All language subtitles for In.The.Flesh.1x02.FPE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kieren, guardami negli occhi. Sei...

Sono affetto dalla Sindrome da Decesso Parziale.

E per tutto quello che ho fatto prima della terapia...

non ho alcuna colpa.

Tornare a casa ti fara' bene.

E adesso il governo vuole reinserire questi pericolosi demoni

nella nostra comunita'.

LUNGA VITA ALL'MRU

Quando loro... tornarono in vita, erano in una condizione primitiva,

ma ora sono adeguatamente trattati.

Una carcassa e' una carcassa. Medicine o non medicine.

Se ne troveremo qui attorno, ce ne occuperemo noi.

Sono malvagi...

assassini.

Finche' avro' fiato in corpo, il sacrificio di Roarton non sara' mai dimenticato.

Volevo solo sparire, quando seppi di Rick.

Hanno trovato Rick. Il Ministero della Difesa l'ha trovato in Afghanistan.

Come, e' vivo? L'hanno trovato vivo?

Parzialmente.

Ti serve ancora il bagno?

- Sono appena entrato. - Per quanto ti serve ancora?

Steve, ti serve ancora per molto?

Tu intanto metti su il te', io esco tra un attimo.

Steve, devo andare al lavoro!

In the Flesh Stagione 1 Episodio 2

Traduzione: toppeddu85, abituarsiallafine, austen89

Traduzione: GraceD., Balbons, Ziovito, Garedyen, blackworm

Revisione: Eleucalypthus

Ma da dove spuntano fuori?

Sono anche qui da me!

Che vuoi?

Volevo solo... ringraziarti.

Per ieri sera, per avermi avvisato che c'era... Bill.

Non l'ho fatto per te.

L'ho fatto per mamma e papa'.

Sono cosi' stupidi che se Bill avesse fatto irruzione all'improvviso ti avrebbero difeso.

Beh, comunque sia...

- volevo dirti grazie. - Tienitelo pure.

Ma che fai?

Se lo sta mangiando!

- Levati dalle palle. - Vieni, di qua.

Ma dov'e' andato? Coprimi da questo lato.

Ok.

Ora tu e Bill Macy siete amichetti del cuore?

- Mi odia da sempre. - Fuori!

Esci dalla mia camera, fuori!

- Ciao. - Ciao.

- Un'altra tazza di te'? - No, sto bene cosi'.

Sto cercando di berne un po' di meno.

Ah, come ti capisco. Piu' di tre tazze e mi chiudo in bagno tutto il giorno a fare pipi'.

Dovresti vedere il colore, poi! Quasi quasi chiamo il dottor Garrison, ha un colore...

Steve, potresti evitare di parlare del colore della tua urina mentre bevo?

Nottata movimentata.

Si', parecchio.

Al meteo hanno detto che c'e' stata una vera burrasca, con venti da 100 Km all'ora.

Sono caduti parecchi alberi.

- E la stazione e' tutta allagata. - Allagata?

Il sottopassaggio. L'anno scorso noi del consiglio avevamo detto

che la rete fognaria andava rimessa a nuovo, ma da quell'orecchio proprio non ci sentono.

Sono bastati 7 centimetri di pioggia a mandarli in crisi.

Per te va ancora bene...

Sono in reperibilita', ma Clive mi chiamera' solo in caso d'emergenza.

Bene.

Oggi ti fara' compagnia papa'.

Per sicurezza.

Ma ci divertiremo.

- Non ci vieni alla cerimonia? - Ti ci accompagno io.

- Cerimonia... per cosa? - Non te lo posso dire.

- No, non erano questi i patti. - "Non dire a Kieren della cerimonia".

- No. - L'hai detto tu!

- Jemima, per favore... - Allora glielo devo dire? E va bene.

E' una cerimonia in memoria delle vittime del Risveglio.

Quelli a cui hai divorato il cervello, in pratica.

- Jemima, zitta! - Chiudi quella boccaccia!

Questa famiglia e' fottuta.

Altrimenti la sua pelle sara' un po' pallidina.

- E' un po'... - Si', no, capisco.

Quella pagina cerco di non fissarla mai troppo, perche'...

- E' davvero inquietante. - Si', beh, in effetti...

Torna a casa oggi...

verso ora di pranzo.

E il Centro puo' mettervi in contatto con uno psicologo.

Uno psicologo?

- Mi prendi per il culo? - Bill...

Se vuoi un mio consiglio, accetta il loro aiuto, Bill.

Perche' adesso Rick sara' diverso da come lo ricordi.

Cazzo, Janet, non siamo mica dei malati di mente!

Il mio numero e' scritto sul retro, se puo' servire.

Grazie.

"Carissimo Ren, lo so che Van Gogh ti piace un sacco.

Ne farai di strada, e io saro' li' con te a fare battutacce e a metterti in imbarazzo.

E tutto questo casino con mio padre...

lo risolvero'.

Te lo giuro.

Rick."

Avanti.

Non vorrai mica startene qui tutto solo?

Guardiamo qualcosa?

Ho cinque film nuovi, mi sono arrivati adesso.

Questo l'avro' visto un milione di volte.

Ma lo rivedo volentieri.

Mi piace guardare tante volte gli stessi film, non ci sono sorprese.

Una volta visti, sai cosa aspettarti.

Ok, ora pero' girati un attimo.

- Forza. - Lo sai fare?

Si', si'. Ho letto le istruzioni sulla scatola.

E' come togliere un cerotto.

Piu' veloce lo fai, meno dolore senti.

Ok, no, non... non credo cosi' vada bene.

Ecco qua!

Rialzati, figliolo.

Finiamo dopo, ok?

Su, su, da bravo!

- Dentro. Occhio la testa. Nell'armadietto. - Cosa? No, no.

- Non mi piacciono i posti chiusi. - Ok, solo per cinque minuti, promesso.

Forza, forza!

Dai, li' c'e' una torcia.

Signor Walker?

- L'appuntamento delle undici. - Oh, si', certo. Entri pure.

- Salve. - Entrate pure.

La cucina e' in fondo a sinistra.

E' pratica, con tutti...

gli utensili da cucina.

Kier, sono io! Tranquillo, figliolo, se ne sono andati.

Come ti senti?

Un po' meglio.

Hai spesso quei flashback, vero?

Si'. Di solito mi vengono quando sono agitato.

Mi spiace di averti chiuso nell'armadietto.

Mi sono lasciato prendere dal panico.

Papa'?

Perche' mi avete seppellito?

Perche' seppellirmi?

Ciao, Clive.

Hai detto loro di iniziare a drenare?

Perche' dovrebbero avere bisogno di me?

Va bene.

Va bene.

Non hanno risolto il problema dell'allagamento in stazione.

La mia presenza e' richiesta e desiderata.

Clive risolvera' tutto. Ce la faranno senza di me.

- Vai pure, se vuoi, papa'. - No, no.

Rimango qui con te.

Sto bene.

Sicuro che non sia un problema, se faccio un salto?

Certo.

Ok... hai il mio numero aziendale. Se succede qualcosa, chiamami.

Mi chiamerai, vero?

- Si', la porta sul retro e' aperta. - Hai abbastanza volantini, tesoro?

Si', ho quelli di Lisa.

Hai preso quelli sul tavolo?

Spero siano abbastanza.

- E' un grande giorno, tesoro. - Si', e' un grande giorno.

Dobbiamo essere forti. Saro' al tuo fianco, non preoccuparti.

PERICOLO, ZONA IN QUARANTENA, NON ENTRARE

In questo...

solenne...

anniversario, onoriamo...

i combattenti che hanno rischiato la loro vita

e le anime impavide...

che l'hanno persa,

per proteggere...

questa preziosa comunita'.

Che tempismo perfetto! Eccolo!

L'uomo...

che ha guidato questa nobile battaglia!

Vuoi dire qualcosa, Bill?

Ottime notizie!

Rick...

sta per tornare a casa.

Ci aspettiamo tutto il vostro...

sostegno.

Dev'essere uno di loro.

In memoria di KIEREN WALKER 1991 - 2009

Scomparso il volto che amavamo guardare. Muta la voce che amavamo ascoltare.

Ciao, nonna.

Cavolo, fa proprio freddo oggi, vero?

Questa settimana mi sono sentita tanto sola, nonna.

Piu' del solito.

Ma io ti conosco!

No.

No, no!

Ehi!

Ehi!

Allontanati!

ANDATEVENE

Stai indietro!

Che faccia!

Sono gia' morta, stupidone.

Sono Amy Dyer.

Tu come ti chiami?

Mi piace il tuo epitaffio.

- Grazie. - L'hai scelto tu?

- Ero morto. - Alcuni scelgono l'epitaffio

prima di tirare le cuoia, sai.

"Non andartene docile in quella buona notte.

Infuriati, infuriati contro il morire della luce."

Adoro quella poesia.

- Hai lasciato delle ultime volonta'? - No.

Oh, io si'.

Molto specifiche.

Ho detto espressamente che volevo essere sepolta qui.

E tu dove volevi essere sepolto?

Volevo essere cremato.

- Cosa che non e' successa, ovviamente. - Gia'... ma non mi dire.

Invece i tuoi genitori ti hanno sepolto.

Sono stati davvero gentili.

Ehi! Ehi, dove stai andando?

Devo tornare a casa.

Passa una bella...

seconda vita!

Si', certo, capisco benissimo.

Sei occupatissimo a stare da solo,

guardare vecchie foto,

rivivere il passato in ogni minimo dettaglio.

Sono una sensitiva.

E' quello che hai fatto da quando sei tornato dal Centro, vero?

Come hai smesso... di farlo?

Ho iniziato a fare delle piccole gite.

- Sei sicura che sia un posto sicuro? - Andra' tutto bene.

Giuralo.

Croce sul cuore, che io possa morire.

Tenner dice che Bill gli sparera' in testa appena scende dal camion.

Pensavo che saremmo andati in un posto isolato, non alla Grand Central Station.

Questa la chiami "Grand Central Station"?

- Lo chiamo "stare in pubblico". - E allora?

Abbiamo le lenti a contatto e il trucco addosso.

- Ne indossi troppo, comunque. - Gia', e tu non abbastanza.

Sto pensando di adottare un look au naturel, a dire il vero.

- Non lo farei a Roarton, se fossi in te. - Dobbiamo andare su quello!

- L'esercito ha fatto di te un cecchino, eh? - Gia'.

Per che cos'e'?

Si', ho notato la tua medaglia.

Al valore.

Ti sta bene.

Che fine ha fatto tua madre?

Grazie per aver chiamato il numero verde per l'assistenza di base

del Dipartimento delle Pari Opportunita' dei Parzialmente Deceduti.

Tutti i nostri consulenti sono al momento occupati.

Il nostro sito e' accessibile 24 ore su 24 e vi si puo' accedere...

Non capisco.

Quindi ora Bill non ha piu' problemi con le carcasse?

Oh, non usare quella parola.

Ok, allora non ha problemi con i Parzialmente Deceduti?

Non ne sarei troppo sicura, tesoro. Hai visto la faccia di Bill, prima.

Non ha accettato il fatto che Rick e'... quello che e'.

Ma e' ovvio, no?

La gente si convince di qualsiasi cosa, tesoro.

Vedono solo quello che vogliono vedere.

- Noi non lo faremo, vero? - Cosa intendi?

Diremo a Kieren che Rick e' tornato, no?

Mamma?

Di cosa ha paura ogni anima viva di questo mondo?

- Di noi. - Della morte.

Il Grande Sonno.

La paura del Tristo Mietitore e' il motivo per cui tutti sono cosi' incasinati.

Sanno che la fine e' vicina, ma non possono farci niente.

Questo li fa impazzire e vivono le loro vite guardando sempre l'orologio.

Noi non dobbiamo farlo.

Noi possiamo fare l'orologio a pezzi. E' un'incredibile benedizione.

"Il Signore tergera' ogni lacrima dai loro occhi".

"Quando risusciteranno dai morti,

saranno come angeli nei cieli".

Sei fan di quel tizio del sito?

Ho guardato qualche video. Secondo me ci ha visto giusto.

E' pericoloso.

Vuole solo che ci trattino con rispetto.

Abbiamo ucciso delle persone. Le abbiamo mangiate.

Dovevamo sopravvivere, no?

Non hai nessun rimorso?

No. All'epoca eravamo in modalita' sopravvivenza, non ragionavamo.

Kieren...

Non e' che potessimo andare a fare la spesa.

"Oh, prendero' mezzo litro di latte, un pacchetto di sigarette...

e tre etti del vostro miglior cervello".

Il passato e' passato.

Mi stavo chiedendo dove fossi finita.

- Tutto a posto, mamma? - Si', stavo solo...

sistemando la tua stanza.

Non preoccuparti, i tuoi giornaletti sono ancora li'.

- Bill! - Cosa? Lo so che ci stava pensando.

Ho visto Jem Walker, la' fuori.

Si'. E' una brava ragazza.

Ottima combattente...

considerando da che famiglia viene.

- Stanno tutti bene? - Chi?

- I Walker. - Si'. Stanno bene.

Questo rottame continua a fare cosi'!

Hanno passato quel...

- brutto periodo, prima del Risveglio. - E' stato egoista da parte sua.

C'era qualcosa che non andava nella testa di Kieren, Bill.

Non mi interessa quanto sei messo male, vai avanti.

Cosa e' successo?

Non avrei dovuto parlarne.

Andiamo.

Dimmelo.

Non e' stato cacciato dall'universita', vero?

No.

Si e' ammazzato.

Una fine da vigliaccio, degna del rammollito che era.

Non dovresti parlare male dei morti, Bill.

Kieren?

Kieren Walker?

Sono andato al suo funerale!

Sei una carcassa.

Ehi! E' una carcassa! E' una carcassa!

Vai via, sporca carcassa. E' una carcassa!

CARCASSE IN AGGUATO

Kieren...

Kieren...

Volete un salario...

per pattugliare i boschi.

Si', proprio cosi'.

Che mi dite del vostro senso civico?

Oh, ne abbiamo parecchio!

E' solo che ci porta via gran parte della serata. Vero, Gaz?

E Dio non voglia che proteggere il villaggio da pericolosi mostri famelici

- interrompa le vostre bevute, signori! - Ehi, padre, non e' che non lo faremo.

Pero' adesso che abbiamo un uomo in meno, io e Daz dovremo coprire anche i turni di Bill.

Riteniamo di dover essere ricompensati per questo.

Cosa vi fa credere...

che Bill non fara' i suoi turni?

Beh, ha di nuovo la sua famiglia.

- Non vorra' andar a perder tempo nei boschi. - Le ronde non sono una perdita di tempo.

Come vuole, padre,

ma se ci vorra' la' fuori, dovra' mostrarci un po' di riconoscenza.

Vogliamo solo essere apprezzati, padre.

Il budget e' stretto...

ma si puo' fare.

Avrete i vostri soldi.

Ora andate.

Grazie, padre.

Grazie mille, padre.

Signore.

Si fara' una ronda stasera.

Oh, ma dai!

- Perche' perdo sempre? - Perche' scegli sempre carta, cretino.

- E' la quinta volta di fila. - Anche la sesta, amico.

Dio, ma dov'e'?

Non lo so.

Ha chiamato Clive. Sono dovuto uscire e...

- ci e' voluto piu' del... - Si', si', lascia perdere.

Rick e' tornato.

Amore, Rick e' tornato come Kieren.

- Come Kieren? - Zombie.

Jemima!

- Kieren lo sa? - No, non siamo ancora entrate.

Cioe', non possiamo mica dirglielo.

Beh, prima o poi lo scoprira'.

- Ok, meglio poi. - Gia', meglio poi.

No, non e' quello che intendevo.

Jemima, vuoi abbassare la voce?

Di sicuro dovremmo dirglielo noi.

Ciao, tesoro.

Scusa se ti abbiamo lasciato solo tutto il giorno.

Ti preparo un te'.

Cazzoni.

Scusa, tesoro.

- Oh, ciao. - Ciao.

- Tutto a posto? - Certo.

E' stata una lunga giornata.

Hai freddo?

Indossi la mia felpa.

- La vuoi... - No, no, tienila pure.

Fa freddino, qui.

Oh, beh, si', un po'.

Facciamo cosi', accendo il riscaldamento. Cosi' ci scaldiamo un po'.

- Andiamo. - Che c'e'?

Non va molto bene.

Lo United. Siamo quarti in quel dannato campionato.

Ho sentito che il City e' in gran forma.

Dovro' cambiare squadra.

Non ti azzardare o ti ammazzo!

Non indossi la tua medaglia?

Non si abbina molto a questi vestiti, no?

Dovresti indossarla.

Devi esserne fiero.

Guarda qua.

Comunque... questa e' per essere tornato a casa tutto intero, figliolo!

Salute.

Ok, bevi quella e poi ce ne andiamo.

- Vado a controllare tua madre. La conosci. - Va bene.

Janet!

No.

No!

Oh, ma dai, Pearly. E' una delle mie foto preferite.

Qualcuno potrebbe offendersi.

ZONA PER MALATI DI PDS

- Potrei chiedervi di seguirmi... - Bene!

Chi e' che offre da bere all'Aquila del Deserto?

Che c'e', state facendo un minuto di silenzio?

Mostrate un po' di rispetto!

- Ma non capiscono che Rick e' un... - Zitto.

Ovviamente no, tesoro.

- Stasera ti facciamo bere per bene. - Fantastico.

Non sembra poi cosi' morto, no?

Credo usino del trucco.

Deve proprio farlo?

Cosa?

Fa uno strano effetto.

Signorina, quando deciderai di unirti a noi potrai criticare come mangiano gli altri.

Fino ad allora non puoi dire una parola.

Sara' Shirley.

Ehi.

- La mamma dice che hai la Colt in camera. - Non e' vero.

Ce l'ho con me.

Conosci le regole. Niente armi in casa.

- Non sperare che la rimetta nel capanno. - La Colt va nel capanno, Jem.

Tutto a posto, tesoro?

Kieren, e'...

E' per te.

Cosa?

Chi e'?

Gesu' Cristo! Cos'hai fatto alla faccia?

Il mio look au naturel.

Ti piace?

Che fine hai fatto? Sono scesa dalla giostra e non c'eri.

- Mi hanno riconosciuto. - Merda!

- Come fai a sapere dove abito? - Ho bussato a tutte le porte fino a qui.

Ho spaventato un po' di vecchiette.

- Amy... non puoi... - Era tua madre, quella che mi ha aperto?

- Si'... - Salve a tutti.

Sono Amy.

Oh, sembra squisito!

Vi dispiace se mi unisco a voi?

Hai dei capelli stupendi.

E' il tuo colore naturale?

Si'.

Una volta provai a tingermi i capelli di quel colore.

Mi diventarono verdi!

Li tenni cosi' e il giorno dopo a scuola il signor Percy

mi disse che non potevo girare coi capelli verdi, cosi' nella pausa pranzo...

me li rasai a zero!

Perche' non li hai semplicemente... ritinti?

Perche' avrebbe significato arrendersi.

E' in un'eta' difficile.

Scusa, tesoro, vuoi un po' di te'?

- Ce n'e' un po' gia' pronto. - No, grazie, signora Walker.

Le mie interiora sono piuttosto decrepite.

Se mangio qualcosa di solido esce subito dall'altra parte.

Un paio di giorni fa ho provato a mangiare un Mars. Ho dovuto buttare via le mutande...

e pure... la gonna.

Cosa ne dici di...

Ti faccio vedere la mia camera.

Dove accadono le cose migliori.

- Non puoi parlare cosi' ai miei genitori. - Perche'?

Perche' a loro... non piace...

- ammettere che sono... - Cosa?

Un non-morto?

Esatto.

Non dovrebbero iniziare a farci l'abitudine?

- No. - Non dovresti...

iniziare a farci l'abitudine tu?

Potremmo non litigare? Questo dovrebbe essere il periodo piu' felice.

Bill? Qui e' Jem. Sei in linea?

Passo.

Ciao, Jem.

Fai la ronda?

- Cosa stai facendo? - Vengo con te.

Sono ben equipaggiata.

Jem...

non puoi fare la ronda con me.

Di che parli?

Bill.

Non vuole che tu faccia piu' niente con noi.

- Hai coperto una carcassa senza dirlo. - No, non e' vero.

- Io non... - Tuo fratello!

L'hanno visto oggi al luna park.

Non ha senso negarlo.

Bill lo ritiene...

un tradimento alla fiducia.

Lo dice proprio lui, che ha una carcassa come figlio!

- E' diverso. - E perche'?

E' diverso e basta!

Sono tutte stronzate.

Allora, che potenza di fuoco usavate laggiu'?

Fucile d'assalto L85A2.

Sono stato addestrato anche per i mortai da 81mm.

Oh, che figata.

Dovevi vedere gli americani. Armati per la Terza Guerra Mondiale.

Lanciarazzi, visori notturni, protezioni integrali anche su per il culo...

Indossavi una di quelle protezioni, il giorno in cui sei m...

Il...

giorno dell'esplosione?

Una placca di metallo sul petto non serve a un cazzo, se ti scoppia un ordigno di fianco.

Pazzesco.

Te ne sei pentito?

Insomma... di esserti arruolato?

E' stato il periodo piu' felice della mia vita.

- E' come una famiglia, vero? - Esatto.

Una famiglia che ti copre le spalle, in qualsiasi caso.

Mi piacciono.

La tua famiglia.

Vorrei sgranocchiarli tutti! Non letteralmente.

Hai avuto...

la possibilita' di dire addio?

Quando?

Quando hai...

tirato le cuoia.

A proposito... di cosa sei morto?

Che fai?

Leucemia.

L'ultima cosa che ricordo di aver pensato...

e' che era cosi'...

ingiusto.

Come...

essere messa in panchina ancor prima di poter giocare.

- Qual e' stato il tuo ultimo pensiero? - Non lo so.

Solo...

Ricordo di aver provato...

sollievo.

Sollievo?

Come sei morto, Kieren Walker?

Perche'?

Sopratutto nella valle di Roarton, ci sono state tormente fino a 100 km/h

e alcuni di voi hanno riferito di alberi sradicati e allagamenti...

Dove vai?

Kieren?

- Kieren! Kieren! - Rick e' tornato!

Come cazzo avete potuto non dirmelo!

Kieren, torna qui, per favore!

E com'era l'addestramento base? Era difficile?

Penso di poterlo sopportare, comunque. Non so perche' non l'ho fatto.

State parlando di Vicky Barnes, brutti allupati?

Ehi, questo qui si e' dato da fare,

mentre tu eri al servizio di Sua Maesta'.

Che si accomodi pure.

Butta giu' questo, ammazza la tristezza.

- Che sto facendo? - Come?

- Sono stato espulso a vita. - Ora sei morto, addio divieto.

- E' il Legion. - E' solo un pub.

- No, non e' solo un pub. - Ma si'!

No. Amy, le persone la' dentro...

mi odiavano da prima che fossi cosi'.

Perche'?

Perche' non ero come loro.

Senti, questo...

Rick...

Lo vuoi vedere, giusto?

Allora andiamo.

Perche' non e' qui?

- Padre Oddie ha... - MI sta offendendo, Philip.

Non venendo qui mi sta offendendo.

Ecco, dev'essere lui.

Fate un foto, dura di piu'.

E' qui?

Cosa prendete?

Non beviamo, quindi...

Beh, dovete ordinare qualcosa, se volete restare.

Qual e' la cosa che costa di meno?

- Limonata. - Due, allora.

Serviamo le carcasse, adesso?

Risolvi tu la cosa o ci penso io?

Che hai da guardare, bamboccione?

Vi... pregherei di seguirmi.

- Dove? - Ciao, Phil.

Da questa parte.

Chi dice che dobbiamo?

Sono un membro del consiglio parrocchiale.

Complimentoni.

Ah, complimenti, Phil.

Mi ricordo che la politica era qualcosa che ti interessava molto.

Si', si'.

Si', sai com'e'...

Un sacco di stress e di lavoro.

Ti fai un'idea di come sara' e poi...

Chiedi alle persone di stare segregate?

Senti, non dipende da me.

Wow! E' la sala VIP.

Godetevi la serata.

Tutto bene, bello?

- E' bello vederti, Rick. - Si', bello vedere anche te, Ren.

- Sono seduto di la'. - Ok.

Beh, io non posso andare di la'.

Perche' no?

Regole.

- Chi lo dice? - Philip.

Lippy!

Perche' hai messo Ren qui? E' Ren, brutto idiota!

- Ma e' un... - Cosa?

Oh, la mia amica...

Certo. Se proprio deve.

Forza.

Dai.

Si'!

Prendi questo, carcassa!

Non ti piace, eh?

Non sai cosa ti...

Merda!

- Il Carrello della Morte Sicura. - Me n'ero scordato!

- Tu l'hai costruito, io l'ho guidato. - Dalla grotta fino ai piedi del picco.

Mio Dio, poi l'abbiamo fatto guidare a Lippy

ed e' venuto giu' per il sentiero finendo in quel cespuglio di rovi.

Gia'... te lo ricordi, Lippy?

Che c'e'?

Non ti conosco.

Neanch'io.

- A che scuola andavi? - Liceo femminile.

- Non sono tutte lesbiche? - Certo!

Grandi cacciatrici di vagine, dalla prima all'ultima.

Tu non sei andato al liceo femminile, Kieren?

No.

Avresti dovuto. E' la scuola per te.

Lo sai che bere ti fa sentire male?

Sei un dottore?

No, e' solo buon senso.

Solidi e liquidi sono tossici per le persone come noi.

Non sono come te.

Ah, si?

E quando togli i punti?

Dipende.

Da cosa?

Una carcassa! Ho visto una carcassa!

- Si', lo sappiamo! - Amico!

Non lui! Una di quelle fameliche, nel bosco!

- Dove? - Sopra le grotte.

Ok, andiamo. Rick, vieni con me.

Papa'...

Ren puo' accompagnarci?

Sai a chi diamo la caccia, vero?

A uno come te.

Vuoi ancora accompagnarci?

Forza, Rick.

Solo un secondo, solo un secondo, solo un secondo.

Dobbiamo solo caricare le munizioni. Vai avanti, noi ti raggiungiamo.

Avreste dovuto farlo lungo la strada.

Va bene, forza, sbrigatevi.

Cos'e' successo?

Perche'...

Perche' sei quello che sei?

Quando sei morto...

e' andato tutto a puttane.

La vita non aveva piu' significato.

Quindi...

ti sei ammazzato?

Non avresti dovuto farlo, Ren.

Come hai potuto farlo?

- Avevi il mondo intero ai tuoi piedi! - Dici?

Eri entrato all'Accademia di Belle Arti!

Borsa di studio completa. Potevi andartene da qui, amico.

Volare alto!

Non me ne importava granche', senza di te.

Non puoi incolpare me.

Non posso?

Ci eravamo gia' detti addio.

- Non era un addio. - Lo era!

Ci siamo bevuti una bottiglia di White Lightning,

fumati qualche sigaretta, abbiamo passato il tempo...

Poi tu hai detto "Va bene, ci vediamo domani"...

e all'improvviso te ne sei andato a Preston per l'addestramento.

Non ho avuto piu' notizie da te, da allora. Niente!

Volevo renderti la cosa piu' facile.

Piu' facile per te, vorrai dire.

Ti ho scritto migliaia di lettere. Perche' non mi hai risposto?

Non ho ricevuto nessuna lettera.

Veramente!

- Ho pensato ti fossi dimenticato di me. - Come potrei dimenticarmi di te?

Beh, stavi per partire.

Un posto nuovo, nuovi amici...

No, Rick, questo e' quello che hai fatto tu.

E' esattamente quello che hai fatto tu.

Non io.

Io ho continuato a credere in noi.

Nella mia testa...

c'era ancora un "noi".

A che diavolo di gioco state giocando? Dove siete?

Ren ha problemi con la torcia.

Beh, datevi una mossa, ok?

Meglio andare.

Non devi fare tutto quello che ti dice, sai?

Non piu'.

E' mio padre, Ren.

Punta li' la luce.

Mi sa che ci siamo persi.

Credo...

Ehi, Ren!

Ren?

Rick.

Vieni qui.

Non ci credo!

E' la vecchia grotta.

Due carcasse alla grotta.

- Ripeto, due carcasse alla grotta. - Ma che fai? Che problema hai?

- Stiamo arrivando. Ripeto, stiamo arrivando. - Che c'e'?

Cosa pensavi fossimo venuti a fare, amico?

Due carcasse in movimento.

Ricevuto. Arriviamo.

Dean,

da quella parte.

Occhi aperti, gente.

Presa!

Un branco!

Il governo paga un casino, per i branchi.

Ci faremo un bel gruzzolo, ragazz...

Oh, no! Mi ha morso!

Mi ha morso!

Bastardo!

Mi ha infettato!

Diventero' uno di loro!

Gaz...

di' a Vicky che l'ho sempre amata.

La mia Vicky?!

Non sei infetto.

Si' che lo sono! La carcassa mi ha dato un bel morso.

Non e' un'infezione!

Lo sanno tutti!

Ti mordono e ti trasformi in venti secondi netti.

Ma sono gia' passati venti secondi, no?

E quindi ti sei innamorato della mia donna, eh?

Ma va'.

Pensano tutti che sia una gran figa, ma secondo me e' un cesso.

Piantatela!

Cosa ne pensi, figliolo?

Pensi che dovremmo consegnarli ai civili?

No.

Sono disgustosi.

E malvagi.

A te l'onore, allora.

Spari molto meglio di me.

Ren.

Ren! Spostati.

Che stai facendo?

- Sono famelici, bello. - Beh, ora si', ma...

- Quando li porteremo in ospedale... - Questi non ci arrivano, in ospedale.

Perche'?

Sono famelici.

- Bill, guarda che pagano bene per un branco. - Chiudi il becco!

Fa' quello che credi sia giusto.

Possono... possono essere curati.

Con le stesse medicine con cui hanno curato noi, capisci?

Sono come noi.

Avanti.

Fallo.

Sparagli, figliolo!

Sono come me.

Vuoi sparare anche a me?

Fallo!

Che cosa stai aspettando?

Se vuoi una cosa fatta bene...

Fucile del cazzo!

Dean!

Dammi la tua pistola.

Dean,

quanto valgono quei due vivi?

Duecento sterline l'uno, a coppia.

Altri cinquecento se sono senza un graffio.

Sono un bel po' di soldi. Ti farebbe comodo una cifra cosi', no, Dean?

- Si' che mi farebbero comodo. - Gary?

Farebbero comodo anche a me, certo.

Perche' non votiamo?

Chi e' favorevole a consegnarli...

senza un graffio...

e a ricevere le novecento sterline di ricompensa...

alzi la mano.

Andiamo.

Questi cosi puzzano da fare schifo, eh?

Buttategli addosso la rete.

Pronti?

Tiriamoli su, forza.

Scusami, amico.

Ho bisogno di aiuto.

Bill, siamo ben lontani...

dalla fine.

Senti che c'e' qualcosa di sbagliato e vuoi che finisca.

Deve sparire e sei tu a doverlo fare.

E' colpa di Kieren.

Ed e' una cosa orribile da pensare di una persona,

soprattutto del tuo unico figlio.

Avevo paura di lui. Paura del sangue del mio sangue.

Non sono i vostri vicini!

Ne' i vostri amici!

Sono impostori!

Brutte copie, della peggior specie!

Succede cosi', nei film.

Si', l'abbiamo visto.

Vieni morso e risorgi immediatamente. Come in tutti i film.

Si', lo so. Ma questo non e' un film.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.