Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Per me i peggiori effetti collaterali...
sono i flashback.
Quello che io le ho fatto e' cosi' vivido...
E il senso di colpa... e' paralizzante.
E adesso il governo vuole reinserire questi pericolosi demoni...
nella nostra comunita'.
Se ne troveremo qui attorno, ce ne occuperemo noi.
Ma io ti conosco!
Di cosa ha paura ogni anima viva di questo mondo?
- Di noi. - Della morte.
Il Grande Sonno.
Ottime notizie! Rick... sta per tornare a casa.
- Rick e' tornato come Kieren. - Come Kieren?
- Zombie. - Jemima!
Quando sei morto... e' andato tutto a puttane.
La vita non aveva piu' significato.
Mi ha infettato! Di' a Vicky...
che l'ho sempre amata.
- La mia Vicky? - Piantatela!
Pensi che dovremmo consegnarli ai civili?
- No. - A te l'onore.
- Spari molto meglio di me. - Che stai facendo?
- Fallo! - Non devi fare tutto quello che ti dice.
Non piu'.
Dobbiamo chiamare Shirl.
Sara' uscito con Rick.
O magari in fondo a un fosso.
No, tesoro, dobbiamo avvisare Shirley.
Se lo facciamo, lei chiamera' il Centro e se lo riprenderanno loro. E' questo che vuoi?
Non possiamo perderlo di nuovo, Sue.
Non succedera'.
In the Flesh Stagione 1 Episodio 3
Traduzione: toppeddu85, abituarsiallafine, blackworm, GraceD., Balbons, austen89
Revisione: Eleucalypthus
La porto dentro io, la rete?
- Non mi toccare! - Mi dispiace...
Ah, ti dispiace?
Mi hai fatto vergognare, Rick, hai preso le parti di quella carcassa.
- Papa'... - L'insubordinazione...
puo' dilagare come una pisciata in discesa.
E lui intanto se la gode.
L'hai visto, se ne stava li' al Legion tutto tranquillo con la carcassa che frequenta.
- Papa'... - Aveva un sorriso da parte a parte!
Deve sparire.
E dovrai essere tu a farlo sparire.
Se vuoi ho un'aspirina.
Forse...
e' meglio che vada.
Stamattina ho una riunione del Consiglio.
Tutto questo...
quello che e' successo stanotte...
Se si viene a sapere...
mi licenziano.
Cristo, mi metteranno in croce!
E secondo te io voglio che si sappia in giro che mi sono scopata uno come te?
E con questo che vorresti dire?
Meglio cosi'.
Acqua in bocca.
Se qui da noi scoprissero che sono andato a letto con una carcassa, mi impiccherebbero.
- E tu che ci fai qui? - E tu che ci fai qui?
Alla casa di riposo avevo conosciuto la nonna di Amy.
Sono venuta a portare ad Amy alcune delle sue cose.
Bene.
E tu perche' sei qui?
Per un progetto di inclusione sociale.
- Bene. - Contatto diretto con i malati di PDS.
Stasera a cena si mangia maiale, Philip.
Ti piace il maiale, no?
Si'.
- Perche' siamo venuti al recinto? - Per prendere la vernice, no?
Vero.
Questa cazzo di gamba mi fa un male cane.
Ma ne e' valsa la pena.
200 sterline in una sola serata.
Avanti, entra.
Vedi forse qualche carcassa?
Muovi il culo, cacasotto.
Con questi soldi mi ci vado subito a comprare una vagonata di Vitamina C.
E' un po' che sono sempre a pezzi, sara' quell'influenza che gira...
- Ma che fai? - Sei in quarantena.
- Che cosa? - Ti hanno morso, potresti trasformarti.
E' solo una leggenda metropolitana, l'ha detto anche il figlio dei Walker!
Ecco, tutto torna.
Non-morti che si difendono a vicenda.
E' per quello che ho detto su Vicky ieri sera, vero?
Bastardo!
Lisa?
Lisa?
C'eri anche tu.
Ho dei flashback...
di quel periodo.
I farmaci che prendo...
mi aiutano a ricostruire i circuiti della memoria.
- C'eri anche tu quando Lisa e' stata uccisa. - Quando l'hai uccisa, vorrai dire.
Non e' stata uccisa, l'hai uccisa tu, chiaro?
Quando... ho ucciso Lisa.
Sei qui per cercare di scusarti?
- Per giustificarti? - No.
Quindi ricordi che c'ero anch'io?
Ricordi anche cosa ho fatto?
E come ti senti, ora che lo sai?
Malissimo.
Non sono uno di quelli che credono...
che cio' che abbiamo fatto era giustificabile perche' era necessario per poter sopravvivere
o che fossimo una sorta di specie piu' evoluta, per cui...
uccidere i vivi era irrilevante.
Non e' affatto irrilevante.
E io Lisa l'ho uccisa.
E posso solamente dire che...
se avessi potuto, avrei fatto qualunque cosa...
per impedirlo.
Quindi per te sono stata una vigliacca?
- No. - Lo sai che potevo impedirlo.
- Forse. - E il mio senso di colpa dove lo metti?
Provaci tu a guardare negli occhi i genitori di una tua amica...
che pensano che tu sia un'eroina, mentre sei solo una bugiarda!
Ai genitori di Lisa ho detto...
Ho detto a tutti che avevo finito i proiettili.
Ma non avevo finito i proiettili.
Non sono riuscita a sparare a mio fratello.
Carcassa famelica o meno.
Non ce l'ho fatta.
Sono contento che tu non l'abbia fatto, Jem.
Davvero?
Si', sono davvero contento.
Vado dai genitori di Lisa.
Voglio...
voglio cercare di dare loro un po' di pace.
Kier.
Aspettami.
Deve sembrare che ti si sia rivoltato contro.
Insomma, alcuni a Roarton considerano quelle cose delle persone!
E' incredibile!
Quando l'avrai fatto fuori...
di' qualcosa tipo...
"Quando ho incontrato quel Walker,
la sua bocca ha iniziato a schiumare". Qualcosa del genere.
Non e' una persona, Rick.
E' un animale. Peggio di un animale.
Camminano e parlano, ma le carcasse sono comunque il male!
- E' una cosa che va fatta. - Si', lo so.
"Si', lo so".
Vuoi essere ricordato come uno dei buoni o dei cattivi?
Dei buoni.
- Quando vuoi che lo faccia? - Oggi.
Dove ho messo le sigarette?
Janet!
Vado a prendertene io.
Non c'e' problema, torno subito.
- Ecco. E fai in fretta. - Ok.
Si', quel Walker...
- Mamma, hai degli spiccioli? - Veleno puro.
Lasciarlo a piede libero... Rispetto, non c'e' piu' rispetto.
Come i denti marci. Se ne lasci uno, marciscono tutti.
No, deve sparire.
Come i denti. E' importante, deve sparire.
Dammi solo un secondo.
- Dove andate, voi due? - Usciamo.
Assolutamente no. Ci hai fatto preoccupare da morire.
- Voi non uscite da qui. - Dobbiamo uscire.
E' pericoloso, la fuori.
Dai!
Tranquilla, mamma, sono armata.
- Qualcuno vuole rispondere? - Steve!
- Il cordless non e' sul caricatore. - Ok, dov'e' il telefono?
- Come faccio a saperlo io? - Ce l'avevi tu, ieri sera.
- Ce l'aveva papa'. - Lo metto sempre al suo posto, Sue.
Questo lo dici tu, Steve, ma non sai quante volte
lo trovo incastrato tra i cuscini del divano.
Io non c'entro niente.
Una volta! Una volta l'ho lasciato sul divano, abbiamo litigato
e da allora ti ho detto che ho sempre...
Ah, benissimo. Ora non lo troveremo mai.
Ciao, Ren, sono io.
Sei in pericolo.
Sei riuscito a parlare con Rick?
Si', ma...
Per favore... ti prego, se vedi arrivare me o mio padre tu...
scappa e basta.
Ti prego, Ren, sta' lontano da noi.
Ren...
Riguardo ieri sera...
mi disp...
Oh, caz...
Oggi portero' Rick a messa, padre.
A che dobbiamo l'onore?
Ho bisogno che faccia una delle sue omelie d'impatto.
Oggi il mio ragazzo ha una grande missione da compiere.
Avra' bisogno di essere motivato.
Capisco.
- Cos'avevi in mente? - Qualcosa sul fare il proprio dovere,
a tutti i costi.
Aspetti un attimo, padre. Che c'e'?
Philip e' qui fuori. Sta scrivendo qualcosa sulla porta del garage.
- Che stai facendo? - E' una proposta approvata stamattina.
Le case degli affetti da PDS devono essere identificate.
Sergente?
So come si sente.
- Che sta succedendo? - Entra e mettiti il vestito buono.
Andiamo in chiesa.
Oh, ciao, cara. Stai andando a messa?
Serve un passaggio?
No, grazie, Patty.
Credo che oggi tu e Duncan dobbiate saltare la messa.
Eccone uno.
E questo e' quello nuovo. Ecco, Kieren.
SCOMPARSA LISA LANCASTER
Duncan li stampa nella copisteria in centro.
Li faccio io, con il mio computer.
Sembrano davvero professionali.
Speriamo di non doverne stampare ancora a lungo.
Gia'.
Beh...
Non so come... come...
Lisa non e' scomparsa.
E lo so con certezza perche'... ero li'.
Al supermercato.
Sono stato io.
L'ho aggredita io. Ho attaccato vostra figlia.
- Bene. - E' un passo avanti, no?
Credo che Kieren stia cercando di dire...
Lo so. L'ha morsa, prima di essere curato. Lo sappiamo, cara.
Quindi sei stato tu...
a spostare il suo corpo?
- Io... - Allora chi ha spostato il corpo?
Non lo so.
Ma sei sicuro di averla morsa?
Si'.
Si', sono sicuro di averlo fatto.
E' che... ci aspettavamo di sapere qualcosa di piu' da te.
Magari l'avevi vista in giro.
- Io... - Nel bosco.
Quand'eri nel bosco, ieri sera.
Abbiamo sentito cos'hai fatto per quei due...
e vorremmo ringraziarti.
Ringraziarmi?
Per aver preso una posizione.
Se Lisa venisse trovata durante una ronda, ora nessuno le farebbe del male.
Crediamo...
che si sia risvegliata dopo che tu...
hai finito con lei.
E che adesso stia...
vagando senza meta.
Lascio la porta del patio sempre aperta.
Non si sa mai.
Lisa non tornera'.
Ma certo che tornera'.
E' stata morsa.
Tornera', proprio come avete fatto tu e Rick Macy.
Noi siamo tornati...
perche' siamo morti...
l'anno precedente il Risveglio.
Dopo il Risveglio...
- Beh, e' morta molta gente, ma... - Una volta morso...
risorgi.
Mi spiace, non...
- non e' cosi' che funziona. - E' proprio come nei film, no?
Si', l'abbiamo visto. Vieni morso e risorgi immediatamente.
- Come in tutti i film. - Si', lo so. Ma...
- questo non e' un film. - Padre Oddie ha detto che questo e'...
- "una questione preoccupante". - Si', ma l'ha detto perche'...
Perche' potrebbe essere vero.
Non e' vero, Kier?
Vero?
Non hanno ancora trovato il suo corpo.
Tutto e' possibile.
Bisogna solo avere fede.
Non e' cosi'?
Ragazzo!
Dico a te, amico!
Me lo fai un favore?
Si'?
Fai un salto a prendermi un panino.
Ma mica mangiate, voialtri.
Non sono una cazzo di carcassa, sono solo diabetico!
Sei stato morso.
La storia che ti trasformi se vieni morso e' una cazzata.
- Mio padre la pensa diversamente. - Tuo padre?
Tuo padre non sa trovarsi il culo con due mani, amico.
Infetto di merda!
Mi scusi! Salve, bella.
La trovo in forma.
Ha perso qualche chilo?
Senta...
dolcezza, me lo puo' fare un favore?
Mi hanno messo in quarantena contro la mia volonta'.
Vacca schifosa!
Sarebbe questa la carita' cristiana?
Solo quando i morti saranno stati giudicati...
solo allora Nostro Signore potra' spianare la strada
per la Salvezza.
Ed e' la Salvezza tutto cio' per cui noi preghiamo.
- Amen. - Amen.
Non lasciatevi ingannare.
Quegli esseri non sono quello che sembrano essere.
Non sono i vostri vicini!
Ne' i vostri amici!
Sono impostori!
Brutte copie, della peggior specie!
I non morti sono il quarto cavaliere in persona,
seminatori di distruzione e malvagita'...
e devono essere giudicati!
E' il nostro buon Dio a chiedercelo!
Apocalisse, 11:18.
"E' giunto il tempo di giudicare i morti,
e di dare la ricompensa ai tuoi servi
e a quanti temono il tuo nome."
- Amen! - Amen!
Devo andare all'aperitivo di Shirl.
Si', si', va bene.
La ringrazio molto, Padre.
Bill, siamo ben lontani...
dalla fine.
"Perche' la tromba suonera',
e i morti risusciteranno...
incorruttibili."
Ci sara' presto...
un secondo Risveglio, Bill.
Quando i primi resuscitati saranno stati giudicati,
una seconda resurrezione calera' su di noi.
Ma questa volta...
il Signore riportera' in vita...
i giusti,
i virtuosi,
le anime pie...
che cosi' ardentemente ci mancano.
E' il mio Rick.
Glielo garantisco.
Andiamo, figliolo.
Andiamo a compiere il volere del Signore.
Abbiamo le chiavi della salvezza in palmo di mano.
Se non...
Che cosa vuoi?
Devo contrassegnare casa tua.
Benissimo.
"Non temere.
Io sono il primo e l'ultimo,
e il vivente; io ero morto,
ma ora vivo per sempre
e ho potere sopra la morte e sopra gli inferi."
Vieni da me.
- Perche' siamo forti se uniti e al... - Cosa stai guardando?
Niente.
- Ho finito, con la porta. - Buon per te, Leonardo.
Non sei come le altre ragazze, eh?
Se hai finito di deturpare la mia proprieta',
gradirei se tu te ne andassi.
Non va bene.
- Che cosa? - Tu.
Che te ne vai in giro cosi'.
Stavo per vestirmi, prima che tu piombassi qui.
Voglio dire la tua faccia.
Te ne vai in giro senza trucco.
E' uno schiaffo in faccia a questa comunita' e agli eroi di guerra come me.
Questa e' casa mia, testa di cazzo.
Posso fare tutto quel cavolo...
In questo villaggio...
ti devi truccare questa tua faccia da carcassa, e' chiaro?
Cosi' va meglio.
Ne vuoi un po'?
No, non posso assumere liquidi.
Ah, giusto.
Grazie.
Per cosa?
Per non aver tolto loro la speranza.
Avresti potuto, ma non lo hai fatto.
Si', beh, ho gia' tolto loro abbastanza.
Sei stato molto coraggioso.
Non mi sento mica coraggioso.
Ma lo sei stato.
Anche solo per essere entrato.
Ce ne vuole, di fegato.
- Hai sempre avuto fegato, molto piu' di me. - No, no, non e' vero.
Si' che e' vero.
La gente pensa che sia una tosta, una con le palle, dal grilletto facile, ma...
non lo sono. Non lo sono mai stata.
Non ti ho mai vista come una tosta.
Che stronzo!
No, voglio dire...
che sarai sempre la mia sorellina.
Beh...
adesso sono io la piu' grande.
Cioe', tecnicamente tu hai ancora 18 anni. Io ne faccio 19 tra tre settimane.
Io vado.
E' meglio se torno. Mamma e papa' si preoccuperanno.
Vengo con te.
No.
Resta. Parlale, e' una tua amica.
- Sicura? - Si'.
Pero' non fare tardi, fratellino.
Non vorrai perderti la favola della buonanotte.
Che stronza.
Io ti conosco.
- Credevo preferissi il look au naturel. - Si' beh, non ha funzionato.
Non stai andando a fare una gita senza di me, vero?
Questa volta non e' una gita, compagno.
Vai via... da Roarton?
Perche'?
Per tanti motivi.
Questo posto...
- non accettera' mai quelli come noi. Mai. - Si', invece.
- Faremo cambiare loro idea. - Non cambieranno mai idea.
Io...
noi...
dobbiamo andare in un posto dove possiamo essere noi stessi.
E cioe' dove?
Il profeta dei non-morti.
- Ha una comune. - Amy...
Dice di avere delle risposte.
Non... non sei curioso
di sapere perche' siamo qui?
- Perche' siamo tornati? - Certo che lo sono.
Ha una comunita'. Li' ci sono un sacco di persone come noi.
Non porta nulla di buono. E' pericoloso.
Vieni con me, allora. Puoi essere la mia muscolosa guardia del corpo.
- Quello sono io, vero? - Si'.
E' la miglior imitazione di te che vedrai in tutta la tua seconda vita, Kieren Walker.
Ok, allora.
Allora e'...
un si' definitivo, verrai con me?
Non posso venire con te.
Non adesso.
Rick.
A me e' sembrato un cazzone.
No, fa solo scena per piacere a suo padre.
Pensi che anche lui cambiera'?
Si'.
Sei proprio un ottimista sdolcinato.
- Ottimista? Amy, mi sono suicidato. - Ok, sei un ottimista con manie depressive.
Saro' depresso eccome, se te ne vai.
Tu hai una famiglia.
Io no.
Per quanto ami stare a guardare il tuo bel faccino tutto il giorno,
- ho bisogno di una famiglia. - E le medicine?
- Dobbiamo iniettarcele ogni giorno. - Si'.
- Come pensi di fare? - Il tizio del sito ha un mucchio di scorte.
Non esser triste, bellezza.
Tornero'.
- E c'e' un matrimonio a cui dobbiamo andare. - Un matrimonio?
Il nostro, scemotto.
Fai attenzione, va bene?
Dico davvero.
Ok, signore, se volete sedervi...
Bene.
Ora... questo e' un posto sicuro.
Cio' che viene detto qui non lascia questa stanza.
Come vi sentite?
- Qualche domanda impellente su... - Io.
Si', cara.
Beh...
mio figlio Henry sta ricevendo delle lettere da delle pervertite...
che trovano la sua malattia, la PDS...
eccitante.
Alcune lettere che riceve sono pure oscenita'.
Ve ne leggo una.
"Caro dio dell'amore non-morto,
voglio sentire le tue fredde mani morte...
su tutto il mio caldo corpo vellutato.
Voglio che tu mi morda tutta,
mio cadavere arrapato."
Barbara.
Da Stoke on Trent.
Oh, beh, certo...
beh, vedo che questa Barbara...
e' davvero male informata.
Non e' questo il punto, Shirl.
E voi come vi sentite?
Sue?
Come mi sento?
Come mi...
sento...
Beh...
un minuto sono solo felicissima che sia tornato e...
quello dopo sono piena di rabbia e...
il minuto dopo sono in bagno a piangere tutte le mie lacrime, quindi non saprei dire...
- Si', e' una reazione molto comune, vero? - Gia'.
Hai detto di essere arrabbiata con lui.
Beh, quando Kieren...
ci lascio'...
la mia famiglia...
la mia famiglia ha avuto un crollo.
Jemima divento'...
una specie di grumo di rabbia
con cui non si riusciva a ragionare e...
Steve...
Beh, sapete, c'e' questa battuta che dice che il miglior marito e' un marito muto.
Ma nella vita reale...
guardare qualcuno che conosci e ami da tanto tempo,
semplicemente...
spegnersi davanti a te... e' orribile.
E quando entrambi erano a pezzi, diedi la colpa a Kieren.
Ero cosi' arrabbiata con lui...
Ed e' una cosa orribile da pensare di una persona...
sopratutto del tuo unico figlio.
Anche io mi sono sentita esattamente cosi', Sue.
Ma era piu'...
piu' paura che rabbia.
Mi vergogno ad ammetterlo, ma...
quando Rick e' tornato,
avevo paura di lui.
Paura del sangue del mio sangue.
Devi spingere in profondita', cosi' da perforare il cervello, ok?
Capito.
Bene.
Io faccio la carcassa.
Ehi, amico. Come va?
Perfetto.
Hai capito.
Ben fatto.
Forza, mettiti il cappotto.
Si', solo un attimo.
Rick, ma che stai facendo?
Dove sei?
Secondo padre Oddie, dovrebbero essere tutti...
posseduti dal diavolo in persona.
Demoni travestiti.
Non e' quello...
che ho visto io.
Il mio bellissimo ragazzo e' tornato.
E' diverso. E' un po' diverso nell'aspetto, ma...
e' sempre lui.
Nel profondo.
Sapete, io ne sono certa.
Il mio Ricky e'...
e' un bravo ragazzo.
Papa'.
Non voglio fare del male a Ren.
E' il mio migliore amico.
Se Ren e' malvagio, papa'...
allora lo sono anch'io.
Ho capito.
Davvero?
Si'.
Sei intrappolato, non e' vero?
Senti che c'e' qualcosa di sbagliato...
e vuoi che finisca.
Vieni qui.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Scusami, amico.
- Ho bisogno di aiuto. - Come?
Oh cazzo, e' Ken.
Salve, signor Burton.
Mi dispiace molto doverglielo chiedere.
Cosa vuoi?
Ho bisogno di aiuto.
Sono diabetico. Mi servono... zuccheri. Un sandwich o qualcosa del genere.
Come le vuoi?
Pollo e maionese, se ce l'hanno.
Grazie.
Ken!
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Ciao, Ren, sono io.
Sei in pericolo.
Mio padre vuole che io ti faccia sparire, quindi per favore... ti prego...
se vedi arrivare me o mio padre tu...
tu scappa e basta.
Kieren!
Ciao, caro.
Scusa per il ritardo.
Shirl continuava a cianciare della...
della festa di paese. Guarda qui.
Santo cielo, quella donna proprio non riesce a tacere.
Dov'e' Rick?
Bill?
Dov'e' Rick?
Rick?
Non vedo Rick da cinque anni.
In che... in che senso?
All'aeroporto di Manchester, quando l'abbiamo salutato.
Quella e' stata l'ultima volta che ho visto nostro figlio.
Kieren! Cosa...
Kier?
Mamma!
Papa'!
Chi e' l'idiota che sta facendo tutto questo casino?
Kieren. Non voglio che...
Si alzi.
Si alzi!
Non sei il benvenuto in questa casa.
Ed e' questo il motivo.
Animale che non sei altro.
- Mi hai sentito, non puoi stare qui. - Mi ha bandito otto anni fa.
E non perche' le avevo sfasciato i mobili, ma perche' avevo dato un CD a suo figlio!
Esatto.
E quando lui tornera',
a te sara' comunque proibito stare qui,
- quindi smamma. - In che senso "quando lui tornera'"?
La prossima volta.
- La prossima volta? Quale prossima volta? - Janet, portamene un'altra.
Quale prossima volta, Bill?
Non ti sei ancora levato dal cazzo?
Quale...
prossima volta?
Alla prossima risurrezione.
I morti si sveglieranno di nuovo.
Ma stavolta... solo quelli buoni torneranno.
Quelli giusti.
Non...
impostori come...
tu e quella cosa.
- "Cosa"? - Oh, gli assomigliava.
Parlava come lui.
Ma c'erano dei segni rivelatori.
Ora lo capisco.
La medaglia...
Quella si' che e' stata un colpo di genio.
Poi ha preso le difese di quelli come te.
Ebbene...
e' stato allora che ho capito tutto.
- Oh, Cristo, Rick. - Non era il vero Rick.
La prossima volta il mio vero figlio tornera'
e tornera' tutto come prima.
- Suo figlio era tornato... - No.
Era tornato, si era mostrato per quello che era
- e lei l'ha ucciso. - Ho ucciso un impostore.
- Perche' mi aveva difeso? - Si'.
E perche' era uguale a te,
- con quegli occhietti vitrei... - Perche' lui era come me!
- Sbagliato! - Lui era tornato!
Ed era un'occasione unica. Era...
Era un dono.
Un dono!
E lei l'ha sprecato!
Lei ha ucciso... il suo unico figlio.
No, no! No, no!
No, no! No!
Bastardo di una carcassa!
- Mia moglie e' sconvolta! - E fa bene a esserlo!
- Ha ucciso suo figlio! - No!
Te l'ho detto, padre Oddie ha detto
che ci sara' un secondo Risveglio
e allora il vero Rick tornera' davvero,
dopo che io avro' giustiziato tutti gli altri.
Hai ucciso Rick.
- Hai ucciso Rick. - Era solo una carcassa!
Hai ucciso Rick.
Hai... ucciso Rick!
No, no, no...
No. No. No.
- Hai ucciso nostro figlio! - Rick.
- Hai ucciso nostro figlio, l'hai ucciso! - Gesu', Rick.
- Hai ucciso nostro figlio! - Cristo, Rick!
Gesu', Rick.
Janet, cos'ho fatto?
Io non ho visto niente.
Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno, vi prego...
- Avevo appena fatto verniciare la porta. - Sto eseguendo gli ordini, signora Bennett.
Lo trovera', papa'.
Lui non...
Non ci lascerebbe di nuovo.
REN + RICK X SEMPRE
Lisa?
Kier, sei tu?
- Cristo, mamma, quasi mi viene un infarto! - A te? Cosa diavolo ci fai qui?
Non volevo...
Non... non sapevo cosa fare, allora...
ho cominciato a correre e...
avevo bisogno di andare da qualche parte,
avevo bisogno di venire qui, dove...
dove io e Rick...
Mi dispiace tanto per quello che gli e' successo, tesoro.
- Penso di averlo fatto uccidere. - No, non e' vero.
Ha preso le mie difese e Bill...
Gia', Bill. Proprio cosi'. Bill l'ha ucciso. Non tu. Bill
Cristo, mamma, sta tornando tutto esattamente come prima
- e non so come cambiare le cose. - Ti dico io come cambiare le cose.
Questa volta vivi. Non te ne vai. Rimani qui.
Vuoi che io rimanga?
In queste condizioni?
Si'.
Mio Dio, Kieren!
Ti amerei con tutto il cuore anche se tornassi come...
un pesce rosso!
So come ci si sente...
a perdere qualcuno.
Uscivo con questo...
bellissimo pilota della RAF.
Lo so. E' vero.
Non te l'ho mai raccontato.
Ero cosi' colpita da quest'uomo.
Lo veneravo, a dir la verita'.
E mi ero immaginata che ci saremmo sposati, avremmo avuto dei figli...
il pacchetto completo.
L'unico problema era che lui aveva altri piani,
cioe' scaricarmi e uscire con la mia migliore amica Emily,
che lui riteneva piu' socialmente accettabile.
Ero distrutta.
Inconsolabile.
Pensavo fosse la fine, che non avrei piu' incontrato qualcuno che mi capisse cosi'.
Quindi...
lasciai l'universita'...
e tornai a casa.
E una notte decisi...
che l'avrei fatta finita.
E quindi...
uscii di nascosto e andai alla farmacia notturna.
Ma l'uomo al bancone si rifiuto' categoricamente di servirmi.
E io scoppiai in lacrime in mezzo al negozio.
Ma quell'uomo era cosi' gentile...
e anche se non intendeva servirmi, mi porto' sul retro, mi fece una tazza di te' e...
mi ascolto'.
E io parlai.
Per tutto il suo turno
io parlai...
e lui mi ascolto'.
E mi fece anche ridere.
Ecco una cosa che non sai di tuo padre.
Sa essere molto divertente, quando vuole.
Ma qualche volta vorrei...
che parlasse di piu'.
E non dei Blu-ray e del tempo.
Che parlasse davvero.
Vorrebbe moltissimo parlarti, Kieran.
Parlarti davvero.
Dov'e'?
A casa, sull'orlo di un esaurimento nervoso.
Voleva venire con me, ma...
Non riesce a venire qui.
Il figliol prodigo ritorna.
- Mi dispiace, papa'. - Non e' colpa tua.
- Eri sotto pressione. - No. Io...
non voglio che tu me la faccia passare liscia.
Sono sparito.
Neanche una telefonata, niente di niente.
Si'... in effetti...
Non so che mi sia passato per la testa.
Non ci ho pensato.
Ai sentimenti della mamma,
di Jem.
Ai tuoi sentimenti.
Immagino di no.
Quindi voglio che tu...
mi rimproveri.
Dimmene quattro. Sgridami.
Ok.
Sei...
sei in punizione.
Di piu'.
Cosa pensavi di fare?
- Tua madre era preoccupatissima. - E poi?
- E tua sorella era preoccupatissima. - E poi?
- E stavo per chiamare la polizia. - Avresti avuto ragione a farlo.
- Perche' ero in pensiero, figliolo. - Si', lo capisco. Ora lo capisco.
- Molto in pensiero. - Perche'?
Lo sai perche'.
- Dimmelo. - Lo sai.
Dai, papa'. Avanti, di piu'. Dai!
Perche' io ero preoccupatissimo!
Esci senza dire a nessuno dove vai, non ti fai sentire per per giorni.
Jem pensa di sapere dove potresti essere e me lo dice.
Allora mi metto la giacca, prendo una torcia, vado nel bosco
e arrivo...
arrivo alla grotta.
Ed eccoti.
Sei seduto, sei appoggiato a una roccia.
E penso "Grazie a Dio sta bene".
"Sta bene".
Ma poi mi avvicino.
Vedo il coltellino svizzero che ti ho preso per il tuo compleanno e...
Sei coperto di sangue.
Cosi' tanto sangue.
Ti prendo in braccio e corro con te nelle braccia. E corro, corro, corro, ma...
non ci riesco, perche' sei...
Non ci riesco, figliolo.
"Corpse Roads" di Keaton Henson
# And I'm so damn scared #
# Of dying without you #
# But I've come prepared #
# Resolved from my life to # # wear a funeral suit #
# And don't lie #
# Don't lie #
# Don't lie # # I know we're fixing to die #
# And don't tell me how #
# I'll smile and pretend and # # won't show to the crowd #
# And I'll go without #
# Punish myself for not knowing about #
# This lie #
# This lie #
# This lie that we're fixing to die #
# Don't lie #
# Don't lie #
# Don't lie # # I know we're fixing to die #
# And I'll be like this till # # the warm sleeper cries #
# And I won't give in, # # we'll be dead in the eyes #
# And I'll see the dark things # # that you all try to hide #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.