Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Correction et synchronisation : M�lanopode
IKIRU ( VIVRE )
Production : Sojiro Motoki
Sc�nario : Shinobu Hashimoto Akira Kurosawa et Hideo Oguni
Musique : Fumio Hayasaka Image : Asakazu Nakai D�cors : So Matsuyama
Avec
Takashi Shimura : Kanji Watanabe
Shinichi Imori : Kimura Haruo Tanaka : Sakai Minoru Chiaki : Noguchi
Miki Odagiri : Toyo Odagiri
Bokuzen Idari : Ohara
Minosuke Yamada : Sous-secr�taire Saito
Kamatari Fujiwara : Chef de sous-section Ono
Makoto Kobori : Kiichi Watanabe, le fr�re de Kanji
Nobuo Kaneko : Mitsuo Watanabe, le fils de Kanji
Nobuo Nakamura : le Maire-Adjoint
R�alisation AKIRA KUROSAWA
Cette radio montre l' estomac
du h�ros de notre histoire.
Des signes de cancer.
Mais il n' en sait rien.
CHEF DE LA POPULATION
Ce guichet vous relie
� l' H�tel de ville.
Bureau des Renseignements.
Mon enfant a eu une �ruption
provoqu�e par cette eau...
Ce terrain serait une aire
de jeu id�ale...
Des p�titionnaires, Chef.
Aux Travaux Publics !
Voici le personnage principal.
Ne parlons pas de lui.
Parce que...
Pour lui, le temps passe...
Il v�g�te...
Il est � peine vivant !
Surveillez votre conduite pendant le travail !
Mais, c' est si dr�le.
Quoi donc ?
L' histoire qui court.
Lisez.
Jamais pris de cong� ?
�tes-vous indispensable ?
Non. Mais je ne veux pas qu' ils s' en rendent compte.
�a ne servira � rien.
C' est un cadavre ambulant !
Il est mort depuis 25 ans.
Avant �a, il vivait ! Il a m�me
essay� de travailler !
PROJET DE
MEILLEUR RENDEMENT...
soumis par Kanji Watanabe...
Le 7 novembre 1933.
� pr�sent, il est d�pourvu de d�cision... d' initiative.
et son esclavage l' ont tu� !
Si occup� !
Mais il fait peu de chose.
Il chauffe son fauteuil !
Dans son fauteuil, ne rien faire est indispensable !
Mais est-ce bien ?
Que d' heures vaines
et de crises douloureuses
avant de savoir
ce qui lui arrive...
Mais construire un parc
est du ressort des "Parcs".
C' est une question d' hygi�ne.
�a touche la Sant� Publique.
Le Service d' Hygi�ne, s.v.p.
Allez � la Sant� Publique.
Section Pr�ventive.
La section Anti-Epid�mique ?
Des moustiques ? Adressez-vous
au Service Fl�aux !
La question des �gouts ?
Adressez-vous aux �gouts.
Ce syst�me d' �gouts
est travers� par une route et...
Avec l' accord des Routes...
La politique urbaine
n' est pas encore d�finitive...
Adressez-vous � l' Urbanisme.
Les pompiers ne voulaient pas
que ce soit d�frich�.
Y amener l' eau est difficile.
Nous avons besoin d' eau !
Mais pas d' eau pollu�e !
Quelles difficult�s
pour nettoyer les tuyaux !
Une piscine serait
la bienvenue.
Allez � l' Instruction.
Il s' agit de la restauration
de l' �cole.
�a devrait �tre soumis au Conseil Municipal.
Je vous recommanderai � l' Adjoint au Maire.
Veuillez vous asseoir.
Votre proposition nous pla�t.
La Section Civile s' occupe
de ces cas...
Dites-leur o� s' adresser.
Allez aux Travaux Publics.
Pour qui nous prenez-vous ?
� quoi sert cette pancarte.
� tuer le temps ?
Pas de temps � perdre ?
L' eau sale doit �tre filtr�e !
Personne ne s' en soucie !
N' est-ce pas de votre ressort ?
On ne vous sollicitera plus !
O� est la d�mocratie ?
Notre chef est absent.
Soumettez �a par �crit.
L' absence du chef est anormale.
Il n' a pas bonne mine.
Une longue absence serait f�cheuse.
Ce doit �tre s�rieux.
Mais il nous faut son cachet.
C' est vraiment dommage.
Dans 1 mois, il aurait eu
30 ans de service.
Son absence ravit certains.
Les fonctionnaires convoitent
la situation de leurs chefs !
Que prend-il comme m�dicament ?
C' est pour l'estomac.
Il n' est pas dans son assiette.
Il ne mange jamais autre chose que des p�tes.
Qui remplacera le chef ?
Pourquoi cette h�te ?
Tu as encore tout le temps !
RAYONS X.
Des maux d' estomac ?
Je souffre d' un mal chronique.
Il ne se passe pas de jour
o� je n' ai pas mal.
On dit qu' il a un ulc�re.
Ce doit �tre le cancer.
Avoir le cancer �quivaut
� un arr�t de mort.
Le m�decin parle d' ulc�re...
Il dit qu' op�rer est inutile.
Quand vous avez carte blanche pour la nourriture,
il vous reste un an � vivre !
Moins, quand les sympt�mes se manifestent.
Votre estomac est douloureux.
L' �ructation p�nible.
Vous avez toujours soif.
Vous �tes constip�
ou vous avez la diarrh�e.
Vos selles sont noires.
Vous ne pouvez plus avaler votre viande pr�f�r�e.
Vous vomissez tout.
Quand vous vomirez un repas
aval� 8 jours plus t�t,
il vous restera 3 mois � vivre.
M. Watanabe !
M. Kanji Watanabe !
Vous avez un ulc�re.
Soyez sinc�re...
Dites-moi la v�rit�.
Le cancer, n' est-ce pas ?
Non. Un simple ulc�re.
Une op�ration est impossible ?
C' est inutile. Vous gu�rirez.
Que dois-je manger ?
Tout ce qui vous pla�t et que vous pouvez dig�rer.
Tiendra-t-il un an ?
6 mois, grand maximum.
Si vous n' aviez que 6 mois � vivre, que feriez-vous ?
Que feriez-vous, Mlle Aihara ?
Je m' empoisonnerais.
Panne d' �lectricit� ?
Il y a de la lumi�re � c�t�.
Papa serait sorti ?
La concierge aurait oubli� de fermer la porte � cl� ?
Elle sort trop souvent.
La faire vivre ici
ne serait pas une folie.
Tu connais papa
avec ses id�es de bureaucrate !
Il fait aussi froid ici.
Le d�faut de nos maisons !
Rentrer chez soi
dans une telle maison !
On pourrait en b�tir une...
avec la pension de papa.
Il touchera 700.000 yens.
Plus son traitement mensuel.
Il a 1.000.000 yens d' �conomies.
Mais sera-t-il d' accord ?
S' il ne veut pas, je le quitte.
Il n' emportera pas
son argent dans la tombe.
Qu' y a-t-il, papa ?
Absolument rien.
C' est affreux !
Ton p�re a tout entendu !
Quel manque de tact !
Il ne devrait pas venir
ainsi dans notre chambre !
Pourquoi ne dit-il pas ce qu' il veut ?
Ne sois pas si dur.
Cessons de parler de papa...
et pensons � nous.
Serre-moi fort !
Elle �tait si jeune...
Cela a d� �tre p�nible
de mourir en laissant
un enfant si mignon...
Cesse de geindre !
Vite ! Maman part !
Tu ne te remaries pas
� cause de Mitsuo, mais...
Attends qu' il grandisse.
Sa gratitude te d�cevra !
Tu seras l 'importun quand il se mariera !
Tu dois te marier maintenant.
D' apr�s ma femme, un type
comme toi ne peut rester veuf.
Papa !
Bonne nuit. Ferme la porte.
Joli coup, hein ?
C' �tait mon petit...
Sois courageux.
Enlever l' appendice, ce n'est rien.
Vas-tu dire...
J' ai un travail � faire.
� M. Kanji Watanabe
en reconnaissance de 25 ans
de loyaux services.
Association Nationale
des Maires.
Le ma�tre va au bureau.
Il n' a pas �t� aujourd'hui.
Je suis charg� d' enqu�ter
� ce sujet.
Je ne puis le croire.
Un membre de son personnel
me l' a confirm�.
Qu' a-t-il pu faire...
C' est incroyable mais vrai.
Sa famille a �t� estomaqu�e.
C' est terrible...
Je peux d�cider
en l' absence du chef.
Il me faut son cachet.
Vous voulez d�missionner ?
Ce travail ne me convient pas.
Papa a retir� 50.000 yens.
Pas possible !
Il a peut-�tre une ma�tresse !
Tant mieux pour lui !
Ce n' est pas impossible.
Il est impressionnable.
Il doit admirer le sexe
faible en secret.
C' est pour toi qu'il est
rest� veuf pendant 20 ans.
Finalement, il a c�d�.
Fadaises... Il a une mine
de chien battu.
C' est autre chose.
L' as-tu vu r�cemment ?
Il y a 4 jours.
Quelque chose le pr�occupe.
Mon mari lui a demand�
s' il venait emprunter de l' argent.
Avec sa t�te, il ne pouvait
s' agir d'une femme !
Mon p�cheur de mari
croit voir des p�cheurs partout !
Du nouveau ?
Pas que je sache.
Portez ceci chez moi.
Cherchez des somnif�res
chez le pharmacien.
Mais c' est d�j� ferm�.
Il est si tard ?
Les magasins ferment t�t ici.
Je ne peux dormir sans �a...
et du whisky.
Excusez-moi...
Je peux vous en donner...
au prix officiel ?
Je comptais m' en d�barrasser...
Laissez-moi r�gler vos verres.
Vous �tes un grand buveur.
Prenez encore quelque chose.
Je ne peux pas...
Je vomis ce que je bois.
J' ai un cancer gastrique.
Un cancer gastrique ?
Il ne faut pas boire ainsi.
Je suis honteux d' en parler...
Mais dans votre �tat, boire ainsi
est un suicide !
Ce n' est pas si facile...
J' ai d�j� song� au suicide...
Mais il est dur de mourir.
Je ne peux pas mourir.
Depuis des ann�es, j' ignore
le but de mon existence.
Pas d' enfants ?
Votre estomac est douloureux ?
C' est plus que l'estomac...
Une raison profonde se cache
derri�re tout ceci...
Je suis un imb�cile.
Je suis furieux
contre moi-m�me !
Jusqu' � ces derniers jours...
Je n' avais jamais bu...
Quand j' appris
qu' il me restait peu de temps � vivre...
Je comprends.
Mais il ne faut pas boire...
Cela a-t-il bon go�t ?
Non...
Mais parfois...
Cela me permet d' oublier.
Je bois ce sak� pour protester
contre la vie que j' ai men�e !
C' est comme avaler du poison.
C' est une torture...
Mais c' est parfois apaisant...
Je vous comprends.
J' ai 50.000 yens que je veux
d�penser en plaisirs.
Mais je ne sais comment.
Si vous pouviez...
Je dois vous dire comment ?
Si �a ne vous d�range pas.
J' ai pein� pour les avoir...
� pr�sent que je peux
les d�penser...
Je comprends. Gardez l' argent.
Ce soir, c' est ma tourn�e.
Vous �tes int�ressant.
Excusez ma grossi�ret�
mais vous �tes int�ressant.
J' �cris des romans-fleuve.
Mais vous m' avez int�ress�.
Le malheur a ses bons c�t�s.
L' homme y trouve la v�rit�.
Le cancer vous a ouvert
les yeux sur la vie.
Les hommes ne voient la beaut�
de la vie que lorsqu' ils sont
sur le point de la quitter !
M�me ceux-l� sont rares.
Certains meurent ignorants...
Vous vous rebellez contre cette id�e...
C' est ce qui m'impressionne.
Esclave de la vie...
Vous essayez de la dompter !
L' homme doit jouir de la vie.
Dieu le veut ainsi.
Il faut d�sirer vivre !
Ce d�sir n' est pas immoral.
Partons.
Rattrapons le temps perdu !
J' incarnerais avec plaisir
le r�le de M�phistoph�l�s.
Il ne demande pas de comptes !
Nous avons un chien noir !
Guide-nous !
Voyez cette boule d' argent...
C' est vous... votre vie.
La machine qui vous lib�re
des tourments quotidiens.
Une distributrice de r�ves !
Arr�tez !
Elles sont avares !
�a vous co�tera cher.
Achetez un nouveau chapeau.
Il y a longtemps...
Qu' est-ce qui est si dr�le ?
Il a vraiment un cancer.
Il ne devrait pas boire.
Vous �tes incorrigible !
Regardez-le bien.
C' est le Christ portant sa croix : le cancer !
Vous seriez d�j� morte !
Lui pas : il s' est mis � vivre !
N' est-ce pas ?
Personne n' a une pr�f�rence ?
La vie est courte !
La vie est si courte !
C' est le moment d' aimer.
Ces bons vieux airs !
La vie est si br�ve...
Go�te � l' amour.
Tes l�vres sont fra�ches...
Profite de ta jeunesse.
Demain, il sera trop tard.
La vie est si br�ve...
C' est le moment d' aimer.
Profite de ta jeunesse...
De ton c�ur plein d' ardeur...
Demain, il sera trop tard !
Voil� ce qu' il faut !
Ce n' est pas un art.
C' est plus direct.
Ce corps de femme
est un fameux "bifteck" !
Du gin... du camphre...
Hormone, streptomycine, uranium.
Arr�tez la voiture !
Une crevaison ?
On ne dirait pas.
Chantons ! J' ai horreur
de la m�lancolie !
Chef !
Votre chapeau m' a tromp�e !
J' ai �t� chez vous.
Vous allez travailler ?
Avez-vous votre cachet ?
Il est � la maison.
Je d�sire d�missionner.
J' ai un autre emploi.
Accompagnez-moi chez moi.
Pourquoi partez-vous ?
Ce travail est fastidieux.
Jamais rien de nouveau.
J' ai tenu un an et demi.
Votre absence
et votre chapeau ont �t�
les seuls faits nouveaux.
Ne dis rien � papa.
Je n' ai rien � lui dire !
Ne le trouble pas.
Tout est de ta faute. A cause de sa retraite...
Pourquoi m' en bl�mer ?
Tu as parl� de ses �conomies
le fameux soir...
Papa ne se comporterait pas
de la sorte...
Il ne sortait jamais.
Cessons de parler de lui.
Nous ignorons ce qu' il a.
Montez.
Mes 30 ans !
30 ans dans un trou pareil !
�a me donne le frisson !
Ce n' est rien.
Quand il m' arrive de penser
� cela...
�a me rappelle la blague
que vous aviez lue.
Elle �tait si vraie !
En 30 ans, je ne me rappelle
que le travail et l' ennui.
Quelle surprise
de vous trouver si compr�hensif.
Mon oncle disait �a aussi. Mais je connais papa.
Je ne puis le croire amoureux
d' une femme aussi jeune.
C' est un mauvais formulaire.
Vous allez au bureau ?
Oui. Je dois remettre ceci.
Prenez mon motif d' absence.
Pourquoi ne venez-vous pas ?
Tout le monde en parle.
�tes-vous vraiment malade ?
Vous �tes p�le...
Non... Il ne s' agit pas...
O� allez-vous quand... vous pr�tendez aller au bureau ?
Mais c' est bizarre...
M. Sakai est venu s' enqu�rir � votre sujet.
Apr�s 30 ans, vous avez m�rit� un peu de repos.
Je ne chercherai pas � tout savoir comme M. Sakai.
Il n' arr�te pas de d�goiser !
C' est un tonneau vide !
Et avec �a, des airs !
Il me toise
parce qu' il gagne 200 yens de plus !
Au revoir.
Je vous accompagne.
Vous avez de la chance...
Vivre dans une telle maison...
Chez moi, 3 familles
partagent 2 pi�ces.
Avez-vous un fils ?
O� trouver des bas de femme ?
Voulez-vous en acheter ?
Les magasins �trangers en ont.
Pour votre bru ?
On la dit tr�s jolie...
�a va ?
Je suis tellement excit�e !
Je devrais gratter pendant
3 mois pour les acheter !
Pourquoi les avoir achet�s ?
Les v�tres sont trou�s.
Vous n' aviez pas froid ?
J' appr�cie votre bont�.
Il faut me pardonner.
Vous savez quoi ?
Chaque membre de votre service a un surnom.
Voulez-vous les conna�tre ?
"Anguille."
Quelqu' un qu' on peut difficilement "coller"...
M. Ohno.
"Bouche d' �gout"...
Humide toute l' ann�e.
M. Obara ?
"Papier tue-mouches".
"L' ind�collable" !
M. Noguchi.
Et pour M. Saito ?
Rien ne le caract�rise...
"Table d' h�te."
Le menu de tous les jours !
Et Kimura ?
"G�latine"... C�ur faible...
et tremblant sans arr�t !
Vous avez aussi un surnom.
Je ne vous le dirai pas.
Je vous en prie.
Dites-le...
Soit... "La Momie."
Merci pour tout.
Faut-il que vous travailliez ?
Si �a peut attendre demain...
tenez-moi compagnie.
Vous ne mangez rien.
Vous semblez las.
Je me suis bien amus�.
Vous avez ronfl� au cin�ma !
Hier soir, j' ai...
Je ne puis le dire � personne.
Je dois le reconna�tre, mais...
La raison pour laquelle
je suis devenu une momie...
Je ne suis pas vex�
que vous m' ayez surnomm� ainsi.
C' est tout � fait vrai.
C' �tait fatal...
Je suis devenu une momie
� cause de mon fils.
Et il ne sait l' appr�cier.
Il ne faut pas lui en vouloir.
Il ne l' a pas demand�.
Les parents sont tous pareils.
Ma m�re dit la m�me chose.
Elle souffre � cause de moi.
Je suis heureuse de vivre.
Mais je ne l' ai pas demand�.
Pourquoi charger votre fils ? Je sais que vous l' aimez !
La p�nurie d' �lectricit� va se prolonger.
Vraiment ?
C' est l' hiver le plus chaud depuis 30 ans.
Je voudrais te parler.
Je voulais d�j� te le dire...
Comme ce n' est pas gai...
Je ne veux pas l' entendre.
J' en ai parl� avec l' oncle.
Une telle chose doit �tre
r�gl�e comme une affaire.
Il faut faire valoir
nos droits sur tes biens.
Elle te co�te 50.000 yens !
Les femmes d' aujourd'hui...
Tu fais ce qui te pla�t.
Nous sommes r�sign�s !
J' ai �mis une suggestion !
Pense � Kazue, � sa famille !
Amener une femme ici !
J' ai �t� g�n�
quand la concierge en a parl�.
Notre h�ros a pris un cong�
de maladie de 15 jours.
De nombreux potins
virent le jour.
Chacun admit que M. Watanabe
se rendait ridicule.
Mais M. Watanabe �tait
certain du contraire.
Ce n' est pas l' H�tel de Ville !
Pas question de faire
en 1 jour le travail d' une heure !
Le temps c' est de l' argent !
Voyons-nous ce soir.
Le soir, je pr�f�re dormir.
Pourquoi vouloir sortir avec moi tous les soirs ?
Cessons ! C' est illogique.
Encore ce soir.
Pour quelle raison ?
Ce sera la derni�re fois.
Allons nous promener.
Non, merci ! Je sais comment �a finira !
J' en ai assez !
On n' a rien � se dire.
Encore ce regard !
Vous me rendez nerveuse.
Pourquoi me pourchasser ?
Pour quelle raison ?
Votre compagnie me pla�t.
Ce n' est pas de l'amour.
Non.
Parlez franchement !
�tes-vous f�ch� ?
Je ne me connais plus...
Pourquoi ai-je besoin de vous...
Je ne sais qu' une chose...
Je vais mourir. Je souffre...
d' un cancer gastrique.
Ici dedans...
Comprenez-vous ?
Moins d' un an � vivre...
�a m' a attir� vers vous.
Enfant, j' ai manqu� me noyer...
C' est le m�me sentiment.
Partout de l' obscurit�...
Je lutte pour m' accrocher...
Il n' y a que vous.
Et votre fils ?
Ne parlez pas de lui !
Je n' ai pas de fils !
Je suis seul.
Vous ne pourriez comprendre !
Mon fils est loin d' ici...
Aussi loin que mes parents
au moment o� je me noyais...
Il est p�nible d' y penser.
Quelle est mon utilit� ?
Vous regarder me r�conforte...
R�chauffe mon c�ur de "momie".
Vous �tes si bonne...
Vous �tes jeune
et pleine de sant�...
Ce n' est pas �a, non plus.
Votre �nergie me stup�fie.
Elle me donne envie.
J' aimerais �tre pareil � vous,
ne f�t-ce qu' un seul jour...
sinon je ne pourrai pas
"bien" mourir.
Je d�sire accomplir
quelque chose.
Je ne sais pas quoi...
Vous seule pouvez m' aider.
J' en doute...
Apprenez-moi.
Je mange et je travaille !
C' est tout.
Je fabrique ces jouets...
Mais c' est agr�able...
J' ai l'impression que tous les enfants sont mes amis.
Faites la m�me chose...
Que puis-je faire au bureau ?
D�missionnez et trouvez
un autre emploi.
Il est trop tard.
Il n' est pas trop tard.
Ce n' est pas impossible !
S' il le faut, je peux
y accomplir quelque chose.
Bient�t, il d�missionnera.
Vous lui succ�derez.
C' est difficile � dire...
Occupez-vous de ceci, M. Ohno.
P�TITION POUR L' ASSAINISSEMENT
DES �GOUTS.
Cette p�tition doit aller
aux Travaux Publics.
Elle devrait �tre adress�e...
Non. Sans nous, ce projet
ne se r�alisera jamais.
Tous les services
doivent coop�rer.
Appelez une voiture.
Inspectons les lieux
et r�digeons un rapport.
C' est difficile, chef.
Non, si nous sommes d�cid�s !
Cinq mois plus tard, le h�ros
de ce r�cit mourait.
On voudrait voir l' Adjoint au Maire.
Rien que 5 minutes.
Les journalistes...
J' ai la conscience tranquille !
En �tes-vous certain ?
On a fait une enqu�te.
Vous vous attribuez le m�rite
d' avoir cr�� ce parc...
N' �tait-ce pas M. Watanabe ?
Il dirigeait la "Population".
Le Service des Domaines
s' occupe des parcs.
Nous le savons, mais...
Qui a introduit le projet ?
Les r�sidents locaux croient
que c' est M. Watanabe...
Le fait qu' il soit mort
dans le parc les int�resse.
Que voulez-vous dire ?
Ils sont m�contents.
Votre discours d' inauguration
ne mentionnait pas M. Watanabe.
C' �tait injuste...
C' �tait un discours politique.
M. Watanabe a simplement �t�
laiss� dans l' ombre.
Pour beaucoup, sa mort
dans le parc est significative.
Une protestation silencieuse
contre la municipalit� !
Il s' y serait suicid� ?
Il s' y serait laiss� geler � mort ?
Il a neig� hier soir.
�a arrive dans les romans.
L' autopsie a �t� cat�gorique.
Il a succomb� � un cancer gastrique.
Une h�morragie interne.
Il est mort inopin�ment.
Si vous ne me croyez pas...
Le nom de l' h�pital...
Ils d�forment tout !
C' est possible, mais...
Les projets municipaux sont fort n�glig�s...
Ils ignorent tout.
Par exemple, ce parc...
Il est ridicule de penser
que M. Watanabe l' ait cr��.
Il est peut-�tre dur
de le dire devant sa famille...
Je suis certain
que cela ne le pr�occupait pas.
Bien s�r, il a travaill� dur
� l' ach�vement de ce parc.
Sa constance m' a impressionn�.
Mais c' �tait normal.
Et il est ridicule de penser
que le chef de la Population
ait cr�� un parc tout seul !
M. Watanabe doit s' amuser !
On n' est pas irr�prochables.
On aurait d� mieux faire conna�tre
notre participation.
Le chef des Domaines...
Ou celui des Travaux Publics.
C' est ce que je crois.
Le chef du Domaine et moi...
on s' est occup� des plans.
Quand je songe aux efforts
d�ploy�s pour la r�alisation...
L' Adjoint m�ritait la palme.
J' ai �t� critiqu�
pour mon discours d' inauguration.
Un discours politique, hein ?
Des r�sidents de Kuroe-cho
sont ici pour vous saluer.
Il fait froid, hein ?
Un verre ?
Je r�chauffe ce sak�.
Si on se serrait ?
Ils n' ont pu rester !
M. Watanabe a construit
ce parc quoi qu' ils disent.
L' Adjoint le sait bien...
Vous exag�rez !
Le Service des Domaines
s' est occup� de tout.
Je n' ai pas voulu dire �a.
On sait ce que vous ressentez.
Pourquoi M. Watanabe aurait-il
voulu cr�er un parc ?
Ce n' est pas de son ressort.
C' est simplement un projet
qui s' est r�alis�...
Sans les �lections...
nul ne s' en serait souci�.
Sans les politiciens,
cela n' aurait pas �t� si rapide !
Je ne comprends pas
le changement de Watanabe.
C' est bizarre.
Il se savait canc�reux.
C' est pourquoi...
Nous parlions de votre p�re.
Se savait-il canc�reux ?
Non. Il nous l' aurait dit.
Il n' a rien su ? Tant mieux !
C' est comme un arr�t de mort.
Alors, M. Saito se trompe.
M. Watanabe a chang�...
il y a 5 mois.
Nul ne sait pourquoi.
� cause d' une femme.
Une ma�tresse influence
souvent ainsi un vieillard.
Il revit...
Il devait avoir une liaison.
Il portait un chapeau criard.
Cela m' a fort �tonn�.
Ce sera difficile, chef.
Pas si on le d�sire !
Son z�le tenait du fanatisme.
C' est la v�rit�.
Il est dur de croire
que l' influence d'une femme...
Je ne puis le comprendre...
Pourtant, son z�le
s' est heurt� � des difficult�s.
Aux "blocs" municipaux...
Je ne comprends pas pourquoi
un fonctionnaire,
apr�s 30 ans de service...
Il n' aurait pas d� importuner
les autres services.
Cela leur a d�plu.
Mon chef �tait ennuy�.
Les parcs lui incombaient.
On a un tas de projets...
Les conditions
dans ce secteur sont mauvaises.
Construire un parc
n' est pas une t�che aussi ais�e.
Je l' �tudierai soigneusement.
Finalement, le chef c�da...
Aux exigences de Watanabe.
Il n' a pu lui r�sister.
Quel homme ! Il n' a jamais voulu s'avouer vaincu !
Mon chef se d�filait quand il apercevait Watanabe !
Son attitude humble
avec les subalternes
�tait encore plus incompr�hensible.
Finalement, on c�da aussi.
On avait piti� de lui.
Le Service Public lui donna plus de fil � retordre.
Je l' ai accompagn� 15 jours.
Ah, sa visite chez le Maire...
C' �tait fantastique !
BUREAU DE L' ADJOINT AU MAIRE.
Il y a eu un autre incident.
Dans le bureau de l' Adjoint ?
Je doute qu' un chef
ait jamais d�fi� l' Adjoint.
Peu m' importe votre projet.
Mais on pensera
que votre but est publicitaire.
Nous avons nos probl�mes.
Pas de temps pour le v�tre !
J' ai �t� � une r�ception.
Les geishas sont terribles.
L' une d'elles �tait muette.
C' �tait une �tudiante.
Veuillez reconsid�rer...
Au sujet du parc...
N' a-t-il pas eu raison
de tant insister ?
C' �tait de la folie !
Les influences jouent.
Mais l' Adjoint se ravisa.
Un conseiller fit pression...
Vous �tes trop sensible
au z�le de Watanabe.
Je ne le pense pas.
S' il ne peut �tre compris...
le monde est bien triste.
Oui, il est triste.
Watanabe semblait �tre soutenu par son projet.
�a me faisait fr�mir...
Un jour, sur les chantiers...
Son visage rayonnait...
On aurait dit un grand-p�re
regardant son petit-fils !
Il est cr�ateur du parc.
C' est ce que je pr�tends envers et contre tous.
Mais sans l' appui du Conseil,
�a ne se serait pas r�alis�.
Il n' a pas pris part
aux d�cisions d�finitives.
Je n' irais pas jusque-l�.
Ceux qui voulaient y b�tir
une taverne le cherchaient.
Vous dirigez la Population ?
Nous d�sirions vous voir.
Ne vous m�lez pas de tout !
Qui �tes-vous ?
Ne faites pas de b�tises !
Retirez votre projet !
Votre vie n' a aucune valeur ?
C' est Watanabe.
C' est si bizarre...
Je ne comprends pas
son changement soudain.
Il devait se savoir malade !
Je viens de me rappeler, mais...
C' est trop ! Nous venons
depuis quinze jours !
Qu' on nous dise
s' il a de l' argent ou non !
Ils sont si m�chants !
Pourquoi ne pas nous donner
l' argent de bonne gr�ce ?
�a ne vous exasp�re pas ?
Je n' en veux � personne.
Je n' ai pas le temps !
Puisque vous en parlez...
Je me rappelle autre chose...
C' est merveilleux !
Il y a 30 ans
que je n' ai plus admir� cela.
Mais je n' ai plus le temps.
� pr�sent, c' est clair !
Il se savait condamn� !
Cela explique tout.
Alors, je comprends
son attitude bizarre.
C' est peut-�tre normal.
On ferait la m�me chose.
On est tous mortels.
Sous-chef !
Chef de la Population !
Je ne suis pas encore nomm�.
Qu' avez-vous dit ?
On ferait la m�me chose ?
Ne me faites pas rire !
Vous en �tes incapables.
Ne me faites pas rire !
J' ai �t� aux cours du soir.
Je ne serai jamais chef.
Un type comme vous ! Non !
Compar�s � Watanabe,
on est bien fades !
Et vous aussi !
Des pauvres types !
Il y a de bons �l�ments...
� l' H�tel de Ville...
Les ann�es de service
vous font changer...
On ne peut rien y accomplir.
Vous �tes frein� sans arr�t.
Vous faites semblant...
Vous avez raison !
C' est exact !
M�me pour vider un bac
dans certains secteurs...
Il faut tant de documents
pour le remplir !
Et tant de cachets !
Des excuses ! Nous vivons...
en perdant notre temps !
On se plaint de corruption...
Ce n' est rien compar�...
au temps que nous perdons.
Il m' arrive d' y penser...
Que peut-on accomplir
parmi ces gratte-papiers ?
Impossible de penser.
Et dans pareille organisation,
Watanabe a accompli
cette oeuvre en souffrant.
C' est ce que je voulais dire.
�a me rend fou furieux !
Moi aussi.
Il n' a pas �t� r�compens�.
Ce qu' il a d� ressentir...
Lui enlever son m�rite
est une chose monstrueuse !
C' est l' Adjoint !
Surveillez vos paroles.
Qu' a d� penser Watanabe
quand il est mort tout seul
dans ce parc ?
Cela me rend malade !
Un agent a apport� ceci.
Il l' a trouv� dans le parc.
Il voudrait prier...
Je vous remercie.
Faites comme chez vous.
� vrai dire, je l' ai vu...
au parc hier soir.
Il �tait pr�s de 23h00.
Il �tait sur une balan�oire.
J' ai cru qu' il �tait ivre.
J' ai �t� n�gligent.
Rien ne serait arriv�
si je m' �tais occup� de lui.
Je suis navr�.
Mais il semblait si heureux.
Comment le dire...
Il chantait tristement...
Sa voix m' alla droit au c�ur.
La vie est si br�ve...
Go�te � l' amour.
Tes l�vres sont fra�ches.
Profite de ta jeunesse...
Demain, il sera trop tard.
Sur l' escalier, j' ai trouv�
un sac portant mon nom.
Il contenait le carnet de ch�ques
de papa, son cachet...
Il a d� laisser �a l�...
S' il avait le cancer,
pourquoi n' a-t-il rien dit ?
La ma�tresse de Kanji n' est pas venue.
Il n' en avait pas.
Travaillons dur !
Comme Watanabe !
Que sa mort ne soit pas vaine !
Ce sera une �re nouvelle !
Pour le bien du public !
C' est parfait !
Les �gouts de Kizaki-cho d�bordent...
Alertez les Travaux Publics !
Allez aux Travaux Publics...
Guichet no 8.
A table !
Le souper est pr�t !
FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.