All language subtitles for Knight.Flower.S01E08.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SiGLA_Legendas02.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Characters and places in this drama are fictitious and have no connection to historical facts.]

You never visited me even once in my dreams.

What is the matter that you came to me?

Timing and subtitles by the Mysterious Powerpuff Team @viki. com

My Lady!

I think you need to go to the shrine immediately.

Mother, I am back-

What is this?

It is a fan.

Am I asking because I do not know that?

Why is there a man's fan in the shrine?

I do not know, Mother!

All right. If you do not know,

I must look into who dared to put such a vulgar thing in my Jeong's shrine.

- Bong Mal-daek. - Yes, Madam.

Gather everyone right now and find the owner of this fan.

We must find him even if we have to beat them!

You cannot!

What did you just say?

The thing is...

- Could it be... - The thing is...

Could it be you really...

The thing is...

I am the one who hid it!

What are you doing right now?

How dare you interrupt!

Yeon Seon, you stay outside.

My Lady, please have me killed.

Madam, My Lady does not know about this.

I am the one who hid that fan here.

If you are deceiving me with your tongue,

you will not get out of this unscathed.

Now, then, whose fan is this?

A while ago, I was walking in the mountains alone and

ran into bandits and faced some difficulty.

Hey!

The servants ran off and

the scary bandits drew their swords on me.

'If you do not hand over your rice, horrible things will happen to you.'

Step by step...

I was too scared to do anything and only went,

'Please save me! Please help!'

It was at that moment.

Halt!

A man came out of nowhere and saved me.

He only dropped that fan and

disappeared without a trace.

So you do not know who he is?

Must I kick you out of this house to make you speak?

It was the Royal Secretary of Defense!

Are you...

talking about the Grand Chancellor's second son right now?

Yes!

How could I dare to give it back to him?

But I could not throw it away, either.

That was what happened, huh?

Hurry up and get ready.

- Sorry? - You are still a member of our household.

We must at least express our thanks in person.

Follow me.

[Knight Flower - Episode 8: Fateful Coincidence]

The Head Eunuch found the eunuch who was on duty at the time and confirmed.

That Finance Minister's wife herself prepared the tea for Father that night.

In that case, could it really be the Honorable Lady's doing?

Though she stayed by Mother like a shadow from a long time ago,

she was too decent to ever make a personal request.

But why did a person like her do that?

It cannot be her sole doing.

She had frequented the queen's pavilion freely 15 years ago as well.

So she must have known the Left State Minister since back then.

The poison flower petal was made known to the world again.

The Left State Minister is sure to eliminate the root cause to prevent the matter from worsening.

So the truth will not get buried again,

I will tell my younger brother to watch over the Finance Minister's wife.

What are you doing instead of cleaning your stand?

They said I am dead,

but you can see me, Grand Merchant?

Well, you do not look like a ghost.

Grand Merchant, you know everything that goes on in Hanyang. Right?

They say rumors in Hanyang flow into Myeongdogak.

Ask away.

Then, are you familiar with the widow who lives in the Left State Minister's house?

I do not know her.

- You sounded like you know everything just now- - Grand Merchant!

I have brought him.

Have you come?

We meet often lately.

I heard it is an urgent matter.

Please come inside right this way.

- I have a question for you. - I do not know.

About what? About what!

What did you think I was going to ask?

Is there anything you found out about the Finance Minister's wife?

Yes, I was also quite shocked by this information.

What is it?

Looks like you forgot I am a merchant.

Things like this cannot be sold for a price.

What is it you want?

Will you promise that you will grant me whatever I want?

As long as it does not violate the laws,

I will grant it.

I will take that as a yes and tell you.

The Finance Minister's wife's mother had secretly abandoned a child

and that child is...

Kang Pil Jik.

Abandon a child?

Why?

At the time, the Finance Minister's wife's mother was a secluding widow.

Since a widow gave birth,

it is not surprising even if they killed that child.

The two of them are siblings?

Kang Pil Jik suddenly became the owner of a merchandising company and his power grew.

Around that time, Yeom Heung Jib, a nobody, suddenly became the finance minister.

They dealt in all kinds of shady business.

There is no way the Finance Minister's wife did not know anything.

Thank you.

That was great information.

Why are you telling me not to tell My Lady about these things?

This is more dangerous than we had thought.

It is better for her not to know.

You are worried about My Lady again, I see.

It is a natural decision as the Capital Garrison's captain.

Now, then, let me tell you what I want.

I would like you to stop meeting My Lady.

What will you do now?

This is all your fault, Husband.

Yeon Seon is troubled because she was protecting me in your place.

If anything happens to Yeon Seon,

you will not be getting any more offerings in the future.

I was on the way to meet you, Royal Secretary of Defense.

To meet me?

She resides at my house.

Do you happen to know her?

I do know her.

She said you lost your fan while you were trying to help her

at a time of trouble, Royal Secretary.

So I came to express my thanks and give you your fan back.

Oh, this was...

my fan, huh?

I was wondering where I had lost it.

I lost it trying to help that child, huh?

Thank you. Since she is a member of my household,

I will not forget your mercy and help.

Also, you do not need to worry if Your Excellency, a man of the

most prestigious family in this country, will end up in unnecessary rumors

with a lowly commoner girl.

I will make sure this matter never happens again.

There is no hierarchical law about a person helping another and

a person caring for another.

If something dangerous were to happen to that child,

I will willingly help her again.

Anyhow, I am sorry you had to bring me my fan yourself, Honorable Lady Jeonggyeong.

It is my pleasure.

Well, then. We will be on our way now.

Please get home safely.

Let us go.

Yeon Seon!

You said Royal Secretary of Defense?

I have been wondering since our time in the mountains.

How do you know him?

Is that what matters right now?

What are you going to do from now on?

We somehow made it through today, but if you get caught by Madam next time,

you and I are both dead, My Lady.

Do not worry.

No matter what happens, I will not leave you to die.

W-Why are you getting so serious now?

Well, let me be serious, too.

- I will die with you if you die. - Do not say such stuff now!

Who are you saying will die?

I will never die, never.

My Lady.

So, Sir Royal Secretary went along and said that fan belongs to him?

Why would he?

Y-You need to go to the shrine.

What did you say just now?

Park Su Ho is what?

They barely brought him back to life when he was brought to the Grand Chancellor's house injured.

But that was about...

- 15 years ago. - Exactly when, 15 years ago?

It was exactly when...

the late king had passed away.

What?

He could not be the child from back then. Right?

There is no way.

There is no way Im Kang's son is alive.

We found it.

[Life]

Let us go.

What shall we do now?

Park Su Ho clearly does not seem to recognize us.

He cannot act so naturally after seeing his parents' killers.

Firstly,

we must confirm it to make sure.

I would like you to stop meeting My Lady.

I will make sure My Lady does not get involved with dangerous matters.

So please consider you do not know My Lady, Sir.

I already know her, so how can I act like I do not know her?

Ordering her to stay inside the walls because it is dangerous...

Do you really not know what kind of pain it is for My Lady?

Do you wish her to slowly wither away inside the walls?

Or are you...

going to take her out of the walls so she can live outside forever?

You cannot do anything for My Lady, Sir.

What should I do?

Yeon Seon!

Where in the world did she go? Yeon Seon!

- What are you doing here? - My goodness.

Goodness.

I was on the way to the women's quarters to say something to Mother.

Madam went outside early in the morning with Lady Jae Yi.

Really?

By the way, what are you doing here instead of following Mother?

What about Yeon Seon? Have you seen her?

Madam told me, from now on,

to stick by your side firmly instead of Yeon Seon.

What?

What is it?

Is Madam inside?

She went outside.

The Finance Minister's wife has sent a message.

Honorable Lady Jeonggyeong did?

She would like to meet you right now. What shall we do?

What else can I do but go meet her when she is waiting for me?

Wait for me. I will get ready right away.

Wait a moment! Where are you going without Madam's permission?

Did you not hear just now? Honorable Lady Jeonggyeong wants to see me-

Even so, you need to get permission first-

If I reject Honorable Lady Jeonggyeong's personal invitation,

she will get angry.

If she gets angry, she will let Her Highness Queen Dowager know.

- If Her Highness Queen Dowager knows- - I-I got it!

You should go. I will escort you there.

[Poetry]

Mister, I am here.

Excuse-

W-Wait a moment!

A-Are you running away right now?

Please do not follow me.

You should not act like you know me, Sir Royal Secretary, who is a noble.

Stop right there!

You have to explain at least what happened yesterday to me.

- Tavern Lady! - Yes?

- Give me your most expensive menu. - Yes, sir.

All right.

What are you doing?

You are quick with calculations, so you would know.

But this much is very cheap for yesterday's happening.

O-Oh, yes.

W-Well,

thank you for helping me.

Also, I apologize for creating an unnecessary misunderstanding.

I am the one unnecessarily misunderstanding you right now.

Are you in love with my younger brother?

Sorry? What on Earth are you talking about?

If not, why did you have his fan?

That was Sir Captain's fan?

I bought it for him as a gift.

However, you did not even know who it belonged to?

So, the thing is...

In that case,

the person who had my younger brother's fan...

was not you, huh?

The person you are covering for is probably

the person my younger brother is covering for.

Sorry?

I am very curious who this person might be.

Please do not be curious!

Never.

Sure.

I told you I would look into your brother's whereabouts.

Did you find something?

It appears your brother was connected

to something secretive in the palace.

What are you talking about?

I am sorry. I cannot go into the details.

Please tell me a little more.

I promise you I will not tell anyone else.

I could not find anything about him for 15 years.

Whatever it may be, if it could be a clue to find my brother,

I must hear it.

A long time ago, on the exact day the late king passed away,

a lot of scary and mysterious things happened in the capital.

The Chief Royal Guard's entire family was massacred and a few palace guards disappeared.

I heard there was...

a man who received a secret order from the late king among them.

Are you saying my brother was one of them?

Exactly what was he ordered to do that he left without even notifying his family

and was not heard from until now?

Only a very few know about this,

so it will be difficult to learn about your brother's whereabouts outside.

Then what should I do?

Who knows about that?

Is it Her Highness Queen Dowager? Is it His Majesty?

Those people would not even know about the disappearance of the palace guards.

Then who in the world...

At the time,

the one who organized the chaotic situation was

His Excellency, the Left State Minister.

My father-in-law did?

Father clearly said he would look into it for me.

Since he cherishes you more than anyone else,

I am sure he would do his best to look.

The only thing is, even if His Excellency is fully aware of this matter,

due to his duties as this country's Left State Minister,

would he not have a reason he cannot tell you?

I am sure he does.

I have bothered you too much.

I will take my leave now.

This much is all I am aware of...

Not at all. You were a great help.

Thank you so much.

Will this be enough to make Elder care?

[Hwang Bookstore]

You want me to protect the Finance Minister's wife?

What would be the most certain way of silencing somebody?

I am saying the truth behind this case cannot be gone in vain with her death.

You are saying those people who are trying to harm her

are the ones behind both...

the murder of the late king and

what happened to my parents. Right?

You are right.

At least until we find the palace guard who disappeared with the late king's jade pendant,

you must protect the Finance Minister's wife.

Yes.

This is His Majesty's order, so you must not let your guard down even for a moment.

I understand.

There you go. I still have to make my rounds.

Are you feeling better, Mother?

The air is nice, and I got to see some people.

I am feeling a lot better.

Should we get some sticky rice cake since we are out?

It is because you are reminded of Brother again. Right?

It makes me angrier the more I think about it.

How can she put another man's item in Brother's shrine?

How could you let her go, Mother?

I would like to stop talking about that.

It is impossible to meet Captain Park Su Ho.

What is he doing, and where?

Is he doing a secret investigation to earn some credit for himself?

Gosh, he would not investigate secretly.

He is probably...

With his lover?

Lover?

Ever since, whenever he got drunk, he says,

'I am also dying to find out exactly what kind of person she is.'

The rumors were true. The captain found a lover.

- Could it be Lady Yi Kyeong? - Lady Yi Kyeong?

No, Lady Yi Kyeong is not the one!

I-It is someone else!

Someone else.

Captain Park Su Ho would...

not be too bad.

How can I lose her?

It is really the most delicious thing!

What did I tell you? They are delicious!

Senior Ggot, there is more, so please help yourself.

- Give me five more here. - Oh, yes.

It is okay. This one is enough for me.

Do you think this is just an ordinary sticky rice cake?

I am bribing you to get on your good side.

Oh, can I take the five to go with me, then?

My mother is home,

but she is unwell.

Give me ten more. No, give me 20 to go.

Oh, yes, sure.

My mother also loved the sticky rice cake I would bring her.

Your mother?

She was very gorgeous and beautiful.

When I call out to her saying, 'Mother,'

she would always come to me brightly.

Just like that.

Mo-

...ther! Mother.

I have an urgent matter, so bye for now!

Junior!

T-That is-

I do not like it, after all.

Young Madam, you have to hurry!

Y-Young M-Master-

Oh, my god.

M-My Lady, one moment.

Please wait here a moment.

Mother, what is the matter?

Mother, are you okay?

Wait, where did my-

Bong Mal-daek!

What are you doing here?

O-Oh, t-the thing is...

T-The thing is...

I came outside for a moment, and Young Madam disappeared.

Madam!

What is the matter?

Madam.

Are you okay?

What are you doing?

M-My hair! My hair!

- What is the matter? - My hair! My hair!

Y-Your hair? G-Goodness!

Why are you doing this?

Oh, sorry.

I apologize-

Beau-ti-ful.

Gosh, what the heck is this now?

Is he ill?

Young Madam!

It is you, Ggot Nim.

Is Grand Merchant inside?

Grand Merchant went out already.

Oh, really?

There is a suspicious man here.

He is Joo, and he started his business a few days ago.

The rumored 'Whose Son Could He Be?'

I will officially introduce myself-

Tell Grand Merchant I will come again.

He seems gravely ill, so be careful.

Yes!

I would like to introduce myself officially.

Where are you going?

Tell me your name, at least!

Junior, how could you dare to ask for Young Madam's name?

Senior Ggot, who on Earth is that lady?

He is the Left State Minister's daughter-in-law.

Left State- Left-

My wife?

Is he really ill?

I could not even meet Grand Merchant.

What a crazy nutcase of a man.

Why are you out by yourself in daylight?

Do you get into fights dressed like that as well?

I almost did.

The head over here...

What about your head?

No, not there, but here-

You look like you had a hair-pulling match.

I would grab a sword, not someone's hair.

Why did you call me here?

How is the investigation of the Finance Minister's case going?

Is that why you called for me?

I told you not to concern yourself with that anymore.

I tried not to, but...

not too long ago, what the Finance Minister's wife told me...

- Never mind. - What did she say?

It just seemed like she was intentionally trying to tell me something.

Never mind.

You said investigating was your job, right, Captain?

What are you trying to say?

I mean, as a mere woman,

how important could what I found out be,

but recently, she has been seeking me out and telling me all sorts of things,

among which there may be things that may be useful for you.

I had said you should not get involved in this dangerous matter. That did not change.

I feel that it may be best for you to keep some distance from her.

Is it dangerous to be close to the Finance Minister's wife?

By chance, is she the culprit?

Gosh, I mean, well...

The thing is...

I also cannot tell you anything if you do not tell me in detail.

Think about it.

Gosh, what...

What am I supposed to do?

I wonder what the Left State Minister's daughter-in-law will do.

Why are you doing this?

You should look for a way to live, whether in the Qing Dynasty or elsewhere.

So why are you making a bigger mess like this?

If Elder gets really angry,

do you think we will both be safe?

Why? Are you afraid of dying?

I found that if you want to hide one thing, you have to hide a hundred things

to barely hide that one thing.

But after living a difficult life trying to hide a hundred things,

I do not even remember what that one thing is...

that I really needed to keep hiding.

Right now is not the time to be speaking so carefree.

Is that one thing...

the fact that...

you are my mother's illegitimate son?

Or... is it that I killed my asshole of a husband?

Or if it is not that,

is it that I killed the late king?

Have you gone mad?

To think that...

I lived such a difficult life just to hide those things...

Dear Wife?

No, no. Stay lying down.

I heard you collapsed on the streets.

What is the matter?

It is nothing.

Dear Wife, please tell me what the matter is.

The thing is... our Jeong...

Were you thinking of Jeong again?

I miss... my Jeong so much.

I do, too. I miss him.

However, if you keep being so sad, you will hurt your health.

Jeong would not want his mother to suffer like this.

I should have just let him marry that girl he liked back then.

No, I should have never let him go to the Qing Dynasty to roam.

Had I known I would not be able to see him again so suddenly like that...

I would have at least fed him his favorite taro soup

on the last morning before he left...

It appears your heart has grown weaker because your body is tired.

I will get something good for you tomorrow-

Your Excellency,

can you not look for our Jeong one more time?

If we at least found his body, I would not be this upset.

An unexpected death on the mountain roads? There is no way!

An unexpected death on the mountain roads? There is no way!

By chance, he may somehow be alive somewhere-

Dear Wife, you know that I checked several times already!

I went out to Woonjong Street today

and saw someone who looked just like our Jeong.

His shoulders, his back, and even how he walked looked like him.

Even his face, in passing, looked just like Jeong-

There is no way it was our Jeong.

Yes, I know. I know.

How could I not know that?

I am like this because I want to see him again just once, even if it is as a ghost.

Though I live being okay for a while,

there are days I miss him so much that I cannot even breathe.

You dare destroy our family's honor that has built up

for several centuries in just one moment?

No matter what you say, Father,

I will marry that woman.

Over my dead body,

I will never let a woman with blue eyes be my eldest daughter-in-law.

She will not be your daughter-in-law but my wife.

She will live with me, so do not get involved.

If that is really your will,

leave this house immediately and never come back.

I will never come back of my own accord, so you do not have to worry.

Do as you will.

However, I cannot ruin our entire family just because of you.

Since you are now a dead son to me,

I will personally kill you if you were to ever come back.

Father, you are more than capable of doing that.

Mother...

Goodness. Goodness!

How is Mother?

What words could comfort a mother who misses her child?

I am sorry.

I heard you are close with the Finance Minister's wife these days.

Yes. She calls for me sometimes, and I spend some time chatting with her.

That is commendable.

However,

I think it is best you do not meet with the Finance Minister's wife often.

I heard the people call the Finance Minister's wife a living 'Good Conduct for Women'.

If a person like that is found to be personally chatting with someone

despite losing her husband,

no good can come of that.

Not only that, you have not even gone tomb-watching.

I am worried you may become the center of gossip.

Yes, Father. I did not think this through.

Okay. Head inside.

Well, Father.

Do you have something you want to say?

I am sorry, but I am curious whether you have heard anything about my brother.

I am sorry.

I looked into it on all fronts, but I have not found anything.

Perhaps something happened to the Royal Guards in the palace that day.

What do you mean by that?

Is there something you have heard?

No. Since there was no news of him at home,

I was wondering if maybe something happened at the palace.

Did I not say that I looked in depth at your brother's disappearance in the palace?

- Yes. - He finished his work as usual

and never heard from him after leaving the palace.

You told me this in the year I married into this family.

But now that I think about it after some years,

I wondered if my brother was just an ordinary royal guard.

A royal guard is a royal guard.

What kind of strange thing are you saying?

He often went to the palace even when it was not his shift.

Also, he would be called in the middle of the night and-

You probably did not understand it well since you were young.

Your brother was just an ordinary royal guard.

Do you have anything else to say?

I am sorry.

I guess I was wondering about useless things.

It is late. You should head inside.

Yes, Father.

I wonder why things started popping up regarding my brother.

One thing is for sure.

My brother's disappearance is tied to something very important.

What if the one who sent this note is dangerous?

He probably does not know how dangerous the Left State Minister's daughter-in-law is.

You are not going to tell the captain about it?

Gosh, what...

What am I supposed to do?

I told him to think about it,

so he will give me his answer soon.

I need to meet with the Grand Merchant.

If you had given us the note and the pendant,

your sister's life would not have been so messed up.

Close your eyes in peace.

I will take good care of your sister.

You are not even on duty today.

There is an urgent matter, so I am going to the palace.

I will not be able to come home for a few days.

What is Father doing out at such a late hour?

Who is that?

I get to meet Your Excellency in a pavilion with such a great ambiance,

so it is a shame that I cannot offer you some tea.

I knew you were quite a daring person,

but how could a woman who lost her husband come out wearing such colors?

I was tired of only wearing mourning clothes.

I seem to remember you liked the fact that I was so daring.

I told you nicely to leave quietly.

Did you decide to stay and make things more complicated?

All I did was tell your daughter-in-law a few concerns about her brother.

It appears that made things quite complicated for you.

Gosh.

What are they saying?

You are not thinking you will remain safe?

If I cannot be safe,

then I can just die.

However, after considering it deeply,

what I accomplished 15 years ago was nothing small,

so I feel it is a bit unfair to die by myself.

Did you forget you lived as the Finance Minister's wife because of that single achievement?

You obtained everything because of it, Your Excellency,

but I merely became the Finance Minister's wife.

No matter how much I think about it,

the calculations do not add up.

As the saying goes, a mere mantis tries to stop a chariot.

Someone like you dares to stop me?

How could someone like me dare to stop you?

All I am saying is that I will not let things end so vainly.

What? The Finance Minister's Wife?

Your daughter-in-law is quite intelligent.

If I am able to do what I do in my house

and live without problems, your intelligent daughter-in-law and her brother...

Why is Madam here?

will no longer cause any problems, no?

To think that you thought to blackmail me with something like that...

You have become quite vulgar.

Father!

Hyeon Jae.

Sir!

Damn it! Let us go!

Sir! Sir!

Wake up, Sir!

Sir!

Sir!

Wake up, Sir!

How are you feeling?

Are you okay?

What happened?

You passed out.

I almost died bringing you here.

I told you there will come a day when you will be indebted to me.

You talked all that when you could not even handle that?

Thank you for saving me.

You also saved me before, Sir.

But do you know where they came from?

They were trying to check the scar on my back, so they most definitely knew me.

Since I have your secret as your weakness,

I will tell you a secret of mine as repayment for saving me.

No.

Keeping my own secret is tough enough. Why learn someone else's secret?

Is that so?

If you so want,

you can think of me as a wall and talk to yourself about it.

I often sit alone in the shrine and talk to myself, facing the wall.

It is actually quite relieving.

I am...

someone who should not be alive.

My kind mother, father, and nanny...

My family, who loved me...

were all slaughtered in front of me.

Just like that, 15 years ago,

one day without warning,

I alone survived...

in that bloody mess.

Not only did I survive,

but the horrible memories of that day...

are not clear.

A sinner for being alive...

Is that not what you call people like me?

Since I am a sinner just for being alive,

I am doing whatever I can to live on.

- Those words were- - So,

do not worry too much.

I am not such an honorable man...

that I can hold your secret over your head.

I will be leaving now.

Thank you... for today.

♫ The faraway place where moonlight lives ♫

♫ Shall I confess my feelings there? ♫

A sinner for being alive...

Is that not what you call people like me?

♫ Beyond the crimson-lit skies ♫

Gosh, I should not have listened to him...

♫ I wonder if my love whom I miss is living there ♫

♫ What am I to do with my feelings that keep growing? ♫

♫ I think of you all day long ♫

[Capital Garrison]

Garrison Commander...

- You came in early. - Yeah, that is right.

Where is our Captain Park Su Ho?

Oh, well, the thing is...

Perhaps he caught a cold.

He is not feeling well.

What? Our Captain Park Su Ho?

Gosh, where is he right now?

- Are you very ill? - Garrison Commander!

Goodness, you are not feeling well. Stay in bed.

Were you going through so much that you got this ill?

Gosh, well, I am fine.

What do you mean, fine?

Your face is so gaunt.

Lovesickness is like that.

It must have been so rough.

It is rough, I know.

I will assess the situation and explain things well,

so do not worry and take care of your body first.

What are you talking about?

What is there to be embarrassed about between us?

We will take care of digging up a path for the river to flow,

so you should just rest up today.

Me?

That is right. You will.

- Garrison Commander. - No, no, rest, rest.

If you want to hear about your brother,

give this book to the person who comes to you in five days.

There are lots of pretty things...

What about this fine-toothed comb?

Was the book that I gave you fun?

I enjoyed reading it.

Wait here for a bit. I will bring the book out to you.

Wait.

If you come out to this place, the person who is to receive the book will be waiting here.

I am sorry to ask to meet you like this.

Forgive my discourtesy.

You are Cho Yeo Hwa, the sister of Cho Seong Hoo

who was a Royal Guard 15 years ago, and the eldest daughter-in-law of

the Left State Minister. Right?

Can you promise not to tell anyone about this meeting?

Madam, this is a very important matter pertaining to your brother's life and death.

Can you promise me?

If you cannot promise me,

I cannot tell you anything more.

Who are you?

Do not turn around.

Who are you that you are looking for Cho Seong Hoo?

I am... here to talk with Cho Seong Hoo's sister.

What is it that you want to ask her?

Is it all right for me to say it in front of this person?

I am... looking for what Cho Seong Hoo left behind.

What is that?

I cannot tell you that.

I want to know if he left anything behind with his family

or heard any news after he disappeared.

By chance, do you know why Cho Seong Hoo disappeared?

Do you know... that reason?

Answer my question! Right now!

Step aside.

Timing and subtitles by the Mysterious Powerpuff Team @viki. com

[Knight Flower]

[Unfinished Story]

Father...

♫ It is still dark outside the window ♫

♫ Why do I keep seeing only you? ♫

♫ I don't even know where to go ♫

♫ I don't even know the reason ♫

♫ Now, all of my footsteps are moving toward you ♫

♫ The one who made me live ♫

♫ The one who made me cry ♫

♫ This time that is like eternity feels like a moment ♫

♫ Since yesterday was a chilly, windy day of missing you ♫

♫ I hope that I will be next to my lover tomorrow ♫

♫ I stay still with my ears attentive ♫

♫ Your voice that I am always able to hear ♫

♫ Waiting for just one day is a struggle ♫

Have we not seen each other before?

No, we have not.

I do not know her.

I remembered.

Have you forgotten what I said I would do if you returned?

My brother and I are seeking the truth of that day.

If so, I guess I should meet with the Royal Secretary of Defense again.

There is something you cannot tell me. Right?

I believe all of this was the work of the Left State Minister.

You are one of the corroborative evidences.

It appears I need to wrap things up before things get more complicated.

Were you searching for my brother from the beginning?

♫ Since yesterday was a chilly, windy day of missing you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.