1
00:00:02,000 --> 00:00:04,043
<i>Kieren, kijk me in de ogen. Jij bent...</i>

2
00:00:04,073 --> 00:00:07,327
Ik heb last van het syndroom
van gedeeltelijke dood.

3
00:00:08,036 --> 00:00:10,736
<i>En voor alles wat ik heb
gedaan vóór de therapie...</i>

4
00:00:11,443 --> 00:00:12,943
<i>Ik heb geen schuld.</i>

5
00:00:13,397 --> 00:00:14,854
<i>Thuiskomen zal je goed doen.</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:18,747
<i>En nu wil de regering het land herstellen
deze gevaarlijke demonen</i>

7
00:00:18,777 --> 00:00:20,765
<i>in onze gemeenschap.</i>

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,745
{\an8}LANG LEVE DE MRU

9
00:00:20,775 --> 00:00:24,885
<i>Toen ze... weer tot leven kwamen,
ze bevonden zich in een primitieve toestand,</i>

10
00:00:24,915 --> 00:00:27,468
maar nu worden ze goed behandeld.

11
00:00:28,118 --> 00:00:30,139
<i>Een karkas is een karkas.
Medicijnen of geen medicijnen.</i>

12
00:00:30,169 --> 00:00:32,122
<i>Als we ze hier in de buurt vinden,
wij zorgen ervoor.</i>

13
00:00:32,152 --> 00:00:34,051
<i>Ze zijn slecht...</i>

14
00:00:34,255 --> 00:00:35,263
moordenaars.

15
00:00:35,293 --> 00:00:39,699
Zolang ik adem in mijn lichaam heb, het offer
van Roarton zal nooit vergeten worden.

16
00:00:43,786 --> 00:00:46,835
<i>Ik wilde gewoon verdwijnen,
toen ik over Rick hoorde.</i>

17
00:00:46,865 --> 00:00:50,699
Ze hebben Rik gevonden. Het Ministerie van
Defensie heeft het gevonden in Afghanistan.

18
00:00:50,729 --> 00:00:53,248
Wat, leeft hij nog? Hebben ze hem levend gevonden?

19
00:00:53,494 --> 00:00:54,644
Gedeeltelijk.

20
00:01:26,204 --> 00:01:28,109
<i>Heb je de badkamer nog steeds nodig?</i>

21
00:01:28,139 --> 00:01:31,209
<i>- Ik kwam net binnen.
- Hoe lang heb je het nog nodig?</i>

22
00:01:33,415 --> 00:01:35,610
<i>Steve, heb je veel langer nodig?</i>

23
00:01:35,735 --> 00:01:38,323
<i> Zet ondertussen de thee op,
Ik ben zo weg.</i>

24
00:01:38,353 --> 00:01:40,379
<i>Steve, ik moet naar mijn werk!</i>

25
00:02:11,477 --> 00:02:13,686
<b>In het vlees
Seizoen 1 Aflevering 2</b>

26
00:02:13,716 --> 00:02:16,552
<b>Vertaling: toppeddu85,
even wennen aan het einde, austen89</b>

27
00:02:16,582 --> 00:02:19,519
<b>Vertaling: GraceD., Balbons,
Ziovito, Garedyen, zwarte worm</b>

28
00:02:19,549 --> 00:02:21,562
<b>Review: Eleucalypthus</b>

29
00:02:23,430 --> 00:02:25,230
<i>Maar waar komen ze vandaan?</i>

30
00:02:26,035 --> 00:02:27,583
<i>Ze zijn er ook!</i>

31
00:02:33,300 --> 00:02:34,300
Wat wil je?

32
00:02:36,354 --> 00:02:38,757
Ik wilde je alleen maar bedanken.

33
00:02:40,340 --> 00:02:43,532
Voor gisteravond, omdat ik er was
liet weten dat er... Bill was.

34
00:02:43,836 --> 00:02:45,495
Ik heb het niet voor jou gedaan.

35
00:02:45,525 --> 00:02:47,203
Ik heb het voor papa en mama gemaakt.

36
00:02:47,233 --> 00:02:51,417
Ze zijn zo stom dat als Bill het had gedaan
plotseling zouden ze je hebben verdedigd.

37
00:02:51,447 --> 00:02:53,564
Nou ja, hoe dan ook...

38
00:02:54,380 --> 00:02:56,930
- Ik wilde je bedanken.
- Bewaar het.

39
00:02:57,522 --> 00:02:58,868
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

40
00:03:00,229 --> 00:03:01,937
<i>Hij eet het!</i>

41
00:03:02,140 --> 00:03:04,354
- Ga verdomme weg.
<i>- Kom deze kant op.</i>

42
00:03:04,601 --> 00:03:06,781
<i>Maar waar ging hij heen?
Bedek mij aan deze kant.</i>

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,791
<i>Oké.</i>

44
00:03:07,821 --> 00:03:10,559
Nu zijn jij en Bill Macy dat wel
beste vrienden?

45
00:03:10,589 --> 00:03:12,673
- Hij heeft me altijd gehaat.
- Uit!

46
00:03:12,703 --> 00:03:15,053
Ga uit mijn kamer, weg!

47
00:03:20,038 --> 00:03:21,813
- HOI.
- HOI.

48
00:03:22,716 --> 00:03:25,172
- Nog een kopje thee?
- Nee, zo gaat het met mij.

49
00:03:25,202 --> 00:03:27,552
Ik probeer wat minder te drinken.

50
00:03:27,894 --> 00:03:31,652
Ach, hoe begrijp ik je. Meer dan drie kopjes en ik
Ik sluit mezelf de hele dag op in de badkamer om te plassen.

51
00:03:31,682 --> 00:03:35,510
Dan zou je de kleur moeten zien! Bijna bijna
Ik bel Dr. Garrison, hij heeft een kleur...

52
00:03:35,540 --> 00:03:39,790
Steve, je kunt het vermijden om over de... te praten
kleur van uw urine tijdens het drinken?

53
00:03:44,697 --> 00:03:46,336
Drukke nacht.

54
00:03:46,366 --> 00:03:48,020
Ja, best veel.

55
00:03:49,178 --> 00:03:53,154
De weerman zei dat er één was
echte storm, met windsnelheden van 100 km per uur.

56
00:03:53,184 --> 00:03:54,982
Er vielen meerdere bomen.

57
00:03:55,012 --> 00:03:57,531
- En het station is volledig overstroomd.
- Overstroomd?

58
00:03:57,561 --> 00:04:00,455
De onderdoorgang. Vorig jaar
dat hadden wij in de raad gezegd

59
00:04:00,485 --> 00:04:04,581
dat de riolering vernieuwd moest worden,
maar ze kunnen ons echt niet horen vanuit dat oor.

60
00:04:04,611 --> 00:04:08,011
7 centimeter was genoeg
regen om hen in een crisis te brengen.

61
00:04:08,278 --> 00:04:10,104
Het gaat nog steeds goed met je...

62
00:04:10,363 --> 00:04:13,243
Ik ben op afroep, maar Clive mij
belt alleen in geval van nood.

63
00:04:13,273 --> 00:04:14,273
Goed.

64
00:04:15,480 --> 00:04:17,539
Papa zal je vandaag gezelschap houden.

65
00:04:17,569 --> 00:04:18,769
Voor de veiligheid.

66
00:04:19,008 --> 00:04:20,213
Maar we zullen plezier hebben.

67
00:04:20,243 --> 00:04:23,174
- Kom je niet naar de ceremonie?
- Ik breng je erheen.

68
00:04:23,204 --> 00:04:26,240
- Ceremonie... waarvoor?
- Dat kan ik je niet vertellen.

69
00:04:26,720 --> 00:04:30,010
- Nee, dit waren niet de afspraken.
- "Vertel Kieren niet over de ceremonie."

70
00:04:30,040 --> 00:04:31,682
- Nee.
- Je zei het!

71
00:04:31,712 --> 00:04:34,534
- Jemima, alsjeblieft...
- Dus ik moet het hem vertellen? En dat is prima.

72
00:04:34,564 --> 00:04:37,203
Het is een herdenkingsceremonie
van de slachtoffers van het Ontwaken.

73
00:04:37,233 --> 00:04:39,520
Degenen die je hebt verslonden
de hersenen, eigenlijk.

74
00:04:39,550 --> 00:04:41,985
- Jemima, houd je mond!
- Hou je bek!

75
00:04:42,015 --> 00:04:44,161
Deze familie is genaaid.

76
00:04:50,709 --> 00:04:53,336
Anders zijn huid
Ze zal een beetje bleek zijn.

77
00:04:53,366 --> 00:04:55,276
- Het is een beetje...
- Ja, nee, ik begrijp het.

78
00:04:55,306 --> 00:04:57,880
Die pagina probeer ik niet te doen
Kijk er nooit te veel naar, want...

79
00:04:57,910 --> 00:05:00,766
- Het is echt verontrustend.
- Ja, eigenlijk...

80
00:05:00,796 --> 00:05:02,339
Kom vandaag naar huis...

81
00:05:02,369 --> 00:05:03,922
rond lunchtijd.

82
00:05:04,472 --> 00:05:07,822
En het Centrum kan je erin plaatsen
contact met een psycholoog.

83
00:05:08,173 --> 00:05:09,557
Een psycholoog?

84
00:05:09,587 --> 00:05:11,647
- Maak je een grapje?
- Bill...

85
00:05:12,232 --> 00:05:14,750
Als je mijn advies wilt,
accepteer hun hulp, Bill.

86
00:05:14,780 --> 00:05:18,659
Want nu zal Rick dat zijn
anders dan je je herinnert.

87
00:05:18,818 --> 00:05:21,600
Janet, dat doen we niet
geen geesteszieke mensen!

88
00:05:44,498 --> 00:05:47,421
Mijn nummer is opgeschreven
op de achterkant, als het helpt.

89
00:05:47,451 --> 00:05:48,451
Bedankt.

90
00:07:09,281 --> 00:07:11,693
<i>'Liefste Ren, dat weet ik
Je vindt Van Gogh erg leuk.</i>

91
00:07:11,723 --> 00:07:16,085
<i>Je komt van ver, en ik zal bij je zijn
maak slechte grappen en breng jezelf in verlegenheid.</i>

92
00:07:16,396 --> 00:07:18,566
<i>En al die rotzooi met mijn vader...</i>

93
00:07:18,596 --> 00:07:19,796
<i>Ik zal het oplossen.</i>

94
00:07:20,060 --> 00:07:21,309
<i>Ik zweer het je.</i>

95
00:07:21,483 --> 00:07:22,483
<i>Rik."</i>

96
00:07:23,305 --> 00:07:24,305
Ga je gang.

97
00:07:27,711 --> 00:07:30,215
Wil je hier niet helemaal alleen blijven?

98
00:07:30,649 --> 00:07:32,048
Zullen we iets kijken?

99
00:07:32,078 --> 00:07:34,928
Ik heb vijf nieuwe films,
Ze hebben mij nu bereikt.

100
00:07:36,646 --> 00:07:39,246
Ik moet dit gezien hebben
een miljoen keer.

101
00:07:41,105 --> 00:07:42,497
Maar ik zie het graag nog eens.

102
00:07:42,527 --> 00:07:45,974
Ik vind het leuk om ze vaak te bekijken
dezelfde films, er zijn geen verrassingen.

103
00:07:46,004 --> 00:07:47,832
Als je ze eenmaal gezien hebt, weet je wat je kunt verwachten.

104
00:07:47,862 --> 00:07:49,912
Oké, maar draai je nu even om.

105
00:07:50,825 --> 00:07:52,235
- Kracht.
- Kun jij het?

106
00:07:52,265 --> 00:07:54,816
Ja, ja. Ik las de
instructies op de doos.

107
00:07:54,846 --> 00:07:56,785
Het is alsof je een pleister verwijdert.

108
00:07:56,815 --> 00:07:58,415
Hoe sneller je het doet, hoe minder pijn je voelt.

109
00:07:58,445 --> 00:08:01,046
Oké, nee, niet...
Ik denk niet dat dit goed is.

110
00:08:01,076 --> 00:08:02,076
Alsjeblieft!

111
00:08:06,595 --> 00:08:08,035
Sta op, zoon.

112
00:08:08,065 --> 00:08:09,394
Laten we later eindigen, oké?

113
00:08:09,424 --> 00:08:11,274
Kom op, wees braaf!

114
00:08:11,304 --> 00:08:13,564
- Binnen. Let op je hoofd. In het kluisje.
- Wat? Negende.

115
00:08:13,594 --> 00:08:17,126
- Ik hou niet van gesloten plekken.
- Oké, maar voor vijf minuten, dat beloof ik.

116
00:08:17,156 --> 00:08:18,175
Kom op, kom op!

117
00:08:18,205 --> 00:08:20,213
Kom op, daar is een zaklamp.

118
00:08:28,585 --> 00:08:29,785
Meneer Walker?

119
00:08:29,975 --> 00:08:33,196
- De afspraak om elf uur.
- O ja, natuurlijk. Kom binnen.

120
00:08:33,226 --> 00:08:34,562
<i>- Hallo.
- Kom binnen.</i>

121
00:08:34,592 --> 00:08:36,794
<i>De keuken bevindt zich linksonder.</i>

122
00:08:36,824 --> 00:08:38,524
<i>Het is praktisch, met iedereen...</i>

123
00:08:38,904 --> 00:08:40,554
<i>keukengerei.</i>

124
00:09:24,545 --> 00:09:27,640
Kier, ik ben het! Maak je geen zorgen,
zoon, ze zijn weg.

125
00:09:34,936 --> 00:09:36,136
Hoe voel je je?

126
00:09:37,426 --> 00:09:38,626
Een beetje beter.

127
00:09:41,615 --> 00:09:43,715
Je hebt vaak van die flashbacks, nietwaar?

128
00:09:44,495 --> 00:09:47,345
Ja'. Meestal komen ze naar mij toe
als ik geïrriteerd ben.

129
00:09:51,276 --> 00:09:53,533
Het spijt me dat ik je heb
opgesloten in de kluis.

130
00:09:53,563 --> 00:09:55,894
Ik raakte in paniek.

131
00:09:56,266 --> 00:09:57,266
Pa'?

132
00:09:58,416 --> 00:10:00,316
Waarom heb je mij begraven?

133
00:10:03,535 --> 00:10:05,035
Waarom mij begraven?

134
00:10:13,584 --> 00:10:14,634
Hallo, Clive.

135
00:10:14,953 --> 00:10:17,303
Heb je gezegd dat ze moesten beginnen met aftappen?

136
00:10:18,704 --> 00:10:21,254
Waarom zouden ze mij nodig hebben?

137
00:10:21,664 --> 00:10:22,664
Oké.

138
00:10:22,864 --> 00:10:23,864
Oké.

139
00:10:25,556 --> 00:10:28,134
Ze hebben het probleem niet opgelost
van overstromingen in het station.

140
00:10:28,164 --> 00:10:30,804
Mijn aanwezigheid is
gevraagd en gewenst.

141
00:10:30,834 --> 00:10:32,814
Clive zal alles repareren.
Ze redden het wel zonder mij.

142
00:10:32,844 --> 00:10:34,753
- Ga je gang, als je wilt, papa.
- Negende.

143
00:10:34,783 --> 00:10:36,284
Ik blijf hier bij jou.

144
00:10:36,314 --> 00:10:37,314
Het gaat goed met me.

145
00:10:38,134 --> 00:10:40,206
Ik weet zeker dat het geen probleem is,
wat als ik knal?

146
00:10:40,236 --> 00:10:41,236
Zeker.

147
00:10:41,346 --> 00:10:45,146
Oké... je hebt mijn bedrijfsnummer.
Als er iets gebeurt, bel mij dan.

148
00:10:46,135 --> 00:10:47,585
Je belt mij, toch?

149
00:11:38,855 --> 00:11:42,024
- <i>Ja, de achterdeur staat open.
- Heb je genoeg flyers, lieverd?</i>

150
00:11:42,054 --> 00:11:43,704
<i>Ja, ik heb die van Lisa.</i>

151
00:11:44,354 --> 00:11:46,506
<i>Heb jij die op tafel gepakt?</i>

152
00:11:46,536 --> 00:11:48,186
<i>Ik hoop dat dit voldoende is.</i>

153
00:11:50,126 --> 00:11:52,864
<i>- Het is een geweldige dag, lieverd.
- Ja, het is een geweldige dag.</i>

154
00:11:52,894 --> 00:11:55,800
<i>We moeten sterk zijn. Ik zal er zijn
aan uw zijde, maak u geen zorgen.</i>

155
00:12:22,794 --> 00:12:25,344
GEVAAR, ZONE BINNEN
QUARANTAINE, NIET BINNEN

156
00:13:01,585 --> 00:13:02,685
Hierin...

157
00:13:03,495 --> 00:13:04,495
plechtig...

158
00:13:05,015 --> 00:13:07,136
jubileum, wij eren...

159
00:13:07,166 --> 00:13:09,955
de strijders die ze hebben
hun leven riskeerden

160
00:13:09,985 --> 00:13:11,585
en de onbevreesde zielen...

161
00:13:12,692 --> 00:13:14,064
die het kwijt zijn,

162
00:13:14,094 --> 00:13:15,345
beschermen...

163
00:13:15,375 --> 00:13:17,175
deze kostbare gemeenschap.

164
00:13:19,816 --> 00:13:21,816
Wat een perfecte timing! Daar is hij!

165
00:13:23,973 --> 00:13:24,973
De mens...

166
00:13:25,513 --> 00:13:28,232
die deze nobele strijd leidde!

167
00:13:33,195 --> 00:13:35,312
Wil je iets zeggen, Bill?

168
00:13:39,274 --> 00:13:40,524
Geweldig nieuws!

169
00:13:42,884 --> 00:13:43,884
Rik...

170
00:13:44,824 --> 00:13:46,324
hij staat op het punt naar huis te gaan.

171
00:13:49,966 --> 00:13:52,546
Wij verwachten al uw...

172
00:13:52,576 --> 00:13:53,576
ondersteuning.

173
00:14:08,454 --> 00:14:09,954
Het moet een van hen zijn.

174
00:14:44,565 --> 00:14:48,360
{\an8}Ter nagedachtenis aan
KIEREN WALKER 1991 - 2009

175
00:14:44,565 --> 00:14:48,360
Het gezicht waar we zo graag naar keken is verdwenen.
De stem waar we graag naar luisterden, verandert.

176
00:15:24,965 --> 00:15:26,015
<i>Hallo, oma.</i>

177
00:15:26,866 --> 00:15:29,216
<i>Man, het is echt koud vandaag, toch?</i>

178
00:15:29,706 --> 00:15:32,246
<i>Deze week wel
voelde me zo alleen, grootmoeder.</i>

179
00:15:32,276 --> 00:15:33,576
<i>Meer dan normaal.</i>

180
00:15:46,454 --> 00:15:47,804
Maar ik ken jou!

181
00:15:48,835 --> 00:15:49,835
Nee.

182
00:15:50,385 --> 00:15:51,385
Nee, nee!

183
00:15:51,466 --> 00:15:52,466
Hoi!

184
00:15:54,186 --> 00:15:55,186
Hoi!

185
00:15:55,915 --> 00:15:57,015
Ga weg!

186
00:15:57,724 --> 00:15:58,724
GA WEG

187
00:15:59,374 --> 00:16:00,574
Blijf achter!

188
00:16:15,715 --> 00:16:17,265
Wat een gezicht!

189
00:16:18,514 --> 00:16:20,625
Ik ben al dood, stommeling.

190
00:16:20,655 --> 00:16:21,855
Ik ben Amy Dyer.

191
00:16:22,794 --> 00:16:24,194
Wat is je naam?

192
00:16:28,254 --> 00:16:30,054
Ik vind je grafschrift leuk.

193
00:16:31,015 --> 00:16:32,965
- Bedankt.
- Heb jij ervoor gekozen?

194
00:16:33,035 --> 00:16:35,034
- Ik was dood.
- Sommigen kiezen het grafschrift

195
00:16:35,064 --> 00:16:37,023
voordat je tegen de vlakte gaat, weet je.

196
00:16:37,876 --> 00:16:40,565
‘Ga niet zachtmoedig weg
in die goede nacht.

197
00:16:40,595 --> 00:16:43,645
Woedend, woedend tegen
het sterven van het licht."

198
00:16:44,864 --> 00:16:46,364
Ik hou van dat gedicht.

199
00:16:46,995 --> 00:16:49,236
- Heb je nog laatste wensen achtergelaten?
- Nee.

200
00:16:49,266 --> 00:16:50,316
O, dat doe ik.

201
00:16:51,233 --> 00:16:52,583
Heel specifiek.

202
00:16:53,316 --> 00:16:56,314
Dat heb ik specifiek gezegd
Ik wilde hier begraven worden.

203
00:16:56,344 --> 00:16:58,046
En waar wilde je begraven worden?

204
00:16:58,076 --> 00:16:59,604
Ik wilde gecremeerd worden.

205
00:16:59,634 --> 00:17:03,434
- Wat uiteraard niet is gebeurd.
- Ja... maar vertel het mij niet.

206
00:17:03,985 --> 00:17:06,399
In plaats daarvan hebben je ouders je begraven.

207
00:17:07,675 --> 00:17:09,525
Ze waren erg aardig.

208
00:17:11,476 --> 00:17:13,376
Hoi! Hé, waar ga je heen?

209
00:17:15,204 --> 00:17:16,704
Ik moet naar huis.

210
00:17:17,342 --> 00:17:18,742
Veel plezier...

211
00:17:19,705 --> 00:17:20,866
tweede leven!

212
00:17:20,896 --> 00:17:23,426
Ja, dat begrijp ik natuurlijk heel goed.

213
00:17:23,456 --> 00:17:26,000
Je hebt het zo druk met alleen zijn,

214
00:17:26,622 --> 00:17:28,421
kijk naar oude foto's,

215
00:17:28,871 --> 00:17:31,459
het verleden opnieuw beleven
elk klein detail.

216
00:17:32,843 --> 00:17:34,362
Ik ben helderziend.

217
00:17:39,178 --> 00:17:42,878
Dat is wat je sindsdien doet
Je bent terug van het Centrum, toch?

218
00:17:45,503 --> 00:17:47,770
Hoe ben je daarmee gestopt?

219
00:17:47,890 --> 00:17:50,290
Ik begon kleine uitstapjes te maken.

220
00:17:58,535 --> 00:18:01,704
- Weet je zeker dat het een veilige plek is?
- Het komt allemaal goed.

221
00:18:01,734 --> 00:18:02,734
Zweer het.

222
00:18:03,132 --> 00:18:05,482
Kruis mijn hart, mag ik sterven.

223
00:18:45,210 --> 00:18:49,160
Tenner zegt dat Bill hem zal neerschieten
op zijn hoofd zodra hij uit de vrachtwagen stapt.

224
00:20:07,695 --> 00:20:11,072
Ik dacht dat we ergens heen gingen
blok, niet Grand Central Station.

225
00:20:11,102 --> 00:20:13,447
Noem dit "Groots
Centraalstation"?

226
00:20:13,477 --> 00:20:16,519
- Ik noem het "in het openbaar zijn".
- En dan?

227
00:20:16,549 --> 00:20:20,032
Wij hebben contactlenzen
en make-up op.

228
00:20:20,501 --> 00:20:23,090
- Je draagt ​​er toch te veel van.
- Ja, en jij bent niet goed genoeg.

229
00:20:23,120 --> 00:20:26,368
Ik denk erover om een kijkje te nemen
<i>au naturel</i>, om eerlijk te zijn.

230
00:20:26,398 --> 00:20:30,448
- Ik zou het niet in Roarton doen als ik jou was.
- Daar moeten we naartoe!

231
00:20:47,789 --> 00:20:50,855
- Het leger heeft je tot sluipschutter gemaakt, hè?
- Al'.

232
00:20:50,885 --> 00:20:52,154
Waar is het voor?

233
00:20:52,184 --> 00:20:54,234
Ja, ik heb je medaille opgemerkt.

234
00:20:55,014 --> 00:20:56,014
Naar de waarde.

235
00:20:58,305 --> 00:20:59,405
Het past bij jou.

236
00:21:07,828 --> 00:21:09,728
Wat is er met je moeder gebeurd?

237
00:21:09,992 --> 00:21:13,709
<i>Bedankt dat u het nummer belt
groen voor basiszorg</i>

238
00:21:13,739 --> 00:21:16,624
<i>van het Ministerie van Gelijke Kansen
van de gedeeltelijk overledene.</i>

239
00:21:16,654 --> 00:21:18,839
<i>Al onze adviseurs
ze zijn momenteel bezig.</i>

240
00:21:18,869 --> 00:21:22,569
<i>Onze site is 24 uur per dag toegankelijk
uur per dag en is toegankelijk...</i>

241
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
<i>Ik begrijp het niet.</i>

242
00:21:50,904 --> 00:21:52,973
<i>Dus nu heeft Bill dat niet meer
problemen met de karkassen?</i>

243
00:21:53,003 --> 00:21:54,319
<i>O, gebruik dat woord niet.</i>

244
00:21:54,349 --> 00:21:56,764
Oké, dan heb je geen probleem
met de gedeeltelijk overledenen?

245
00:21:56,794 --> 00:22:00,794
Ik zou er niet zo zeker van zijn, lieverd.
Je hebt Bill's gezicht eerder gezien.

246
00:22:01,039 --> 00:22:03,503
Hij accepteerde het feit niet
Rick is... wat hij is.

247
00:22:03,533 --> 00:22:04,833
Maar het is duidelijk, toch?

248
00:22:05,532 --> 00:22:08,059
Mensen overtuigen zichzelf ervan
wat dan ook, lieverd.

249
00:22:08,089 --> 00:22:10,364
Ze zien alleen wat ze willen zien.

250
00:22:10,394 --> 00:22:13,038
- Dat doen we niet, toch?
- Wat bedoel je?

251
00:22:13,068 --> 00:22:15,924
We zullen Kieren vertellen dat Rick terug is, toch?

252
00:22:17,949 --> 00:22:18,949
Mama?

253
00:22:21,411 --> 00:22:24,411
Waar is elke ziel bang voor
levend in deze wereld?

254
00:22:25,094 --> 00:22:26,830
- Over ons.
- Van de dood.

255
00:22:26,860 --> 00:22:28,160
De grote slaap.

256
00:22:28,543 --> 00:22:33,099
Angst voor Magere Hein is de reden
waarom iedereen zo in de war is.

257
00:22:33,129 --> 00:22:35,780
Ze weten dat het einde nabij is,
maar ze kunnen er niets aan doen.

258
00:22:35,810 --> 00:22:40,535
Dit maakt ze gek en ze leven
hun leven kijkt altijd naar de klok.

259
00:22:40,565 --> 00:22:42,321
Wij hoeven het niet te doen.

260
00:22:42,684 --> 00:22:47,530
We kunnen de klok in stukken scheuren.
Het is een ongelooflijke zegen.

261
00:22:47,560 --> 00:22:50,414
‘De Heer zal iedereen reinigen
Tranen uit hun ogen."

262
00:22:50,444 --> 00:22:52,333
‘Als ze uit de dood opstaan,

263
00:22:52,363 --> 00:22:55,344
zij zullen als engelen in de hemel zijn."

264
00:22:55,374 --> 00:22:57,361
Ben jij een fan van die kerel op de site?

265
00:22:57,391 --> 00:23:00,519
Ik heb wat video's bekeken.
Volgens mij heeft hij gelijk gekregen.

266
00:23:00,549 --> 00:23:01,957
Het is gevaarlijk.

267
00:23:01,987 --> 00:23:04,621
Hij wil gewoon dat ze ons met respect behandelen.

268
00:23:04,651 --> 00:23:07,040
Wij hebben mensen vermoord.
Wij aten ze.

269
00:23:07,070 --> 00:23:08,870
We moesten overleven, toch?

270
00:23:12,031 --> 00:23:13,970
Heb je geen spijt?

271
00:23:14,000 --> 00:23:18,529
Nee. Op het moment dat we binnen waren
overleven, daar dachten we niet aan.

272
00:23:22,084 --> 00:23:23,356
Kieren...

273
00:23:23,386 --> 00:23:25,213
Het is niet zo dat we dat zouden kunnen
ga winkelen.

274
00:23:25,243 --> 00:23:28,213
"Oh, ik wil wel een pint melk,
een pakje sigaretten...

275
00:23:28,243 --> 00:23:31,236
en drie ons van je beste hersenen."

276
00:23:31,266 --> 00:23:32,866
Het verleden is het verleden.

277
00:23:52,103 --> 00:23:54,453
Ik vroeg me af waar ik was.

278
00:23:55,141 --> 00:23:57,835
- Is alles in orde, mama?
- Ja, ik was net...

279
00:23:57,865 --> 00:23:59,246
het inrichten van uw kamer.

280
00:23:59,276 --> 00:24:01,830
Maak je geen zorgen, de jouwe
kranten zijn er nog.

281
00:24:01,860 --> 00:24:04,820
- Rekening!
- Wat? Ik weet dat hij erover nadacht.

282
00:24:04,850 --> 00:24:06,505
Ik zag Jem Walker daarbuiten.

283
00:24:06,535 --> 00:24:08,799
Ja'. Ze is een braaf meisje.

284
00:24:08,829 --> 00:24:10,411
Uitstekende vechter...

285
00:24:10,441 --> 00:24:12,474
gezien uit welke familie hij komt.

286
00:24:12,504 --> 00:24:14,668
- Is iedereen in orde?
- WHO?

287
00:24:14,698 --> 00:24:17,475
- De wandelaars.
- Ja'. Ze zijn in orde.

288
00:24:17,505 --> 00:24:20,445
Dit wrak blijft dit doen!

289
00:24:21,723 --> 00:24:23,273
Dat hebben ze meegemaakt...

290
00:24:23,378 --> 00:24:26,497
- slechte periode, vóór het Ontwaken.
- Het was egoïstisch van hem.

291
00:24:26,527 --> 00:24:28,813
Er was iets mis
in Kieren's hoofd, Bill.

292
00:24:28,843 --> 00:24:32,134
Het maakt mij niet uit hoe groot je bent
in slechte staat, ga verder.

293
00:24:32,164 --> 00:24:33,524
Wat is er gebeurd?

294
00:24:36,694 --> 00:24:38,494
Ik had er niet over moeten praten.

295
00:24:38,599 --> 00:24:40,054
Laten we gaan.

296
00:24:40,799 --> 00:24:41,814
Zeg eens.

297
00:24:42,388 --> 00:24:44,331
Hij werd er niet uitgezet
van de universiteit, toch?

298
00:24:44,361 --> 00:24:45,363
Nee.

299
00:24:45,832 --> 00:24:47,132
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

300
00:24:49,125 --> 00:24:52,160
Het einde van een lafaard,
het watje dat hij was waardig.

301
00:24:53,213 --> 00:24:55,813
Je moet niet praten
het kwaad van de doden, Bill.

302
00:25:15,042 --> 00:25:16,042
Kieren?

303
00:25:17,061 --> 00:25:18,261
Kieren Walker?

304
00:25:19,762 --> 00:25:21,662
Ik ging naar zijn begrafenis!

305
00:25:22,290 --> 00:25:23,640
Je bent een karkas.

306
00:25:23,964 --> 00:25:27,091
Hoi! Het is een karkas! Het is een karkas!

307
00:25:29,632 --> 00:25:32,467
Ga weg, vuil karkas.
Het is een karkas!

308
00:25:44,440 --> 00:25:49,480
{\an3}KALKASSEN OP DE SLUITER

309
00:26:27,444 --> 00:26:29,928
<i>Kieren...</i>

310
00:26:34,713 --> 00:26:36,584
<i>Kieren...</i>

311
00:27:10,881 --> 00:27:12,381
Je wilt een salaris...

312
00:27:13,081 --> 00:27:14,831
om door het bos te patrouilleren.

313
00:27:15,034 --> 00:27:16,384
Ja, precies zo.

314
00:27:17,132 --> 00:27:19,432
Hoe zit het met uw burgerzin?

315
00:27:19,803 --> 00:27:21,476
O, we hebben er veel!

316
00:27:21,506 --> 00:27:24,920
Het vergt gewoon veel van ons
een deel van de avond. Toch, Gaz?

317
00:27:24,950 --> 00:27:29,561
En God verhoede dat de bescherming van de
dorp tegen gevaarlijke, hongerige monsters

318
00:27:29,591 --> 00:27:34,216
- stop met drinken, heren!
- Hé, vader, het is niet zo dat we het niet zullen doen.

319
00:27:35,608 --> 00:27:38,693
Maar nu we één man minder hebben, ik
en Daz zullen we ook de diensten van Bill moeten overnemen.

320
00:27:38,723 --> 00:27:41,823
Wij geloven dat dit zo zou moeten zijn
beloon jezelf ervoor.

321
00:27:41,936 --> 00:27:43,605
Wat doet je geloven...

322
00:27:43,635 --> 00:27:45,685
dat Bill zijn diensten niet wil aannemen?

323
00:27:47,296 --> 00:27:48,858
Nou, hij heeft zijn familie weer.

324
00:27:48,888 --> 00:27:53,837
- Hij zal geen tijd willen verspillen in het bos.
- Patrouilles zijn geen tijdverspilling.

325
00:27:54,199 --> 00:27:55,734
Zoals u wenst, vader,

326
00:27:55,764 --> 00:27:59,610
maar als het ons daarheen brengt,
Je zult ons wat dankbaarheid moeten tonen.

327
00:27:59,640 --> 00:28:02,080
We willen gewoon gewaardeerd worden, vader.

328
00:28:07,672 --> 00:28:09,645
Het budget is krap...

329
00:28:09,675 --> 00:28:10,975
maar het kan gedaan worden.

330
00:28:15,322 --> 00:28:16,922
Je krijgt je geld.

331
00:28:17,095 --> 00:28:18,145
Ga nu.

332
00:28:18,982 --> 00:28:20,282
Dank u, vader.

333
00:28:20,444 --> 00:28:22,613
Hartelijk dank, vader.

334
00:28:22,643 --> 00:28:23,643
Heer.

335
00:28:27,769 --> 00:28:29,569
Vanavond zal er een patrouille plaatsvinden.

336
00:28:32,791 --> 00:28:33,841
O, kom op!

337
00:28:34,200 --> 00:28:37,850
- Waarom verlies ik altijd?
- Omdat jij altijd voor papier kiest, idioot.

338
00:28:37,880 --> 00:28:41,130
- Het is de vijfde keer op rij.
- Zelfs de zesde, vriend.

339
00:29:00,029 --> 00:29:01,229
God, waar is hij?

340
00:29:01,769 --> 00:29:02,769
Ik weet het niet.

341
00:29:11,159 --> 00:29:13,227
Clive heeft gebeld.
Ik moest naar buiten en...

342
00:29:13,257 --> 00:29:15,512
- het duurde langer dan...
- Ja, ja, vergeet het maar.

343
00:29:15,542 --> 00:29:16,792
Rik is terug.

344
00:29:17,324 --> 00:29:19,574
Schatje, Rick is terug als Kieren.

345
00:29:20,508 --> 00:29:21,742
- Zoals Kieren?
- Zombieën.

346
00:29:21,772 --> 00:29:22,772
Jemima!

347
00:29:24,406 --> 00:29:26,425
- Weet Kieren het?
- Nee, we zijn nog niet binnen.

348
00:29:26,455 --> 00:29:28,382
Ik bedoel, we kunnen het hem niet vertellen.

349
00:29:28,412 --> 00:29:30,278
Nou ja, vroeg of laat zal hij er achter komen.

350
00:29:30,308 --> 00:29:32,248
- Oké, beter dan.
- Ja, beter dan.

351
00:29:32,278 --> 00:29:34,136
Nee, dat bedoelde ik niet.

352
00:29:34,166 --> 00:29:36,216
Jemima, wil je je stem zacht houden?

353
00:29:43,880 --> 00:29:46,030
<i>Dat moeten we hem zeker vertellen.</i>

354
00:30:14,059 --> 00:30:15,209
Hallo, lieverd.

355
00:30:16,144 --> 00:30:18,510
Sorry dat we je hebben verlaten
de hele dag alleen.

356
00:30:18,540 --> 00:30:19,890
Ik zal wat thee voor je zetten.

357
00:30:21,635 --> 00:30:22,635
Grote lullen.

358
00:30:23,572 --> 00:30:24,772
Het spijt me, lieverd.

359
00:30:26,248 --> 00:30:27,885
- O, hallo.
- HOI.

360
00:30:28,837 --> 00:30:30,580
- Alles in orde?
- Zeker.

361
00:30:30,610 --> 00:30:32,510
Het is een lange dag geweest.

362
00:30:34,049 --> 00:30:35,099
Heb je het koud?

363
00:30:35,888 --> 00:30:37,438
Je draagt ​​mijn sweatshirt.

364
00:30:41,494 --> 00:30:43,331
- Wil je het...
- Nee, nee, bewaar hem.

365
00:30:43,361 --> 00:30:44,661
Het is hier koud.

366
00:30:45,569 --> 00:30:47,293
Nou ja, een beetje.

367
00:30:47,457 --> 00:30:51,174
Laten we dit doen, ik zet de verwarming aan.
Zo warmen we een beetje op.

368
00:30:51,655 --> 00:30:53,255
- Laten we gaan.
- Wat is het?

369
00:31:07,985 --> 00:31:09,385
Het gaat niet zo goed.

370
00:31:11,359 --> 00:31:13,824
Verenigd. Wij zijn vierde binnen
dat verdomde kampioenschap.

371
00:31:13,854 --> 00:31:15,987
Ik hoor dat City in goede vorm is.

372
00:31:16,017 --> 00:31:17,645
Ik zal van team moeten wisselen.

373
00:31:17,675 --> 00:31:19,675
Waag het niet, anders vermoord ik je!

374
00:31:21,914 --> 00:31:23,818
Draag je je medaille niet?

375
00:31:24,343 --> 00:31:26,893
Het gaat niet goed met
Deze kleding, toch?

376
00:31:27,380 --> 00:31:28,880
Je zou het moeten dragen.

377
00:31:29,112 --> 00:31:30,562
Je moet er trots op zijn.

378
00:31:31,854 --> 00:31:32,904
Kijk hier.

379
00:31:34,817 --> 00:31:38,917
Hoe dan ook... dit zal zo zijn
Heelhuids thuisgekomen, zoon!

380
00:31:39,988 --> 00:31:40,988
Groet.

381
00:31:47,047 --> 00:31:49,266
Oké, drink dat op en dan gaan we weg.

382
00:31:49,296 --> 00:31:51,987
- Ik ga bij je moeder kijken. Je kent haar.
- Oké.

383
00:31:52,017 --> 00:31:53,017
Janet!

384
00:32:00,343 --> 00:32:01,343
Nee.

385
00:32:01,542 --> 00:32:02,542
Nee!

386
00:32:02,855 --> 00:32:05,710
Oh, mevrouw, Pearly.
Het is een van mijn favoriete foto's.

387
00:32:05,740 --> 00:32:07,690
Sommigen kunnen zich beledigd voelen.

388
00:32:11,846 --> 00:32:13,446
GEBIED VOOR PDS-LIJDERS

389
00:32:44,971 --> 00:32:46,878
- Ik zou je kunnen vragen mij te volgen...
- Goed!

390
00:32:46,908 --> 00:32:49,758
Wie biedt drankjes aan
naar de Woestijnarend?

391
00:32:50,532 --> 00:32:53,382
Wat, ben je aan het doen
een minuut stilte?

392
00:32:53,499 --> 00:32:55,399
Toon wat respect!

393
00:32:56,950 --> 00:32:59,498
- Maar ze begrijpen niet dat Rick een...
- Zwijg.

394
00:32:59,528 --> 00:33:00,878
Natuurlijk niet, lieverd.

395
00:33:00,908 --> 00:33:03,958
- Vanavond zorgen we ervoor dat je goed drinkt.
- Fantastisch.

396
00:33:04,758 --> 00:33:06,758
<i>Hij lijkt toch niet zo dood, toch?</i>

397
00:33:07,166 --> 00:33:08,816
<i>Ik denk dat ze make-up gebruiken.</i>

398
00:33:12,223 --> 00:33:13,550
Moet hij het echt doen?

399
00:33:13,686 --> 00:33:14,686
Wat?

400
00:33:14,803 --> 00:33:16,206
Het heeft een vreemd effect.

401
00:33:16,236 --> 00:33:20,358
Mevrouw, wanneer besluit u zich bij ons aan te sluiten?
je zult kritiek kunnen leveren op de manier waarop anderen eten.

402
00:33:20,388 --> 00:33:22,888
Tot die tijd kun je geen woord zeggen.

403
00:33:26,615 --> 00:33:27,815
Sara Shirley.

404
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
Hoi.

405
00:33:38,597 --> 00:33:41,726
- Mam zegt dat je de Colt in je kamer hebt.
- Het is niet waar.

406
00:33:41,756 --> 00:33:43,056
Ik heb het bij me.

407
00:33:43,089 --> 00:33:44,749
Je kent de regels. Geen wapens in huis.

408
00:33:44,779 --> 00:33:48,929
- Hoop niet dat hij het terug in de schuur legt.
- De Colt gaat naar de schuur, Jem.

409
00:33:53,822 --> 00:33:55,422
Is alles in orde, lieverd?

410
00:33:57,827 --> 00:33:58,927
Kieren, het is...

411
00:34:00,210 --> 00:34:01,210
Het is voor jou.

412
00:34:16,504 --> 00:34:17,504
Wat?

413
00:34:18,228 --> 00:34:19,228
Wie is'?

414
00:34:29,646 --> 00:34:31,516
Jezus Christus! Wat heb je met je gezicht gedaan?

415
00:34:31,546 --> 00:34:33,470
Mijn <i>au naturel</i> look.

416
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Vind je het leuk?

417
00:34:35,278 --> 00:34:37,541
Wat is er met je gebeurd? Ik stapte uit
uit de carrousel en jij was er niet.

418
00:34:37,571 --> 00:34:39,495
- Ze herkenden mij.
- Shit!

419
00:34:39,525 --> 00:34:42,668
- Hoe weet je waar ik woon?
- Ik heb tot hier op elke deur geklopt.

420
00:34:42,698 --> 00:34:44,948
Ik heb een paar oude dames bang gemaakt.

421
00:34:45,134 --> 00:34:48,027
- Amy... je kunt niet...
- Was het je moeder die de deur voor mij opende?

422
00:34:48,057 --> 00:34:49,807
- Ja...
- Hallo allemaal.

423
00:34:50,312 --> 00:34:51,312
Ik ben Amy.

424
00:34:57,987 --> 00:34:59,487
O, dat ziet er voortreffelijk uit!

425
00:35:00,481 --> 00:35:02,531
Vind je het erg als ik met je meega?

426
00:35:04,860 --> 00:35:06,610
Je hebt prachtig haar.

427
00:35:07,262 --> 00:35:09,062
Is het jouw natuurlijke kleur?

428
00:35:09,258 --> 00:35:10,258
Ja'.

429
00:35:11,095 --> 00:35:13,545
Ik heb ooit geprobeerd mezelf te verven
haar die kleur.

430
00:35:13,575 --> 00:35:15,125
Ze werden groen voor mij!

431
00:35:16,180 --> 00:35:19,564
Ik bewaarde ze zo en voor de dag
Meneer Percy daarna op school

432
00:35:19,594 --> 00:35:22,474
hij vertelde me dat ik niet met mijn haar rond kon lopen
groen, zo tijdens de lunchpauze...

433
00:35:22,504 --> 00:35:23,954
Ik heb ze afgeschoren!

434
00:35:25,312 --> 00:35:27,674
Omdat je ze niet hebt
gewoon... opnieuw geschilderd?

435
00:35:27,704 --> 00:35:30,104
Omdat het zou betekenen dat je moest opgeven.

436
00:35:40,445 --> 00:35:42,145
Hij heeft een moeilijke leeftijd.

437
00:35:45,263 --> 00:35:46,878
Sorry, lieverd, wil je wat thee?

438
00:35:46,908 --> 00:35:49,292
- Er is wat klaar.
- Nee, dank u, mevrouw Walker.

439
00:35:49,322 --> 00:35:52,022
Mijn binnenkant is
eerder vervallen.

440
00:35:52,125 --> 00:35:54,745
Als ik iets vasts eet
komt er meteen aan de andere kant uit.

441
00:35:54,775 --> 00:35:58,304
Een paar dagen geleden probeerde ik te eten
een Mars. Ik moest mijn ondergoed weggooien...

442
00:35:58,334 --> 00:35:59,826
en ook... de rok.

443
00:36:01,942 --> 00:36:03,225
Hoe zit het met...

444
00:36:03,255 --> 00:36:04,937
Ik zal je mijn kamer laten zien.

445
00:36:04,967 --> 00:36:07,017
Waar de beste dingen gebeuren.

446
00:36:16,173 --> 00:36:18,361
- Zo mag je niet tegen mijn ouders praten.
- Waarom'?

447
00:36:18,391 --> 00:36:20,703
Omdat ze... het niet leuk vinden...

448
00:36:20,733 --> 00:36:22,833
- geef toe dat ik...
- Wat?

449
00:36:22,884 --> 00:36:24,548
Een ondode?

450
00:36:25,405 --> 00:36:26,405
Exact.

451
00:36:26,504 --> 00:36:28,774
Ze mogen niet beginnen
eraan wennen?

452
00:36:28,804 --> 00:36:30,159
- Nee.
- Je moet niet...

453
00:36:30,189 --> 00:36:32,289
moet je eraan wennen?

454
00:36:33,303 --> 00:36:36,509
Kunnen we niet ruzie maken? Dit zou moeten
wees de gelukkigste tijd.

455
00:36:36,539 --> 00:36:38,536
Rekening? Dit is Jem. Ben je online?

456
00:36:38,667 --> 00:36:39,667
Stap.

457
00:36:45,848 --> 00:36:46,848
Hallo, Jem.

458
00:36:48,191 --> 00:36:49,341
Patrouilleer jij?

459
00:36:51,960 --> 00:36:53,998
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga met je mee.

460
00:36:54,028 --> 00:36:55,628
Ik ben goed uitgerust.

461
00:36:56,483 --> 00:36:57,483
Jem...

462
00:36:57,879 --> 00:36:59,879
Je kunt niet met mij op patrouille gaan.

463
00:36:59,959 --> 00:37:01,109
Waar heb je het over?

464
00:37:02,766 --> 00:37:03,766
Rekening.

465
00:37:03,964 --> 00:37:06,714
Hij wil niet dat je dat doet
bij ons niets meer.

466
00:37:06,783 --> 00:37:09,388
- Je bedekte een karkas zonder het te zeggen.
- Nee, dat is niet waar.

467
00:37:09,418 --> 00:37:11,230
- Ik niet...
- Je broer!

468
00:37:11,260 --> 00:37:13,360
Ze zagen hem vandaag in het pretpark.

469
00:37:15,156 --> 00:37:16,706
Het heeft geen zin om het te ontkennen.

470
00:37:18,812 --> 00:37:20,243
Bill denkt van wel...

471
00:37:20,273 --> 00:37:22,123
een verraad aan vertrouwen.

472
00:37:22,350 --> 00:37:24,685
Hij zegt het zelf,
die een karkas voor een zoon heeft!

473
00:37:24,715 --> 00:37:26,049
- Het is anders.
- En waarom?

474
00:37:26,079 --> 00:37:27,529
Het is gewoon anders!

475
00:37:31,883 --> 00:37:33,433
Het is allemaal onzin.

476
00:37:34,362 --> 00:37:36,532
<i>Dus, wat een kracht van
heb je daar vuur gebruikt?</i>

477
00:37:36,562 --> 00:37:38,477
L85A2 aanvalsgeweer.

478
00:37:39,166 --> 00:37:41,540
Ik ben ook opgeleid
voor 81 mm mortieren.

479
00:37:41,570 --> 00:37:43,156
O, wat gaaf.

480
00:37:43,186 --> 00:37:45,806
Je moest de Amerikanen zien.
Gewapend voor de Derde Wereldoorlog.

481
00:37:45,836 --> 00:37:49,945
Raketwerpers, nachtkijkers,
volledige bescherming ook op de kont...

482
00:37:49,975 --> 00:37:53,575
Je droeg een van die beschermers,
de dag dat je m...

483
00:37:53,632 --> 00:37:54,632
De...

484
00:37:55,323 --> 00:37:56,973
dag van de explosie?

485
00:37:58,047 --> 00:38:02,526
Een metalen plaat op de borst is nutteloos
Shit, als er naast je een bom afgaat.

486
00:38:02,556 --> 00:38:03,556
Gek.

487
00:38:04,165 --> 00:38:05,565
Heb je er spijt van gehad?

488
00:38:06,169 --> 00:38:08,169
Kortom... dat je je hebt aangemeld?

489
00:38:10,242 --> 00:38:12,401
Het was het meest
blij met mijn leven.

490
00:38:12,431 --> 00:38:14,931
- Het is net een familie, toch?
- Exact.

491
00:38:15,130 --> 00:38:17,720
Een familie die achter je staat
schouders in ieder geval.

492
00:38:17,791 --> 00:38:18,971
Ik vind ze leuk.

493
00:38:19,177 --> 00:38:20,250
Jouw familie.

494
00:38:20,280 --> 00:38:23,093
Ik zou ze graag allemaal willen opeten!
Niet letterlijk.

495
00:38:25,936 --> 00:38:27,036
Heb je...

496
00:38:27,882 --> 00:38:29,882
de kans om afscheid te nemen?

497
00:38:31,029 --> 00:38:32,029
Wanneer?

498
00:38:32,942 --> 00:38:34,092
Wanneer je...

499
00:38:34,323 --> 00:38:35,623
de emmer geschopt.

500
00:38:36,579 --> 00:38:38,729
Daarover gesproken... waar ben je aan gestorven?

501
00:38:52,154 --> 00:38:53,154
Wat ben je aan het doen?

502
00:38:57,402 --> 00:38:58,402
Leukemie.

503
00:39:06,803 --> 00:39:09,353
Het laatste wat ik me herinner
dat ik dacht...

504
00:39:09,926 --> 00:39:11,376
en zo was het...

505
00:39:12,165 --> 00:39:13,165
oneerlijk.

506
00:39:13,863 --> 00:39:14,863
Hoe...

507
00:39:15,825 --> 00:39:19,025
op de bank worden gezet
zelfs voordat je kunt spelen.

508
00:39:24,596 --> 00:39:27,696
- Wat was je laatste gedachte?
- Ik weet het niet.

509
00:39:29,378 --> 00:39:30,378
Gewoon...

510
00:39:30,662 --> 00:39:32,712
Ik herinner me dat ik probeerde...

511
00:39:33,915 --> 00:39:34,915
opluchting.

512
00:39:36,940 --> 00:39:37,940
Opluchting?

513
00:39:44,051 --> 00:39:46,051
Hoe ben je gestorven, Kieren Walker?

514
00:39:58,757 --> 00:39:59,757
Waarom'?

515
00:40:12,719 --> 00:40:16,969
<i>Vooral in de Roarton Valley</i>
<i>er waren sneeuwstormen tot 100 km/u</i>

516
00:40:17,478 --> 00:40:22,000
<i>en sommigen van jullie hebben gerapporteerd
ontwortelde bomen en overstromingen...</i>

517
00:40:22,247 --> 00:40:23,247
Waar ga je heen?

518
00:40:24,164 --> 00:40:25,164
Kieren?

519
00:40:30,059 --> 00:40:32,409
- Kieren! Kieren!
- Rik is terug!

520
00:40:32,937 --> 00:40:35,187
Hoe kon je het mij verdomme niet vertellen!

521
00:40:35,258 --> 00:40:37,258
Kieren, kom hier terug, alsjeblieft!

522
00:40:44,005 --> 00:40:46,591
En hoe de training was
eenvoudig? Was het moeilijk?

523
00:40:46,621 --> 00:40:49,893
Ik denk echter dat ik het wel aankan.
Ik weet niet waarom ik dat niet deed.

524
00:40:49,923 --> 00:40:53,073
Je hebt het over Vicky Barnes,
lelijke lui?

525
00:40:53,863 --> 00:40:55,656
Hé, deze heeft het druk gehad,

526
00:40:55,686 --> 00:40:57,659
terwijl jij bij was
Dienst van Zijne Majesteit.

527
00:40:57,689 --> 00:40:59,239
Laat hem plaatsnemen.

528
00:41:01,286 --> 00:41:03,786
Gooi dit neer, dood het verdriet.

529
00:41:33,027 --> 00:41:34,418
- Wat ben ik aan het doen?
- Hoe?

530
00:41:34,448 --> 00:41:37,043
- Ik werd levenslang geschorst.
- Nu ben je dood, tot ziens verbod.

531
00:41:37,073 --> 00:41:38,547
- Het is het Legioen.
- Het is maar een kroeg.

532
00:41:38,577 --> 00:41:40,214
- Nee, het is niet zomaar een pub.
- Ja!

533
00:41:40,244 --> 00:41:42,394
Nee. Amy, de mensen daarbinnen...

534
00:41:43,248 --> 00:41:45,448
ze haatten me voordat ik zo was.

535
00:41:45,478 --> 00:41:46,478
Waarom'?

536
00:41:47,313 --> 00:41:49,113
Omdat ik niet was zoals zij.

537
00:41:49,986 --> 00:41:51,286
Kijk, dit...

538
00:41:51,834 --> 00:41:52,834
Rik...

539
00:41:55,282 --> 00:41:56,932
Je wilt het zien, toch?

540
00:41:58,495 --> 00:41:59,745
Laten we dan gaan.

541
00:42:01,522 --> 00:42:02,701
Waarom is hij hier niet?

542
00:42:02,731 --> 00:42:04,871
- Vader Oddie heeft...
- Je beledigt MIJ, Philip.

543
00:42:04,901 --> 00:42:07,101
Door hier niet te komen, beledig je mij.

544
00:42:07,570 --> 00:42:09,120
Nou, hij moet het zijn.

545
00:42:21,306 --> 00:42:23,319
Maak een foto, deze duurt langer.

546
00:42:25,459 --> 00:42:26,459
Is hij hier?

547
00:42:29,752 --> 00:42:30,952
Wat neem je?

548
00:42:31,235 --> 00:42:32,521
Wij drinken niet, dus...

549
00:42:32,551 --> 00:42:34,897
Nou, je moet iets bestellen,
als je wilt blijven.

550
00:42:34,927 --> 00:42:36,577
Wat kost het minst?

551
00:42:36,607 --> 00:42:38,402
- Limonade.
- Twee dan.

552
00:42:38,432 --> 00:42:40,382
Zullen we de karkassen nu serveren?

553
00:42:40,679 --> 00:42:42,829
Los jij dit op of zorg ik ervoor?

554
00:42:51,155 --> 00:42:53,305
Waar kijk je naar, grote jongen?

555
00:42:53,703 --> 00:42:56,148
Ik zou je willen vragen mij te volgen.

556
00:42:57,441 --> 00:42:59,041
- Waar?
- Hallo, Fil.

557
00:43:00,040 --> 00:43:01,340
Deze kant op.

558
00:43:01,961 --> 00:43:03,206
Wie zegt dat we dat moeten doen?

559
00:43:03,236 --> 00:43:05,097
Ik ben lid van de
parochieraad.

560
00:43:05,127 --> 00:43:06,365
Gefeliciteerd.

561
00:43:07,234 --> 00:43:08,674
Ah, gefeliciteerd, Phil.

562
00:43:08,704 --> 00:43:12,504
Ik weet nog dat het politiek was
iets waar je erg in geïnteresseerd was.

563
00:43:12,634 --> 00:43:13,965
Ja, ja.

564
00:43:14,782 --> 00:43:16,082
Ja, je weet hoe het is...

565
00:43:16,425 --> 00:43:18,308
Veel stress en werk.

566
00:43:18,338 --> 00:43:20,425
Je krijgt een idee van hoe het zal zijn en dan...

567
00:43:20,455 --> 00:43:23,098
Vraag je mensen om gescheiden te blijven?

568
00:43:23,128 --> 00:43:24,878
Kijk, het is niet aan mij.

569
00:43:27,755 --> 00:43:30,534
Wauw! Het is de VIP-kamer.

570
00:43:31,401 --> 00:43:32,851
Geniet van de avond.

571
00:43:56,382 --> 00:43:57,782
Is alles in orde, knapperd?

572
00:43:59,725 --> 00:44:03,076
- Het is goed je te zien, Rick.
- Ja, ook leuk om jou te zien, Ren.

573
00:44:03,106 --> 00:44:05,006
- Ik zit daar.
- Oké.

574
00:44:05,698 --> 00:44:07,703
Nou, die kant kan ik niet op.

575
00:44:07,733 --> 00:44:08,749
Waarom niet?

576
00:44:08,779 --> 00:44:09,779
Regels.

577
00:44:10,275 --> 00:44:12,025
- Wie zegt?
- Filippus.

578
00:44:13,405 --> 00:44:14,405
Lippie!

579
00:44:15,317 --> 00:44:17,691
Waarom heb je Ren hier neergezet?
Het is Ren, idioot!

580
00:44:17,721 --> 00:44:19,321
- Maar het is een...
- Wat?

581
00:44:24,744 --> 00:44:26,194
O, mijn vriend...

582
00:44:28,144 --> 00:44:29,794
Zeker. Als het echt moet.

583
00:44:35,297 --> 00:44:36,297
Kracht.

584
00:44:36,376 --> 00:44:37,376
Kom op.

585
00:44:38,542 --> 00:44:39,542
Ja'!

586
00:44:39,572 --> 00:44:41,144
Neem dit, jij karkas!

587
00:44:41,174 --> 00:44:42,524
Je vindt het niet leuk, hè?

588
00:44:42,896 --> 00:44:44,296
Je weet niet wat je...

589
00:45:23,698 --> 00:45:24,698
Shit!

590
00:45:39,668 --> 00:45:42,099
- De kar van de zekere dood.
- Ik ben het vergeten!

591
00:45:42,129 --> 00:45:44,760
- Jij hebt hem gebouwd, ik heb ermee gereden.
- Van de grot tot de voet van de top.

592
00:45:44,790 --> 00:45:47,459
Mijn God, dan hebben we het
maakte Lippy rijden

593
00:45:47,489 --> 00:45:49,972
en hij kwam het pad af
eindigend in die braamstruik.

594
00:45:50,002 --> 00:45:51,952
Ja, weet je dat nog, Lippy?

595
00:45:54,673 --> 00:45:55,673
Wat is het?

596
00:45:56,500 --> 00:45:57,750
Ik ken je niet.

597
00:45:57,988 --> 00:45:59,300
Ik ook niet.

598
00:45:59,330 --> 00:46:01,564
- Naar welke school ging je?
- Meisjesmiddelbare school.

599
00:46:01,594 --> 00:46:03,479
- Zijn het niet allemaal lesbiennes?
- Zeker!

600
00:46:03,509 --> 00:46:06,400
Grote vaginajagers,
van de eerste tot de laatste.

601
00:46:07,423 --> 00:46:09,551
Je bent niet naar de geweest
meisjesschool, Kieren?

602
00:46:09,581 --> 00:46:10,581
Nee.

603
00:46:10,842 --> 00:46:13,000
Dat had je moeten doen. Het is de school voor jou.

604
00:46:16,737 --> 00:46:18,987
Wist je dat drinken je een slecht gevoel geeft?

605
00:46:19,955 --> 00:46:21,205
Bent u een dokter?

606
00:46:21,352 --> 00:46:23,406
Nee, het is gewoon gezond verstand.

607
00:46:24,004 --> 00:46:26,594
Vaste stoffen en vloeistoffen zijn giftig
voor mensen zoals wij.

608
00:46:26,624 --> 00:46:27,974
Ik ben niet zoals jij.

609
00:46:28,957 --> 00:46:29,957
O ja?

610
00:46:32,353 --> 00:46:34,003
En wanneer haal je de punten weg?

611
00:46:35,738 --> 00:46:36,738
Hangt ervan af.

612
00:46:37,856 --> 00:46:38,856
Van wat?

613
00:46:40,315 --> 00:46:42,407
Een karkas! Ik zag een karkas!

614
00:46:42,437 --> 00:46:44,387
- Ja, dat weten we!
- Vriend!

615
00:46:44,507 --> 00:46:47,000
Niet hij! Eén daarvan
hongerig, in het bos!

616
00:46:47,030 --> 00:46:48,423
- Waar?
- Boven de grotten.

617
00:46:48,453 --> 00:46:50,603
Oké, laten we gaan. Rik, kom met mij mee.

618
00:46:51,259 --> 00:46:52,259
Papa...

619
00:46:53,135 --> 00:46:54,785
Kan Ren ons vergezellen?

620
00:46:56,920 --> 00:46:59,020
Je weet wie we zoeken, toch?

621
00:47:00,843 --> 00:47:02,043
Aan iemand zoals jij.

622
00:47:03,075 --> 00:47:04,875
Wil je ons nog vergezellen?

623
00:47:30,291 --> 00:47:31,391
Kom op, Rik.

624
00:47:31,601 --> 00:47:33,754
Een momentje, gewoon een
ten tweede, slechts een seconde.

625
00:47:33,784 --> 00:47:36,385
We hoeven alleen maar de munitie te laden.
Ga je gang, we halen je in.

626
00:47:36,415 --> 00:47:38,765
Je had het onderweg moeten doen.

627
00:47:40,004 --> 00:47:42,091
Oké, kom op, schiet op.

628
00:47:52,718 --> 00:47:54,018
Wat is er gebeurd?

629
00:47:57,958 --> 00:47:58,958
Omdat...

630
00:48:04,498 --> 00:48:06,348
Waarom ben je wat je bent?

631
00:48:10,379 --> 00:48:11,829
Toen je stierf...

632
00:48:14,568 --> 00:48:16,368
alles ging naar de hel.

633
00:48:17,031 --> 00:48:19,281
Het leven had geen betekenis meer.

634
00:48:20,767 --> 00:48:21,867
Dus...

635
00:48:23,662 --> 00:48:25,012
heb je zelfmoord gepleegd?

636
00:48:28,052 --> 00:48:30,052
Dat had je niet moeten doen, Ren.

637
00:48:41,031 --> 00:48:42,631
Hoe zou je dat kunnen doen?

638
00:48:43,635 --> 00:48:46,323
- Je had de hele wereld aan je voeten!
- Zeg je?

639
00:48:46,556 --> 00:48:48,871
Je was naar de Academie voor Schone Kunsten gegaan!

640
00:48:48,901 --> 00:48:51,750
Volledige beurs.
Je had hier weg kunnen lopen, man.

641
00:48:51,780 --> 00:48:52,880
Vlieg hoog!

642
00:48:54,028 --> 00:48:56,585
Het maakte mij niet uit
veel, zonder jou.

643
00:48:56,615 --> 00:48:58,215
Je kunt het mij niet kwalijk nemen.

644
00:48:58,281 --> 00:48:59,281
Ik kan het niet?

645
00:48:59,979 --> 00:49:01,711
Wij hadden al afscheid genomen.

646
00:49:01,741 --> 00:49:03,741
- Het was geen afscheid.
- Dat was het!

647
00:49:04,378 --> 00:49:06,734
Wij dronken een fles
door witte bliksem,

648
00:49:06,764 --> 00:49:09,491
rook een paar sigaretten,
wij brachten de tijd door...

649
00:49:09,521 --> 00:49:11,998
Toen zei je: 'Oké,
tot morgen"...

650
00:49:12,028 --> 00:49:15,381
en opeens was je weg
naar Preston voor training.

651
00:49:15,411 --> 00:49:17,653
Ik heb niets meer van je gehoord,
sindsdien. Niets!

652
00:49:17,683 --> 00:49:19,764
Ik wilde het makkelijker voor je maken.

653
00:49:19,794 --> 00:49:21,894
Makkelijker voor jou, bedoel je.

654
00:49:22,936 --> 00:49:25,429
Ik heb je duizenden brieven geschreven.
Waarom gaf je mij geen antwoord?

655
00:49:25,459 --> 00:49:27,559
Ik heb geen enkele brief ontvangen.

656
00:49:29,017 --> 00:49:30,017
Echt!

657
00:49:31,205 --> 00:49:35,419
- Ik dacht dat je mij vergeten was.
- Hoe kan ik jou vergeten?

658
00:49:35,449 --> 00:49:37,099
Nou, je stond op het punt te vertrekken.

659
00:49:37,519 --> 00:49:39,519
Een nieuwe plek, nieuwe vrienden...

660
00:49:42,439 --> 00:49:45,139
Nee, Rik, dit is het
wat je deed.

661
00:49:45,609 --> 00:49:47,568
Dat is precies wat je deed.

662
00:49:47,598 --> 00:49:48,598
Ik niet.

663
00:49:48,908 --> 00:49:51,258
Ik bleef in ons geloven.

664
00:49:51,334 --> 00:49:52,694
In mijn hoofd...

665
00:49:52,724 --> 00:49:54,084
er was nog steeds een ‘wij’.

666
00:49:54,114 --> 00:49:57,214
<i>In welk spel zit jij?
spelen? Waar ben je?</i>

667
00:49:58,597 --> 00:50:00,110
Ren heeft problemen met zijn zaklamp.

668
00:50:00,140 --> 00:50:02,890
<i>Nou, ga verder, oké?</i>

669
00:50:04,281 --> 00:50:05,481
Het is beter om te gaan.

670
00:50:05,979 --> 00:50:08,407
Je hoeft niet alles te doen
wat hij je vertelt, weet je?

671
00:50:08,437 --> 00:50:09,437
Niet meer.

672
00:50:10,151 --> 00:50:11,551
Hij is mijn vader, Ren.

673
00:50:18,760 --> 00:50:20,160
Richt het licht daar.

674
00:50:31,961 --> 00:50:33,711
Ik denk dat we verdwaald zijn.

675
00:50:34,661 --> 00:50:35,661
Ik geloof...

676
00:50:36,985 --> 00:50:37,985
Hé, Ren!

677
00:50:49,905 --> 00:50:50,905
Ren?

678
00:50:51,905 --> 00:50:52,905
Rik.

679
00:50:53,605 --> 00:50:54,605
Kom hier.

680
00:51:00,764 --> 00:51:02,337
Ik geloof het niet!

681
00:51:04,285 --> 00:51:05,835
Het is de oude grot.

682
00:51:32,445 --> 00:51:33,825
Twee karkassen in de grot.

683
00:51:33,855 --> 00:51:37,325
- Ik herhaal, twee karkassen in de grot.
- Wat ben je aan het doen? Welk probleem heb je?

684
00:51:37,355 --> 00:51:39,766
<i>- We komen eraan. Ik herhaal, we komen eraan.</i>
- Wat is het?

685
00:51:39,796 --> 00:51:42,346
Wat dacht je dat we waren?
komen doen, vriend?

686
00:51:47,375 --> 00:51:49,065
Twee bewegende karkassen.

687
00:51:49,095 --> 00:51:50,596
<i>Ontvangen. Daar komen we.</i>

688
00:51:55,075 --> 00:51:55,985
decaan,

689
00:51:56,015 --> 00:51:57,317
aan die kant.

690
00:52:01,785 --> 00:52:03,285
Ogen open, mensen.

691
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Begrepen!

692
00:52:17,495 --> 00:52:18,495
Een pakje!

693
00:52:18,525 --> 00:52:20,615
De overheid betaalt veel,
voor de pakjes.

694
00:52:20,645 --> 00:52:22,945
We zullen een mooi spaarei maken, jongen...

695
00:52:23,785 --> 00:52:25,285
O nee! Hij heeft mij gebeten!

696
00:52:25,555 --> 00:52:26,655
Hij heeft mij gebeten!

697
00:52:29,126 --> 00:52:30,126
Bastaard!

698
00:52:30,775 --> 00:52:31,965
Het heeft mij besmet!

699
00:52:31,995 --> 00:52:33,645
Ik zal een van hen worden!

700
00:52:36,214 --> 00:52:37,629
Gas...

701
00:52:37,659 --> 00:52:40,160
Vertel Vicky dat ik altijd van haar heb gehouden.

702
00:52:40,644 --> 00:52:41,844
<i>Mijn</i> Vicky?!

703
00:52:42,595 --> 00:52:43,894
Je bent niet besmet.

704
00:52:44,085 --> 00:52:46,418
Ja dat ben ik! Het karkas
Hij heeft mij een lekker hapje gegeven.

705
00:52:46,448 --> 00:52:47,948
Het is geen infectie!

706
00:52:47,985 --> 00:52:49,235
Iedereen weet het!

707
00:52:49,405 --> 00:52:51,915
Ze bijten je en je transformeert
in twintig seconden plat.

708
00:52:51,945 --> 00:52:54,395
Maar er zijn al twintig seconden verstreken, toch?

709
00:52:58,845 --> 00:53:01,555
En dus werd je verliefd
van mijn vrouw, hè?

710
00:53:01,585 --> 00:53:02,734
Maar ga.

711
00:53:03,765 --> 00:53:06,365
Ze denken allemaal dat ik knap ben,
maar volgens mij is het een puinhoop.

712
00:53:06,395 --> 00:53:07,445
Houd op!

713
00:53:09,755 --> 00:53:11,455
Wat denk jij ervan, zoon?

714
00:53:11,925 --> 00:53:14,525
Jij vindt dat we dat moeten doen
overhandigen aan burgers?

715
00:53:15,575 --> 00:53:16,575
Nee.

716
00:53:18,775 --> 00:53:20,075
Ze zijn walgelijk.

717
00:53:20,425 --> 00:53:21,425
En kwaad.

718
00:53:22,975 --> 00:53:24,455
De eer is dan aan jou.

719
00:53:24,485 --> 00:53:26,235
Jij schiet veel beter dan ik.

720
00:53:33,466 --> 00:53:34,466
Ren.

721
00:53:34,886 --> 00:53:36,086
Ren! Beweging.

722
00:53:38,085 --> 00:53:39,375
Wat ben je aan het doen?

723
00:53:39,405 --> 00:53:42,155
- Ze zijn hongerig, kerel.
- Nou ja, maar...

724
00:53:42,265 --> 00:53:46,095
- Als we ze naar het ziekenhuis brengen...
- Deze halen het ziekenhuis niet.

725
00:53:46,125 --> 00:53:47,155
Waarom'?

726
00:53:47,185 --> 00:53:48,385
Ze zijn hongerig.

727
00:53:48,415 --> 00:53:51,105
- Bill, kijk, ze betalen goed voor een pakje.
- Stil!

728
00:53:51,135 --> 00:53:52,925
Doe wat jij denkt dat goed is.

729
00:53:52,955 --> 00:53:54,965
Ze kunnen... ze kunnen genezen worden.

730
00:53:54,995 --> 00:53:57,966
Met dezelfde medicijnen als
Ze zorgden voor ons, weet je?

731
00:53:57,996 --> 00:53:59,374
Ze zijn net als wij.

732
00:54:00,185 --> 00:54:01,187
Na jou.

733
00:54:03,975 --> 00:54:04,975
Gek.

734
00:54:06,785 --> 00:54:08,235
Schiet hem neer, zoon!

735
00:54:09,805 --> 00:54:10,955
Ze zijn zoals ik.

736
00:54:12,695 --> 00:54:14,265
Wil je mij ook neerschieten?

737
00:54:14,295 --> 00:54:15,295
Gek!

738
00:54:17,595 --> 00:54:19,345
Waar wacht je op?

739
00:54:27,645 --> 00:54:29,645
Als je wilt dat iets goed gedaan wordt...

740
00:54:31,635 --> 00:54:32,985
Verdomd geweer!

741
00:54:34,845 --> 00:54:35,845
Decaan!

742
00:54:36,175 --> 00:54:37,725
Geef me je pistool.

743
00:54:39,525 --> 00:54:40,525
Decaan,

744
00:54:40,855 --> 00:54:42,646
Hoeveel zijn die twee levend waard?

745
00:54:42,676 --> 00:54:44,555
Tweehonderd pond elk, per koppel.

746
00:54:44,585 --> 00:54:46,389
Nog eens vijfhonderd als
Ik ben zonder schrammen.

747
00:54:46,419 --> 00:54:49,075
Dat is veel geld. Het zou jou maken
Zo'n figuur is handig, nietwaar, Dean?

748
00:54:49,105 --> 00:54:51,355
- Ja, ze zouden nuttig voor mij zijn.
-Gari?

749
00:54:52,555 --> 00:54:54,296
Voor mij zouden ze uiteraard ook nuttig zijn.

750
00:54:54,326 --> 00:54:55,826
Waarom stemmen wij niet?

751
00:54:55,886 --> 00:54:58,246
Wie is er voorstander van om ze over te dragen...

752
00:54:58,276 --> 00:54:59,545
zonder kras...

753
00:54:59,575 --> 00:55:02,625
en om de negenhonderd te ontvangen
pond beloning...

754
00:55:03,446 --> 00:55:04,596
steek uw hand op.

755
00:55:28,105 --> 00:55:29,105
Laten we gaan.

756
00:55:29,685 --> 00:55:32,135
Deze dingen ruiken naar stront, hè?

757
00:55:32,845 --> 00:55:34,695
Gooi het net naar hem.

758
00:55:34,965 --> 00:55:35,965
Klaar?

759
00:55:36,995 --> 00:55:38,495
Laten we ze naar boven halen, kom op.

760
00:55:57,845 --> 00:55:59,095
Het spijt me, vriend.

761
00:55:59,135 --> 00:56:00,635
Ik heb hulp nodig.

762
00:56:02,975 --> 00:56:04,775
Bill, we zijn ver weg...

763
00:56:05,135 --> 00:56:06,185
vanaf het einde.

764
00:56:10,705 --> 00:56:14,280
<i>Je voelt dat er iets is
verkeerd en je wilt dat het stopt.</i>

765
00:56:26,186 --> 00:56:28,786
Het moet weg en jij moet het doen.

766
00:56:29,035 --> 00:56:30,375
<i>Het is de schuld van Kieren.</i>

767
00:56:30,405 --> 00:56:32,665
<i>En het is verschrikkelijk om te doen
denk aan een persoon,</i>

768
00:56:32,695 --> 00:56:34,595
vooral je enige kind.

769
00:56:34,625 --> 00:56:37,400
Ik was bang voor hem.
Bang voor het bloed van mijn bloed.

770
00:56:40,385 --> 00:56:41,760
Het zijn niet je buren!

771
00:56:41,965 --> 00:56:43,385
<i>Niet je vrienden!</i>

772
00:56:43,415 --> 00:56:45,635
<i>Het zijn bedriegers!</i>

773
00:56:45,665 --> 00:56:48,465
<i>Slechte kopieën, van de ergste soort!</i>

774
00:56:48,495 --> 00:56:49,685
<i>Zo gebeurt het ook in films.</i>

775
00:56:49,715 --> 00:56:50,875
<i>Ja, we hebben het gezien.</i>

776
00:56:50,905 --> 00:56:53,876
Laat je gebeten worden en herrijs onmiddellijk.
Zoals in alle films.

777
00:56:53,906 --> 00:56:56,256
Ja, ik weet het. Maar dit is geen film.

778
00:56:58,480 --> 00:57:01,380
::Italiaanse ondertitels verslaafd::
[www.italiansubs.net]


