1
00:00:01,824 --> 00:00:04,504
<i>Voor mij de ergste bijwerkingen...</i>

2
00:00:04,668 --> 00:00:06,122
<i>Dit zijn flashbacks.</i>

3
00:00:06,152 --> 00:00:08,509
<i>Wat ik haar heb aangedaan
het is zo levendig...</i>

4
00:00:08,539 --> 00:00:10,723
<i>En het schuldgevoel... is verlammend.</i>

5
00:00:10,753 --> 00:00:14,509
<i>En nu wil de regering het land herstellen
deze gevaarlijke demonen...</i>

6
00:00:14,657 --> 00:00:16,826
<i>in onze gemeenschap.</i>

7
00:00:16,856 --> 00:00:19,550
Als we er hier in de buurt iets vinden,
wij zorgen ervoor.

8
00:00:21,004 --> 00:00:22,403
Maar ik ken jou!

9
00:00:22,552 --> 00:00:24,973
Waar is elke ziel bang voor
levend in deze wereld?

10
00:00:25,003 --> 00:00:26,794
- Over ons.
- Van de dood.

11
00:00:26,824 --> 00:00:28,164
De grote slaap.

12
00:00:28,194 --> 00:00:30,887
<i>Uitstekend nieuws! Rik...
staat op het punt naar huis te gaan.</i>

13
00:00:30,917 --> 00:00:33,016
- Rick is terug als Kieren.
- Zoals Kieren?

14
00:00:33,046 --> 00:00:34,520
- Zombieën.
- Jemima!

15
00:00:34,550 --> 00:00:37,070
<i>Toen je stierf...
alles ging naar de hel.</i>

16
00:00:37,100 --> 00:00:39,398
<i>Het leven had geen betekenis meer.</i>

17
00:00:40,677 --> 00:00:42,851
Het heeft mij besmet! Vertel Vicky...

18
00:00:43,014 --> 00:00:44,453
dat ik altijd van haar heb gehouden.

19
00:00:44,483 --> 00:00:46,617
- <i>Mijn</i> Vicky?
- Houd op!

20
00:00:46,777 --> 00:00:49,377
Jij vindt dat we dat moeten doen
overhandigen aan burgers?

21
00:00:50,470 --> 00:00:52,420
- Nee.
- De eer is aan jou.

22
00:00:52,688 --> 00:00:55,257
- Jij schiet veel beter dan ik.
- Wat ben je aan het doen?

23
00:00:55,287 --> 00:00:58,180
- Doe het!
- Je hoeft niet alles te doen wat hij je zegt.

24
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Niet meer.

25
00:01:15,077 --> 00:01:16,777
We moeten Shirl bellen.

26
00:01:16,812 --> 00:01:18,412
Hij moet met Rick uitgegaan zijn.

27
00:01:18,989 --> 00:01:20,939
Of misschien wel op de bodem van een sloot.

28
00:01:21,297 --> 00:01:23,917
Nee, lieverd, we moeten Shirley waarschuwen.

29
00:01:24,512 --> 00:01:28,983
Als we dat doen, zal ze het Centrum bellen, wat als
zij zullen het terugnemen. Is dit wat je wilt?

30
00:01:29,013 --> 00:01:31,276
We kunnen hem niet nog een keer kwijtraken, Sue.

31
00:01:31,618 --> 00:01:32,868
Het zal niet gebeuren.

32
00:02:50,327 --> 00:02:52,927
<b>In het vlees
Seizoen 1 Aflevering 3</b>

33
00:02:52,957 --> 00:02:56,454
<b>Vertaling: toppeddu85, wennen aan het einde,
blackworm, GraceD., Balbons, austen89</b>

34
00:02:56,484 --> 00:02:58,588
<b>Review: Eleucalypthus</b>

35
00:03:34,975 --> 00:03:36,955
Draag ik het net binnen?

36
00:03:40,946 --> 00:03:42,866
- Raak mij niet aan!
- Het spijt me...

37
00:03:42,896 --> 00:03:44,305
O, heb je spijt?

38
00:03:44,335 --> 00:03:47,104
Je hebt me beschaamd, Rick,
Jij nam de zijkant van dat karkas.

39
00:03:47,134 --> 00:03:48,924
- Papa...
- Insubordinatie...

40
00:03:48,954 --> 00:03:51,654
het kan zich verspreiden als een
bergafwaarts pissen.

41
00:03:53,272 --> 00:03:54,584
En ondertussen geniet hij ervan.

42
00:03:54,614 --> 00:03:58,447
Je zag het, het stond daar gewoon overal bij het Legioen
kalm met het karkas dat hij bezoekt.

43
00:03:58,477 --> 00:04:01,892
- Papa...
- Hij glimlachte van links naar rechts!

44
00:04:02,431 --> 00:04:03,808
Het moet verdwijnen.

45
00:04:04,034 --> 00:04:06,165
En jij zult degene moeten zijn die het laat verdwijnen.

46
00:04:21,685 --> 00:04:23,335
Als je wilt, heb ik een aspirine.

47
00:04:28,236 --> 00:04:29,236
Misschien...

48
00:04:31,209 --> 00:04:32,659
Ik kan beter gaan.

49
00:04:34,462 --> 00:04:37,062
Ik heb er vanmorgen een
Raadsvergadering.

50
00:04:40,885 --> 00:04:42,135
Dit alles...

51
00:04:43,705 --> 00:04:45,905
wat is er gisteravond gebeurd...

52
00:04:46,533 --> 00:04:48,183
Als je erachter komt...

53
00:04:49,086 --> 00:04:50,286
ze ontslaan mij.

54
00:04:51,867 --> 00:04:53,931
Christus, ze zullen mij kruisigen!

55
00:04:53,961 --> 00:04:57,405
En volgens jou wil ik dat het bekend wordt
Ik denk dat ik iemand zoals jij heb geneukt?

56
00:04:57,435 --> 00:04:59,485
En wat bedoel je hiermee?

57
00:05:00,084 --> 00:05:01,167
Zo is het beter'.

58
00:05:01,197 --> 00:05:02,447
Water in je mond.

59
00:05:04,500 --> 00:05:09,400
Als ze hier achter kwamen waar ik naartoe ging
bed met een karkas, ze zouden me ophangen.

60
00:05:20,313 --> 00:05:23,113
- En wat doe jij hier?
- En wat doe jij hier?

61
00:05:23,458 --> 00:05:26,420
In het bejaardentehuis had ik dat
ontmoette Amy's grootmoeder.

62
00:05:26,748 --> 00:05:29,848
Ik kwam advertentie brengen
Amy een paar van haar spullen.

63
00:05:30,738 --> 00:05:31,738
Goed.

64
00:05:32,376 --> 00:05:33,809
En waarom ben je hier?

65
00:05:36,611 --> 00:05:39,011
Voor een sociaal inclusieproject.

66
00:05:39,458 --> 00:05:43,056
- Goed.
- Direct contact met PDS-patiënten.

67
00:05:49,969 --> 00:05:52,122
Vanavond eten we varkensvlees, Philip.

68
00:05:52,152 --> 00:05:53,492
Je houdt van varkensvlees, nietwaar?

69
00:05:53,522 --> 00:05:54,522
Ja'.

70
00:05:58,656 --> 00:06:01,629
- Waarom zijn we bij het hek gekomen?
- Om de verf te pakken, toch?

71
00:06:01,659 --> 00:06:02,659
Echt.

72
00:06:02,978 --> 00:06:04,923
Dit verdomde been
Het doet pijn als de hel.

73
00:06:04,953 --> 00:06:06,556
Maar het was het waard.

74
00:06:06,586 --> 00:06:08,595
200 pond op één avond.

75
00:06:09,057 --> 00:06:10,257
Kom op, kom binnen.

76
00:06:11,308 --> 00:06:13,184
Zie jij karkassen?

77
00:06:13,497 --> 00:06:15,085
Beweeg je reet, kleine rotzak.

78
00:06:15,115 --> 00:06:18,286
Met dit geld ga ik meteen weg
koop een ton vitamine C.

79
00:06:18,316 --> 00:06:22,266
Ik ben al een tijdje gebroken,
Misschien dat de griep rondwaart...

80
00:06:23,426 --> 00:06:25,863
- Wat ben je aan het doen?
- Je bent in quarantaine.

81
00:06:25,893 --> 00:06:28,588
- Wat?
- Ze hebben je gebeten, je zou kunnen transformeren.

82
00:06:28,618 --> 00:06:31,442
Het is gewoon een stadslegende,
Zelfs de zoon van de Walkers zei het!

83
00:06:31,472 --> 00:06:33,035
Hier komt het allemaal terug.

84
00:06:33,065 --> 00:06:35,214
Ondoden die elkaar verdedigen.

85
00:06:35,616 --> 00:06:38,766
Het komt door wat ik zei
op Vicky gisteravond, toch?

86
00:06:40,935 --> 00:06:41,935
Bastaard!

87
00:08:24,528 --> 00:08:25,528
Lisa?

88
00:08:41,516 --> 00:08:42,516
Lisa?

89
00:09:50,906 --> 00:09:52,156
Jij was er ook.

90
00:09:56,319 --> 00:09:57,769
Ik heb flashbacks...

91
00:09:58,195 --> 00:09:59,684
van die periode.

92
00:10:00,012 --> 00:10:01,533
De medicijnen die ik slik...

93
00:10:01,700 --> 00:10:04,287
ze helpen me met de wederopbouw
geheugen circuits.

94
00:10:04,317 --> 00:10:08,038
- Jij was erbij toen Lisa ook werd vermoord.
- Toen je haar vermoordde, bedoel je.

95
00:10:08,068 --> 00:10:10,341
Ze is niet vermoord,
Je hebt haar vermoord, oké?

96
00:10:10,371 --> 00:10:12,763
Toen... ik Lisa vermoordde.

97
00:10:17,214 --> 00:10:19,140
Ben je hier om je te verontschuldigen?

98
00:10:19,170 --> 00:10:20,966
- Om jezelf te rechtvaardigen?
- Nee.

99
00:10:21,591 --> 00:10:23,899
Weet je nog dat ik daar ook was?

100
00:10:25,968 --> 00:10:27,866
Weet je nog wat ik deed?

101
00:10:29,113 --> 00:10:31,213
En hoe voel je je nu je het weet?

102
00:10:32,448 --> 00:10:33,448
Heel slecht.

103
00:10:34,652 --> 00:10:36,680
Ik behoor niet tot degenen die geloven...

104
00:10:36,710 --> 00:10:40,224
dat wat we deden gerechtvaardigd was
omdat het nodig was om te overleven

105
00:10:40,254 --> 00:10:43,562
of dat we een soort van waren
meer ontwikkelde soorten, dus...

106
00:10:43,943 --> 00:10:46,093
Het doden van de levenden was niet relevant.

107
00:10:46,498 --> 00:10:48,348
Het is helemaal niet irrelevant.

108
00:10:49,139 --> 00:10:50,739
En ik, Lisa, heeft haar vermoord.

109
00:10:53,974 --> 00:10:55,999
En ik kan alleen maar zeggen dat...

110
00:10:56,535 --> 00:10:59,229
als ik kon,
Ik zou alles hebben gedaan...

111
00:10:59,259 --> 00:11:00,459
om het te voorkomen.

112
00:11:02,178 --> 00:11:04,628
Dus voor jou was ik een lafaard?

113
00:11:05,938 --> 00:11:08,480
- Nee.
- Je weet dat ik het had kunnen tegenhouden.

114
00:11:10,122 --> 00:11:13,122
- Misschien.
- En waar laat je mijn schuldgevoel?

115
00:11:13,193 --> 00:11:16,280
Probeer mij in de ogen te kijken
de ouders van je vriend...

116
00:11:16,310 --> 00:11:20,010
die denken dat je een heldin bent,
terwijl je gewoon een leugenaar bent!

117
00:11:22,349 --> 00:11:24,085
Ik vertelde Lisa's ouders...

118
00:11:24,115 --> 00:11:27,125
Ik vertelde iedereen dat ik het had
geen kogels meer.

119
00:11:27,995 --> 00:11:30,145
Maar ik had nog geen kogels.

120
00:11:31,104 --> 00:11:33,804
Ik kon het niet
schiet mijn broer neer.

121
00:11:34,543 --> 00:11:36,293
Vraatzuchtig karkas of niet.

122
00:11:36,944 --> 00:11:38,344
Ik heb het niet gehaald.

123
00:11:43,366 --> 00:11:46,116
Ik ben blij met jou
Ik heb het niet gedaan, Jem.

124
00:11:46,885 --> 00:11:47,885
Echt?

125
00:11:51,556 --> 00:11:53,406
Ja, ik ben echt blij.

126
00:12:01,545 --> 00:12:03,345
Ik ga naar Lisa's ouders.

127
00:12:04,985 --> 00:12:05,985
ik wil...

128
00:12:07,346 --> 00:12:10,046
Ik wil proberen te geven
ze wat rust.

129
00:12:12,866 --> 00:12:13,866
Kier.

130
00:12:15,036 --> 00:12:16,036
Wacht op mij.

131
00:12:18,436 --> 00:12:21,096
Het moet zo voelen voor jou
zich tegen keren.

132
00:12:21,126 --> 00:12:24,656
Kortom, sommigen in Roarton overwegen
die dingen over mensen!

133
00:12:24,686 --> 00:12:25,936
Het is ongelooflijk!

134
00:12:30,124 --> 00:12:32,074
Als je hem eruit haalt...

135
00:12:32,214 --> 00:12:33,714
zeg zoiets als...

136
00:12:33,913 --> 00:12:35,644
"Toen ik die Walker ontmoette,

137
00:12:35,674 --> 00:12:39,174
zijn mond begon
schuim". Zoiets.

138
00:12:40,006 --> 00:12:41,523
Het is geen persoon, Rick.

139
00:12:41,553 --> 00:12:43,853
Het is een dier. Erger dan een dier.

140
00:12:44,415 --> 00:12:47,865
Ze lopen en praten, maar de
Karkassen zijn hoe dan ook slecht!

141
00:12:49,157 --> 00:12:51,086
- Het is iets dat gedaan moet worden.
- Ja, ik weet het.

142
00:12:51,116 --> 00:12:51,965
"Ja, ik weet het".

143
00:12:51,995 --> 00:12:54,286
Je wilt herinnerd worden als
een van de goede of de slechte?

144
00:12:54,316 --> 00:12:55,316
Goede.

145
00:12:57,685 --> 00:12:59,934
- Wanneer wil je dat ik het doe?
- Vandaag.

146
00:12:59,964 --> 00:13:01,476
Waar heb ik de sigaretten gelaten?

147
00:13:01,506 --> 00:13:02,506
Janet!

148
00:13:02,825 --> 00:13:04,415
Ik ga er een paar voor je halen.

149
00:13:04,445 --> 00:13:06,430
Geen probleem, ik ben zo terug.

150
00:13:06,705 --> 00:13:08,755
- Hier ben je. En haast je.
- Oké.

151
00:13:09,855 --> 00:13:11,505
<i>Ja, die Walker...</i>

152
00:13:13,017 --> 00:13:15,767
- Mam, heb je kleingeld?
- <i>Puur vergif.</i>

153
00:13:16,244 --> 00:13:19,994
<i>Laat hem vrij...
Respect, er is geen respect meer.</i>

154
00:13:20,795 --> 00:13:24,245
<i>Als rotte tanden.
Als je er één achterlaat, rotten ze allemaal.</i>

155
00:13:24,985 --> 00:13:26,335
<i>Nee, het moet verdwijnen.</i>

156
00:13:28,225 --> 00:13:31,376
<i>Net als tanden.
Het is belangrijk, het moet verdwijnen.</i>

157
00:13:33,815 --> 00:13:35,415
Geef me even een momentje.

158
00:13:35,455 --> 00:13:37,054
- Waar gaan jullie twee heen?
- Laten we naar buiten gaan.

159
00:13:37,084 --> 00:13:39,555
Absoluut niet. Je hebt het
maakte me ziek.

160
00:13:39,585 --> 00:13:41,395
- Je gaat hier niet weg.
- We moeten naar buiten.

161
00:13:41,425 --> 00:13:43,310
Het is gevaarlijk daarbuiten.

162
00:13:59,274 --> 00:14:00,274
Kom op!

163
00:14:01,030 --> 00:14:03,080
Maak je geen zorgen, mam, ik ben gewapend.

164
00:14:03,706 --> 00:14:06,099
- Wil iemand antwoorden?
- Steve!

165
00:14:08,204 --> 00:14:10,945
- De draadloze telefoon staat niet op de oplader.
- Oké, waar is de telefoon?

166
00:14:10,975 --> 00:14:13,655
-Hoe weet ik dat?
- Je had het gisteravond.

167
00:14:13,685 --> 00:14:16,236
- Papa had het.
<i>- Ik heb hem altijd op zijn plaats gezet, Sue.</i>

168
00:14:16,266 --> 00:14:18,354
<i>Dat zeg jij, Steve,
maar je weet niet hoe vaak</i>

169
00:14:18,384 --> 00:14:20,430
<i>Ik merk dat het ertussen zit
de kussens van de bank.</i>

170
00:14:20,460 --> 00:14:21,659
<i>Ik had er niets mee te maken.</i>

171
00:14:21,689 --> 00:14:24,295
<i>Een keer! Ik heb hem een keer verlaten
op de bank maakten we ruzie</i>

172
00:14:24,325 --> 00:14:26,825
En sindsdien heb ik je verteld dat ik altijd...

173
00:14:27,085 --> 00:14:29,789
O, heel goed. Nu zullen we hem nooit vinden.

174
00:14:31,054 --> 00:14:32,454
Hoi Ren, ik ben het.

175
00:14:32,835 --> 00:14:33,775
Je bent in gevaar.

176
00:14:33,805 --> 00:14:35,483
Heb je met Rick kunnen praten?

177
00:14:35,513 --> 00:14:37,240
Ja, maar...

178
00:14:40,407 --> 00:14:44,007
Alsjeblieft... alsjeblieft,
Als je mij of mijn vader naar je toe ziet komen...

179
00:14:44,816 --> 00:14:46,066
Ren gewoon weg.

180
00:14:47,824 --> 00:14:50,124
Ren, alsjeblieft, blijf uit onze buurt.

181
00:14:54,094 --> 00:14:55,094
Ren...

182
00:14:56,545 --> 00:14:58,095
Over gisteravond...

183
00:14:58,825 --> 00:14:59,825
Het spijt me...

184
00:15:02,926 --> 00:15:03,926
O, shit...

185
00:15:10,264 --> 00:15:12,464
Ik neem Rick vandaag mee naar de mis, vader.

186
00:15:12,954 --> 00:15:14,356
<i>Waar hebben we deze eer aan te danken?</i>

187
00:15:14,386 --> 00:15:16,944
Ik wil dat je er een doet
van zijn indrukwekkende homilieën.

188
00:15:16,974 --> 00:15:19,424
Vandaag heeft mijn vriend er één
geweldige missie om te volbrengen.

189
00:15:19,454 --> 00:15:21,575
Hij zal gemotiveerd moeten worden.

190
00:15:21,605 --> 00:15:22,605
<i>Ik begrijp het.</i>

191
00:15:23,053 --> 00:15:25,605
- Wat had je in gedachten?
- <i>Iets over het doen van je plicht,</i>

192
00:15:25,635 --> 00:15:26,935
<i>ten koste van alles.</i>

193
00:15:27,205 --> 00:15:29,455
Wacht even, vader. Wat is het?

194
00:15:29,775 --> 00:15:33,675
Philip is hier. Hij is aan het schrijven
iets op de garagedeur.

195
00:15:45,645 --> 00:15:49,145
- Wat ben je aan het doen?
- Het is een voorstel dat vanochtend is goedgekeurd.

196
00:15:54,336 --> 00:15:57,686
De huizen van degenen die getroffen zijn door PDS
moet geïdentificeerd worden.

197
00:16:03,936 --> 00:16:04,946
Sergeant?

198
00:16:06,245 --> 00:16:07,595
Ik weet hoe hij zich voelt.

199
00:16:09,225 --> 00:16:12,434
- Wat is er aan de hand?
- Kom binnen en trek je mooie jurk aan.

200
00:16:12,464 --> 00:16:13,864
Laten we naar de kerk gaan.

201
00:16:32,444 --> 00:16:34,927
O, hallo, lieverd. Ga je naar de mis?

202
00:16:35,404 --> 00:16:36,845
Heb je een rit nodig?

203
00:16:36,875 --> 00:16:38,275
Nee, bedankt, Patty.

204
00:16:39,375 --> 00:16:42,575
Ik denk vandaag aan jou en Duncan
je moet de massa overslaan.

205
00:16:53,670 --> 00:16:54,720
Hier is er een.

206
00:16:55,415 --> 00:16:57,578
En dit is de nieuwe. Hier, Kieren.

207
00:16:57,608 --> 00:16:59,543
VERDWENEN
LISA LANCASTER

208
00:17:00,545 --> 00:17:03,295
Duncan drukt ze af in de
copyshop in het centrum.

209
00:17:03,436 --> 00:17:05,605
Ik doe ze zelf, met mijn computer.

210
00:17:05,635 --> 00:17:07,196
Ze zien er echt professioneel uit.

211
00:17:07,226 --> 00:17:10,176
Laten we hopen dat dat niet nodig is
lang afdrukken.

212
00:17:11,845 --> 00:17:12,845
Al'.

213
00:17:14,005 --> 00:17:15,005
Nou...

214
00:17:17,546 --> 00:17:19,385
Ik weet niet hoe... hoe...

215
00:17:22,875 --> 00:17:24,475
Lisa ontbreekt niet.

216
00:17:26,467 --> 00:17:28,967
En ik weet dit zeker omdat... ik erbij was.

217
00:17:30,175 --> 00:17:31,475
Bij de supermarkt.

218
00:17:35,174 --> 00:17:36,374
Ik was het.

219
00:17:39,704 --> 00:17:42,554
Ik heb haar aangevallen.
Ik heb je dochter aangevallen.

220
00:17:43,175 --> 00:17:45,375
- Goed.
- Het is een stap voorwaarts, toch?

221
00:17:47,235 --> 00:17:49,545
Ik denk dat Kieren dat wel is
proberen te zeggen...

222
00:17:49,575 --> 00:17:53,275
Ik weet het. Hij beet haar al eerder
verzorgd worden. Wij weten het, lieverd.

223
00:17:53,884 --> 00:17:55,384
Dus jij was het...

224
00:17:55,414 --> 00:17:57,114
zijn lichaam bewegen?

225
00:17:58,084 --> 00:18:00,734
- ik...
- Wie heeft het lichaam verplaatst?

226
00:18:01,914 --> 00:18:02,914
Ik weet het niet.

227
00:18:04,135 --> 00:18:06,135
Maar weet je zeker dat je haar hebt gebeten?

228
00:18:06,345 --> 00:18:07,345
Ja'.

229
00:18:07,854 --> 00:18:09,645
Ja, dat weet ik zeker.

230
00:18:09,675 --> 00:18:13,056
Het is gewoon... dat hadden we verwacht
weet nog iets van je.

231
00:18:13,086 --> 00:18:14,875
Misschien heb je haar wel eens gezien.

232
00:18:14,905 --> 00:18:16,455
- ik...
- In het bos.

233
00:18:17,335 --> 00:18:19,385
Toen je gisteravond in het bos was.

234
00:18:19,425 --> 00:18:22,225
We hebben gehoord wat je hebt
gemaakt voor die twee...

235
00:18:22,255 --> 00:18:23,925
en wij willen u graag bedanken.

236
00:18:25,375 --> 00:18:26,266
Bedankt?

237
00:18:26,296 --> 00:18:28,246
Voor het innemen van een standpunt.

238
00:18:29,092 --> 00:18:32,909
Als Lisa gevonden werd tijdens een patrouille,
Nu zou niemand haar pijn doen.

239
00:18:33,285 --> 00:18:34,305
Wij geloven...

240
00:18:34,335 --> 00:18:36,685
dat ze wakker werd na jou...

241
00:18:37,295 --> 00:18:38,745
Je bent klaar met haar.

242
00:18:39,265 --> 00:18:40,765
En nu is hij...

243
00:18:41,325 --> 00:18:42,775
doelloos ronddwalen.

244
00:18:43,695 --> 00:18:46,195
Ik laat de terrasdeur altijd open staan.

245
00:18:47,185 --> 00:18:48,385
Je weet het nooit.

246
00:18:53,068 --> 00:18:54,468
Lisa komt niet terug.

247
00:18:55,205 --> 00:18:56,805
Natuurlijk komt hij terug.

248
00:18:56,965 --> 00:18:58,215
Ze werd gebeten.

249
00:18:59,043 --> 00:19:02,005
Hij komt zo terug
jij en Rick Macy hebben het gedaan.

250
00:19:02,035 --> 00:19:03,535
Wij zijn terug...

251
00:19:03,815 --> 00:19:05,325
omdat wij dood zijn...

252
00:19:05,355 --> 00:19:07,405
het jaar vóór het Ontwaken.

253
00:19:08,275 --> 00:19:09,775
Na het ontwaken...

254
00:19:10,692 --> 00:19:13,774
- Nou, er zijn veel mensen gestorven, maar...
- Eenmaal gebeten...

255
00:19:13,804 --> 00:19:14,804
weer stijgen.

256
00:19:15,895 --> 00:19:16,902
Het spijt me, ik niet...

257
00:19:16,932 --> 00:19:19,745
- Zo werkt het niet.
- Het is net als in de films, toch?

258
00:19:19,775 --> 00:19:22,945
Ja, we hebben het gezien. Kom
gebeten en onmiddellijk weer tot leven gewekt.

259
00:19:22,975 --> 00:19:25,005
- Zoals in alle films.
- Ja, ik weet het. Maar...

260
00:19:25,035 --> 00:19:27,665
- Dit is geen film.
- Vader Oddie zei dat dit...

261
00:19:27,695 --> 00:19:30,045
- "een punt van zorg".
- Ja, maar hij zei het omdat...

262
00:19:30,075 --> 00:19:32,025
Omdat het misschien waar is.

263
00:19:33,694 --> 00:19:35,094
Is dat niet waar, Kier?

264
00:19:36,645 --> 00:19:37,645
Echt?

265
00:19:42,815 --> 00:19:44,825
Ze hebben zijn lichaam nog niet gevonden.

266
00:19:44,855 --> 00:19:46,305
Alles is mogelijk.

267
00:19:47,385 --> 00:19:49,285
Je moet gewoon vertrouwen hebben.

268
00:19:49,850 --> 00:19:51,000
Is dat niet zo?

269
00:19:54,725 --> 00:19:55,725
Jongen!

270
00:19:56,995 --> 00:19:58,345
Ik praat tegen je, vriend!

271
00:19:58,385 --> 00:19:59,720
Kun je mij een plezier doen?

272
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Ja'?

273
00:20:00,905 --> 00:20:03,296
Kom langs en haal een broodje voor me.

274
00:20:03,326 --> 00:20:04,655
Maar eet niet, jongens.

275
00:20:04,685 --> 00:20:07,256
Ik ben geen verdomd karkas,
Ik heb gewoon diabetes!

276
00:20:07,286 --> 00:20:08,586
Je bent gebeten.

277
00:20:08,765 --> 00:20:11,280
Het verhaal dat je transformeert als
Als je gebeten wordt, is het onzin.

278
00:20:11,310 --> 00:20:13,735
- Mijn vader denkt er anders over.
- Je vader?

279
00:20:13,765 --> 00:20:15,905
Je vader weet niet hoe hij de moet vinden
Kont met twee handen, man.

280
00:20:15,935 --> 00:20:17,285
Geïnfecteerde shit!

281
00:20:20,125 --> 00:20:21,775
Pardon! Hallo, mooi.

282
00:20:22,276 --> 00:20:23,665
Ik vind haar geschikt.

283
00:20:23,695 --> 00:20:25,052
Ben je een paar kilo afgevallen?

284
00:20:25,082 --> 00:20:25,968
Luister...

285
00:20:25,998 --> 00:20:28,285
Lieverd, kun je mij een plezier doen?

286
00:20:28,315 --> 00:20:31,415
Ze hebben mij in quarantaine geplaatst
tegen mijn wil.

287
00:20:32,076 --> 00:20:33,715
Vuile koe!

288
00:20:33,745 --> 00:20:35,435
Zou dit christelijke naastenliefde zijn?

289
00:20:35,465 --> 00:20:37,865
Alleen als de doden
ze zullen beoordeeld worden...

290
00:20:37,895 --> 00:20:41,583
alleen dan Onze Lieve Heer
kan de weg vrijmaken

291
00:20:41,613 --> 00:20:43,485
voor verlossing.

292
00:20:43,515 --> 00:20:46,855
En het is alles verlossing
waar wij voor bidden.

293
00:20:46,885 --> 00:20:48,184
- Amen.
- Amen.

294
00:20:48,425 --> 00:20:50,171
Laat je niet misleiden.

295
00:20:50,505 --> 00:20:54,355
Die wezens zijn dat niet
wat ze lijken te zijn.

296
00:20:54,385 --> 00:20:56,005
Het zijn niet je buren!

297
00:20:56,035 --> 00:20:57,465
Niet je vrienden!

298
00:20:57,495 --> 00:20:59,675
Het zijn bedriegers!

299
00:20:59,705 --> 00:21:02,564
Slechte kopieën, van het ergste soort!

300
00:21:05,005 --> 00:21:08,648
De ondoden zijn de vierde
ridder zelf,

301
00:21:09,695 --> 00:21:13,866
zaaiers van vernietiging
en kwaad...

302
00:21:14,535 --> 00:21:17,255
en ze moeten beoordeeld worden!

303
00:21:17,285 --> 00:21:19,585
Het is onze goede God die het ons vraagt!

304
00:21:20,476 --> 00:21:23,842
Openbaring, 11:18.

305
00:21:24,373 --> 00:21:27,880
"De tijd is gekomen
om de doden te oordelen,

306
00:21:27,910 --> 00:21:30,673
en om uw dienaren te belonen

307
00:21:30,703 --> 00:21:34,263
en voor degenen die uw naam vrezen."

308
00:21:34,293 --> 00:21:36,646
- Amen!
- Amen!

309
00:21:44,425 --> 00:21:46,176
Ik moet naar Shirl's happy hour.

310
00:21:46,206 --> 00:21:47,606
Ja, ja, dat is prima.

311
00:21:48,315 --> 00:21:49,685
Hartelijk dank, vader.

312
00:21:49,715 --> 00:21:51,515
Bill, we zijn ver weg...

313
00:21:51,865 --> 00:21:52,915
vanaf het einde.

314
00:21:53,183 --> 00:21:54,983
"Want de bazuin zal klinken,

315
00:21:55,955 --> 00:21:57,805
en de doden zullen worden opgewekt...

316
00:21:58,075 --> 00:21:59,375
onvergankelijk."

317
00:22:01,585 --> 00:22:02,985
Het zal er binnenkort zijn...

318
00:22:03,065 --> 00:22:05,770
een tweede Ontwaken, Bill.

319
00:22:06,905 --> 00:22:09,360
Toen de eerste opstond
zij zullen geoordeeld zijn,

320
00:22:09,390 --> 00:22:12,639
een tweede opstanding
het zal op ons neerdalen.

321
00:22:13,015 --> 00:22:14,415
Maar deze keer...

322
00:22:14,445 --> 00:22:16,545
de Heer zal weer tot leven brengen...

323
00:22:17,475 --> 00:22:18,475
de rechtvaardigen,

324
00:22:18,895 --> 00:22:19,945
de deugdzame,

325
00:22:20,485 --> 00:22:21,735
vrome zielen...

326
00:22:22,365 --> 00:22:24,565
die we zo hard missen.

327
00:22:24,605 --> 00:22:25,855
Hij is mijn Rik.

328
00:22:26,355 --> 00:22:27,755
Ik garandeer het.

329
00:22:29,385 --> 00:22:30,785
Kom op, zoon.

330
00:22:30,935 --> 00:22:33,485
Laten we de gaan doen
wil van de Heer.

331
00:22:34,455 --> 00:22:37,405
<i>We hebben de sleutels van de
verlossing in de palm van je hand.</i>

332
00:22:38,045 --> 00:22:39,046
<i>Zo niet...</i>

333
00:22:45,405 --> 00:22:46,603
Wat wil je?

334
00:22:47,835 --> 00:22:49,785
Ik moet je huis markeren.

335
00:22:54,405 --> 00:22:55,405
Erg goed.

336
00:22:58,901 --> 00:22:59,951
<i>"Wees niet bang.</i>

337
00:23:00,395 --> 00:23:02,855
<i>Ik ben de eerste en de laatste,</i>

338
00:23:02,885 --> 00:23:05,615
<i>en de levenden; Ik was dood</i>

339
00:23:05,645 --> 00:23:08,235
<i>maar nu leef ik voor altijd</i>

340
00:23:08,265 --> 00:23:11,115
<i>en ik heb macht over de dood
en boven de onderwereld."</i>

341
00:23:11,174 --> 00:23:12,274
<i>Kom naar mij.</i>

342
00:23:12,795 --> 00:23:16,595
<i>- Omdat we sterk zijn als we verenigd zijn en op...</i>
- Waar kijk je naar?

343
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
Niets.

344
00:23:20,432 --> 00:23:23,482
- Ik ben klaar met de deur.
- Goed voor jou, Leonardo.

345
00:23:24,495 --> 00:23:26,695
Je bent niet zoals andere meisjes, hè?

346
00:23:26,903 --> 00:23:28,800
Als je klaar bent met verminken
mijn eigendom,

347
00:23:28,830 --> 00:23:30,450
Ik zou het op prijs stellen als je weggaat.

348
00:23:30,480 --> 00:23:31,580
Het is niet goed.

349
00:23:32,760 --> 00:23:34,160
- Wat?
- Jij.

350
00:23:34,575 --> 00:23:36,475
Dat je zo rondloopt.

351
00:23:36,992 --> 00:23:39,054
Ik stond op het punt mij aan te kleden,
voordat je hier kwam.

352
00:23:39,084 --> 00:23:40,884
Ik bedoel je gezicht.

353
00:23:41,195 --> 00:23:43,154
Je loopt rond zonder make-up.

354
00:23:43,184 --> 00:23:47,484
Dit is een klap in het gezicht
gemeenschaps- en oorlogshelden zoals ik.

355
00:23:48,643 --> 00:23:50,913
Dit is mijn huis, eikel.

356
00:23:50,943 --> 00:23:52,993
Ik kan dat allemaal verdomd...

357
00:24:00,945 --> 00:24:02,545
In dit dorp...

358
00:24:03,325 --> 00:24:06,775
Je moet deze make-up van je aantrekken
gezicht als een karkas, is dat duidelijk?

359
00:24:12,335 --> 00:24:13,635
Dat is beter.

360
00:24:42,045 --> 00:24:43,295
Wil je wat?

361
00:24:43,716 --> 00:24:45,125
Nee, ik kan geen vloeistoffen drinken.

362
00:24:45,155 --> 00:24:46,205
O ja.

363
00:24:47,234 --> 00:24:48,234
Bedankt.

364
00:24:48,715 --> 00:24:49,715
Waarvoor?

365
00:24:50,365 --> 00:24:52,535
Omdat ze hun hoop niet hebben weggenomen.

366
00:24:52,565 --> 00:24:54,426
Dat had je kunnen doen, maar dat heb je niet gedaan.

367
00:24:54,456 --> 00:24:56,956
Ja, nou, ik heb al genoeg van ze afgenomen.

368
00:24:57,436 --> 00:24:59,275
Je was heel moedig.

369
00:24:59,305 --> 00:25:00,935
Ik voel me helemaal niet moedig.

370
00:25:00,965 --> 00:25:02,265
Maar dat was jij wel.

371
00:25:02,485 --> 00:25:04,415
Zelfs alleen maar om binnen te komen.

372
00:25:04,445 --> 00:25:05,955
Het vergt wat lef.

373
00:25:05,985 --> 00:25:09,645
- Jij hebt altijd lef gehad, veel meer dan ik.
- Nee, nee, dat is niet waar.

374
00:25:09,675 --> 00:25:10,875
Ja dat is waar.

375
00:25:10,905 --> 00:25:15,114
Mensen denken dat ik stoer ben,
iemand met ballen, schietgrage, maar...

376
00:25:15,144 --> 00:25:17,495
Ik niet. Dat ben ik nooit geweest.

377
00:25:17,525 --> 00:25:19,775
Ik heb je nog nooit zo stoer gezien.

378
00:25:20,185 --> 00:25:21,269
Wat een lul!

379
00:25:21,299 --> 00:25:22,670
Nee, ik bedoel...

380
00:25:22,785 --> 00:25:24,985
dat je altijd mijn kleine zusje zult zijn.

381
00:25:25,391 --> 00:25:26,391
Nou...

382
00:25:26,644 --> 00:25:28,279
Nu ben ik de oudste.

383
00:25:28,309 --> 00:25:32,609
Ik bedoel, technisch gezien ben je nog steeds 18.
Over drie weken word ik 19.

384
00:25:39,145 --> 00:25:40,145
Ik ga.

385
00:25:41,326 --> 00:25:43,394
Het is beter als ik terugkom.
Papa en mama zullen zich zorgen maken.

386
00:25:43,424 --> 00:25:44,574
Ik ga met je mee.

387
00:25:44,669 --> 00:25:45,669
Nee.

388
00:25:45,785 --> 00:25:47,885
Blijf. Praat met haar, ze is je vriendin.

389
00:25:48,277 --> 00:25:49,577
- Veilig?
- Ja'.

390
00:25:49,949 --> 00:25:52,049
Maar kom niet te laat, broertje.

391
00:25:52,080 --> 00:25:54,980
Je wilt het niet missen
verhaaltje voor het slapengaan.

392
00:25:55,408 --> 00:25:56,508
Wat een teef.

393
00:26:13,637 --> 00:26:14,837
Ik ken jou.

394
00:26:16,244 --> 00:26:20,294
- Ik dacht dat je de <i>au naturel</i> look verkoos.
- Ja, het werkte niet.

395
00:26:22,998 --> 00:26:25,902
Je gaat er niet één doen
reis zonder mij, toch?

396
00:26:25,932 --> 00:26:28,332
Deze keer is het geen reis, kameraad.

397
00:26:28,850 --> 00:26:30,450
Ga je weg... van Roarton?

398
00:26:37,375 --> 00:26:38,375
Waarom'?

399
00:26:38,768 --> 00:26:40,218
Om vele redenen.

400
00:26:40,801 --> 00:26:42,051
Deze plek...

401
00:26:42,359 --> 00:26:44,788
- zullen nooit mensen zoals wij accepteren. Nooit.
- Ja, dat is zo.

402
00:26:44,818 --> 00:26:48,168
- We zullen ze van gedachten doen veranderen.
- Ze zullen nooit van gedachten veranderen.

403
00:26:48,391 --> 00:26:49,391
ik...

404
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
wij...

405
00:26:51,391 --> 00:26:54,656
wij moeten ergens heen
wij kunnen onszelf zijn.

406
00:26:54,686 --> 00:26:55,836
Dat wil zeggen, waar?

407
00:26:56,539 --> 00:26:58,033
De profeet van de ondoden.

408
00:26:58,063 --> 00:26:59,427
- Hij heeft een commune.
- Amy...

409
00:26:59,457 --> 00:27:01,195
Hij zegt dat hij antwoorden heeft.

410
00:27:01,225 --> 00:27:02,689
Jij... je bent niet nieuwsgierig

411
00:27:02,719 --> 00:27:04,148
om te weten waarom we hier zijn?

412
00:27:04,178 --> 00:27:06,558
- Waarom zijn we teruggekomen?
- Natuurlijk ben ik dat.

413
00:27:06,588 --> 00:27:09,988
Het heeft een gemeenschap. Ze zijn er
veel mensen zoals wij.

414
00:27:10,654 --> 00:27:12,722
Het levert niets goeds op. Het is gevaarlijk.

415
00:27:12,752 --> 00:27:16,602
Kom dan met mij mee. Dat kun je zijn
mijn gespierde lijfwacht.

416
00:27:17,555 --> 00:27:19,555
- Dat ben ik, toch?
- Ja'.

417
00:27:21,703 --> 00:27:26,427
Het is de beste imitatie van jou die je erin zult zien
je hele tweede leven, Kieren Walker.

418
00:27:26,457 --> 00:27:27,507
Oké dan.

419
00:27:28,260 --> 00:27:29,310
Dus het is...

420
00:27:29,391 --> 00:27:31,490
een definitief ja, ga je met me mee?

421
00:27:36,375 --> 00:27:38,075
Ik kan niet met je mee.

422
00:27:38,916 --> 00:27:39,966
Niet nu.

423
00:27:41,277 --> 00:27:42,277
Rik.

424
00:27:44,457 --> 00:27:46,307
Hij leek mij een lul.

425
00:27:46,405 --> 00:27:49,055
Nee, het is maar een show
alsjeblieft zijn vader.

426
00:27:49,260 --> 00:27:51,260
Denk jij dat hij ook zal veranderen?

427
00:27:51,850 --> 00:27:52,850
Ja'.

428
00:27:53,080 --> 00:27:55,380
Je bent zo'n oubollige optimist.

429
00:27:56,162 --> 00:28:00,762
- Optimistisch? Amy, ik heb zelfmoord gepleegd.
- Oké, je bent een optimist met depressieve wanen.

430
00:28:04,932 --> 00:28:07,232
Ik zal erg depressief zijn als je weggaat.

431
00:28:07,572 --> 00:28:09,072
Je hebt een gezin.

432
00:28:11,424 --> 00:28:12,424
Ik niet.

433
00:28:16,596 --> 00:28:19,992
Hoe graag ik ook kijk naar de
je mooie gezicht de hele dag,

434
00:28:20,022 --> 00:28:22,341
- Ik heb een gezin nodig.
- En de medicijnen?

435
00:28:22,371 --> 00:28:24,160
- We moeten ze elke dag injecteren.
- Ja'.

436
00:28:24,190 --> 00:28:28,040
- Hoe ben je van plan het te doen?
- De man van de camping heeft veel benodigdheden.

437
00:28:30,453 --> 00:28:32,715
Wees niet verdrietig, schoonheid.

438
00:28:33,354 --> 00:28:34,354
Ik kom terug.

439
00:28:35,362 --> 00:28:38,479
- En er is een bruiloft waar we naartoe moeten.
- Een bruiloft?

440
00:28:38,509 --> 00:28:40,009
De onze, idioot.

441
00:28:47,673 --> 00:28:49,373
Wees voorzichtig, oké?

442
00:28:49,673 --> 00:28:50,821
Ik meen het.

443
00:29:40,001 --> 00:29:42,151
Oké, meneer, als u wilt gaan zitten...

444
00:29:43,034 --> 00:29:44,034
Goed.

445
00:29:44,558 --> 00:29:46,708
Dit is een veilige plek.

446
00:29:47,132 --> 00:29:50,182
Wat hier wordt gezegd
verlaat deze kamer niet.

447
00:29:50,509 --> 00:29:51,809
Hoe voel je je?

448
00:29:52,247 --> 00:29:54,365
- Een paar prangende vragen over...
- Ik.

449
00:29:54,395 --> 00:29:55,381
Ja mijn liefste.

450
00:29:55,411 --> 00:29:56,414
Nou...

451
00:29:56,444 --> 00:30:00,608
mijn zoon Henry krijgt er een paar
brieven van perverselingen...

452
00:30:00,952 --> 00:30:03,452
wie vindt zijn ziekte, PDS...

453
00:30:05,985 --> 00:30:06,985
spannend.

454
00:30:07,903 --> 00:30:10,793
Enkele brieven die hij ontvangt
het zijn pure obsceniteiten.

455
00:30:11,493 --> 00:30:12,793
Ik zal je er een voorlezen.

456
00:30:13,345 --> 00:30:15,395
"Lieve god van ondode liefde,

457
00:30:16,837 --> 00:30:19,791
Ik wil de jouwe horen
koude dode handen...

458
00:30:19,821 --> 00:30:22,411
over mijn warme, fluwelige lichaam.

459
00:30:23,575 --> 00:30:25,987
Ik wil dat je me overal bijt,

460
00:30:26,017 --> 00:30:27,667
mijn geile lijk."

461
00:30:28,198 --> 00:30:29,198
Barbara.

462
00:30:30,067 --> 00:30:31,467
Van Stoke-on-Trent.

463
00:30:31,821 --> 00:30:33,171
Ach, natuurlijk...

464
00:30:34,001 --> 00:30:35,938
Nou, ik zie dat deze Barbara...

465
00:30:35,968 --> 00:30:37,423
Ze is echt slecht geïnformeerd.

466
00:30:37,453 --> 00:30:39,453
Dat is het punt niet, Shirl.

467
00:30:41,395 --> 00:30:42,995
En hoe voel je je?

468
00:30:43,526 --> 00:30:44,526
Zijn?

469
00:30:47,526 --> 00:30:48,726
Hoe voel ik mij?

470
00:30:50,952 --> 00:30:51,952
Hoe kan ik...

471
00:30:52,231 --> 00:30:53,231
ik voel...

472
00:30:54,919 --> 00:30:55,919
Nou...

473
00:30:57,231 --> 00:31:00,331
Het ene moment ben ik gewoon zo blij
dat hij terugkwam en...

474
00:31:00,772 --> 00:31:02,971
het volgende moment ben ik vol woede en...

475
00:31:03,001 --> 00:31:06,381
het volgende moment sta ik helemaal huilend in de badkamer
mijn tranen, dus ik kon niet zeggen...

476
00:31:06,411 --> 00:31:09,511
- Ja, het is een veel voorkomende reactie, toch?
- Al'.

477
00:31:10,150 --> 00:31:12,600
Je zei dat je boos op hem was.

478
00:31:17,478 --> 00:31:19,028
Nou, toen Kieren...

479
00:31:19,658 --> 00:31:20,808
Ik zal ons verlaten...

480
00:31:22,075 --> 00:31:23,435
mijn familie...

481
00:31:25,937 --> 00:31:28,187
mijn familie had een inzinking.

482
00:31:29,347 --> 00:31:30,747
Jemima werd...

483
00:31:31,281 --> 00:31:33,461
een soort brok woede

484
00:31:33,491 --> 00:31:35,991
waar je niet mee kon redeneren en...

485
00:31:36,052 --> 00:31:37,052
Steve...

486
00:31:38,855 --> 00:31:43,505
Nou, weet je, er is een zin die hij zegt
dat de beste echtgenoot een stille echtgenoot is.

487
00:31:47,134 --> 00:31:48,734
Maar in het echte leven...

488
00:31:51,871 --> 00:31:55,071
kijk naar iemand die je kent
en je houdt al heel lang van mij,

489
00:31:55,724 --> 00:31:57,024
gewoon...

490
00:31:59,265 --> 00:32:01,515
sterven voor je ogen... het is verschrikkelijk.

491
00:32:03,724 --> 00:32:07,074
En toen ze allebei gebroken waren,
Ik gaf Kieren de schuld.

492
00:32:07,543 --> 00:32:09,543
Ik was zo boos op hem...

493
00:32:12,757 --> 00:32:15,907
En het is verschrikkelijk om te doen
denk aan een persoon...

494
00:32:16,590 --> 00:32:18,690
vooral je enige zoon.

495
00:32:22,035 --> 00:32:24,888
Ik voelde het ook
precies zo, Sue.

496
00:32:25,084 --> 00:32:26,284
Maar het was meer...

497
00:32:27,396 --> 00:32:28,946
meer angst dan woede.

498
00:32:32,248 --> 00:32:34,038
Ik schaam me om het toe te geven, maar...

499
00:32:34,068 --> 00:32:35,727
Toen Rik terugkwam,

500
00:32:35,757 --> 00:32:37,199
Ik was bang voor hem.

501
00:32:38,822 --> 00:32:40,922
Bang voor het bloed van mijn bloed.

502
00:32:44,023 --> 00:32:47,333
Je moet diep gaan,
zodat je in je hersenen kunt boren, oké?

503
00:32:47,363 --> 00:32:48,363
Begrepen.

504
00:32:48,461 --> 00:32:49,461
Goed.

505
00:32:49,921 --> 00:32:51,521
Ik maak het karkas.

506
00:32:54,990 --> 00:32:56,490
Hé, vriend. Hoe gaat het?

507
00:32:59,691 --> 00:33:00,691
Perfect.

508
00:33:01,298 --> 00:33:02,348
Heb je het begrepen?

509
00:33:03,609 --> 00:33:04,609
Goed gedaan.

510
00:33:09,921 --> 00:33:11,771
Kom op, trek je jas aan.

511
00:33:13,281 --> 00:33:14,781
Ja, een momentje.

512
00:34:02,773 --> 00:34:04,573
<i>Rick, wat ben je aan het doen?</i>

513
00:34:05,281 --> 00:34:06,281
<i>Waar ben je?</i>

514
00:34:11,445 --> 00:34:14,087
<i>Volgens pater Oddie,
ze zouden allemaal...</i> moeten zijn

515
00:34:14,117 --> 00:34:16,267
<i>bezeten door de duivel zelf.</i>

516
00:34:16,970 --> 00:34:18,370
Demonen in vermomming.

517
00:34:19,740 --> 00:34:20,792
Het is niet dat...

518
00:34:20,822 --> 00:34:22,122
dat ik zag.

519
00:34:25,281 --> 00:34:27,581
Mijn mooie vriend is terug.

520
00:34:28,757 --> 00:34:31,707
Het is anders. Het is een beetje
verschillend van uiterlijk, maar...

521
00:34:31,822 --> 00:34:32,972
het is altijd hem.

522
00:34:33,691 --> 00:34:34,841
Diep van binnen.

523
00:34:36,030 --> 00:34:37,780
Weet je, ik ben er zeker van.

524
00:34:39,574 --> 00:34:40,974
Mijn Ricky is...

525
00:34:41,366 --> 00:34:42,866
hij is een goede jongen.

526
00:34:52,977 --> 00:34:53,977
Pa'.

527
00:35:00,923 --> 00:35:02,973
Ik wil Ren geen pijn doen.

528
00:35:05,536 --> 00:35:07,286
Hij is mijn beste vriend.

529
00:35:10,400 --> 00:35:12,300
Als Ren slecht is, papa...

530
00:35:12,504 --> 00:35:14,154
dan ben ik dat ook.

531
00:35:20,971 --> 00:35:21,971
Ik begrijp.

532
00:35:23,836 --> 00:35:24,836
Echt?

533
00:35:26,276 --> 00:35:27,276
Ja'.

534
00:35:28,199 --> 00:35:30,149
Je zit gevangen, nietwaar?

535
00:35:33,719 --> 00:35:36,019
Je voelt dat er iets mis is...

536
00:35:36,616 --> 00:35:38,030
en je wilt dat het stopt.

537
00:35:42,583 --> 00:35:43,583
Kom hier.

538
00:35:44,276 --> 00:35:45,276
Kom hier.

539
00:35:48,813 --> 00:35:50,013
Alles is in orde.

540
00:35:53,220 --> 00:35:54,570
Het komt allemaal goed.

541
00:35:59,531 --> 00:36:00,881
Het komt allemaal goed.

542
00:36:05,553 --> 00:36:06,803
Het spijt me, vriend.

543
00:36:07,756 --> 00:36:09,492
- Ik heb hulp nodig.
- Hoe?

544
00:36:09,522 --> 00:36:11,182
Oh shit, het is Ken.

545
00:36:12,778 --> 00:36:14,328
Hallo, meneer Burton.

546
00:36:14,997 --> 00:36:17,447
Het spijt me heel erg dat ik het u moet vragen.

547
00:36:19,017 --> 00:36:20,017
Wat wil je?

548
00:36:20,989 --> 00:36:22,489
Ik heb hulp nodig.

549
00:36:23,110 --> 00:36:27,360
Ik ben diabetes. Ik heb suikers nodig.
Een broodje of zoiets.

550
00:36:28,332 --> 00:36:29,482
Hoe wil je ze?

551
00:36:29,959 --> 00:36:32,059
Kip en mayonaise, als ze die hebben.

552
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Bedankt.

553
00:36:38,592 --> 00:36:39,592
Ken!

554
00:36:42,301 --> 00:36:44,601
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.

555
00:38:25,761 --> 00:38:27,211
<i>Hallo Ren, ik ben het.</i>

556
00:38:27,504 --> 00:38:28,804
<i>Je bent in gevaar.</i>

557
00:38:28,882 --> 00:38:31,679
<i>Mijn vader wil dat ik je laat verdwijnen,
dus alsjeblieft... alsjeblieft...</i>

558
00:38:31,709 --> 00:38:34,109
<i>Als je mij of mijn vader ziet aankomen...</i>

559
00:38:34,225 --> 00:38:35,625
<i>ren gewoon weg.</i>

560
00:38:44,650 --> 00:38:45,650
Kieren!

561
00:39:32,701 --> 00:39:33,751
Dag schat.

562
00:39:34,509 --> 00:39:36,059
Excuses voor de vertraging.

563
00:39:36,370 --> 00:39:38,132
Shirl bleef maar praten over...

564
00:39:38,162 --> 00:39:40,312
van het dorpsfeest. Kijk hier.

565
00:39:41,771 --> 00:39:45,021
Goed, die vrouw
hij kan gewoon niet stil zijn.

566
00:39:47,068 --> 00:39:48,118
Waar is Rik?

567
00:39:50,959 --> 00:39:51,959
Rekening?

568
00:39:54,903 --> 00:39:55,953
Waar is Rik?

569
00:39:56,543 --> 00:39:57,543
Rik?

570
00:39:58,186 --> 00:40:00,136
Ik heb Rick al vijf jaar niet gezien.

571
00:40:04,066 --> 00:40:05,716
In wat... in welke zin?

572
00:40:06,106 --> 00:40:09,018
Op de luchthaven van Manchester,
toen we afscheid namen.

573
00:40:09,048 --> 00:40:12,498
Dat was de laatste keer
dat ik onze zoon zag.

574
00:41:42,934 --> 00:41:44,184
Kieren! Wat...

575
00:41:44,808 --> 00:41:45,808
Kier?

576
00:41:47,554 --> 00:41:48,554
Mama!

577
00:41:48,952 --> 00:41:49,952
Pa'!

578
00:42:00,919 --> 00:42:04,019
Wie is de idioot?
al deze rommel maken?

579
00:42:16,009 --> 00:42:17,759
Kieren. Ik wil dat niet...

580
00:42:22,688 --> 00:42:23,688
Sta op.

581
00:42:27,223 --> 00:42:28,223
Sta op!

582
00:42:30,340 --> 00:42:32,640
Je bent niet welkom in dit huis.

583
00:42:40,405 --> 00:42:42,005
En dit is de reden.

584
00:42:42,312 --> 00:42:44,112
Dier dat je niets anders bent.

585
00:42:44,510 --> 00:42:48,083
- Je hebt me gehoord, je kunt hier niet blijven.
- Hij heeft mij acht jaar geleden verboden.

586
00:42:48,113 --> 00:42:52,392
En niet omdat ik haar meubels kapot had gemaakt,
maar omdat ik een cd aan je zoon had gegeven!

587
00:42:52,422 --> 00:42:53,422
Exact.

588
00:42:53,523 --> 00:42:55,123
En als hij terugkomt,

589
00:42:55,213 --> 00:42:57,080
het is je nog steeds verboden hier te blijven,

590
00:42:57,110 --> 00:42:59,976
- Dus ga weg.
- Wat bedoel je met "als hij terugkomt"?

591
00:43:00,006 --> 00:43:01,167
Volgende keer.

592
00:43:01,197 --> 00:43:04,787
- Volgende keer? Wat de volgende keer?
- Janet, breng er nog één.

593
00:43:04,817 --> 00:43:06,667
Wat de volgende keer, Bill?

594
00:43:06,839 --> 00:43:08,814
Ben je er nog niet uit?

595
00:43:08,844 --> 00:43:09,844
Welke...

596
00:43:10,242 --> 00:43:11,492
volgende keer?

597
00:43:11,967 --> 00:43:13,817
Tot de volgende opstanding.

598
00:43:14,252 --> 00:43:16,238
De doden zullen weer ontwaken.

599
00:43:16,268 --> 00:43:19,018
Maar deze keer...
alleen de goede zullen terugkeren.

600
00:43:20,030 --> 00:43:21,230
De juiste.

601
00:43:21,510 --> 00:43:22,510
Doe niet...

602
00:43:22,631 --> 00:43:23,981
bedriegers zoals...

603
00:43:24,472 --> 00:43:25,822
jij en dat ding.

604
00:43:26,864 --> 00:43:29,064
- "Wat"?
- O, hij leek op hem.

605
00:43:29,596 --> 00:43:30,946
Hij sprak zoals hij.

606
00:43:31,483 --> 00:43:33,388
Maar er waren enkele veelbetekenende signalen.

607
00:43:33,418 --> 00:43:34,668
Nu begrijp ik het.

608
00:43:34,959 --> 00:43:36,137
De medaille...

609
00:43:36,167 --> 00:43:38,667
Ja, dat was het
een geniale zet.

610
00:43:39,284 --> 00:43:41,474
Toen verdedigde hij zich
van mensen zoals jij.

611
00:43:41,504 --> 00:43:42,647
Nou...

612
00:43:42,677 --> 00:43:44,669
toen begreep ik alles.

613
00:43:44,699 --> 00:43:47,399
- Oh, jezus, Rick.
- Het was niet de echte Rick.

614
00:43:48,150 --> 00:43:50,950
Volgende keer de mijne
ware zoon zal terugkeren

615
00:43:51,001 --> 00:43:52,469
en alles zal weer worden zoals het vroeger was.

616
00:43:52,499 --> 00:43:54,184
- Je zoon was teruggekomen...
- Nee.

617
00:43:54,214 --> 00:43:56,223
Hij was terug, ja dat was hij
getoond voor wat het was

618
00:43:56,253 --> 00:43:59,064
- en zij heeft hem vermoord.
- Ik heb een bedrieger vermoord.

619
00:43:59,094 --> 00:44:01,194
- Waarom verdedigde hij mij?
- Ja'.

620
00:44:01,403 --> 00:44:02,857
En omdat hij dezelfde was als jij,

621
00:44:02,887 --> 00:44:05,906
- met die glazige ogen...
- Omdat hij op mij leek!

622
00:44:05,936 --> 00:44:07,511
- Fout!
- Hij was terug!

623
00:44:07,541 --> 00:44:09,691
En het was een unieke kans. Het was...

624
00:44:09,812 --> 00:44:10,912
Het was een geschenk.

625
00:44:11,045 --> 00:44:12,045
Een geschenk!

626
00:44:12,229 --> 00:44:13,729
En ze verspilde het!

627
00:44:14,116 --> 00:44:16,634
Je hebt... je enige zoon vermoord.

628
00:44:16,664 --> 00:44:20,069
Negende! Negende!

629
00:44:20,099 --> 00:44:21,936
Negende! Nee!

630
00:44:22,002 --> 00:44:23,504
Jij klootzak van een karkas!

631
00:44:23,534 --> 00:44:25,615
- Mijn vrouw is geschokt!
- En daar heeft hij gelijk in!

632
00:44:25,645 --> 00:44:27,398
- Hij heeft zijn zoon vermoord!
- Nee!

633
00:44:27,428 --> 00:44:29,494
Ik heb het je verteld, zei pater Oddie

634
00:44:29,524 --> 00:44:31,331
dat er een tweede Ontwaken zal plaatsvinden

635
00:44:31,361 --> 00:44:33,658
en dan komt de echte Rick echt terug,

636
00:44:33,688 --> 00:44:36,082
nadat ik dat heb gedaan
voerde alle anderen uit.

637
00:44:36,112 --> 00:44:37,890
Jij hebt Rik vermoord.

638
00:44:37,920 --> 00:44:39,991
- Jij hebt Rick vermoord.
- Het was maar een karkas!

639
00:44:40,021 --> 00:44:41,235
Jij hebt Rik vermoord.

640
00:44:41,265 --> 00:44:43,090
Jij... hebt Rick vermoord!

641
00:44:43,120 --> 00:44:45,047
Nee, nee, nee...

642
00:44:45,825 --> 00:44:47,436
<i>Nee. Nee. Nee.</i>

643
00:44:50,487 --> 00:44:52,680
- Je hebt onze zoon vermoord!
-Rik.

644
00:44:52,710 --> 00:44:56,010
- Je hebt onze zoon vermoord, je hebt hem vermoord!
- Jezus, Rik.

645
00:44:56,283 --> 00:44:58,983
- Je hebt onze zoon vermoord!
- Christus, Rik!

646
00:45:01,728 --> 00:45:02,778
Jezus, Rik.

647
00:45:04,907 --> 00:45:06,407
Janet, wat heb ik gedaan?

648
00:45:30,661 --> 00:45:32,311
Ik heb niets gezien.

649
00:46:07,442 --> 00:46:08,809
Iemand helpt mij.

650
00:46:08,839 --> 00:46:10,389
Iemand alsjeblieft...

651
00:46:12,015 --> 00:46:16,865
<i>- Ik had net de deur laten schilderen.
- Ik volg bevelen op, mevrouw Bennett.</i>

652
00:47:17,339 --> 00:47:18,689
Hij zal het vinden, papa.

653
00:47:18,983 --> 00:47:19,983
Hij niet...

654
00:47:24,266 --> 00:47:26,116
Hij zou ons niet meer verlaten.

655
00:47:40,879 --> 00:47:46,710
REN RIK
ALTIJD

656
00:48:08,982 --> 00:48:09,982
Lisa?

657
00:48:18,919 --> 00:48:20,069
Kier, ben jij dat?

658
00:48:20,217 --> 00:48:23,918
- Jezus, mam, ik krijg bijna een hartaanval!
- Voor jou? Wat doe jij hier verdomme?

659
00:48:23,948 --> 00:48:25,098
Ik wilde niet...

660
00:48:26,150 --> 00:48:28,536
Ik... Ik wist niet wat ik moest doen, toen...

661
00:48:28,566 --> 00:48:30,102
Ik begon te rennen en...

662
00:48:30,132 --> 00:48:32,516
Ik moest gaan
ergens,

663
00:48:32,716 --> 00:48:35,016
Ik moest hierheen komen, waar...

664
00:48:35,289 --> 00:48:36,639
waar Rik en ik...

665
00:48:45,771 --> 00:48:48,783
Het spijt me zo
Wat is er met hem gebeurd, lieverd.

666
00:48:48,813 --> 00:48:50,886
- Ik denk dat ik hem heb laten vermoorden.
- Nee, dat is niet waar.

667
00:48:50,916 --> 00:48:52,966
Hij kwam op voor mij en Bill...

668
00:48:52,996 --> 00:48:57,187
Ja, Bill. Dat klopt.
Bill heeft hem vermoord. Niet jij. Bill

669
00:48:57,217 --> 00:49:00,433
Jezus, mam, hij komt terug
alles precies zoals voorheen

670
00:49:00,463 --> 00:49:03,512
- en ik weet niet hoe ik dingen moet veranderen.
- Ik zal je vertellen hoe je dingen kunt veranderen.

671
00:49:03,542 --> 00:49:06,721
Deze keer leef jij.
Je gaat niet weg. Blijf hier.

672
00:49:11,863 --> 00:49:13,363
Wil je dat ik blijf?

673
00:49:13,982 --> 00:49:15,532
In deze omstandigheden?

674
00:49:15,783 --> 00:49:16,783
Ja'.

675
00:49:17,669 --> 00:49:19,107
Mijn God, Kieren!

676
00:49:19,964 --> 00:49:23,234
Ik zou met heel mijn hart van je houden
zelfs als ik terugkwam als...

677
00:49:23,308 --> 00:49:24,649
een goudvis!

678
00:49:32,502 --> 00:49:34,002
Ik weet hoe het voelt...

679
00:49:35,118 --> 00:49:36,568
iemand verliezen.

680
00:49:38,716 --> 00:49:40,216
Ik ging er vroeger mee uit...

681
00:49:40,768 --> 00:49:43,267
mooie RAF-piloot.

682
00:49:44,376 --> 00:49:45,783
Ik weet. Het is waar.

683
00:49:46,610 --> 00:49:48,460
Ik heb het je nooit verteld.

684
00:49:48,726 --> 00:49:50,986
Ik was zo onder de indruk van deze man.

685
00:49:52,112 --> 00:49:54,112
Ik vereerde hem, om de waarheid te zeggen.

686
00:49:54,817 --> 00:49:57,720
En ik dacht dat we daar zouden zijn
als we getrouwd waren, zouden we kinderen hebben gekregen...

687
00:49:57,750 --> 00:49:59,350
het volledige pakket.

688
00:50:00,490 --> 00:50:03,191
Het enige probleem was dat
hij had andere plannen,

689
00:50:03,221 --> 00:50:06,099
d.w.z. dump mij en date
mijn beste vriendin Emily,

690
00:50:06,129 --> 00:50:08,979
waarvan hij dacht dat het meer was
sociaal aanvaardbaar.

691
00:50:10,788 --> 00:50:11,988
Ik was er kapot van.

692
00:50:13,210 --> 00:50:14,410
Ontroostbaar.

693
00:50:15,349 --> 00:50:20,049
Ik dacht dat dit het einde was, dat ik niet langer zou hebben
ontmoette iemand die mij zo begreep.

694
00:50:22,313 --> 00:50:23,313
Dus...

695
00:50:23,654 --> 00:50:25,354
Ik verliet de universiteit...

696
00:50:26,054 --> 00:50:27,354
en ik ging naar huis.

697
00:50:29,564 --> 00:50:31,114
En op een avond besloot ik...

698
00:50:32,011 --> 00:50:33,761
dat ik er een einde aan zou maken.

699
00:50:35,663 --> 00:50:36,713
En dus...

700
00:50:37,796 --> 00:50:40,796
Ik glipte naar buiten en ging
bij de nachtapotheek.

701
00:50:42,171 --> 00:50:45,101
Maar de man aan de balie weigerde
categorisch om mij te dienen.

702
00:50:45,131 --> 00:50:47,931
En ik barstte in tranen uit
midden in de winkel.

703
00:50:49,901 --> 00:50:52,001
Maar die man was zo aardig...

704
00:50:52,828 --> 00:50:57,425
en zelfs als het niet zijn bedoeling was mij te dienen, zal hij mij meenemen
achterin maakte hij een kopje thee voor me en...

705
00:50:57,455 --> 00:50:58,555
Ik luister naar mezelf.

706
00:51:00,242 --> 00:51:01,342
En ik sprak.

707
00:51:02,378 --> 00:51:04,028
Voor zijn hele dienst

708
00:51:04,450 --> 00:51:05,619
Ik sprak...

709
00:51:06,810 --> 00:51:08,210
en hij luistert naar mij.'

710
00:51:11,471 --> 00:51:13,121
En ik moest er ook om lachen.

711
00:51:15,741 --> 00:51:18,191
Hier is iets dat je niet weet over je vader.

712
00:51:18,819 --> 00:51:21,369
Hij kan heel grappig zijn,
wanneer hij maar wil.

713
00:51:27,051 --> 00:51:28,851
Maar soms zou ik willen...

714
00:51:29,092 --> 00:51:30,642
dat hij meer praatte.

715
00:51:31,752 --> 00:51:33,966
En geen Blu-rays en tijd.

716
00:51:37,086 --> 00:51:38,586
Dat hij echt sprak.

717
00:51:41,149 --> 00:51:43,258
Hij wil heel graag met je praten, Kieran.

718
00:51:44,682 --> 00:51:46,032
Echt tegen je praten.

719
00:51:50,887 --> 00:51:51,887
Waar'?

720
00:51:52,522 --> 00:51:55,272
Thuis, op de rand van een
zenuwinzinking.

721
00:51:56,430 --> 00:51:58,280
Hij wilde met mij meekomen, maar...

722
00:52:01,351 --> 00:52:03,051
Hij kan hier niet komen.

723
00:52:28,136 --> 00:52:29,986
De verloren zoon keert terug.

724
00:52:30,319 --> 00:52:32,757
- Het spijt me, papa.
- Het is niet jouw schuld.

725
00:52:32,787 --> 00:52:34,759
- Je stond onder druk.
- Nee. Ik...

726
00:52:34,789 --> 00:52:37,639
Ik wil niet dat je het mij vertelt
laat het vlot verlopen.

727
00:52:39,101 --> 00:52:40,251
Ik verdween.

728
00:52:41,496 --> 00:52:43,601
Zelfs geen telefoontje,
helemaal niets.

729
00:52:43,631 --> 00:52:45,599
Ja... eigenlijk...

730
00:52:45,882 --> 00:52:48,127
Ik weet niet wat er in mij opkwam.

731
00:52:48,157 --> 00:52:49,557
Ik heb er niet over nagedacht.

732
00:52:51,223 --> 00:52:53,023
Naar moeders gevoelens,

733
00:52:54,122 --> 00:52:55,122
door Jem.

734
00:52:57,268 --> 00:52:58,718
Op je gevoelens.

735
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Ik denk het niet.

736
00:53:02,283 --> 00:53:03,933
Dus ik wil dat je...

737
00:53:04,175 --> 00:53:05,375
je verwijt mij.

738
00:53:06,147 --> 00:53:07,947
Noem er vier. Scheld mij uit.

739
00:53:08,788 --> 00:53:09,795
Oké.

740
00:53:10,665 --> 00:53:11,665
Jij bent...

741
00:53:11,940 --> 00:53:13,290
je hebt huisarrest.

742
00:53:13,877 --> 00:53:14,877
Bovendien'.

743
00:53:15,903 --> 00:53:17,237
Wat dacht je ervan te doen?

744
00:53:17,267 --> 00:53:18,826
- Je moeder was erg bezorgd.
- En dan?

745
00:53:18,856 --> 00:53:21,093
- En je zus was erg bezorgd.
- En dan?

746
00:53:21,123 --> 00:53:23,972
- En ik stond op het punt de politie te bellen.
- Je zou gelijk hebben gehad als je dat had gedaan.

747
00:53:24,002 --> 00:53:26,842
- Omdat ik me zorgen maakte, zoon.
- Ja, ik begrijp het. Nu begrijp ik het.

748
00:53:26,872 --> 00:53:28,972
- Erg bezorgd.
- Waarom'?

749
00:53:29,669 --> 00:53:30,919
Je weet waarom.

750
00:53:31,442 --> 00:53:32,577
- Zeg eens.
- Je weet het.

751
00:53:32,607 --> 00:53:34,433
Kom op, papa. Kom op, meer. Kom op!

752
00:53:34,463 --> 00:53:36,563
Omdat ik zo bezorgd was!

753
00:53:37,081 --> 00:53:41,131
Vertrek zonder iemand te vertellen waar je heen gaat,
je hoort al dagen niets van mij.

754
00:53:41,716 --> 00:53:44,482
Jem denkt dat hij weet waar
Dat zou je kunnen zijn en vertelt het me.

755
00:53:44,512 --> 00:53:48,238
Toen trok ik mijn jas aan,
Ik neem een zaklamp en ga het bos in

756
00:53:48,268 --> 00:53:49,268
en ik kom...

757
00:53:49,959 --> 00:53:51,409
Ik kom aan bij de grot.

758
00:53:53,018 --> 00:53:54,018
En daar ben je.

759
00:53:55,107 --> 00:53:57,607
Je zit, je leunt op een rots.

760
00:53:58,269 --> 00:54:00,650
En ik denk: "Godzijdank is alles in orde."

761
00:54:01,197 --> 00:54:02,197
"Het gaat goed met hem."

762
00:54:04,643 --> 00:54:06,093
Maar dan kom ik dichterbij.

763
00:54:06,610 --> 00:54:10,410
Ik zie het Zwitserse zakmes dat jij hebt
Ik kreeg het voor je verjaardag en...

764
00:54:10,557 --> 00:54:12,142
Je zit onder het bloed.

765
00:54:12,172 --> 00:54:13,622
Zoveel bloed.

766
00:54:14,629 --> 00:54:18,219
Ik pik je op en ren met je mee in de
arm. En ik ren, ik ren, ik ren, maar...

767
00:54:18,249 --> 00:54:20,199
Ik kan het niet, omdat je...

768
00:54:32,302 --> 00:54:34,712
Ik kan het niet, zoon.

769
00:54:35,950 --> 00:54:37,691
<i>"Lijkwegen"
van Keaton Henson</i>

770
00:54:37,721 --> 00:54:41,580
<ik>

771
00:54:42,258 --> 00:54:46,472
<ik>

772
00:54:49,346 --> 00:54:52,460
<ik>

773
00:54:53,674 --> 00:54:58,150
<ik>


774
00:55:01,865 --> 00:55:04,283
<ik>

775
00:55:04,517 --> 00:55:06,854
<ik>

776
00:55:07,092 --> 00:55:11,730
<ik>


777
00:55:16,894 --> 00:55:19,357
<ik>

778
00:55:21,148 --> 00:55:25,355
<ik>


779
00:55:27,683 --> 00:55:30,559
<ik>

780
00:55:32,108 --> 00:55:36,190
<ik>

781
00:55:39,905 --> 00:55:41,676
<ik>

782
00:55:42,485 --> 00:55:44,436
<ik>

783
00:55:45,078 --> 00:55:49,714
<ik>

784
00:55:49,926 --> 00:55:52,256
<ik>

785
00:55:52,571 --> 00:55:54,881
<ik>

786
00:55:55,157 --> 00:55:59,984
<ik>


787
00:56:03,717 --> 00:56:08,164
<ik>


788
00:56:08,194 --> 00:56:12,469
<ik>


789
00:56:12,499 --> 00:56:17,224
<ik>


790
00:56:26,890 --> 00:56:29,790
::Italiaanse ondertitels verslaafd::
[www.italiansubs.net]


