
y no sólo el miedo a la muerte.

411
00:31:22,680 --> 00:31:26,025
Miedo al dolor y terrible.
la humillación de las masas tiene un poder mucho, mucho mayor.

412
00:31:26,084 --> 00:31:28,792
Miedo. Terrible humillación.

413
00:31:28,887 --> 00:31:31,834
Te lo mostraré en mí
si me lo muestras en ti.

414
00:31:34,792 --> 00:31:37,739
¿Puedo ayudarte con algo?

415
00:31:37,795 --> 00:31:40,469
¿Puedo saber lo que estás haciendo?
¿En la oficina del capitán Campbell?

416
00:31:40,565 --> 00:31:42,408
Depende de quién seas.

417
00:31:42,467 --> 00:31:45,277
Estás muy cómodo aquí.

418
00:31:45,336 --> 00:31:48,146
Coronel Robert Moore.

419
00:31:48,206 --> 00:31:51,187
Soy el comandante, el oficial del capitán.
Campbell, aquí y en PSY OPS. ¿Y tú?

420
00:31:51,276 --> 00:31:54,621
somos del departamento
investigación criminal.

421
00:31:54,679 --> 00:31:57,319
Oficiales Sunhill y Brenner.

422
00:31:59,217 --> 00:32:01,322
¿Estás investigando?

423
00:32:01,452 --> 00:32:03,295
Asesinato del Capitán Campbell.

424
00:32:05,790 --> 00:32:08,396
Y ahora que sabemos quién eres,

425
00:32:08,493 --> 00:32:11,133
necesitamos hablar
con usted, coronel.

426
00:32:11,229 --> 00:32:12,765
Por supuesto.

427
00:32:12,864 --> 00:32:15,276
Sólo yo--

428
00:32:15,333 --> 00:32:18,473
ya hay una cita programada.

429
00:32:18,569 --> 00:32:23,018
Algo me dice que el coronel estará
"El último del que nos enteraremos".

430
00:32:26,878 --> 00:32:29,654
- ¿Está casado?
- No es asunto tuyo.

431
00:32:29,747 --> 00:32:32,318
Tienes razón.

432
00:32:37,889 --> 00:32:39,960
Ella no era hipocondríaca.

433
00:32:40,024 --> 00:32:42,664
no me sequé el pelo
ella tiene la piel grasa

434
00:32:42,760 --> 00:32:46,572
y tu método anticonceptivo
mantenido en secreto.

435
00:32:46,631 --> 00:32:49,271
Tal vez ella exigió que
los hombres usaban condones.

436
00:32:49,367 --> 00:32:54,339
Quizás hayas oído que los condones
vuelve a estar de moda debido a una enfermedad.

437
00:32:54,439 --> 00:32:57,750
Ahora tenemos que hervir a la gente.
antes de acostarse con ellos.

438
00:32:57,842 --> 00:32:59,344
Por cierto, ¿qué opinas?
sobre juegos de baño?

439
00:33:02,814 --> 00:33:05,226
oh señor

440
00:33:05,283 --> 00:33:07,456
Ella era una soldado ejemplar.

441
00:33:07,552 --> 00:33:10,396
Completamente listo y para la defensa,
y antes del ataque, como en los bailes militares,

442
00:33:10,488 --> 00:33:12,764
así como en la guerra en la jungla.

443
00:33:18,763 --> 00:33:21,573
Hola Liz.
Levante el teléfono, soy Robert.

444
00:33:21,632 --> 00:33:25,808
Hace mucho que no sé de ti
llámame de nuevo

445
00:33:25,870 --> 00:33:28,612
Roberto.

446
00:33:28,673 --> 00:33:30,914
Qué sorpresa, qué sorpresa.

447
00:33:45,089 --> 00:33:47,535
¿Género?

448
00:33:47,592 --> 00:33:49,503
aléjate

449
00:33:49,560 --> 00:33:51,233
Un hombre con una pistola.

450
00:34:24,595 --> 00:34:27,804
No hay nada aquí.
Vámonos de aquí.

451
00:34:52,857 --> 00:34:54,837
Hay una puerta secreta.

452
00:35:17,915 --> 00:35:20,122
De nada.

453
00:35:20,184 --> 00:35:22,130
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

454
00:35:26,958 --> 00:35:28,835
Dios mío.

455
00:35:44,342 --> 00:35:47,789
¿Qué es?

456
00:35:47,879 --> 00:35:51,520
Te apuesto 10$ a que lo es.
no filmar <i>luna de miel.</i>

457
00:36:19,043 --> 00:36:21,683
¡Acuéstate!

458
00:36:27,151 --> 00:36:29,825
¿Qué estás haciendo?
¡Para!

459
00:36:40,565 --> 00:36:42,340
¡Y!

460
00:36:46,904 --> 00:36:51,683
Cómo murió pueden ser muchas cosas.
para contar cómo vivió.

461
00:36:55,980 --> 00:36:58,153
Bien. Todo lo que necesitamos

462
00:36:58,249 --> 00:37:00,820
es para sujetar las cintas
hasta que los necesitemos.

463
00:37:00,952 --> 00:37:04,024
Tomaremos todo lo que encontramos.
en casa, en el laboratorio,

464
00:37:04,121 --> 00:37:08,331
cerrar la casa
e igualar las posibilidades con la policía.

465
00:37:08,426 --> 00:37:11,339
- ¿Eso lo dice todo, Paul Brenner?
- Sí, este es Paul Brenner.

466
00:37:11,395 --> 00:37:14,376
un oficial del ejército, no un oficial de policía.

467
00:37:14,432 --> 00:37:16,673
La película puede ser una prueba.

468
00:37:16,767 --> 00:37:19,304
Hay suficiente evidencia para
arruinar la vida de todos

469
00:37:19,403 --> 00:37:21,246
y el general también.

470
00:37:23,074 --> 00:37:26,317
Tomamos películas y las usamos.
sólo cuando sea el momento adecuado

471
00:37:26,377 --> 00:37:29,847
dejar que el departamento haga su trabajo

472
00:37:29,947 --> 00:37:32,484
y mantiene a todos alejados
De esto, ¿estás de acuerdo?

473
00:37:36,187 --> 00:37:37,825
DE ACUERDO.

474
00:37:37,922 --> 00:37:39,458
Bien.

475
00:37:39,557 --> 00:37:41,628
Llamaré a Kent.

476
00:37:41,726 --> 00:37:43,967
Perfectamente. espera

477
00:37:44,061 --> 00:37:46,007
Gracias.

478
00:38:06,651 --> 00:38:09,632
El teléfono no funciona.
Llevaré el celular en el auto.

479
00:38:22,733 --> 00:38:24,269
¡Oh!

480
00:38:48,426 --> 00:38:50,804
¿Género?

481
00:38:50,861 --> 00:38:52,807
¡Pablo!

482
00:39:01,372 --> 00:39:03,352
¿Recuerdas su cara?

483
00:39:03,407 --> 00:39:04,818
Sí.

484
00:39:04,875 --> 00:39:07,822
Frío, aterrador e inmóvil.

485
00:39:07,878 --> 00:39:10,256
Vamos bien.

486
00:39:10,314 --> 00:39:12,988
entonces te casaste
para ese chico?

487
00:39:13,084 --> 00:39:15,655
Paul, ahora no es el momento de...

488
00:39:15,753 --> 00:39:17,824
dime
Estoy impresionado.

489
00:39:17,922 --> 00:39:21,597
Entonces ¿te casaste con él o no?

490
00:39:21,659 --> 00:39:24,265
Estaba comprometido.
y yo estaba <i>con vosotros</i> en aquel momento.

491
00:39:24,362 --> 00:39:26,808
Perfectamente.

492
00:39:26,864 --> 00:39:30,004
¿Cómo está nuestro pequeño mayor?
estaba un poco enojado

493
00:39:30,067 --> 00:39:33,344
la última vez que lo vi
en Bruselas con una pistola en la mano.

494
00:39:37,241 --> 00:39:39,187
¡Disolver!

495
00:39:44,248 --> 00:39:46,194
Identificación, por favor.

496
00:39:47,518 --> 00:39:49,464
¿Estás trabajando en un asesinato, señora?

497
00:39:49,520 --> 00:39:52,000
Sí.
Y este es mi padre.

498
00:39:52,089 --> 00:39:54,797
Por favor pase.

499
00:40:13,244 --> 00:40:14,985
¿Qué te pasa?

500
00:40:15,079 --> 00:40:17,753
- Yo estaba en su casa--
- Sin autoridad.

501
00:40:17,848 --> 00:40:20,795
- Sí, y lo pagué.
- Eso es lo que necesitas.

502
00:40:20,851 --> 00:40:23,764
- Como preguntaste.
- ¿Es este su asunto personal?

503
00:40:23,854 --> 00:40:27,028
Perfectamente.
¿Encontraste algo?

504
00:40:27,091 --> 00:40:29,128
No. Sólo una lista
posibles sospechosos.

505
00:40:29,226 --> 00:40:32,298
- ¿Ya? ¿Y quién está ahí?
- Todos ellos.

506
00:40:32,396 --> 00:40:34,774
Necesito comprobarlo, coartada.

507
00:40:34,832 --> 00:40:36,607
Bien, ¿qué has estado haciendo?

508
00:40:36,700 --> 00:40:38,771
dormí en casa
cuando llamó, estaba de servicio.

509
00:40:38,869 --> 00:40:40,280
- ¡Ja!
- Te fuiste, Pablo.

510
00:40:40,371 --> 00:40:42,851
- ¿Qué hiciste anoche?
- Estaba ocupado con otro asesinato.

511
00:40:42,907 --> 00:40:45,751
- No tuve tiempo de matar a 2 personas.
- Creíble.

512
00:40:45,810 --> 00:40:47,517
¿Eres un meme?

513
00:40:47,611 --> 00:40:50,649
Estuvo en la sede desde las 19:00 horas.

514
00:40:50,748 --> 00:40:52,728
Trabajé en el informe hasta la medianoche.

515
00:40:52,817 --> 00:40:54,888
y luego se fue a casa.

516
00:40:54,985 --> 00:40:57,761
- Sin testigos.
- Ambos tenéis una coartada patética.

517
00:40:57,855 --> 00:41:00,062
Tenías que
invitame a tu casa

518
00:41:00,157 --> 00:41:02,034
y entonces ambos tendríamos una coartada.

519
00:41:02,092 --> 00:41:04,504
Prefiero ser sospechoso.

520
00:41:04,562 --> 00:41:05,734
Oh.

521
00:41:05,830 --> 00:41:09,107
- Compruébala.
- Por cierto, Cal Silver está aquí.

522
00:41:09,166 --> 00:41:11,840
Cal es el mejor médico forense del condado.

523
00:41:11,936 --> 00:41:13,882
pero no digas nada sobre su cabello.

524
00:41:13,938 --> 00:41:16,009
- ¿Y qué le pasa al pelo?
- No lo tiene.

525
00:41:16,106 --> 00:41:17,585
¡Hola Cal!

526
00:41:17,641 --> 00:41:20,554
¿Puedes ponerte un sombrero?

527
00:41:20,611 --> 00:41:22,522
Qué demonios.
¿Qué te pasó?

528
00:41:22,580 --> 00:41:26,551
Nadie me ama como tú, Cal.
Esta es Sarah Sunhill. familiarizarse

529
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
- Hola.
- ¿Cómo estás?

530
00:41:27,751 --> 00:41:29,492
El mundo entero visitó
alrededor de este cadáver.

531
00:41:29,587 --> 00:41:32,067
Pablo, está cerca
50 huellas de zapatos diferentes.

532
00:41:32,122 --> 00:41:34,693
- ¿Encontraste su ropa?
- Aún no.

533
00:41:34,792 --> 00:41:37,398
Sé que amas el espacio y
Tomé un hangar vacío para nosotros.

534
00:41:37,495 --> 00:41:39,600
Bien hecho.

535
00:41:39,663 --> 00:41:41,540
¿Encontraste rastros de esperma?

536
00:41:41,599 --> 00:41:43,601
Revisé todo con luz ultravioleta.
Aún no.

537
00:41:43,701 --> 00:41:46,204
El investigador hará: vaginal,
pruebas orales, anales,

538
00:41:46,303 --> 00:41:48,249
y lo descubriremos
sobre todo en funcionamiento.

539
00:41:48,305 --> 00:41:51,650
- Extraña violación.
- Sí.

540
00:41:51,709 --> 00:41:53,313
¿Por qué crees eso?

541
00:41:53,410 --> 00:41:55,720
El desconocido no era un violador.
Lo siento.

542
00:41:55,813 --> 00:41:58,851
- Él planeó el asesinato.
- Continuar.

543
00:41:58,949 --> 00:42:04,456
Preparó - una cuerda,
clavijas, todo lo que necesitas.

544
00:42:04,588 --> 00:42:07,865
- Sí.
- No hay signos de lucha.

545
00:42:07,925 --> 00:42:12,135
ella era una mujer fuerte
y no tiene suciedad debajo de las uñas.

546
00:42:12,229 --> 00:42:14,903
¿Cómo podría sostener al mismo tiempo?
pistola y cuerdas para atar?

547
00:42:14,999 --> 00:42:18,139
Había más de una persona.

548
00:42:18,202 --> 00:42:20,239
¿Y qué son esas marcas en sus mejillas?

549
00:42:20,337 --> 00:42:23,409
Estas son lágrimas, Paul.

550
00:42:25,342 --> 00:42:29,290
Bragas debajo de la cuerda para
para proteger su piel de las quemaduras.

551
00:42:29,346 --> 00:42:32,327
Quiero decir, ¿por qué molestarse?
¿Quema si vas a matar a una persona?

552
00:42:32,383 --> 00:42:34,522
Me siento mal por Sunhill.

553
00:42:34,618 --> 00:42:38,259
Oh sí.
Sunhill puede hacerlo.

554
00:43:42,720 --> 00:43:45,667
viste el cuerpo
desde aquí, privado?

555
00:43:45,723 --> 00:43:49,671
- No. Pero vi la luz de los faros.
- ¿Faros?

556
00:43:49,760 --> 00:43:53,572
- Yo... no creo que la hayan matado.
- ¿La conocías?

557
00:43:53,631 --> 00:43:55,577
No, pero...

558
00:43:57,001 --> 00:43:59,880
El Capitán Campbell era...

559
00:43:59,937 --> 00:44:02,747
ella era demasiado buena
para una mujer soldado.

560
00:44:02,840 --> 00:44:04,217
¿Qué quieres decir?

561
00:44:04,308 --> 00:44:07,983
ella organizo
reuniones para nosotros, y--

562
00:44:10,047 --> 00:44:12,027
Ya ves, aquí
tanta mierda--

563
00:44:12,082 --> 00:44:15,962
Las mujeres en el ejército tienen muchos problemas,
si eres mujer

564
00:44:16,020 --> 00:44:19,126
tienes mucho que hacer
hay que aguantar...

565
00:44:19,223 --> 00:44:21,635
A mucha gente no le gusta que estemos aquí.

566
00:44:21,692 --> 00:44:26,641
Pero el capitán Campbell
ella nos apoyó y...

567
00:44:26,697 --> 00:44:28,574
¡Lo siento!

568
00:44:28,632 --> 00:44:31,340
- Llorar.
- Todo está bien. Esto es normal.

569
00:44:31,402 --> 00:44:33,712
¿Qué dijiste sobre los faros?
¿Viste algo?

570
00:44:33,804 --> 00:44:37,684
tal vez alguien iba a casa
o dejó de ir al baño?

571
00:44:37,741 --> 00:44:41,382
A veces vienen parejas
ven aqui a follar

572
00:44:42,513 --> 00:44:45,050
Perdón por mi francés.

573
00:44:47,184 --> 00:44:49,664
Eso pensé cuando
El coche llegó por primera vez.

574
00:44:49,720 --> 00:44:51,393
¿Primer tiempo?

575
00:44:51,488 --> 00:44:55,129
Por primera vez vi la luz.
a las 3:00, exactamente.

576
00:44:55,225 --> 00:44:59,571
El auto se fue
y regresó a las 3:30.

577
00:44:59,630 --> 00:45:03,203
Luego nos fuimos de nuevo
y regresó exactamente a las 4:00.

578
00:45:06,203 --> 00:45:08,274
Bien.
gracias

579
00:45:13,744 --> 00:45:16,088
que esta pasando factura

580
00:45:16,146 --> 00:45:17,955
¿Qué haces aquí, Yardley?

581
00:45:18,048 --> 00:45:20,654
tendrás que hacer mucho
Explícame, hijo.

582
00:45:20,751 --> 00:45:23,129
Que asunto tan oficial
¿actúas aquí?

583
00:45:23,187 --> 00:45:26,600
Mi hijo oficial de negocios.

584
00:45:26,657 --> 00:45:29,137
preguntarte
por qué la policía militar

585
00:45:29,193 --> 00:45:31,298
transporta toda la basura
de la escena del crimen

586
00:45:31,395 --> 00:45:32,965
que pertenece a la víctima

587
00:45:33,063 --> 00:45:36,010
La familia del fallecido, Jefe Yardley,

588
00:45:36,066 --> 00:45:37,943
me preguntó
cuida estas cosas

589
00:45:38,035 --> 00:45:40,413
y transferirlos aquí.

590
00:45:40,504 --> 00:45:42,074
colina del sol recuérdame
llamar al general campbell

591
00:45:42,172 --> 00:45:45,210
y decir lo que hice
Todo como me lo pidió.

592
00:45:45,309 --> 00:45:47,755
- Bien.
- Dios, Pablo.

593
00:45:47,811 --> 00:45:50,519
Sabe lo que necesita, jefe Yardley.
si no te importa lo diré

594
00:45:50,581 --> 00:45:52,527
un par de gafas de sol de espejo,

595
00:45:52,583 --> 00:45:55,086
para ti y tu hijo.

596
00:45:55,185 --> 00:45:57,392
Esto completará la imagen.

597
00:46:03,026 --> 00:46:05,836
Entonces te casaste...

598
00:46:05,896 --> 00:46:08,240
¿Para el mayor con cara de piedra?

599
00:46:08,332 --> 00:46:10,471
Sí, salió.

600
00:46:10,567 --> 00:46:14,743
Estoy muy feliz por ti Sara.

601
00:46:14,805 --> 00:46:17,285
Y deseo que recibas
todo es lo mejor de la vida.

602
00:46:17,341 --> 00:46:20,686
- Solicité el divorcio.
- Esto también es bueno.

603
00:46:30,254 --> 00:46:32,200
Gracias.

604
00:46:33,590 --> 00:46:35,661
Dos refrescos, por favor.

605
00:46:42,466 --> 00:46:44,844
Vamos chicos.

606
00:46:44,902 --> 00:46:46,882
detente
¡No obligo a nadie a ir!

607
00:46:46,937 --> 00:46:48,541
Necesitas revisar su caso.

608
00:46:48,639 --> 00:46:52,143
tu amigo esta aqui
de la casa del general.

609
00:46:52,242 --> 00:46:54,552
Un excelente estudiante, un deportista,
súper atleta

610
00:46:54,645 --> 00:46:57,125
Ella eligió West Point,
como su padre.

611
00:46:57,181 --> 00:47:00,628
Pero aquí hay un chico que sabe
como pasar un buen rato

612
00:47:00,684 --> 00:47:03,528
Pablo, mírame.

613
00:47:03,587 --> 00:47:05,157
Sí.

614
00:47:05,255 --> 00:47:06,996
Creo que algo le pasó a ella.

615
00:47:07,090 --> 00:47:09,036
Isabel Campbell
fue el mejor del grupo

616
00:47:09,092 --> 00:47:11,072
pero en el segundo año,
todo fue al revés.

617
00:47:11,161 --> 00:47:13,107
Apenas se graduó de la academia.

618
00:47:13,163 --> 00:47:15,439
Las cosas fueron mejor en la promoción,
y ella logró obtener una educación

619
00:47:15,532 --> 00:47:18,570
y obtener un título
pero no con los mismos resultados.

620
00:47:18,669 --> 00:47:20,649
Mmmm

621
00:47:22,840 --> 00:47:26,083
- Pensé que no te gustaban esos lugares.
- Sí, lo es.

622
00:47:26,143 --> 00:47:29,488
Pero el asesino podría estar sentado en este bar.

623
00:47:29,580 --> 00:47:33,653
seguro de si mismo
hasta que llegamos aquí.

624
00:47:33,750 --> 00:47:35,525
Y tal vez incluso ahora
el no se siente bien

625
00:47:35,586 --> 00:47:37,497
tan confiado

626
00:47:37,588 --> 00:47:39,568
Y es una lástima

627
00:47:39,656 --> 00:47:41,658
¿no lo crees?

628
00:47:43,861 --> 00:47:45,534
¿Y qué hay de ti?

629
00:47:45,596 --> 00:47:48,543
No creo que sea la última vez.
Estabas con una mujer en Bruselas.

630
00:47:48,599 --> 00:47:50,135
Así es como.
Ese es el punto.

631
00:47:50,234 --> 00:47:51,975
Siempre pensé que habías tomado una decisión

632
00:47:52,069 --> 00:47:55,539
no entres en conflicto con mi prometido,
porque no valgo la pena.

633
00:47:55,639 --> 00:47:58,381
Me amenazó con matarme.
Decidí ser sensato.

634
00:47:58,442 --> 00:48:01,616
- Esta es la mejor manifestación de valor.
- ¿Te premiaron por tu valentía?

635
00:48:01,712 --> 00:48:03,089
¡Te lo ruego!

636
00:48:03,146 --> 00:48:06,593
A veces hay que luchar
por lo que quieres.

637
00:48:06,650 --> 00:48:08,789
Por supuesto si tu
realmente lo quieres.

638
00:48:08,886 --> 00:48:11,662
tengo una estrella de bronce
por su valor, señorita Sunhill,

639
00:48:11,755 --> 00:48:15,202
para un ataque de altitud exitoso,
pero no quise.

640
00:48:15,259 --> 00:48:18,172
Aparte de eso, no eres muy bueno.
me prestó atención.

641
00:48:18,262 --> 00:48:21,266
Tal vez quería que lo hicieras
Luchó por nuestra relación.

642
00:48:21,365 --> 00:48:23,276
Tal vez quería
Me recuperaste de él.

643
00:48:23,333 --> 00:48:25,335
Así hablamos de telepatía.
o sobre relaciones normales--

644
00:48:25,435 --> 00:48:27,847
hablemos
sobre eso la próxima semana?

645
00:48:27,905 --> 00:48:31,375
- Excelente. Sólo una cosa más.
- ¿Qué, ya la semana que viene?

646
00:48:31,475 --> 00:48:34,684
Eres un detective genial, ¿no?

647
00:48:34,745 --> 00:48:36,725
Pero no te entiendes a ti mismo
y nada de nada

648
00:48:36,747 --> 00:48:39,250
No entiendes a las mujeres.

649
00:48:41,084 --> 00:48:42,722
Ya sabes...

650
00:48:42,819 --> 00:48:44,924
te vuelves tan lindo
cuando intentas hacerme enojar

651
00:48:46,523 --> 00:48:49,834
pero discúlpame

652
00:48:49,893 --> 00:48:52,339
Le gritaré a alguien más.

653
00:49:09,079 --> 00:49:12,083
Perdona mi comportamiento tonto.

654
00:49:12,182 --> 00:49:14,685
lo siento, nadie lo sabía
que sucederá

655
00:49:14,785 --> 00:49:19,029
Liz era mi protegida.
Al menos eso pensé.

656
00:49:19,089 --> 00:49:22,070
Estábamos muy cerca.

657
00:49:23,160 --> 00:49:26,437
- Siéntate, por favor.
- ¿Trabajaron juntos?

658
00:49:26,496 --> 00:49:28,169
Por supuesto.

659
00:49:28,265 --> 00:49:30,677
Algo sobre ti...

660
00:49:30,767 --> 00:49:32,872
¿Conectado?

661
00:49:33,937 --> 00:49:36,975
Qué pregunta tan interesante.

662
00:49:37,074 --> 00:49:40,146
Esta es una de esas cosas en PSY OPS.
lo que enseñamos--

663
00:49:41,578 --> 00:49:43,524
silencio amenazante.

664
00:49:43,547 --> 00:49:46,528
pensar oculto
el significado de estas 3 palabras.

665
00:49:46,583 --> 00:49:50,030
"¿Algo te ató?"

666
00:49:50,087 --> 00:49:54,433
¿Has tenido una aventura?
¿La follaste?

667
00:49:54,491 --> 00:49:56,198
¿La amabas?
Si es así…

668
00:49:56,293 --> 00:49:59,103
Entonces ¿la amabas?
¿Tanto que podrían matar?

669
00:49:59,162 --> 00:50:03,110
Quise decir que tal vez jugaron juntos.
¿Golf, tenis, damas o algo más?

670
00:50:03,200 --> 00:50:07,205
- No quisiste decir eso.
- Eso no es todo.

671
00:50:07,304 --> 00:50:09,910
ahora lo sabemos
que ambos somos chicos inteligentes.

672
00:50:09,973 --> 00:50:12,180
¿Crees que estoy metido en esto?

673
00:50:12,242 --> 00:50:13,880
Hasta cierto punto sí.

674
00:50:13,977 --> 00:50:16,389
Entonces tal vez lo necesito
utilizar los servicios de un abogado?

675
00:50:16,446 --> 00:50:18,926
- Tengo un buen conocido.
- Hay dos problemas.

676
00:50:19,016 --> 00:50:21,292
Primero, no hay buenos abogados.

677
00:50:21,385 --> 00:50:23,365
En segundo lugar...

678
00:50:23,453 --> 00:50:24,932
Usted no es un civil, coronel.

679
00:50:25,022 --> 00:50:27,559
Estás en el ejército.
No tienes derecho a un abogado.

680
00:50:27,657 --> 00:50:31,298
No tienes derecho a permanecer en silencio.
Si no cooperas,

681
00:50:31,395 --> 00:50:33,875
te enviaré a la cárcel
pero realmente no me gustaría.

682
00:50:33,930 --> 00:50:36,706
- ¿Entiendes lo que estás haciendo aquí?
- Hmm--

683
00:50:36,800 --> 00:50:39,804
- ¿Busca respuestas?
- Tal vez. ¿Pero de qué manera?

684
00:50:42,239 --> 00:50:44,947
¿Como? Estás tratando de complacerme.

685
00:50:45,008 --> 00:50:46,919
¿Y sabes qué?

686
00:50:47,010 --> 00:50:49,456
Funcionó.

687
00:50:49,513 --> 00:50:52,494
y tu sabes
¿Qué estoy tratando de hacer?

688
00:50:52,582 --> 00:50:55,028
Estoy tratando de complacerte también.

689
00:50:56,119 --> 00:51:00,226
- ¿Puedo hacerlo?
- ¿Por qué la estrangulaste?

690
00:51:00,323 --> 00:51:02,564
Equivocado. Lo siento.
No es tu estilo.

691
00:51:05,862 --> 00:51:07,808
¿Fuiste a la universidad?

692
00:51:07,864 --> 00:51:09,366
¿Qué opinas?

693
00:51:12,836 --> 00:51:14,907
Creo que no.

694
00:51:15,005 --> 00:51:17,451
¿Qué hice?
error gramatical?

695
00:51:17,507 --> 00:51:19,953
Por supuesto que no.

696
00:51:20,010 --> 00:51:23,423
Incluso si lo hicieran, no soy tanto
falta de tacto para señalarlo.

697
00:51:23,513 --> 00:51:26,050
No, tus anchos hombros te delatan.

698
00:51:27,684 --> 00:51:29,129
Ancho.

699
00:51:29,186 --> 00:51:32,463
creo que ayudan
tu en tu trabajo?

700
00:51:32,522 --> 00:51:35,594
Oficiales que
con toda su apariencia muestran

701
00:51:35,692 --> 00:51:38,673
que terminaron
la universidad es adecuada para ti.

702
00:51:38,728 --> 00:51:40,674
Estos son sinvergüenzas en el arrugado.
demandas y violadores de todos

703
00:51:40,730 --> 00:51:44,234
reglas, con sano desprecio
Sólo esperando para presionarlos.

704
00:51:44,334 --> 00:51:46,405
- ¿Tengo razón?
- Ja. No.

705
00:51:46,503 --> 00:51:48,278
No, estoy para eso
patearles el culo

706
00:51:48,338 --> 00:51:52,445
y tu compensas
su inconsistencia

707
00:51:52,509 --> 00:51:54,921
actitud condescendiente
a personas más fuertes que tú.

708
00:51:55,011 --> 00:51:58,720
- Bueno, ¿cómo estoy?
- Nada mal. Incluso muy inteligente.

709
00:51:58,815 --> 00:52:00,419
¿Cuándo es esto…?

710
00:52:00,517 --> 00:52:02,326
¿Sucedió?

711
00:52:02,419 --> 00:52:04,922
- Creo que alrededor de las 4:00.
- ¿Ver?

712
00:52:05,021 --> 00:52:07,661
- ¿He vuelto al negocio?
- Destreza extrema.

713
00:52:07,757 --> 00:52:10,328
- ¿Y dónde estabas?
- Dormí en casa.

714
00:52:10,427 --> 00:52:13,499
¿Testigos? Esposa, novia,
vecinos, un cocinero?

715
00:52:13,597 --> 00:52:14,974
Estoy divorciado.

716
00:52:15,031 --> 00:52:17,443
rompió con una chica
vivo solo

717
00:52:17,501 --> 00:52:19,674
y no tengo cocina.

718
00:52:19,769 --> 00:52:21,612
no tengo…

719
00:52:21,671 --> 00:52:24,311
Sin coartada.

720
00:52:24,407 --> 00:52:27,047
¿Eso significa que soy un asesino?

721
00:52:27,144 --> 00:52:30,023
No. Esto significa que usted
Solitario y no necesitado por nadie.

722
00:52:30,113 --> 00:52:34,459
Muy bien.
Indulgente y razonable.

723
00:52:34,518 --> 00:52:36,395
No, gracias.

724
00:52:37,521 --> 00:52:40,331
Ok, la llamaste
al contestador automático.

725
00:52:40,390 --> 00:52:43,633
Te preocupabas por ella.
¿Quizás fueron los celos?

726
00:52:43,693 --> 00:52:45,673
No.

727
00:52:48,198 --> 00:52:51,270
Liz era mi amiga
y hace días que no la veo.

728
00:52:51,368 --> 00:52:52,847
Ejem.

729
00:52:52,936 --> 00:52:54,506
ok si ella fuera tu amiga

730
00:52:54,604 --> 00:52:57,448
¿Sabes con quién estaba hablando?

731
00:52:57,507 --> 00:52:58,747
Te refieres al sexo.

732
00:52:58,842 --> 00:53:00,583
Sí, sexo.

733
00:53:00,677 --> 00:53:03,954
ella estaba saliendo
con un civil.

734
00:53:04,014 --> 00:53:05,516
El nombre del niño es Yardley.

735
00:53:06,816 --> 00:53:08,352
¿Jefe de policía, Yardley?

736
00:53:10,187 --> 00:53:12,997
No, no.

737
00:53:13,056 --> 00:53:16,469
- Ja. Bien.
- Con su hijo, asistente.

738
00:53:16,526 --> 00:53:18,164
Peso

739
00:53:18,261 --> 00:53:20,707
Sí, Wes.
Sí, bien.

740
00:53:20,764 --> 00:53:22,437
Se encontraban, de vez en cuando,

741
00:53:22,532 --> 00:53:24,443
durante varios meses.

742
00:53:24,501 --> 00:53:26,742
Es obvio que tu
estaban muy cerca.

743
00:53:26,803 --> 00:53:29,283
Sólo estoy tratando de descubrir
¿Qué significa "muy"?

744
00:53:29,339 --> 00:53:31,410
Esto significa…

745
00:53:32,509 --> 00:53:35,080
muy

746
00:53:35,178 --> 00:53:37,818
Fui mentora de Liz.

747
00:53:37,914 --> 00:53:40,554
Confiábamos el uno en el otro.

748
00:53:40,650 --> 00:53:44,462
Ella era apasionada, joven.
la mujer que estaba destinada a ser

749
00:53:44,521 --> 00:53:48,435
si usara esto...

750
00:53:49,993 --> 00:53:52,473
Perdería su confianza.

751
00:53:52,529 --> 00:53:55,442
¿Entonces la maté?
Por supuesto que no.

752
00:53:55,498 --> 00:53:57,739
¿La amaba?

753
00:53:58,835 --> 00:54:01,042
La amaba mucho.

754
00:54:04,007 --> 00:54:05,953
Saca tus propias conclusiones.

755
00:54:10,347 --> 00:54:12,850
Mayor Briggs,
por favor informe a 1 laboratorio.

756
00:54:19,089 --> 00:54:21,433
<i>OPSY
INVESTIGACIÓN DEL CEREBRO</i>

757
00:54:24,527 --> 00:54:26,632
¿Es esto lo que la hizo famosa?

758
00:54:26,696 --> 00:54:28,937
Ah, sí, sí.

759
00:54:29,032 --> 00:54:31,239
Sí, fueron disturbios masivos.
en la ciudad de Ledgeworth.

760
00:54:31,334 --> 00:54:33,371
Toda la ciudad estaba sumida en el caos.

761
00:54:33,470 --> 00:54:34,813
El general calmó a todos.

762
00:54:34,871 --> 00:54:37,408
Y luego entró
tropas desarmadas

763
00:54:37,507 --> 00:54:40,784
y trajo a su pequeña hija a
convencer a todos de que la ciudad es segura.

764
00:54:40,877 --> 00:54:42,857
Ella parece asustada.

765
00:54:49,853 --> 00:54:51,890
Excelente trabajo.

766
00:54:51,988 --> 00:54:55,333
Voy a la morgue.
Debería haber un informe.

767
00:54:55,392 --> 00:54:57,633
- ¿Estás conmigo?
- Nos vemos allí.

768
00:54:57,727 --> 00:55:00,867
- Necesito hablar con Cal. ¡California!
- Vamos.

769
00:55:00,964 --> 00:55:02,136
¿Cómo, está Moore?

770
00:55:02,232 --> 00:55:04,872
Todo se confunde con él.

771
00:55:04,934 --> 00:55:07,175
- ¿Sí?
- Cali.

772
00:55:07,237 --> 00:55:09,217
recibimos
resultados de laboratorio.

773
00:55:09,272 --> 00:55:12,219
No todas las impresiones son de propiedad
al Capitán Campbell.

774
00:55:12,275 --> 00:55:15,415
- ¿Y quién más?
- a Robert Moore.

775
00:55:15,512 --> 00:55:17,253
Saludos.

776
00:55:28,858 --> 00:55:31,134
Huele delicioso.

777
00:55:36,399 --> 00:55:40,142
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quiero hacerte una pregunta, Bobby.

778
00:55:40,203 --> 00:55:43,741
Ja. ¿Y qué pregunta?

779
00:55:45,675 --> 00:55:47,677
¿Por qué…?

780
00:55:47,777 --> 00:55:49,723
Fuiste tan estúpido...

781
00:55:49,779 --> 00:55:52,282
¿Qué dejó sus huellas por todos lados?

782
00:55:53,483 --> 00:55:55,463
Le pregunté, ¿estás entrando en pánico?

783
00:55:55,518 --> 00:55:58,658
- Yo enseño pánico, ¿recuerdas?
- ¿Y qué?

784
00:55:58,755 --> 00:56:01,497
en realidad no pensé
que todo será así.

785
00:56:01,591 --> 00:56:05,471
- El contenido de este "todo".
- Escucha, Pablo...

786
00:56:05,562 --> 00:56:07,269
¿Puedo llamarte pablo?

787
00:56:07,330 --> 00:56:10,174
Me gustaba cuando tu
me llamó bobby

788
00:56:10,233 --> 00:56:13,180
todavía estamos intentando
burlarse unos de otros.

789
00:56:13,236 --> 00:56:14,977
Probablemente <i>Pablo…</i>

790
00:56:15,071 --> 00:56:19,144
Por supuesto, no voy a mentir y
No diré que no sé nada al respecto.

791
00:56:19,242 --> 00:56:22,155
Ah.

792
00:56:22,212 --> 00:56:24,317
Pero desafortunadamente yo...

793
00:56:24,414 --> 00:56:26,155
No puedo decir la verdad.

794
00:56:26,216 --> 00:56:29,026
¿Qué opinas?
El silencio te salvará el culo.

795
00:56:29,119 --> 00:56:31,395
mi culo si tu
entonces dices

796
00:56:31,454 --> 00:56:34,162
Ya está en peligro, ¿no?

797
00:56:34,257 --> 00:56:36,760
Estás hablando de casetes de vídeo domésticos.

798
00:56:44,567 --> 00:56:48,515
Y estás bien hecho.
Hmm, estás bien hecho.

799
00:56:49,572 --> 00:56:52,678
Buena pregunta. Para que no responda
Seré culpable, ¿verdad?

800
00:56:52,776 --> 00:56:54,414
Sí. Eso es exactamente lo que me gusta.

801
00:56:54,511 --> 00:56:57,492
- Terminemos con toda esta mierda.
- Bien.

802
00:56:57,580 --> 00:57:00,459
ambos sabemos
que fui hasta el fondo, ¿no?

803
00:57:00,517 --> 00:57:02,588
Puedes nombrar una buena razón

804
00:57:02,685 --> 00:57:05,291
¿Por qué debería arrastrar a Elizabeth conmigo?

805
00:57:07,056 --> 00:57:10,503
puedes
No puedo, Pablo.

806
00:57:13,596 --> 00:57:16,076
Los vi a ambos...

807
00:57:17,233 --> 00:57:19,179
En película.

808
00:57:22,105 --> 00:57:23,675
No me parece.

809
00:57:23,773 --> 00:57:27,186
El farol es la última manifestación.
debilidad, Pol.

810
00:57:28,411 --> 00:57:30,482
no te ayudaré
destruir a esta chica

811
00:57:30,547 --> 00:57:33,528
Ya había sufrido bastante.
Déjala en paz.

812
00:57:33,583 --> 00:57:35,654
Soy tu última esperanza.

813
00:57:37,487 --> 00:57:40,161
Estás equivocado otra vez.
Buenas noches, Capitán.

814
00:57:41,391 --> 00:57:42,870
Buenas noches.

815
00:57:42,959 --> 00:57:46,907
Capitán Hudson, del fiscal del distrito.
Él también es mi abogado.

816
00:57:46,996 --> 00:57:48,998
De ahora en adelante, todo lo que hagas
Dígale al coronel Moore...

817
00:57:49,098 --> 00:57:51,840
Se lo diré al coronel Moore yo mismo.

818
00:57:51,935 --> 00:57:53,812
No creas que puedes
intimidar a mi cliente.

819
00:57:53,903 --> 00:57:55,473
ya sabes
ya hice eso.

820
00:57:55,572 --> 00:57:58,815
Estás bajo arresto, Bobby.
Su comportamiento es impropio de un oficial.

821
00:57:58,908 --> 00:58:02,720
Y también el artículo 1-34,
negligencia, desprecio,

822
00:58:02,812 --> 00:58:06,419
complicidad, conspiración,
perjurio y...

823
00:58:06,516 --> 00:58:08,860
El artículo 98 te ilumina, capitán,

824
00:58:08,918 --> 00:58:11,489
incumplimiento de las normas procesales.

825
00:58:15,258 --> 00:58:17,169
¿Puedo ayudarla señora?

826
00:58:17,260 --> 00:58:18,864
Quería verlo de nuevo.

827
00:58:18,962 --> 00:58:20,999
- Servicio al carro.
- Gracias.

828
00:58:41,918 --> 00:58:45,365
Quizás una bolsa con la ropa de la víctima.

829
00:58:45,421 --> 00:58:48,197
Tuve que recoger al asesino.

830
00:58:48,291 --> 00:58:50,567
o un tercero?

831
00:58:50,627 --> 00:58:52,607
5-Charlie, ¿puedes oírme?

832
00:58:55,598 --> 00:58:57,771
Este es 5-Charlie.

833
00:59:06,876 --> 00:59:11,621
Quizás ella lo tenga aquí.
hubo una reunión secreta...

834
00:59:11,714 --> 00:59:13,284
Fecha

835
00:59:14,584 --> 00:59:17,531
Tal vez una imitación de violación,
era parte de la emoción.

836
00:59:19,088 --> 00:59:22,467
Todo el mundo sabe lo que tenía.
inclinación a este tipo de sexo.

837
00:59:24,260 --> 00:59:27,298
hay sospechas
que Elizabeth Campbell,

838
00:59:27,397 --> 00:59:31,311
eligió este lugar
para jugar…

839
00:59:40,176 --> 00:59:42,053
infierno

840
00:59:42,111 --> 00:59:44,057
¡Ay!

841
00:59:49,385 --> 00:59:51,194
sujeta a esa perra
Déjame acercarme.

842
00:59:53,089 --> 00:59:56,468
Este es el ejército.
Dime Brenner

843
00:59:56,526 --> 00:59:58,767
que no dejéis a vuestros hermanos en apuros.

844
00:59:59,996 --> 01:00:02,101
Investigando violación, ¿verdad?

845
01:00:03,199 --> 01:00:05,440
¿Quieres saber qué es?

846
01:00:05,501 --> 01:00:09,449
¿Quizás te ayude en tu trabajo?

847
01:00:09,505 --> 01:00:11,678
quieres quieres

848
01:00:34,163 --> 01:00:36,109
Número 5.

849
01:00:38,134 --> 01:00:40,546
Esta vez trajiste al coronel, ¿verdad?

850
01:00:40,570 --> 01:00:43,141
Cállate, Elkins.

851
01:00:45,975 --> 01:00:47,113
Ai.

852
01:00:47,210 --> 01:00:50,589
Eras su psiquiatra, ¿no?
¿Sí?

853
01:00:50,680 --> 01:00:54,628
la elizabeth que conocí
era brillante y resplandeciente.

854
01:00:54,684 --> 01:00:56,960
La mujer de la película es completamente diferente.

855
01:00:57,020 --> 01:01:00,558
Hay una conexión directa, ¿no?

856
01:01:01,858 --> 01:01:04,236
te vas
¿Me torturas más?

857
01:01:22,578 --> 01:01:24,353
¿Qué le pasó a ella?
en su segundo año en West Point?

858
01:01:35,258 --> 01:01:37,602
Eres un asesino o
cómplice del asesinato.

859
01:01:37,694 --> 01:01:40,072
En cualquier caso,
arderás en el infierno

860
01:01:40,129 --> 01:01:42,200
¡Nadie te sacará del infierno!

861
01:01:43,533 --> 01:01:45,410
Fue terrible.

862
01:01:51,574 --> 01:01:54,111
Fue terrible. Continuar

863
01:01:56,345 --> 01:01:59,451
¿Qué, ella rompió el código?
¿Ella lo descartó? ¿Estaba mintiendo? ¿Qué?

864
01:01:59,549 --> 01:02:01,927
- Peor.
- Drogas.

865
01:02:02,018 --> 01:02:04,521
Peor.

866
01:02:04,620 --> 01:02:06,861
Violación.

867
01:02:15,131 --> 01:02:17,737
- Peor.
- ¿Qué podría ser peor que una violación?

868
01:02:18,868 --> 01:02:21,906
Cuando termines…

869
01:02:22,004 --> 01:02:24,280
Entonces lo sabrás
sobre todo yo mismo, ¿entiendes?

870
01:02:50,967 --> 01:02:54,881
- ¿Dime qué pasó, Bill?
- Lo siento, Pablo,

871
01:02:54,971 --> 01:02:57,451
la policía militar afirma que él
Recibió la señal y abandonó su puesto.

872
01:02:57,507 --> 01:02:58,986
No tengo constancia de esta conversación.

873
01:02:59,041 --> 01:03:01,419
Parece que estamos en un callejón sin salida, pero lo estoy
Investigaré el asunto más a fondo.

874
01:03:01,511 --> 01:03:03,616
Ya tengo stock.
Hablemos más tarde.

875
01:03:04,714 --> 01:03:06,921
- Todo está bien para ella, Paul.
- Todo está bien para mí.

876
01:03:07,016 --> 01:03:08,723
¿Quién lo hizo?

877
01:03:21,197 --> 01:03:24,770
Eso fue estúpido, Elby.
Cometiste un gran error.

878
01:03:24,867 --> 01:03:27,848
Tienes que quitar todos los tuyos.
Decoraciones antes del ataque.

879
01:03:27,937 --> 01:03:29,883
No entiendo de qué estás hablando.

880
01:03:29,939 --> 01:03:34,410
Te dije que estuve en el club O toda la noche.
Ambos estáis locos.

881
01:03:34,510 --> 01:03:38,253
- ¡Oh! Me escaldaste.
- Lo lamento.

882
01:03:38,347 --> 01:03:39,417
¿Para qué?

883
01:03:39,515 --> 01:03:41,791
es dificil ahora
Encuentra un buen polvo.

884
01:03:41,851 --> 01:03:43,455
Bien, cambiemos de tema.

885
01:03:43,553 --> 01:03:46,090
¿Qué sabes?
¿Sobre la capitana Elizabeth Campbell?

886
01:03:47,690 --> 01:03:49,431
¿Y qué puedo saber de ella?

887
01:03:49,525 --> 01:03:53,302
Fue violada y asesinada.
¿Sabes qué es la violación?

888
01:03:53,362 --> 01:03:56,275
Aquí es cuando una mujer cambia de opinión.
último minuto

889
01:03:58,501 --> 01:04:02,005
Tu relación con Isabel

890
01:04:02,071 --> 01:04:03,709
¿Eran de carácter íntimo?

891
01:04:03,806 --> 01:04:05,717
Es decir, ¿me la follé o no?

892
01:04:05,808 --> 01:04:10,257
- Sí, eso es exactamente lo que quiero decir.
- Sí.

893
01:04:10,346 --> 01:04:12,917
Pero eso es lo único sobre nosotros.
conectado, solo sexo.

894
01:04:13,015 --> 01:04:15,962
- No pensé que ella se lo diría.
- ¿A quién le dirás?

895
01:04:16,018 --> 01:04:18,589
- General. Puta, le dijo el general.
- ¿Por qué?

896
01:04:18,688 --> 01:04:21,294
porque ella es una perra
¡Solo las perras hacen eso!

897
01:04:21,390 --> 01:04:23,336
¿Qué pasa con el general?
¿Y el capitán Campbell?

898
01:04:23,392 --> 01:04:24,735
- ¿Eran cercanos?
- No.

899
01:04:24,794 --> 01:04:25,772
¿Por qué no?

900
01:04:25,828 --> 01:04:27,398
No sé.
¿Amas a tu padre?

901
01:04:27,496 --> 01:04:30,909
Mi padre era borracho y jugador.
y abuela Pero lo adoraba.

902
01:04:30,933 --> 01:04:33,914
¿Creo que
Ya he dicho suficiente.

903
01:04:34,003 --> 01:04:35,414
Ai.

904
01:04:35,471 --> 01:04:38,350
Usted coopera con nosotros y podrá
No lo incluiremos en nuestro informe.

905
01:04:40,009 --> 01:04:43,752
No lo entiendes.
Después de la muerte de Isabel,

906
01:04:43,813 --> 01:04:46,623
el general tuvo una oportunidad
resolver algunos puntos.

907
01:04:49,018 --> 01:04:50,964
y me darán

908
01:04:51,020 --> 01:04:53,364
posibilidad de dimitir.

909
01:04:53,422 --> 01:04:56,426
tal vez pueda salvar
tu matrimonio, o tal vez no.

910
01:04:56,525 --> 01:04:59,028
Perfectamente. Ahí está la señora Alby.
¿Qué hace en su tiempo libre?

911
01:04:59,128 --> 01:05:01,438
entre pesadillas?

912
01:05:01,530 --> 01:05:03,737
¿Qué quisiste decir?
¿Resolver algunos puntos?

913
01:05:03,799 --> 01:05:05,369
Escucha, te lo dije
¡Se acabó la conversación!

914
01:05:05,468 --> 01:05:07,744
Parece que acabamos de empezar, Alby.

915
01:05:07,803 --> 01:05:11,910
te atraeré
por agredir al agente Sunhill.

916
01:05:12,008 --> 01:05:15,285
A ver si te gusta
40 años de follar en una prisión militar.

917
01:05:15,378 --> 01:05:17,153
¡Ai!

918
01:05:18,247 --> 01:05:20,352
Vamos, toma tu destino.

919
01:05:21,584 --> 01:05:23,894
Vamos, cabrón.
Toma tu destino.

920
01:05:23,953 --> 01:05:25,899
Repito mi pregunta.

921
01:05:25,955 --> 01:05:28,435
¿Qué quisiste decir?
¿Resolver algunos puntos?

922
01:05:28,524 --> 01:05:31,004
Bien. ¡Bien, bien, bien!

923
01:05:37,533 --> 01:05:39,479
Cuando ella estaba viva...

924
01:05:42,004 --> 01:05:44,450
él no pudo conseguirla

925
01:05:44,473 --> 01:05:46,453
sin hacerse daño a uno mismo.

926
01:05:48,010 --> 01:05:50,422
No pudo atrapar a ninguno de nosotros...

927
01:05:51,847 --> 01:05:54,691
Entonces ella sería todo
habló de él.

928
01:05:54,750 --> 01:05:57,424
- ¿Todo?
- Quiero decir...

929
01:05:57,520 --> 01:05:59,500
Imagínate lo que pasaría

930
01:05:59,555 --> 01:06:03,002
si todos supieran que la hija
El general está jodido por todo el personal.

931
01:06:03,059 --> 01:06:06,199
- ¿Todo el personal?
- Sí. Sí. Todo.

932
01:06:06,295 --> 01:06:07,899
Bueno, al menos
la mayoría de ellos.

933
01:06:07,997 --> 01:06:10,170
¿Qué pasa con el hijo del sheriff?

934
01:06:10,266 --> 01:06:13,440
No. Esto es sólo un espectáculo.

935
01:06:13,536 --> 01:06:16,483
ella tuvo muchos maridos
del entorno inmediato del general.

936
01:06:16,539 --> 01:06:19,520
Personas de rangos superiores.
Todo el personal general,

937
01:06:19,575 --> 01:06:21,213
gente de la fiscalía militar

938
01:06:21,277 --> 01:06:23,382
y la gente
en puestos clave como yo.

939
01:06:23,446 --> 01:06:26,086
¿Qué pasa con el coronel Fowler?

940
01:06:26,182 --> 01:06:30,494
El coronel Fowler dijo una vez:
que el sabe de todo

941
01:06:30,586 --> 01:06:32,998
y que soy parte del problema.

942
01:06:33,089 --> 01:06:35,660
Pero creo que él no está involucrado.

943
01:06:35,758 --> 01:06:38,295
¿Qué piensas?
¿Sobre eso, agente Sunhill?

944
01:06:38,394 --> 01:06:41,136
- Creo que esto es un engaño.
- No del todo.

945
01:06:41,197 --> 01:06:43,507
Isabel me dijo una vez

946
01:06:43,566 --> 01:06:46,012
lo que ella estaba tomando
participación en experimentos

947
01:06:46,068 --> 01:06:48,514
desde la psicología de la guerra...

948
01:06:48,571 --> 01:06:51,313
Y que su padre era su enemigo.

949
01:06:57,413 --> 01:06:59,450
- ¿Estás bien?
- Sí. Fue mejor.

950
01:06:59,548 --> 01:07:01,960
- Dios, Pablo.
- Lo sé, lo sé.

951
01:07:02,051 --> 01:07:06,022
La mayoría de los oficiales están casados.
Esto los lleva ante el tribunal.

952
01:07:06,122 --> 01:07:09,501
Sus vidas están perdidas.
pero te diré

953
01:07:09,592 --> 01:07:11,538
que este es un motivo para el asesinato.

954
01:07:11,594 --> 01:07:14,575
¿Cómo te gusta?
¿Está actualizada la lista de sospechosos?

955
01:07:14,630 --> 01:07:16,610
Bueno, al menos lo sabemos.
qué clase de tipos había en las cintas.

956
01:07:16,665 --> 01:07:20,135
Sí. Un grupo de pervertidos que están listos.
arriesgarlo todo por algún agujero.

957
01:07:20,236 --> 01:07:22,216
¿Algún agujero?

958
01:07:22,271 --> 01:07:24,512
Lo siento, querida.
acabo de visitar la base

959
01:07:24,607 --> 01:07:27,588
y recordé las viejas cosas del ejército.

960
01:07:27,676 --> 01:07:30,987
¿En realidad? ¿Qué sigue? te vas
¿Bebes cerveza y luego vomitas?

961
01:07:31,047 --> 01:07:33,527
Tal vez.
Después de que veamos a Moore.

962
01:07:33,582 --> 01:07:35,562
Lo espero con ansias.

963
01:07:37,353 --> 01:07:39,355
donde esta el

964
01:07:40,556 --> 01:07:43,036
Bill, ¿dónde está Moore?

965
01:07:43,092 --> 01:07:45,834
- Fue liberado.
- ¿Qué?

966
01:07:45,895 --> 01:07:48,603
- Está bajo arresto domiciliario.
- ¿Quién ordenó?

967
01:07:48,664 --> 01:07:50,974
yo el tenia
sospecha de ataque cardíaco.

968
01:07:51,033 --> 01:07:52,637
Su abogado presentó
una denuncia oficial.

969
01:07:52,735 --> 01:07:55,011
No tenemos derecho a retener
funcionario en una prisión regular.

970
01:07:55,071 --> 01:07:58,314
- ¡Es sospechoso de asesinato, Bill!
- ¿Por qué?

971
01:07:58,407 --> 01:08:00,387
porque estaban en el cuerpo
sus huellas están por todas partes.

972
01:08:00,409 --> 01:08:02,411
nunca dijiste
que es sospechoso.

973
01:08:02,511 --> 01:08:05,685
el fue detenido
por conducta indigna de un oficial,

974
01:08:05,748 --> 01:08:07,557
no por asesinato.

975
01:08:07,616 --> 01:08:09,186
No tuve elección.

976
01:08:09,285 --> 01:08:10,821
- Bill...
- No tuve elección.

977
01:08:48,057 --> 01:08:49,365
¡Muro!

978
01:09:09,178 --> 01:09:11,419
¡Muro!

979
01:09:24,960 --> 01:09:27,566
yo entro

980
01:09:41,143 --> 01:09:43,623
Ah-ah-ah.

981
01:10:16,979 --> 01:10:19,459
oh señor

982
01:10:49,979 --> 01:10:52,459
Resultados del examen
En el caso, Elizabeth está lista.

983
01:10:52,514 --> 01:10:54,460
No hay señales de violación.

984
01:10:55,851 --> 01:10:58,422
- ¿Qué opinas sobre esto?
- Parece un suicidio.

985
01:10:58,520 --> 01:11:03,435
Rastros ininteligibles de daño,
todo es un poco extraño.

986
01:11:03,525 --> 01:11:06,972
tomaré una radiografía
y comprobar los restos de pólvora.

987
01:11:06,996 --> 01:11:10,000
Te avisaré si descubro algo.

988
01:11:13,802 --> 01:11:16,282
¡Coronel Kent!

989
01:11:16,338 --> 01:11:17,908
¿Sí?

990
01:11:20,509 --> 01:11:24,423
Sabías lo que estabas haciendo
¿Elizabeth Campbell?

991
01:11:25,514 --> 01:11:28,495
- ¿Qué quieres decir?
- Me entiendes perfectamente.

992
01:11:30,519 --> 01:11:33,193
Bueno, bueno…

993
01:11:33,289 --> 01:11:34,927
vale…

994
01:11:35,024 --> 01:11:38,301
Los chismes circularon
todo tipo de pistas.

995
01:11:38,360 --> 01:11:41,864
No lo tomé en serio.

996
01:11:41,964 --> 01:11:45,070
A menudo se elogia a los soldados.
cosas así, pero, um--

997
01:11:45,167 --> 01:11:47,272
Fue poco más que un chisme.

998
01:11:49,204 --> 01:11:51,650
Sr. Brenner.

999
01:11:51,707 --> 01:11:55,746
ya que estas aqui
nos encontraremos en la casa del general

1000
01:11:55,844 --> 01:11:58,290
para discutir cómo será
Datos oficiales a reportar.

1001
01:11:58,347 --> 01:12:00,122
¿De qué estás hablando?

1002
01:12:00,215 --> 01:12:03,196
Resulta que Moore ha terminado.
consigo mismo a causa de la culpa.

1003
01:12:03,252 --> 01:12:05,664
El caso debe cerrarse.

1004
01:12:05,721 --> 01:12:07,962
Es necesario clasificar los motivos,
sacar conclusiones sobre

1005
01:12:08,023 --> 01:12:10,833
La culpa de Moore y su suicidio,
y hacer una declaración oficial.

1006
01:12:10,893 --> 01:12:13,373
No lo entiende, coronel Fowler.

1007
01:12:13,462 --> 01:12:16,636
esta es mi investigacion
y todavía continúa.

1008
01:12:17,833 --> 01:12:20,609
maldita sea
¿quién crees que eres?

1009
01:12:20,669 --> 01:12:23,878
Se acabo.

1010
01:12:23,939 --> 01:12:26,613
Tienes que empezar a pensar.
sobre tu carrera, ¿sabes?

1011
01:12:26,709 --> 01:12:29,451
Mejor piensa en tu carrera.

1012
01:12:29,511 --> 01:12:32,082
Controlas una base de locos.

1013
01:12:32,181 --> 01:12:34,889
quieres discutir
conmigo, coronel?

1014
01:12:36,752 --> 01:12:38,823
Afrontemos la verdad.

1015
01:12:45,327 --> 01:12:47,273
Te lo advertí.

1016
01:12:55,804 --> 01:12:57,750
- Dejar.
- Sí, señor.

1017
01:12:57,806 --> 01:12:59,444
¿Sí? ¿Sí?

1018
01:12:59,541 --> 01:13:01,043
¿Qué haces aquí, Yardley?

1019
01:13:03,312 --> 01:13:05,553
¿Estás hoy?
¿No estás de servicio nocturno?

1020
01:13:07,516 --> 01:13:09,723
Espera en el auto.
Quiero hablar con él.

1021
01:13:09,818 --> 01:13:12,492
- Bien.
- Tu hijo Wes,

1022
01:13:12,554 --> 01:13:15,364
tenemos que hablar con él.

1023
01:13:15,457 --> 01:13:17,437
el tenia
relación con la víctima,

1024
01:13:17,526 --> 01:13:19,767
pero no lo reportaste.

1025
01:13:19,862 --> 01:13:22,206
el estaba de servicio
cuando sucedió

1026
01:13:22,297 --> 01:13:23,901
Su compañero puede confirmarlo.

1027
01:13:23,966 --> 01:13:27,140
Y tenemos los registros
con sus señales de radio.

1028
01:13:28,303 --> 01:13:30,544
Sin embargo, nos comunicaremos con usted.

1029
01:13:32,341 --> 01:13:34,412
Adiós.

1030
01:13:34,510 --> 01:13:36,490
Residuos

1031
01:13:45,521 --> 01:13:46,761
¿Qué es?

1032
01:13:46,822 --> 01:13:49,302
El destino te sonrió
Pablo Brenner.

1033
01:13:49,358 --> 01:13:50,860
oh sí
¿Qué es?

1034
01:13:50,959 --> 01:13:53,940
Esta es una característica
Elizabeth Campbell de West Point

1035
01:13:54,029 --> 01:13:57,033
y páginas de su expediente médico,
páginas que faltaban.

1036
01:13:57,132 --> 01:13:58,907
¿Qué quiere decir esto?

1037
01:13:59,001 --> 01:14:02,414
Esto significa
que vamos a West Point.

1038
01:14:12,047 --> 01:14:14,425
¿Sí?

1039
01:14:16,318 --> 01:14:18,195
Brenner y Sunhill, señor.

1040
01:14:18,287 --> 01:14:22,167
Entra, entra.
y hablar más alto.

1041
01:14:22,257 --> 01:14:24,396
Tengo problemas de audición.

1042
01:14:24,493 --> 01:14:26,598
No escucho a la mitad de mis pacientes.

1043
01:14:26,695 --> 01:14:28,800
Pero conociendo algunos de ellos,

1044
01:14:28,897 --> 01:14:31,434
puede que sea lo mejor.

1045
01:14:31,533 --> 01:14:35,811
¡Coronel Slesinger! tu eres mejor
¿Llamar al coronel o al médico?

1046
01:14:35,871 --> 01:14:38,283
Es mejor, Donald,
pero creo

1047
01:14:38,373 --> 01:14:40,751
que has llegado
de Fort McCallum, no para esto.

1048
01:14:40,809 --> 01:14:43,153
No, señor. Llegamos por negocios.

1049
01:14:43,245 --> 01:14:45,782
te hablé por teléfono

1050
01:14:45,881 --> 01:14:48,794
de lo que no puedo hablar
Capitán Campbell.

1051
01:14:48,851 --> 01:14:52,094
- Nada ha cambiado, absolutamente.
- ¿Eras usted su psiquiatra?

1052
01:14:52,187 --> 01:14:53,894
Sí, lamentablemente.

1053
01:14:53,989 --> 01:14:56,230
Ella era, eh...

1054
01:14:56,325 --> 01:14:58,805
En el segundo año
cuando ella se volvió hacia ti.

1055
01:14:58,894 --> 01:15:00,202
Ella tenía unos 20 años.

1056
01:15:00,295 --> 01:15:03,139
Tenía una depresión severa.

1057
01:15:03,198 --> 01:15:06,372
A juzgar por tu presencia aquí,
Lizzie vuelve a estar en problemas.

1058
01:15:06,435 --> 01:15:07,937
No, esta vez no.

1059
01:15:08,036 --> 01:15:09,674
Muy bien.

1060
01:15:11,273 --> 01:15:14,277
Ella es demasiado joven para morir.

1061
01:15:20,616 --> 01:15:22,789
La estrangularon, señor.

1062
01:15:23,986 --> 01:15:25,897
Fue violada y asesinada.

1063
01:15:39,001 --> 01:15:41,811
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!

1064
01:15:41,870 --> 01:15:45,113
No pude ayudarla, ¿sabes?

1065
01:15:45,173 --> 01:15:49,815
Lo intenté, pero no pude
haz que confíe en mí.

1066
01:15:49,912 --> 01:15:52,392
¿Pero sabes qué?

1067
01:15:52,447 --> 01:15:54,393
estoy hasta ahora
No puedo hablar de ella.

1068
01:15:56,318 --> 01:15:57,797
No, no puedes.

1069
01:15:59,454 --> 01:16:01,491
¿Pero estás molesto?

1070
01:16:01,557 --> 01:16:04,037
Por supuesto.

1071
01:16:04,059 --> 01:16:08,201
a veces cuando estoy enojado
Estoy hablando solo.

1072
01:16:08,297 --> 01:16:11,767
¿No tienes esa costumbre?
¿A veces ayuda?

1073
01:16:17,372 --> 01:16:19,318
Sí.

1074
01:16:19,374 --> 01:16:21,581
A veces.

1075
01:16:23,145 --> 01:16:26,058
Estas hablando contigo mismo

1076
01:16:26,148 --> 01:16:28,719
y resultó que estábamos uno al lado del otro.

1077
01:16:28,817 --> 01:16:32,663
- Sí, un país libre.
- Yo también lo creo.

1078
01:16:36,024 --> 01:16:39,005
Lizzie siempre quiso
tomar un lugar bajo el sol.

1079
01:16:39,061 --> 01:16:41,905
La mejor mujer de la academia.

1080
01:16:41,997 --> 01:16:44,568
Muy hermoso.

1081
01:16:44,633 --> 01:16:47,273
ella hizo muchas cosas
mejor que los hombres

1082
01:16:47,369 --> 01:16:52,250
Al final del segundo año,

1083
01:16:52,307 --> 01:16:55,720
tuvieron entrenamiento de campo nocturno.

1084
01:16:55,777 --> 01:16:57,757
participaron en ellos
miles de cadetes.

1085
01:17:04,286 --> 01:17:06,425
Lizzy se separó del grupo.

1086
01:17:12,394 --> 01:17:14,567
De repente, seis hombres la rodearon.

1087
01:17:28,176 --> 01:17:30,782
Era una noche oscura.

1088
01:17:30,846 --> 01:17:33,827
Era difícil reconocerlos en la oscuridad...

1089
01:17:33,915 --> 01:17:37,556
Estaban camuflados.

1090
01:17:39,421 --> 01:17:42,027
La violaron un poco
no a la muerte

1091
01:17:42,124 --> 01:17:45,037
La violaron toda la noche.

1092
01:17:45,127 --> 01:17:47,266
Sucesivamente.

1093
01:17:48,964 --> 01:17:50,602
La desnudaron...

1094
01:17:50,666 --> 01:17:52,942
Crucificado en el suelo...

1095
01:17:59,875 --> 01:18:03,049
Clavaron una estaca en el suelo
para que ella no pudiera moverse.

1096
01:18:03,145 --> 01:18:05,386
Para tener más tiempo.

1097
01:18:13,555 --> 01:18:16,058
amenazaron con matar
si ella habla

1098
01:18:17,159 --> 01:18:21,608
- Le plantaron la ropa interior.
¿Debajo de la cuerda alrededor de la garganta? - Sí.

1099
01:19:12,948 --> 01:19:15,485
Lizzie fue hospitalizada,

1100
01:19:15,584 --> 01:19:18,997
tratados por enfermedades venéreas,

1101
01:19:19,054 --> 01:19:21,000
ella estaba embarazada.

1102
01:19:40,675 --> 01:19:45,624
Para cuando ella llegó a mí
ella se encerró completamente en sí misma.

1103
01:19:45,680 --> 01:19:47,626
Ella nunca se abrió conmigo.

1104
01:19:47,682 --> 01:19:49,423
¿Quiénes eran esos tipos?

1105
01:19:49,484 --> 01:19:51,691
- Necesito nombres.
- No.

1106
01:19:51,787 --> 01:19:55,166
No, lo siento.
Ética médica.

1107
01:19:58,693 --> 01:20:01,299
Yo... quiero terminar mi trabajo aquí.

1108
01:20:01,396 --> 01:20:03,808
Yo no puedo decirte nada

1109
01:20:03,865 --> 01:20:06,243
pero puedes volver
a mi oficina

1110
01:20:06,334 --> 01:20:08,280
llaves debajo del tapete.

1111
01:20:08,303 --> 01:20:11,512
En el caso de Lizzie encontrarás una lista,

1112
01:20:11,573 --> 01:20:14,747
Fotos con los nombres de los violadores.

1113
01:20:14,843 --> 01:20:19,155
Esto ayudará en la investigación.
Todo depende de ti.

1114
01:20:19,247 --> 01:20:21,818
Un país libre y todo eso.

1115
01:20:24,920 --> 01:20:27,161
Lo siento, eso es todo.
¿Cómo puedo ayudarte?

1116
01:20:34,563 --> 01:20:37,601
vamos a aterrizar
a Fort Benning, Sra.

1117
01:20:54,449 --> 01:20:56,656
¡Aumentar!
¡Adelante!

1118
01:20:56,718 --> 01:21:00,564
¡Bastante! ¡Bastante! ¡Guardabosques! ¡Adelante! no lo soy
¡Voy a pasar todo el día contigo!

1119
01:21:00,655 --> 01:21:02,965
¡Una mujer a bordo!

1120
01:21:03,058 --> 01:21:04,867
¡Una mujer a bordo!

1121
01:21:04,926 --> 01:21:07,304
¡Una mujer a bordo!

1122
01:21:12,334 --> 01:21:14,143
¿Capitán Brandsford?

1123
01:21:14,202 --> 01:21:18,673
Ese soy yo. ¿Qué puedo hacer?
hacer por ti cariño?

1124
01:21:18,740 --> 01:21:21,653
Y aún mejor, puedes
hazlo por mi

1125
01:21:23,278 --> 01:21:27,488
Querida, es mejor para nosotros.
quedar solo

1126
01:21:27,582 --> 01:21:31,120
Sí, no te equivocas, es un departamento.
de una investigación criminal.

1127
01:21:36,291 --> 01:21:39,204
Parece que soy en vano
Te llamé "cariño".

1128
01:21:39,294 --> 01:21:41,171
parece

1129
01:21:41,229 --> 01:21:44,642
Mi nombre es Sarah Sunhill.
Estoy investigando un caso de violación.

1130
01:21:44,733 --> 01:21:48,180
Necesitamos hablar contigo
de Isabel Campbell.

1131
01:21:48,270 --> 01:21:50,147
Sí. Liz.

1132
01:21:50,238 --> 01:21:52,377
Liz y yo estábamos estudiando
en un grupo de la academia.

1133
01:21:52,474 --> 01:21:54,920
ya sabes
Sólo tengo una pregunta.

1134
01:21:56,511 --> 01:21:58,957
¿Qué tan asustado estás ahora?

1135
01:22:00,515 --> 01:22:03,086
Lo siento, señorita Sunhill.

1136
01:22:03,184 --> 01:22:05,790
¿Quizás te equivocaste?

1137
01:22:05,887 --> 01:22:08,197
Tu corazón late más rápido

1138
01:22:08,256 --> 01:22:11,533
nudo en la garganta, manos temblorosas.

1139
01:22:11,593 --> 01:22:15,541
- Creo que soy suficiente.
- Vuelve a poner tu trasero en su lugar.

1140
01:22:21,603 --> 01:22:23,776
Sé que tú no fuiste el iniciador.

1141
01:22:23,872 --> 01:22:26,045
Tal vez, pero realmente lo hago.
No entiendo a la señorita Sunhill.

1142
01:22:26,141 --> 01:22:27,711
¿De qué estás hablando?

1143
01:22:27,809 --> 01:22:29,789
eres demasiado tímido
inventar tal

1144
01:22:29,844 --> 01:22:33,223
eres un chico guapo
con una sonrisa encantadora.

1145
01:22:33,281 --> 01:22:36,785
No digo que seas estúpido, pero lo eres.
No pudo organizar la violación.

1146
01:22:36,851 --> 01:22:39,263
Gracias.

1147
01:22:39,354 --> 01:22:43,131
Elizabeth Campbell,
Fue asesinado hace 36 horas.

1148
01:22:43,191 --> 01:22:47,139
Ella estaba atada, estirada.
en el suelo y estrangulado.

1149
01:22:47,162 --> 01:22:48,971
Entonces repito mi pregunta,

1150
01:22:49,030 --> 01:22:50,941
Capitán Brandsford.

1151
01:22:50,999 --> 01:22:54,276
¿Qué tan asustado estás ahora?

1152
01:22:54,369 --> 01:22:56,178
Esa noche estaba en ayunas, señora.

1153
01:22:56,271 --> 01:22:59,480
Si pero participaste
en violación hace 7 años.

1154
01:22:59,574 --> 01:23:00,882
No tienes pruebas, es una ilusión.

1155
01:23:00,976 --> 01:23:03,980
En los informes del Dr. Slesinger,
algo más está escrito.

1156
01:23:04,045 --> 01:23:09,393
Sí, bien.
Estaba en casa de Slesinger.

1157
01:23:09,451 --> 01:23:11,988
le conté una historia
que escuché

1158
01:23:13,722 --> 01:23:17,226
De esto trata el informe.
Sólo una historia.

1159
01:23:17,325 --> 01:23:20,772
La historia de otra persona
y nada más, ¿entiendes?

1160
01:23:35,210 --> 01:23:38,680
- ¿Qué es?
- ¿Cómo se ve?

1161
01:23:38,780 --> 01:23:41,283
Parece ropa interior.

1162
01:23:42,684 --> 01:23:45,062
Ropa interior femenina.

1163
01:23:45,153 --> 01:23:47,599
Increíble progreso para
últimos años

1164
01:23:47,622 --> 01:23:49,363
Capitán, ¿no lo cree?

1165
01:23:49,457 --> 01:23:50,959
No sé.

1166
01:23:51,059 --> 01:23:54,268
Especialmente en algunas industrias.

1167
01:23:54,362 --> 01:23:56,603
Será mejor que lo sepas.

1168
01:23:56,698 --> 01:23:58,234
Archivos judiciales, análisis de ADN...

1169
01:23:58,333 --> 01:24:00,609
Si algo entra ahí,
no desaparece por ningún lado.

1170
01:24:02,637 --> 01:24:04,617
Probablemente lo sepas.

1171
01:24:06,841 --> 01:24:09,117
¿Es de ella?

1172
01:24:19,521 --> 01:24:21,865
Intenté detenerlos.

1173
01:24:23,358 --> 01:24:25,634
hice todo lo que pude

1174
01:24:25,727 --> 01:24:27,707
pero ellos <i>la odiaban.</i>

1175
01:24:27,762 --> 01:24:30,606
La odiaban tanto.

1176
01:24:30,665 --> 01:24:32,611
La odiaron por
que ella era más inteligente que ellos

1177
01:24:32,667 --> 01:24:35,841
odiaban eso entre ellos
había alguien sin polla entre sus piernas.

1178
01:24:35,937 --> 01:24:39,885
Intenté salvarla. hice todo
que podía, pero no podía detenerlos.

1179
01:24:41,743 --> 01:24:44,690
¿Quiénes son los demás?

1180
01:24:44,712 --> 01:24:47,249
Estos eran chicos de mi equipo.

1181
01:24:47,348 --> 01:24:49,089
Sus nombres están en el libro de graduación.

1182
01:24:49,184 --> 01:24:52,461
Liz era mi amiga.

1183
01:24:56,891 --> 01:25:00,532
gracias capitán
por su cooperación.

1184
01:25:00,628 --> 01:25:03,666
Definitivamente nos comunicaremos con usted.

1185
01:25:07,335 --> 01:25:10,214
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo se ve?

1186
01:25:10,305 --> 01:25:11,978
¿Y la evidencia física?

1187
01:25:12,073 --> 01:25:14,178
¿Qué otras pruebas?

1188
01:25:14,275 --> 01:25:16,585
Los compré hace una hora.

1189
01:25:16,644 --> 01:25:19,352
Adiós, <i>cariño...</i>

1190
01:25:45,473 --> 01:25:47,646
¿Entonces dices que coincide?

1191
01:25:47,742 --> 01:25:49,653
Sí, Pablo. es solo
huella de arranque parcial,

1192
01:25:49,744 --> 01:25:52,725
pero ciertamente pertenece, coronel
Fowler, estaba muy cerca del cuerpo.

1193
01:25:52,780 --> 01:25:54,487
Perfectamente. Excelente trabajo.

1194
01:25:54,582 --> 01:25:56,220
Nos quedan unas horas

1195
01:25:56,317 --> 01:25:58,558
antes de la llegada del FBI.
Necesitamos actuar más rápido.

1196
01:26:00,088 --> 01:26:02,694
- Hola.
- Escucha, estoy muy ocupado ahora.

1197
01:26:02,790 --> 01:26:05,066
solo queria decir gracias
por todo lo que has hecho.

1198
01:26:05,160 --> 01:26:08,300
- ¿Para qué?
- Por dejar el informe en el coche.

1199
01:26:10,798 --> 01:26:13,472
él te preguntó
dame el informe medico?

1200
01:26:13,535 --> 01:26:17,176
él no habló de eso
pero sé lo que quería.

1201
01:26:17,272 --> 01:26:20,253
Quería ayudar, Elizabeth.
Sabes cuánto la amaba.

1202
01:26:20,341 --> 01:26:24,448
- No tanto como tú.
- ¿Qué quieres decir?

1203
01:26:24,546 --> 01:26:26,423
No sé.
Hay muchas cosas raras en medio de la noche.

1204
01:26:26,481 --> 01:26:28,757
puede golpear la cabeza

1205
01:26:28,816 --> 01:26:31,456
preparó la cena con tanto cuidado.

1206
01:26:31,553 --> 01:26:33,362
¿Qué vas a hacer?

1207
01:26:33,454 --> 01:26:35,866
nada solo queria decir
que lo siento por Moore y

1208
01:26:35,957 --> 01:26:38,494
Quería pedir ayuda.
siéntate

1209
01:26:38,593 --> 01:26:40,163
¿Qué quieres saber?

1210
01:26:40,261 --> 01:26:44,471
quiero saber
sobre violación simulada.

1211
01:26:44,566 --> 01:26:46,773
También creo que es una imitación.

1212
01:26:46,868 --> 01:26:50,782
Fue Moore quien presentó esta idea,
¿Para hacerla olvidar el pasado?

1213
01:26:50,838 --> 01:26:53,819
No, por supuesto que no.
ella lo inventó.

1214
01:26:53,841 --> 01:26:55,843
No podía rechazarla.

1215
01:26:55,910 --> 01:27:00,086
Y él estaba tan molesto por eso,
¿Quién se suicidó?

1216
01:27:00,148 --> 01:27:02,651
ambos sabemos
que todo estaba completamente mal.

1217
01:27:02,717 --> 01:27:06,961
simplemente lo quitaron

1218
01:27:07,055 --> 01:27:10,002
ya que ellos
No sabían nada de Bob y yo.

1219
01:27:10,058 --> 01:27:12,971
Más bien, el mundo se pondría patas arriba, pero Bob

1220
01:27:13,061 --> 01:27:15,268
no podía suicidarse.

1221
01:27:15,330 --> 01:27:17,310
Pero esta gente miserable
No entendí esto.

1222
01:27:17,365 --> 01:27:19,743
ellos no entienden todo
profundidad de la experiencia.

1223
01:27:19,801 --> 01:27:21,644
Creo que son estúpidos.

1224
01:27:21,736 --> 01:27:24,410
¿Ayudó a simular todo?

1225
01:27:24,505 --> 01:27:26,985
La ató, la ayudó.
recoger ropa, ¿qué más?

1226
01:27:27,075 --> 01:27:31,285
Sí. Llamó al general
y ponerle una película.

1227
01:27:31,346 --> 01:27:33,417
¿Película?

1228
01:27:50,565 --> 01:27:53,136
Joe, Brenner.

1229
01:28:04,178 --> 01:28:06,749
Paul, pasa, por favor.

1230
01:28:11,119 --> 01:28:13,497
Quería despedirme, señor.

1231
01:28:13,588 --> 01:28:16,125
Por la mañana voy a la sede.

1232
01:28:16,224 --> 01:28:18,363
Yo también voy mañana.

1233
01:28:18,459 --> 01:28:21,235
Me llevaré el cuerpo de Elizabeth a Michigan.

1234
01:28:21,329 --> 01:28:23,707
para enterrarla
al lado de su madre.

1235
01:28:25,099 --> 01:28:28,637
Gracias…
Por todo lo que has hecho.

1236
01:28:28,736 --> 01:28:31,342
Escuché que se va a dedicar a la política, señor.

1237
01:28:31,406 --> 01:28:36,355
La decisión aún no se ha tomado.
Vamos a ver.

1238
01:28:39,580 --> 01:28:41,753
me lo agradeciste
por un buen trabajo

1239
01:28:41,816 --> 01:28:43,853
pero quería decirte

1240
01:28:43,951 --> 01:28:47,489
de hecho no lo es.

1241
01:28:47,555 --> 01:28:49,091
Se ha hecho mucho
mal

1242
01:28:49,157 --> 01:28:51,467
Desafortunadamente.

1243
01:28:51,526 --> 01:28:54,405
No deberías culparte a ti mismo
en la muerte de Moore, Pol.

1244
01:28:54,495 --> 01:28:56,771
Todo buen investigador
debe confiar en su intuición.

1245
01:28:56,864 --> 01:29:00,471
me gustaria hablar
sobre eso con usted señor

1246
01:29:00,568 --> 01:29:03,549
Decidimos que Moore es culpable porque es
se suicidó por culpa.

1247
01:29:03,638 --> 01:29:06,551
- Llegamos a esta conclusión.
- Pero pensé, si

1248
01:29:06,641 --> 01:29:08,587
¿Me equivoqué?

1249
01:29:08,609 --> 01:29:12,284
Y si no es el mismo auto
¿Apareció tres veces y había 3 autos diferentes?

1250
01:29:12,380 --> 01:29:14,257
Interesante teoría

1251
01:29:14,315 --> 01:29:16,795
pero que tiene
¿Qué significa si Moore está muerto?

1252
01:29:16,884 --> 01:29:18,591
Tal vez no importe señor

1253
01:29:18,686 --> 01:29:20,996
pero recordé las palabras de tu hija

1254
01:29:21,089 --> 01:29:24,559
lo que ella me estaba diciendo

1255
01:29:24,659 --> 01:29:27,435
"Sobre todo follamos
la gente tiene cerebro", dijo.

1256
01:29:27,528 --> 01:29:29,201
vale…

1257
01:29:29,297 --> 01:29:32,005
Gracias, Brenner.

1258
01:29:32,066 --> 01:29:34,046
Estás libre.

1259
01:29:35,937 --> 01:29:39,146
- Cuéntame sobre la violación.
- ¡Pero ella no fue violada!

1260
01:29:39,207 --> 01:29:41,847
solo alguien queria
para que se vea así.

1261
01:29:41,943 --> 01:29:44,651
Me refiero a la violación en West Point.

1262
01:29:46,581 --> 01:29:49,994
No fue revelado por el bien de la academia.

1263
01:29:50,051 --> 01:29:55,160
Y el ejército.
Y entonces fue mejor para Elizabeth.

1264
01:29:55,256 --> 01:29:57,532
Estabas en Alemania
cuando sucedió

1265
01:29:57,625 --> 01:30:00,834
Berlín. Me asignaron allí.

1266
01:30:00,895 --> 01:30:03,933
- Regresé tan pronto como me enteré.
- Volamos toda la noche.

1267
01:30:04,031 --> 01:30:06,068
Y viniste a ella inmediatamente
desde el aeropuerto.

1268
01:30:06,167 --> 01:30:08,113
¡Por supuesto!

1269
01:30:08,169 --> 01:30:11,343
¿Y no conociste a nadie antes de eso?

1270
01:30:14,108 --> 01:30:16,554
Parece que el Sr. Brenner,
muy bien informado.

1271
01:30:16,644 --> 01:30:18,646
Estaba en su informe médico, señor.

1272
01:30:20,181 --> 01:30:23,390
¡Todo estaba mal!

1273
01:30:23,451 --> 01:30:27,456
Jorge, tiene razón.

1274
01:30:27,522 --> 01:30:29,593
Tuve una reunión.

1275
01:30:31,592 --> 01:30:35,734
Han pasado 7 años.
No recuerdo los detalles.

1276
01:30:35,830 --> 01:30:37,241
Nada especial.

1277
01:30:37,331 --> 01:30:40,039
Sólo una pequeña reunión
en un hotel cerca de West Point.

1278
01:30:40,134 --> 01:30:43,843
General Sonnenberg.
Él es muy…

1279
01:30:43,938 --> 01:30:46,077
simpatizó

1280
01:30:47,108 --> 01:30:51,318
Quiero justicia para mi hija.

1281
01:30:51,379 --> 01:30:55,156
yo daria todo
para que no suceda

1282
01:30:55,249 --> 01:30:57,627
pero aun así sucedió
Quiero decir que nosotros mismos

1283
01:30:57,718 --> 01:30:59,629
abordemos este asunto.

1284
01:30:59,720 --> 01:31:03,258
nunca podremos
encontrar a quienes lo hicieron.

1285
01:31:03,357 --> 01:31:05,303
Pero sabemos…

1286
01:31:05,326 --> 01:31:09,934
Qué es mejor para la academia.

1287
01:31:10,031 --> 01:31:13,672
Una violación sin resolver

1288
01:31:13,768 --> 01:31:16,942
No vale la reputación de West Point…

1289
01:31:17,038 --> 01:31:19,211
Esto puede generar sospechas
sobre miles de soldados inocentes,

1290
01:31:19,273 --> 01:31:23,415
que no están involucrados en violación.

1291
01:31:23,511 --> 01:31:27,687
todo lo que podemos hacer
es convencer a tu hija

1292
01:31:27,782 --> 01:31:31,025
que para ella, para la academia,

1293
01:31:31,118 --> 01:31:35,362
para el ejército, la mejor solución será

1294
01:31:35,423 --> 01:31:39,371
si ella se olvida de todo.

1295
01:31:39,393 --> 01:31:42,033
El tiempo dicta
Tenemos nuestras propias reglas, George.

1296
01:31:43,731 --> 01:31:45,540
Tenía razón.

1297
01:31:45,600 --> 01:31:48,308
si se convirtiera
conocido por la sociedad

1298
01:31:48,369 --> 01:31:51,077
sacudiría el estatus
mujeres en el ejército.

1299
01:31:53,608 --> 01:31:55,610
Eso destruiría West Point.

1300
01:31:55,676 --> 01:31:57,519
Era una situación desesperada.

1301
01:31:57,578 --> 01:31:59,717
¿Le dijiste eso a Elizabeth?

1302
01:31:59,814 --> 01:32:02,886
Por supuesto que no con esas palabras.

1303
01:32:05,086 --> 01:32:07,293
Entonces ella fue...

1304
01:32:07,355 --> 01:32:09,995
No puedo entenderlo.

1305
01:32:10,091 --> 01:32:13,368
Solo estaba tratando de decir
como la amo

1306
01:32:16,097 --> 01:32:18,737
La amaba mucho.

1307
01:32:20,067 --> 01:32:23,173
- Papá te ama.

1308
01:32:23,271 --> 01:32:26,480
Y él está orgulloso de ti.

1309
01:32:26,574 --> 01:32:29,612
Ahora descansa.

1310
01:32:29,710 --> 01:32:32,520
Esfuérzate más
no lo pienses.

1311
01:32:32,613 --> 01:32:34,354
Cállate. No, más tranquilo.

1312
01:32:34,448 --> 01:32:36,894
Hija, escucha.

1313
01:32:36,951 --> 01:32:41,400
Solo te deseo lo mejor.
confía en mí

1314
01:32:41,422 --> 01:32:45,495
Después de todo, me crees, ¿verdad?
¿Siempre me has creído?

1315
01:32:50,131 --> 01:32:54,705
Nunca más
no lo menciones.

1316
01:32:54,769 --> 01:32:59,081
Lo sé, lo sé, fue terrible.
simplemente horror.

1317
01:32:59,140 --> 01:33:01,381
Terrible, terrible.

1318
01:33:01,475 --> 01:33:05,082
Pero recordando esto
no cambiarás nada

1319
01:33:05,146 --> 01:33:07,023
así...

1320
01:33:09,016 --> 01:33:11,155
Ahora cierra los ojos.

1321
01:33:13,754 --> 01:33:17,065
No hubo nada.

1322
01:33:17,124 --> 01:33:19,126
Esto…

1323
01:33:19,193 --> 01:33:21,366
Nunca lo fue.

1324
01:33:46,921 --> 01:33:49,800
Los momentos más terribles de
mi vida

1325
01:33:49,857 --> 01:33:52,133
tu solo

1326
01:33:52,193 --> 01:33:54,400
trató de protegerla.

1327
01:33:54,462 --> 01:33:57,636
yo hice eso
que consideraba mejor para todos.

1328
01:33:57,732 --> 01:34:02,203
no soy nada mas
no pude hacer

1329
01:34:02,303 --> 01:34:05,876
somos iguales
no sería capaz de encontrarlos.

1330
01:34:05,973 --> 01:34:08,783
Simplemente no pudieron encontrarlos.

1331
01:34:11,746 --> 01:34:14,420
- Aquí, señor.
- ¿Qué es?

1332
01:34:14,515 --> 01:34:18,395
Nombres de criminales,
fueron encontrados por el agente Sunhill,

1333
01:34:18,452 --> 01:34:20,056
sin ningún problema.

1334
01:34:20,154 --> 01:34:22,065
Deja que esto sea un regalo para ti.

1335
01:34:23,724 --> 01:34:26,637
Perfectamente.

1336
01:34:26,694 --> 01:34:29,004
Cada uno de ellos está esperando.
20 años de prisión, señor.

1337
01:34:29,063 --> 01:34:33,011
- Creo que será mejor que te vayas.
- Excelente.

1338
01:34:33,100 --> 01:34:35,239
te daremos mañana
informe de llamadas.

1339
01:34:35,302 --> 01:34:38,442
Si quieres.
Quizás incluso antes de tu partida.

1340
01:34:38,539 --> 01:34:40,951
¿Qué informe?

1341
01:34:41,008 --> 01:34:43,318
tengo pruebas

1342
01:34:43,411 --> 01:34:45,891
que Moore te llamó
por teléfono, exactamente a las 3:00,

1343
01:34:45,980 --> 01:34:48,460
la noche del asesinato.

1344
01:34:49,550 --> 01:34:51,860
¿Por qué? Él tenía
llamarme por teléfono?

1345
01:34:51,952 --> 01:34:53,431
Si no me equivoco, señor,

1346
01:34:53,521 --> 01:34:57,401
es todo imitación
Fue por diseño, Elizabeth.

1347
01:34:57,458 --> 01:34:59,131
Sólo Dios lo sabe
¿Por qué lo hizo?

1348
01:34:59,193 --> 01:35:01,139
tal vez porque
que te vas a meter en politica

1349
01:35:01,228 --> 01:35:03,139
y ella pensó
que esta es su última oportunidad.

1350
01:35:03,197 --> 01:35:04,835
creo que ella preguntó
Debes arreglar todo para que

1351
01:35:04,899 --> 01:35:08,676
como era hace 7 años.

1352
01:35:08,736 --> 01:35:10,215
¿Has estado en Alemania?

1353
01:35:10,271 --> 01:35:12,717
y si no me equivoco ella quería

1354
01:35:12,773 --> 01:35:14,753
para que veas todo
¿A qué cerraste los ojos entonces?

1355
01:35:14,775 --> 01:35:16,914
Todo estaba mal.

1356
01:35:18,045 --> 01:35:20,651
Un regalo del abogado Moore.

1357
01:35:20,715 --> 01:35:22,126
Papá, ella es Elizabeth.

1358
01:35:22,216 --> 01:35:24,787
necesito discutir
Tengo una cosa importante que hacer contigo.

1359
01:35:24,885 --> 01:35:26,421
Deberíamos encontrarnos en el campo de entrenamiento.

1360
01:35:26,520 --> 01:35:29,091
a más tardar a las 3:30 de la noche.

1361
01:35:29,156 --> 01:35:31,693
estoy listo para responder
a su ultimátum.

1362
01:35:33,894 --> 01:35:37,034
Es difícil discutir
con voz grabada.

1363
01:35:37,131 --> 01:35:38,906
estoy seguro
que esto es parte de su plan.

1364
01:35:38,966 --> 01:35:41,674
Que ultimátum
¿Ese es el punto señor?

1365
01:35:41,769 --> 01:35:44,875
Le di una opción

1366
01:35:44,972 --> 01:35:47,111
renunciar

1367
01:35:47,208 --> 01:35:50,451
o aceptar terapia.

1368
01:35:50,511 --> 01:35:53,082
Si ella renunciara a ambos,

1369
01:35:53,180 --> 01:35:55,251
yo preguntaría
fiscal para iniciar el caso

1370
01:35:55,349 --> 01:35:57,192
con respecto al comportamiento
oficial indigno

1371
01:35:57,251 --> 01:36:00,721
y transferir el caso a un tribunal militar.

1372
01:36:00,788 --> 01:36:05,430
Sé que te parecerá cruel.

1373
01:36:05,526 --> 01:36:07,597
Entonces, has llegado al campo de entrenamiento.

1374
01:36:07,695 --> 01:36:12,007
Por supuesto.
Necesitaba una respuesta.

1375
01:36:14,235 --> 01:36:16,442
Esta es mi respuesta a la tuya.
¡Maldito ultimátum!

1376
01:36:16,537 --> 01:36:18,915
¡Caballero!

1377
01:36:19,006 --> 01:36:21,543
ya ves
que me hicieron

1378
01:36:21,642 --> 01:36:23,178
¿ves?

1379
01:36:23,277 --> 01:36:25,883
¡No te alejes, cobarde!

1380
01:36:25,946 --> 01:36:29,985
¡Acércate! ¡Mirar!
¡Ya ves por lo que he pasado!

1381
01:36:30,084 --> 01:36:32,394
¿Qué estás tratando de lograr?

1382
01:36:32,453 --> 01:36:35,491
Ves la cuerda alrededor de mi cuello.

1383
01:36:35,556 --> 01:36:37,058
tu puedes
estrangúlame si quieres

1384
01:36:37,124 --> 01:36:40,503
o cerrar los ojos a todo,
como lo hiciste la última vez

1385
01:36:40,594 --> 01:36:43,370
¿Has perdido completamente la cabeza?

1386
01:36:45,266 --> 01:36:48,713
Sucedió.
¡Fue!

1387
01:36:50,571 --> 01:36:52,608
quiero escuchar como estas
¡Dices que lo fue!

1388
01:36:52,673 --> 01:36:56,678
nunca aceptaré eso
Eso fue hace 7 años.

1389
01:36:57,812 --> 01:36:59,814
Todo lo que te duele
me da fuerza

1390
01:36:59,880 --> 01:37:02,486
Todo lo que no me destruyó
me hizo más fuerte

1391
01:37:02,550 --> 01:37:06,123
ya no puedes hacerlo
lastimarme

1392
01:37:08,989 --> 01:37:12,527
- Somos flores.
- Todo está bien para mí.

1393
01:37:13,627 --> 01:37:15,766
¡Nunca me ayudaste!

1394
01:37:17,498 --> 01:37:20,741
Papá, por favor no te vayas.

1395
01:37:20,835 --> 01:37:22,178
vuelve…

1396
01:37:22,236 --> 01:37:24,375
por favor

1397
01:37:24,471 --> 01:37:26,417
Por favor vuelve.

1398
01:37:29,944 --> 01:37:31,946
papá

1399
01:37:41,255 --> 01:37:44,702
Entonces estabas en el segundo auto.

1400
01:37:44,725 --> 01:37:48,605
Entonces, coronel Fowler...

1401
01:37:48,662 --> 01:37:51,700
Llegó en el tercer coche.

1402
01:37:54,702 --> 01:37:58,172
A menudo resulta difícil para los padres entenderse
con tu hijo

1403
01:37:58,239 --> 01:38:01,379
Ella gritó, lo regañó.

1404
01:38:04,478 --> 01:38:06,014
Por supuesto, no es fácil.

1405
01:38:07,448 --> 01:38:10,054
Me llamó...

1406
01:38:10,117 --> 01:38:12,119
Y pidió que arreglaran todo.

1407
01:38:12,219 --> 01:38:14,859
fui

1408
01:38:16,557 --> 01:38:18,468
Y la encontró muerta.

1409
01:38:21,328 --> 01:38:23,137
¿Estaba muerta?

1410
01:38:23,230 --> 01:38:25,210
Por supuesto.

1411
01:38:25,266 --> 01:38:29,737
Pero nadie me obligará
testificar contra el general.

1412
01:38:31,105 --> 01:38:33,244
¿Qué?

1413
01:38:33,340 --> 01:38:38,289
hemos pasado por mucho
junto con Joe Campbell.

1414
01:38:39,546 --> 01:38:42,527
Miraron a la muerte a los ojos...

1415
01:38:42,616 --> 01:38:44,687
Muchas veces.

1416
01:38:44,785 --> 01:38:47,026
Nunca lo decepcionaré.

1417
01:38:47,121 --> 01:38:50,193
¿Qué estás haciendo?

1418
01:38:50,291 --> 01:38:54,239
Ella no le dejó otra opción.

1419
01:38:54,295 --> 01:38:56,275
¡Jorge, te lo ruego!

1420
01:38:56,297 --> 01:39:00,268
cuando nos enteramos

1421
01:39:00,334 --> 01:39:05,716
que se folla a todos

1422
01:39:05,739 --> 01:39:08,618
comenzando con Bill Kent y
terminando con Jake Albee,

1423
01:39:08,709 --> 01:39:11,212
ya era tarde
para consideración oficial.

1424
01:39:11,278 --> 01:39:13,656
¡Coronel Fowler!

1425
01:39:13,747 --> 01:39:17,695
No pudimos hacerlos todos
renunciar.

1426
01:39:17,785 --> 01:39:19,458
¿Crees que la estrangularon?

1427
01:39:19,520 --> 01:39:21,500
Y luego resignate.

1428
01:39:23,257 --> 01:39:24,998
No tienes autoridad.

1429
01:39:26,060 --> 01:39:27,038
¿Qué te pasa?

1430
01:39:30,197 --> 01:39:31,676
No tuvo elección, señor.

1431
01:39:31,699 --> 01:39:35,146
¿Crees que maté a mi hija?

1432
01:39:35,202 --> 01:39:37,182
Morirá conmigo, Joe.

1433
01:39:37,271 --> 01:39:40,809
Te arrepentirás, hijo de puta.

1434
01:39:42,576 --> 01:39:44,556
- ¿Dónde está Moore?
- Fue liberado.

1435
01:39:44,645 --> 01:39:45,555
oh señor

1436
01:39:49,116 --> 01:39:50,857
Plata.

1437
01:39:50,951 --> 01:39:53,192
- Cal, soy yo.
- ¿Arrestaste a Fowler?

1438
01:39:53,253 --> 01:39:55,255
- Dame Sunhill.
- Ella no está aquí.

1439
01:39:55,356 --> 01:39:58,428
ella se fue hace una hora
dijo eso a la escena del crimen.

1440
01:39:58,525 --> 01:40:02,063
- ¿Fue sola?
- No, con un perro grande.

1441
01:40:02,162 --> 01:40:05,871
Con el propio coronel Kent.

1442
01:40:05,966 --> 01:40:08,572
Esta es su idea.
Quiere que conduzcas hasta allí.

1443
01:40:08,669 --> 01:40:11,980
No tengo ninguna duda.
¡Demonio!

1444
01:40:27,388 --> 01:40:29,425
¡Colina del sol!

1445
01:40:34,461 --> 01:40:36,737
Bill, hemos explorado este lugar.
es sólo una pérdida de tiempo.

1446
01:40:36,830 --> 01:40:39,674
Estamos aquí más
no encontraremos nada.

1447
01:40:46,106 --> 01:40:48,416
¿Género?

1448
01:40:48,509 --> 01:40:50,284
Hola, hola.

1449
01:40:50,377 --> 01:40:52,550
género

1450
01:40:54,648 --> 01:40:58,255
Creo que todos necesitamos
Vuelve a la oficina y habla.

1451
01:40:58,318 --> 01:41:00,161
Sabes, siempre lo fui
un chico de la calle

1452
01:41:00,254 --> 01:41:02,165
- ¿Por qué no hablamos aquí?
-Kent.

1453
01:41:02,256 --> 01:41:06,204
Por supuesto, si tenemos
de que hablar

1454
01:41:06,226 --> 01:41:09,366
Pensé que harías tu trabajo
Cuelga todo sobre Moore y vete.

1455
01:41:10,564 --> 01:41:13,340
- Ay, Señor.
- Pero lo olvidé

1456
01:41:13,400 --> 01:41:16,108
que tu siempre
te gusta cavar en la mierda.

1457
01:41:16,203 --> 01:41:19,343
- Sólo quiero mostrártelo.
- ¿Por qué lo hiciste?

1458
01:41:20,908 --> 01:41:22,444
¿Por qué?

1459
01:41:22,543 --> 01:41:25,524
tu dime
eres un experto.

1460
01:41:25,579 --> 01:41:28,822
creo que es por la mujer
quien jodió a todos

1461
01:41:28,882 --> 01:41:30,418
pero a ella no le importaba el hombre
quien la cuidó

1462
01:41:30,517 --> 01:41:32,622
y estaba listo para dar
vida para ella

1463
01:41:32,719 --> 01:41:34,494
pero ella no necesitaba a nadie.

1464
01:41:34,588 --> 01:41:38,126
Ella simplemente no podía amar a nadie.

1465
01:41:44,798 --> 01:41:48,109
Quería estar con ella siempre.

1466
01:41:48,168 --> 01:41:51,149
Ella ganó mi corazón.

1467
01:41:51,205 --> 01:41:55,847
Ella me volvió loco.
Se convirtió en mi pasión.

1468
01:41:58,178 --> 01:42:00,158
la seguí

1469
01:42:00,214 --> 01:42:03,320
y la vi allí
en la tierra...

1470
01:42:03,383 --> 01:42:05,294
Cuando ella estaba mintiendo.

1471
01:42:05,352 --> 01:42:07,525
Isabel

1472
01:42:07,621 --> 01:42:10,602
Sal de aquí, Bill.
Vete al diablo.

1473
01:42:10,691 --> 01:42:13,638
él regresará
Sé que volverá.

1474
01:42:13,694 --> 01:42:15,674
No deberías estar por aquí.
Lo estropearás todo.

1475
01:42:16,930 --> 01:42:19,843
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué significa todo esto?

1476
01:42:19,900 --> 01:42:22,312
- ¿Te envió mi padre?
- No, pero ¿por qué estás aquí?

1477
01:42:22,369 --> 01:42:24,849
- No.
- ¿Te dijo que me callaras la boca?

1478
01:42:24,938 --> 01:42:28,351
No, no.

1479
01:42:28,408 --> 01:42:30,888
Esta vez no me quedaré en silencio.

1480
01:42:30,978 --> 01:42:33,652
Ahora te lo contaré todo.

1481
01:42:33,747 --> 01:42:35,727
- Más tranquilo.
- Sobre él, sobre ti.

1482
01:42:35,782 --> 01:42:37,455
Se lo diré a tu esposa.

1483
01:42:37,551 --> 01:42:39,861
Se lo diré a vuestros hijos.

1484
01:42:39,920 --> 01:42:43,367
- Más tranquilo.
- No me toques.

1485
01:42:43,423 --> 01:42:45,903
Quita tus manos de mí.

1486
01:42:51,999 --> 01:42:53,672
- Eres asqueroso.
- Más silencioso, más silencioso.

1487
01:42:53,767 --> 01:42:56,247
Estoy harto de ti.
No eres un soldado.

1488
01:42:56,270 --> 01:43:00,047
Ni siquiera eres un hombre.
Eres sólo un miembro.

1489
01:43:00,107 --> 01:43:02,087
Te acabo de joder.

1490
01:43:09,316 --> 01:43:10,795
¡Ay, Señor!

1491
01:43:15,556 --> 01:43:17,968
¡Caballero!

1492
01:43:30,537 --> 01:43:34,542
Está bien Bill, salgamos de aquí.

1493
01:43:40,180 --> 01:43:43,650
Soy toda tuya, Pauly. ¡Detener!

1494
01:43:43,750 --> 01:43:45,559
Pero antes de que te acerques más

1495
01:43:45,652 --> 01:43:48,929
¿No quieres saber cuál es tu posición?

1496
01:43:49,022 --> 01:43:52,003
- ¿Y sobre qué estoy parado?
- En un campo minado.

1497
01:43:52,092 --> 01:43:53,833
Basta, Bill.

1498
01:43:53,927 --> 01:43:56,100
me enterré aquí
unas pequeñas bettys.

1499
01:43:56,163 --> 01:43:57,938
Antipersonal

1500
01:43:58,031 --> 01:43:59,567
Nada personal, ¿sabes?

1501
01:43:59,600 --> 01:44:00,977
Estás a salvo aquí, Paul.

1502
01:44:01,034 --> 01:44:03,913
Pero nuestra pequeña señorita Betty...

1503
01:44:03,971 --> 01:44:06,417
En el mismo centro de la lesión.

1504
01:44:06,473 --> 01:44:09,215
¿Recuerdas cómo trabaja Betty?

1505
01:44:09,276 --> 01:44:13,156
Al principio funciona
detonador, la mina vuela

1506
01:44:13,247 --> 01:44:15,227
y luego detona.

1507
01:44:15,315 --> 01:44:17,886
Arranca - cabeza, manos,
lo que sea

1508
01:44:17,985 --> 01:44:20,465
Da un paso atrás.

1509
01:44:20,520 --> 01:44:24,161
Es sorprendente lo pequeña que es una mina.
puede causar un desastre sangriento.

1510
01:44:24,224 --> 01:44:27,205
- Sara, todo está bien.
- Caballero.

1511
01:44:30,464 --> 01:44:32,171
¡Bah!

1512
01:44:32,266 --> 01:44:34,337
Miedo, ¿verdad?

1513
01:44:34,401 --> 01:44:37,109
Eres escoria, Kent.

1514
01:44:37,170 --> 01:44:39,411
Cálmate, Bill, se acabó.

1515
01:44:40,807 --> 01:44:42,480
Sí, se acabó.

1516
01:44:46,280 --> 01:44:48,260
Pero no como crees.

1517
01:45:18,445 --> 01:45:19,788
¡Véngate!

1518
01:45:19,846 --> 01:45:21,348
¡Esbelto!

1519
01:45:21,415 --> 01:45:23,019
¡Rinde honor!

1520
01:45:23,116 --> 01:45:24,493
¡En el hombro!

1521
01:45:24,551 --> 01:45:25,586
¡Rinde honor!

1522
01:45:25,686 --> 01:45:26,858
¡Arma en el hombro izquierdo!

1523
01:45:26,953 --> 01:45:28,762
¡Rinde honor!

1524
01:45:30,490 --> 01:45:34,199
El ojo humano puede
distinguir 16 tonos de gris.

1525
01:45:34,294 --> 01:45:37,537
La computadora como ejemplo
huella digital

1526
01:45:37,631 --> 01:45:40,237
puede reconocer
256 tonos de gris,

1527
01:45:40,300 --> 01:45:42,439
es impresionante.

1528
01:45:42,502 --> 01:45:45,642
Corazón, mente y alma humanos,

1529
01:45:45,739 --> 01:45:48,379
Puede distinguir muchas emociones,

1530
01:45:48,442 --> 01:45:51,252
psicológico
y matices morales.

1531
01:45:51,311 --> 01:45:53,951
Nosotros en PSY OPS tenemos un negocio
con lo mas oscuro

1532
01:45:54,047 --> 01:45:56,084
y el mas brillante
aspectos de la conciencia humana.

1533
01:45:56,183 --> 01:45:58,459
- Gracias.

1534
01:46:01,988 --> 01:46:03,990
Libre, soldado.

1535
01:46:11,298 --> 01:46:12,936
Coronel Fowler, ¿viene?

1536
01:46:12,999 --> 01:46:16,071
No, se fue
en unas vacaciones tan esperadas.

1537
01:46:16,136 --> 01:46:18,173
Jorge es una buena persona.

1538
01:46:18,271 --> 01:46:21,480
un buen hombre
y un buen soldado.

1539
01:46:21,575 --> 01:46:24,181
Hay vetas negras en la vida

1540
01:46:24,244 --> 01:46:27,225
cuando prevalecen los problemas,

1541
01:46:27,280 --> 01:46:29,260
él siempre hizo lo correcto.

1542
01:46:29,316 --> 01:46:31,489
¿Qué exactamente señor?

1543
01:46:31,585 --> 01:46:35,260
Moore, lo llamó,

1544
01:46:35,355 --> 01:46:37,835
Siempre me he mantenido alejado de eso.

1545
01:46:37,891 --> 01:46:39,837
Él hizo todo por mí...

1546
01:46:39,893 --> 01:46:42,305
Incluso sacrificó su carrera...

1547
01:46:42,362 --> 01:46:45,343
Como corresponde a un soldado leal.

1548
01:46:45,365 --> 01:46:49,711
el no lo permitira
empañar mi nombre.

1549
01:46:49,770 --> 01:46:52,751
Te lo agradezco, así será.

1550
01:46:52,839 --> 01:46:54,477
registrado en su expediente personal...

1551
01:46:55,909 --> 01:46:59,857
Hiciste un gran trabajo.

1552
01:47:07,888 --> 01:47:10,869
¿Recuerdas cuando te pregunté?
¿Quién eres, un policía o un soldado?

1553
01:47:10,924 --> 01:47:12,369
si señor

1554
01:47:12,459 --> 01:47:16,464
Eres un soldado, Paul...

1555
01:47:16,530 --> 01:47:18,635
Un soldado extremadamente bueno.

1556
01:47:29,075 --> 01:47:30,850
General Campbell.

1557
01:47:32,145 --> 01:47:35,251
Está usted equivocado.
Soy un soldado común y corriente.

1558
01:47:35,315 --> 01:47:36,919
¿Qué? ¿Por qué?

1559
01:47:36,983 --> 01:47:39,657
tu realmente
nada, ¿no lo entiendes?

1560
01:47:39,753 --> 01:47:44,133
La única persona a quien
Elizabeth quería joder cerebros, eres tú.

1561
01:47:46,526 --> 01:47:48,767
Y no entendiste esto.

1562
01:47:50,363 --> 01:47:52,274
No hice nada malo.

1563
01:47:54,000 --> 01:47:56,344
Tú la mataste.

1564
01:47:58,472 --> 01:48:00,509
¿Qué dijiste?

1565
01:48:00,540 --> 01:48:04,283
Hace 7 años, en el hospital,

1566
01:48:04,377 --> 01:48:08,120
cuando le dijeron que debería
Olvídalo todo, entonces la mataste.

1567
01:48:08,215 --> 01:48:11,219
Kent la mató.

1568
01:48:11,318 --> 01:48:14,925
No, Kent le ahorró la humillación.

1569
01:48:17,157 --> 01:48:19,467
Una vez le pregunté a Moore
lo que podría ser peor que una violación.

1570
01:48:19,559 --> 01:48:22,130
Ahora lo sé.

1571
01:48:22,229 --> 01:48:25,005
Traición.

1572
01:48:25,098 --> 01:48:27,135
Amaba a Isabel...

1573
01:48:27,234 --> 01:48:30,272
Pero las circunstancias eran superiores a mí.

1574
01:48:30,337 --> 01:48:33,216
Traicionaste su confianza
por el bien de su carrera.

1575
01:48:33,273 --> 01:48:36,117
Buen trato, ¿verdad?

1576
01:48:36,176 --> 01:48:38,213
Se quedaron en silencio y recibieron otra estrella.

1577
01:48:38,311 --> 01:48:40,052
Cuidado con lo que dices, Brenner.

1578
01:48:40,113 --> 01:48:43,390
Escribiré en mi informe,
que estabas ahí

1579
01:48:43,483 --> 01:48:47,090
Fui allí, hablé con ella.
y la dejó morir.

1580
01:48:48,755 --> 01:48:51,133
No tienes suficiente coraje.

1581
01:48:51,191 --> 01:48:53,137
Oh, se equivoca, señor...

1582
01:48:53,193 --> 01:48:55,730
Definitivamente lo haré.

1583
01:48:55,795 --> 01:48:59,902
hazlo y podrás
Di adiós a tu carrera.

1584
01:49:00,066 --> 01:49:02,478
lo espero con ansias
tribunal, general,

1585
01:49:02,536 --> 01:49:05,608
Artículo 32-a - por ocultación
crimen

1586
01:49:39,472 --> 01:49:41,383
Cuando todo recién empezó

1587
01:49:41,474 --> 01:49:44,717
Te prometí que lo encontraríamos
este hijo de puta señor

1588
01:49:46,046 --> 01:49:50,051
Pero ni siquiera podía pensar
que serás tú

1589
01:49:53,887 --> 01:49:56,834
Departamento! ¡Véngate!

1590
01:49:59,626 --> 01:50:02,402
¡Apuntar! ¡Fuego!

1591
01:50:02,495 --> 01:50:05,635
¡Apuntar! ¡Fuego!

1592
01:50:07,100 --> 01:50:09,512
¡Apuntar! ¡Fuego!

1593
01:50:16,042 --> 01:50:17,419
¡Véngate!

1594
01:50:18,912 --> 01:50:20,152
¡Rinde honor!

1595
01:51:29,182 --> 01:51:31,992
General José Campbell
fue llevado ante el tribunal,

1596
01:51:32,919 --> 01:51:36,128
y declarado culpable de encubrimiento
la violación de su hija.

1597
01:51:36,423 --> 01:51:39,370
fue eliminado
de deberes oficiales.

1598
01:51:40,060 --> 01:51:43,974
Hoy en las filas del ejército.
hay alrededor de 200.000 mujeres.

1599
01:51:44,764 --> 01:51:47,711
<i>"Siento que nosotros
no muy lejos de ese momento,</i>

1600
01:51:48,301 --> 01:51:53,114
<i>cuándo estarán las mujeres en el ejército
todos los caminos y oportunidades están abiertos."</i>

1601
01:51:53,373 --> 01:51:55,478
<i>El jefe de los estados unidos
del Comité de Jefes de Estado Mayor.</i>


