1
00:00:02,800 --> 00:00:07,800
Corrección y sincronización:
melanópodo

2
00:00:25,800 --> 00:00:30,700
GRANDE
( EN VIVO )

3
00:00:34,700 --> 00:00:37,500
Producción: Sojiro Motoki

4
00:00:37,500 --> 00:00:41,900
Guión: Shinobu Hashimoto
Akira Kurosawa y Hideo Oguni

5
00:00:43,800 --> 00:00:47,900
Música: Fumio Hayasaka
Imagen: Asakazu Nakai
Decoración: Padre Matsuyama

6
00:01:00,300 --> 00:01:02,400
con

7
00:01:03,300 --> 00:01:06,300
Takashi Shimura: Kanji Watanabe

8
00:01:07,300 --> 00:01:14,900
Shinichi Imori: Kimura
Haruo Tanaka: Sakai
Minoru Chiaki: Noguchi

9
00:01:14,900 --> 00:01:17,900
Miki Odagiri: Toyo Odagiri

10
00:01:17,800 --> 00:01:20,800
Bokuzen Idari: Ohara

11
00:01:20,900 --> 00:01:23,900
Minosuke Yamada: Subsecretario Saito

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Kamatari Fujiwara: Jefe de subsección Ono

13
00:01:27,100 --> 00:01:32,600
Makoto Kobori como Kiichi Watanabe
hermano de kanji

14
00:01:32,700 --> 00:01:38,200
Nobuo Kaneko como Mitsuo Watanabe,
hijo de kanji

15
00:01:38,300 --> 00:01:42,300
Nobuo Nakamura como teniente de alcalde

16
00:01:56,800 --> 00:02:01,400
Realización
AKIRA KUROSAWA

17
00:02:09,600 --> 00:02:11,500
<i>Esta radiografía muestra el estómago</i>

18
00:02:11,800 --> 00:02:13,700
<i>del héroe de nuestra historia.</i>

19
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
<i>Signos de cáncer.</i>

20
00:02:17,900 --> 00:02:19,800
<i>Pero él no sabe nada al respecto.</i>

21
00:02:23,700 --> 00:02:27,300
<i>LÍDER DE LA POBLACIÓN</i>

22
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
Este contador te conecta

23
00:02:52,500 --> 00:02:54,600
en el Ayuntamiento.

24
00:02:54,900 --> 00:02:57,100
<i>Oficina de Inteligencia.</i>

25
00:02:57,500 --> 00:02:59,800
Mi hijo tuvo un sarpullido

26
00:03:00,100 --> 00:03:01,000
causado por esta agua...

27
00:03:01,400 --> 00:03:02,900
Esta tierra sería un área

28
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
juego ideal...

29
00:03:16,300 --> 00:03:19,700
Peticionarios, Jefe.

30
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
¡A Obras Públicas!

31
00:03:27,200 --> 00:03:29,900
<i>Aquí está el personaje principal.</i>

32
00:03:31,300 --> 00:03:34,600
<i>No hablemos de él.</i>

33
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
<i>Porque...</i>

34
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
<i>Para él el tiempo pasa...</i>

35
00:03:40,600 --> 00:03:42,900
<i>Vegeta...</i>

36
00:03:43,600 --> 00:03:46,200
<i>¡Apenas está vivo!</i>

37
00:03:56,400 --> 00:04:00,900
Controla tu conducción
durante el trabajo!

38
00:04:01,100 --> 00:04:02,300
Pero es muy divertido.

39
00:04:02,700 --> 00:04:04,100
¿Entonces qué?

40
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
La historia corriente.

41
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Leer.

42
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
¿Nunca te has tomado un tiempo libre?

43
00:04:20,100 --> 00:04:22,400
¿Eres imprescindible?

44
00:04:23,100 --> 00:04:28,600
No, pero no quiero
que se den cuenta.

45
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
<i>No servirá de nada.</i>

46
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
<i>¡Es un cadáver andante!</i>

47
00:04:48,300 --> 00:04:52,800
<i>Ha estado muerto durante 25 años.</i>

48
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
<i>¡Antes de eso, él vivió!
el incluso

49
00:04:57,100 --> 00:05:00,100
<i>¡Intenté trabajar!</i>

50
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
<i>BORRADOR</i>

51
00:05:07,100 --> 00:05:08,600
<i>MEJOR RENDIMIENTO...</i>

52
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
<i>enviado por Kanji Watanabe...</i>

53
00:05:11,300 --> 00:05:13,400
<i>7 de noviembre de 1933.</i>

54
00:05:15,100 --> 00:05:19,400
<i>Ahora está privado
de decisión... de iniciativa.</i>

55
00:05:19,800 --> 00:05:22,800
<I<El Ayuntamiento

56
00:05:23,100 --> 00:05:26,100
<i>¡y su esclavitud lo mató!</i>

57
00:05:35,100 --> 00:05:37,400
<i>¡Qué ocupado!</i>

58
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
<i>Pero hace poco.</i>

59
00:05:42,800 --> 00:05:45,400
<i>¡Está calentando su silla!</i>

60
00:05:46,600 --> 00:05:51,400
<i>En su sillón,
¡No hacer nada es esencial!</i>

61
00:05:54,500 --> 00:05:56,800
<i>¿Pero es bueno?</i>

62
00:06:03,200 --> 00:06:04,400
<i>Cuántas horas perdidas</i>

63
00:06:06,500 --> 00:06:09,800
<i>y crisis dolorosas</i>

64
00:06:10,200 --> 00:06:13,300
<i>antes de saber</i>

65
00:06:13,600 --> 00:06:17,800
<i>qué le pasa...</i>

66
00:06:19,500 --> 00:06:22,100
Pero construye un parque

67
00:06:22,500 --> 00:06:24,800
Es responsabilidad de “Parques”.

68
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
Es una cuestión de higiene.

69
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
Esto afecta a la Salud Pública.

70
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
El Servicio de Higiene, por favor.

71
00:06:34,900 --> 00:06:36,800
Ir a Salud Pública.

72
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
Sección Preventiva.

73
00:06:39,200 --> 00:06:41,100
¿La sección Anti-Epidemia?

74
00:06:50,200 --> 00:06:54,500
¿Mosquitos?
DIRECCIÓN

75
00:06:54,900 --> 00:06:58,100
¡Al Servicio de Mayales!

76
00:06:59,900 --> 00:07:02,800
¿La cuestión de las alcantarillas?

77
00:07:03,200 --> 00:07:05,500
Contacta con las alcantarillas.

78
00:07:08,900 --> 00:07:10,800
Este sistema de alcantarillado

79
00:07:11,200 --> 00:07:12,700
está atravesado por una carretera y...

80
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
Con el acuerdo de Caminos...

81
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
Política urbana

82
00:07:18,200 --> 00:07:20,500
aún no es definitivo...

83
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
Contacta con Urbanismo.

84
00:07:26,200 --> 00:07:30,300
Los bomberos no querían

85
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
que se aclare.

86
00:07:32,900 --> 00:07:37,200
Llevar agua allí es difícil.

87
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
¡Necesitamos agua!

88
00:07:40,200 --> 00:07:42,300
¡Pero nada de agua contaminada!

89
00:07:42,900 --> 00:07:45,800
Que dificultades

90
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
¡A limpiar las tuberías!

91
00:07:50,200 --> 00:07:52,500
Una piscina sería

92
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
Bienvenido.

93
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
Ir a Instrucción.

94
00:07:59,500 --> 00:08:01,800
Se trata de restauración.

95
00:08:02,200 --> 00:08:04,900
de la escuela.

96
00:08:06,900 --> 00:08:09,300
Esto debe ser presentado
al Concejo Municipal.

97
00:08:09,500 --> 00:08:13,100
te recomendaré
Al teniente de alcalde.

98
00:08:15,500 --> 00:08:17,300
Por favor siéntate.

99
00:08:18,300 --> 00:08:20,900
Nos gusta tu propuesta.

100
00:08:25,500 --> 00:08:28,800
La Sección Civil se ocupa de

101
00:08:29,200 --> 00:08:31,800
de estos casos...

102
00:08:39,000 --> 00:08:44,600
Diles adónde ir.

103
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
Ir a Obras Públicas.

104
00:09:00,600 --> 00:09:04,200
¿Por quién nos tomas?

105
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
¿Para qué es este signo?

106
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
¿Para matar el tiempo?

107
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
¿No hay tiempo que perder?

108
00:09:11,800 --> 00:09:16,200
¡El agua sucia debe filtrarse!

109
00:09:16,600 --> 00:09:20,600
¡A nadie le importa!

110
00:09:23,900 --> 00:09:26,600
¿No es esa tu responsabilidad?

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
¡Ya no te lo preguntaremos!

112
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
¿Dónde está la democracia?

113
00:09:50,100 --> 00:09:53,100
Nuestro líder está ausente.

114
00:09:53,400 --> 00:09:56,100
Envíelo por escrito.

115
00:10:14,400 --> 00:10:18,700
La ausencia del líder es anormal.

116
00:10:20,400 --> 00:10:22,700
No se ve bien.

117
00:10:24,400 --> 00:10:28,500
Una ausencia prolongada sería lamentable.

118
00:10:28,700 --> 00:10:32,600
Debe ser serio.

119
00:10:34,700 --> 00:10:37,000
Pero necesitamos su sello.

120
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Es realmente una pena.

121
00:10:42,400 --> 00:10:46,000
En 1 mes hubiera tenido

122
00:10:46,400 --> 00:10:49,300
30 años de servicio.

123
00:10:52,400 --> 00:10:54,300
Su ausencia alegra a algunos.

124
00:10:55,400 --> 00:10:57,600
Los funcionarios públicos codician

125
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
¡La situación de sus líderes!

126
00:11:03,700 --> 00:11:06,000
¿Qué medicamento toma?

127
00:11:06,400 --> 00:11:09,000
Es para el estómago.

128
00:11:09,200 --> 00:11:13,900
No está en su sano juicio.

129
00:11:14,400 --> 00:11:20,000
Nunca come nada más.
solo pasta.

130
00:11:21,700 --> 00:11:24,300
¿Quién reemplazará al líder?

131
00:11:27,400 --> 00:11:30,900
¿Por qué esta prisa?

132
00:11:31,100 --> 00:11:32,300
¡Aún tienes mucho tiempo!

133
00:11:41,700 --> 00:11:44,300
<i>RAYOS X.</i>

134
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
¿Dolor de estómago?

135
00:12:43,100 --> 00:12:47,400
Sufro de una enfermedad crónica.

136
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
No pasa el dia

137
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
donde no tengo ningún dolor.

138
00:13:09,400 --> 00:13:11,700
Dicen que tiene una úlcera.

139
00:13:12,800 --> 00:13:16,000
Debe ser cáncer.

140
00:13:20,800 --> 00:13:22,700
Tener cáncer es igual

141
00:13:23,100 --> 00:13:24,700
a una sentencia de muerte.

142
00:13:25,800 --> 00:13:28,400
El doctor habla de una úlcera...

143
00:13:29,100 --> 00:13:31,700
Dice que operar es inútil.

144
00:13:33,800 --> 00:13:38,900
Cuando tienes carta blanca
para comida,

145
00:13:40,100 --> 00:13:43,400
¡Te queda un año de vida!

146
00:13:44,400 --> 00:13:49,500
Menos, cuando los síntomas
manifestarse.

147
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
Te duele el estómago.

148
00:13:57,100 --> 00:14:00,100
Eructos dolorosos.

149
00:14:02,500 --> 00:14:04,400
Siempre tienes sed.

150
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
estas estreñido

151
00:14:08,600 --> 00:14:11,300
o tienes diarrea.

152
00:14:11,800 --> 00:14:15,100
Tus heces son negras.

153
00:14:25,500 --> 00:14:29,900
ya no puedes tragar
Tu carne favorita.

154
00:14:31,500 --> 00:14:34,400
Vomitas todo.

155
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
Cuando vomitas una comida

156
00:14:38,100 --> 00:14:40,700
tragado 8 días antes,

157
00:14:41,100 --> 00:14:44,600
Tendrás 3 meses de vida.

158
00:14:56,500 --> 00:14:59,400
¡Señor Watanabe!

159
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
¡Señor Kanji Watanabe!

160
00:15:53,700 --> 00:15:55,100
Tienes una úlcera.

161
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
Se sincero...

162
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
Dime la verdad.

163
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Cáncer, ¿verdad?

164
00:16:19,200 --> 00:16:22,900
No. Una simple úlcera.

165
00:16:44,800 --> 00:16:48,800
¿Es una operación imposible?

166
00:16:49,200 --> 00:16:52,800
Es inútil. Te sanarás.

167
00:16:53,500 --> 00:16:56,100
¿Qué debo comer?

168
00:16:56,500 --> 00:17:02,000
lo que quieras
y que puedas digerir.

169
00:17:17,900 --> 00:17:19,800
¿Durará un año?

170
00:17:20,200 --> 00:17:22,500
6 meses, máximo.

171
00:17:26,200 --> 00:17:31,700
Si solo tuvieras 6 meses
Para vivir, ¿qué harías?

172
00:17:37,300 --> 00:17:40,000
¿Qué haría usted, señorita Aihara?

173
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
Me envenenaría.

174
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
¿Corte de energía?

175
00:18:58,700 --> 00:19:01,000
Hay luz cerca.

176
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
¿Papá salió?

177
00:19:06,700 --> 00:19:10,300
El conserje se habría olvidado
para cerrar la puerta?

178
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Ella sale con demasiada frecuencia.

179
00:19:14,800 --> 00:19:16,700
Hazla vivir aquí

180
00:19:17,400 --> 00:19:19,100
no estaría loco.

181
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
ya sabes papa

182
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
¡Con sus ideas burocráticas!

183
00:19:24,800 --> 00:19:28,400
Aquí también hace frío.

184
00:19:28,600 --> 00:19:30,700
¡Culpa de nuestras casas!

185
00:19:31,100 --> 00:19:33,000
Vete a casa

186
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
¡en una casa así!

187
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
Podríamos construir uno...

188
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
con la pensión de papá.

189
00:19:45,400 --> 00:19:48,000
Recibirá 700.000 yenes.

190
00:19:48,900 --> 00:19:51,000
Más su salario mensual.

191
00:19:52,500 --> 00:19:54,400
Tiene 1.000.000 de yenes ahorrados.

192
00:19:55,100 --> 00:19:56,500
¿Pero estará de acuerdo?

193
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Si no quiere, lo dejaré.

194
00:19:59,500 --> 00:20:02,400
el no me quitara

195
00:20:02,800 --> 00:20:05,100
su dinero en la tumba.

196
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
¿Qué pasa, papá?

197
00:20:22,500 --> 00:20:25,100
Absolutamente nada.

198
00:20:36,100 --> 00:20:37,300
¡Es horrible!

199
00:20:38,500 --> 00:20:40,400
¡Tu padre escuchó todo!

200
00:20:41,500 --> 00:20:43,400
¡Qué falta de tacto!

201
00:20:45,100 --> 00:20:46,800
el no deberia venir

202
00:20:47,100 --> 00:20:50,100
¡Así que en nuestra habitación!

203
00:20:50,300 --> 00:20:53,500
¿Por qué no dice
¿qué quiere?

204
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
No seas tan duro.

205
00:21:51,800 --> 00:21:54,100
Dejemos de hablar de papá...

206
00:21:54,500 --> 00:21:57,100
y piensa en nosotros.

207
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
¡Abrázame fuerte!

208
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
Ella era tan joven...

209
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
debe haber sido doloroso

210
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
morir dejando

211
00:22:36,700 --> 00:22:38,100
que niño tan lindo...

212
00:22:38,500 --> 00:22:42,100
¡Deja de quejarte!

213
00:22:58,900 --> 00:23:01,500
Rápidamente ! ¡Mamá se va!

214
00:23:25,200 --> 00:23:27,500
no te vas a casar otra vez

215
00:23:27,900 --> 00:23:30,700
Por Mitsuo, pero...

216
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
Espera a que crezca.

217
00:23:33,900 --> 00:23:35,300
¡Su gratitud te decepcionará!

218
00:23:35,700 --> 00:23:40,500
tu seras el molesto
cuando se case!

219
00:23:40,800 --> 00:23:43,900
Debes casarte ahora.

220
00:23:44,500 --> 00:23:48,600
Según mi esposa, un chico

221
00:23:48,800 --> 00:23:53,400
como si no pudieras quedarte viudo.

222
00:23:56,800 --> 00:23:58,400
Papá !

223
00:24:12,500 --> 00:24:15,400
Buenas noches. Cierre la puerta.

224
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
Buen movimiento, ¿eh?

225
00:25:30,800 --> 00:25:33,500
Era mi pequeño...

226
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
Se valiente.

227
00:26:12,400 --> 00:26:15,800
Retire el apéndice,
no es nada.

228
00:26:31,200 --> 00:26:33,500
¿Vas a decir...?

229
00:26:34,200 --> 00:26:36,800
Tengo un trabajo que hacer.

230
00:29:54,300 --> 00:29:57,200
<i>� Sr. Kanji Watanabe</i>

231
00:29:57,500 --> 00:29:59,900
<i>en reconocimiento a 25 años</i>

232
00:30:00,300 --> 00:30:01,900
<i>servicio leal.</i>

233
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
<i>Asociación Nacional</i>

234
00:30:04,700 --> 00:30:06,600
<i>Alcaldes.</i>

235
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
El maestro va a la oficina.

236
00:30:19,000 --> 00:30:21,300
No ha sido hoy.

237
00:30:22,300 --> 00:30:25,600
soy responsable de investigar

238
00:30:26,000 --> 00:30:28,600
sobre esto.

239
00:30:44,600 --> 00:30:46,300
No puedo creerlo.

240
00:30:46,600 --> 00:30:48,300
Un miembro de su personal

241
00:30:48,600 --> 00:30:50,300
Me lo confirmó.

242
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
¿Qué pudo haber hecho...?

243
00:30:55,100 --> 00:30:57,600
Es increíble pero cierto.

244
00:30:57,800 --> 00:31:00,300
Su familia quedó atónita.

245
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
Es terrible...

246
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
puedo decidir

247
00:31:06,700 --> 00:31:08,100
en ausencia del líder.

248
00:31:08,700 --> 00:31:12,000
Necesito su sello.

249
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
¿Quieres dimitir?

250
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Este trabajo no me conviene.

251
00:31:27,700 --> 00:31:31,000
Papá retiró 50.000 yenes.

252
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
¡No es posible!

253
00:31:34,400 --> 00:31:35,700
¡Quizás tenga una amante!

254
00:31:36,400 --> 00:31:39,300
¡Bien por él!

255
00:31:41,100 --> 00:31:43,700
No es imposible.

256
00:31:44,100 --> 00:31:47,000
Es impresionable.

257
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Debe admirar el sexo.

258
00:31:51,400 --> 00:31:53,500
débil en secreto.

259
00:31:53,900 --> 00:31:56,700
es para ti que es

260
00:31:57,100 --> 00:31:59,700
permaneció viudo durante 20 años.

261
00:32:00,100 --> 00:32:03,200
Finalmente, cedió.

262
00:32:03,500 --> 00:32:07,300
Estúpido... Tiene una mirada.

263
00:32:07,600 --> 00:32:09,700
de un perro golpeado.

264
00:32:10,100 --> 00:32:12,200
Es otra cosa.

265
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
¿Lo has visto recientemente?

266
00:32:14,100 --> 00:32:17,700
Hace 4 días.

267
00:32:18,200 --> 00:32:21,500
Algo le preocupa.

268
00:32:22,200 --> 00:32:25,500
mi marido le pregunto

269
00:32:25,900 --> 00:32:28,800
si viniera a pedir dinero prestado.

270
00:32:29,200 --> 00:32:31,500
Con la cabeza no podía

271
00:32:31,900 --> 00:32:33,800
¡es una mujer!

272
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
Mi marido pecador

273
00:32:37,600 --> 00:32:40,500
¡Cree que ve pecadores por todas partes!

274
00:32:46,900 --> 00:32:49,200
¿Alguna novedad?

275
00:32:50,600 --> 00:32:52,900
No que yo sepa.

276
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Lleva esto a mi casa.

277
00:33:30,900 --> 00:33:33,200
Busque pastillas para dormir

278
00:33:33,600 --> 00:33:35,900
en el farmacéutico.

279
00:33:36,200 --> 00:33:39,100
Pero ya está cerrado.

280
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
¿Es tan tarde?

281
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
Aquí las tiendas cierran temprano.

282
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
No puedo dormir sin él...

283
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
y whisky.

284
00:33:52,900 --> 00:33:54,600
Disculpe...

285
00:33:56,900 --> 00:34:00,200
Puedo darte algunos...

286
00:34:18,600 --> 00:34:22,900
al precio oficial?

287
00:34:26,300 --> 00:34:29,200
Estaba planeando deshacerme de él...

288
00:34:34,900 --> 00:34:40,200
Déjame arreglarte las gafas.

289
00:34:41,900 --> 00:34:44,700
Eres un gran bebedor.

290
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Toma algo más.

291
00:34:54,700 --> 00:34:56,600
No puedo...

292
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Vomito lo que bebo.

293
00:34:59,700 --> 00:35:04,700
Tengo cáncer gástrico.

294
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
¿Cáncer gástrico?

295
00:35:12,100 --> 00:35:17,700
No deberías beber así.

296
00:35:19,400 --> 00:35:22,100
Me da vergüenza hablar de eso...

297
00:35:22,700 --> 00:35:26,000
Pero en tu estado bebe así.

298
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
es suicidio!

299
00:35:34,400 --> 00:35:36,300
No es tan fácil...

300
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
Ya he pensado en el suicidio...

301
00:35:44,800 --> 00:35:49,100
Pero es difícil morir.

302
00:35:52,800 --> 00:35:56,700
No puedo morir.

303
00:35:59,100 --> 00:36:02,300
Durante años,
yo ignoro

304
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
el propósito de mi existencia.

305
00:36:07,400 --> 00:36:08,700
¿Sin hijos?

306
00:36:14,400 --> 00:36:15,500
¿Te duele el estómago?

307
00:36:17,500 --> 00:36:21,700
Es más que el estómago...

308
00:36:29,800 --> 00:36:32,100
Una razón profunda yace oculta

309
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
detrás de todo esto...

310
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
Soy un imbécil.

311
00:36:42,100 --> 00:36:44,400
estoy furioso

312
00:36:48,300 --> 00:36:50,100
¡contra mí mismo!

313
00:36:56,800 --> 00:36:59,100
Hasta estos últimos días...

314
00:37:02,800 --> 00:37:07,600
Nunca había bebido...

315
00:37:14,800 --> 00:37:18,100
cuando aprendí

316
00:37:18,700 --> 00:37:22,800
que me había ido
poco tiempo para vivir...

317
00:37:23,800 --> 00:37:25,500
Lo entiendo.

318
00:37:25,800 --> 00:37:31,200
Pero no deberías beber...

319
00:37:32,600 --> 00:37:35,000
¿Sabe bien?

320
00:37:35,200 --> 00:37:37,800
No...

321
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
Pero a veces...

322
00:37:45,500 --> 00:37:48,800
Me permite olvidar.

323
00:37:55,900 --> 00:37:59,500
Bebo este sake para protestar.

324
00:37:59,900 --> 00:38:03,500
¡contra la vida que llevaba!

325
00:38:04,900 --> 00:38:07,800
Es como tragar veneno.

326
00:38:13,900 --> 00:38:16,200
Es una tortura...

327
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
Pero a veces es tranquilizador...

328
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
Te entiendo.

329
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
tengo 50.000 yenes
que quiero

330
00:39:06,400 --> 00:39:09,000
gastar en placeres.

331
00:39:11,400 --> 00:39:15,300
Pero no sé cómo.

332
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
Si pudieras...

333
00:39:22,300 --> 00:39:25,300
¿Debería decirte cómo?

334
00:39:31,000 --> 00:39:33,700
Si eso no te molesta.

335
00:39:54,000 --> 00:39:57,300
Luché por conseguirlos...

336
00:40:00,000 --> 00:40:02,300
ahora que puedo

337
00:40:02,700 --> 00:40:04,700
gastarlos...

338
00:40:05,000 --> 00:40:08,500
Lo entiendo. Quédate con el dinero.

339
00:40:08,700 --> 00:40:11,700
Esta noche es mi turno.

340
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Eres interesante.

341
00:40:38,700 --> 00:40:42,400
Disculpe mi grosería

342
00:40:42,700 --> 00:40:47,200
pero eres interesante.

343
00:41:04,300 --> 00:41:08,700
Escribo novelas.

344
00:41:09,600 --> 00:41:12,200
Pero me interesaste.

345
00:41:12,800 --> 00:41:15,900
La desgracia tiene sus lados buenos.

346
00:41:24,500 --> 00:41:27,000
El hombre encuentra allí la verdad.

347
00:41:28,400 --> 00:41:30,700
El cáncer te abrió

348
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
ojos en la vida.

349
00:41:33,900 --> 00:41:37,400
Los hombres no ven la belleza.

350
00:41:37,800 --> 00:41:40,700
de la vida sólo cuando son

351
00:41:41,100 --> 00:41:44,400
a punto de dejarla!

352
00:41:44,800 --> 00:41:47,000
Incluso estos son raros.

353
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
Algunos mueren ignorantes...

354
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
tu te rebelas
en contra de esta idea...

355
00:41:53,000 --> 00:41:56,400
Eso es lo que me impresiona.

356
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Esclavo de la vida...

357
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
¡Estás intentando domesticarla!

358
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
El hombre debe disfrutar de la vida.

359
00:42:05,500 --> 00:42:07,600
Dios así lo quiere.

360
00:42:07,800 --> 00:42:08,700
¡Tienes que querer vivir!

361
00:42:09,100 --> 00:42:10,700
Este deseo no es inmoral.

362
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
Vamos.

363
00:42:17,100 --> 00:42:20,100
¡Recuperemos el tiempo perdido!

364
00:42:20,800 --> 00:42:23,400
felizmente encarnaría

365
00:42:23,800 --> 00:42:25,300
El papel de Mefistófeles.

366
00:42:25,500 --> 00:42:28,700
¡Él no exige responsabilidad!

367
00:42:32,100 --> 00:42:33,700
¡Tenemos un perro negro!

368
00:42:34,100 --> 00:42:35,700
¡Guíanos!

369
00:42:42,300 --> 00:42:44,700
Mira esta bola plateada...

370
00:42:45,000 --> 00:42:47,700
Eres tú... tu vida.

371
00:42:48,100 --> 00:42:50,700
La máquina que te hace libre

372
00:42:51,100 --> 00:42:53,400
tormentos diarios.

373
00:42:53,800 --> 00:42:56,100
¡Una máquina expendedora de sueños!

374
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
¡Detener!

375
00:44:08,800 --> 00:44:12,100
¡Son codiciosos!

376
00:44:16,500 --> 00:44:20,100
Te costará caro.

377
00:44:26,800 --> 00:44:30,700
Compra un sombrero nuevo.

378
00:44:57,800 --> 00:45:00,900
Hace mucho tiempo...

379
00:45:23,600 --> 00:45:24,900
¿Qué es tan gracioso?

380
00:45:25,700 --> 00:45:28,300
Realmente tiene cáncer.

381
00:45:29,500 --> 00:45:31,400
No debería beber.

382
00:45:31,800 --> 00:45:34,400
¡Eres incorregible!

383
00:45:34,800 --> 00:45:37,400
Míralo con atención.

384
00:45:39,000 --> 00:45:42,300
Es Cristo cargando su cruz:
cáncer!

385
00:45:43,600 --> 00:45:47,200
¡Ya estarías muerto!

386
00:45:48,200 --> 00:45:53,200
Él no: ¡empezó a vivir!

387
00:45:53,900 --> 00:45:55,800
¿No es así?

388
00:48:17,600 --> 00:48:20,300
¿Nadie tiene preferencia?

389
00:48:22,100 --> 00:48:23,600
¡La vida es corta!

390
00:48:26,300 --> 00:48:28,300
¡La vida es tan corta!

391
00:48:29,000 --> 00:48:32,900
Es hora de amar.

392
00:48:33,300 --> 00:48:36,300
¡Estas buenas viejas melodías!

393
00:49:05,200 --> 00:49:11,400
La vida es tan corta...

394
00:49:14,200 --> 00:49:19,400
Sabor del amor.

395
00:49:23,200 --> 00:49:29,500
Tus labios están frescos...

396
00:49:32,200 --> 00:49:34,800
Disfruta tu juventud.

397
00:49:35,200 --> 00:49:37,800
Mañana será demasiado tarde.

398
00:49:41,900 --> 00:49:47,500
La vida es tan corta...

399
00:49:50,600 --> 00:49:54,800
Es hora de amar.

400
00:50:02,200 --> 00:50:04,200
Disfruta tu juventud...

401
00:50:07,600 --> 00:50:10,800
De tu corazón lleno de ardor...

402
00:50:11,200 --> 00:50:14,200
¡Mañana será demasiado tarde!

403
00:52:26,800 --> 00:52:31,700
¡Esto es lo que necesitas!

404
00:52:32,000 --> 00:52:33,900
No es un arte.

405
00:52:34,300 --> 00:52:36,600
Es más directo.

406
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
El cuerpo de esta mujer

407
00:52:40,400 --> 00:52:43,600
¡Es un famoso “filete”!

408
00:52:44,000 --> 00:52:46,300
Ginebra... alcanfor...

409
00:52:46,700 --> 00:52:49,300
Hormona, estreptomicina, uranio.

410
00:55:23,400 --> 00:55:25,300
¡Detén el auto!

411
00:55:41,800 --> 00:55:43,400
¿Un pinchazo?

412
00:55:43,600 --> 00:55:45,400
No lo dirías.

413
00:56:51,600 --> 00:56:54,000
¡Cantemos! odio

414
00:56:54,400 --> 00:56:56,700
melancolía!

415
00:58:03,400 --> 00:58:05,000
Jefe !

416
00:58:26,400 --> 00:58:28,700
¡Tu sombrero me engañó!

417
00:58:37,800 --> 00:58:40,300
He estado en tu casa.

418
00:58:40,800 --> 00:58:42,700
¿Vas a trabajar?

419
00:58:44,700 --> 00:58:45,900
¿Tienes tu sello?

420
00:58:48,200 --> 00:58:50,400
Está en casa.

421
00:58:50,800 --> 00:58:52,700
Deseo dimitir.

422
00:58:53,700 --> 00:58:56,000
Tengo otro trabajo.

423
00:58:58,800 --> 00:59:00,700
Ven conmigo a casa.

424
00:59:13,300 --> 00:59:15,700
¿Por qué te vas?

425
00:59:16,100 --> 00:59:19,400
Este trabajo es tedioso.

426
00:59:19,800 --> 00:59:21,400
Nunca nada nuevo.

427
00:59:24,100 --> 00:59:26,400
Duré un año y medio.

428
00:59:26,800 --> 00:59:29,700
tu ausencia

429
00:59:30,100 --> 00:59:32,700
y tu sombrero estaba

430
00:59:33,100 --> 00:59:35,700
los únicos hechos nuevos.

431
00:59:41,300 --> 00:59:44,700
No le digas nada a papá.

432
00:59:45,100 --> 00:59:46,700
¡No tengo nada que decirle!

433
00:59:47,100 --> 00:59:49,100
No lo molestes.

434
00:59:50,200 --> 00:59:53,000
Todo es culpa tuya.
Por su jubilación...

435
00:59:53,800 --> 00:59:56,800
¿Por qué culparme?

436
00:59:57,400 --> 00:59:59,500
Hablaste de sus ahorros.

437
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
la famosa velada...

438
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
papá no se comportaría

439
01:00:05,400 --> 01:00:07,400
así...

440
01:00:07,800 --> 01:00:11,100
Nunca salió.

441
01:00:11,400 --> 01:00:12,900
Dejemos de hablar de él.

442
01:00:13,400 --> 01:00:18,300
No sabemos qué le pasa.

443
01:00:26,100 --> 01:00:27,800
Sube.

444
01:01:39,100 --> 01:01:40,500
¡Mi 30 cumpleaños!

445
01:01:41,400 --> 01:01:45,100
¡30 años en un hoyo como este!

446
01:01:46,700 --> 01:01:48,300
¡Me da escalofríos!

447
01:01:48,500 --> 01:01:50,400
No es nada.

448
01:01:51,900 --> 01:01:55,200
Cuando pienso

449
01:01:55,600 --> 01:01:56,900
a eso...

450
01:01:58,200 --> 01:02:00,100
Eso me recuerda el chiste.

451
01:02:00,500 --> 01:02:02,800
que habías leído.

452
01:02:04,200 --> 01:02:07,100
¡Era tan real!

453
01:02:11,800 --> 01:02:14,400
En 30 años no lo recuerdo.

454
01:02:18,200 --> 01:02:21,800
que el trabajo y el aburrimiento.

455
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
que sorpresa

456
01:02:44,200 --> 01:02:46,500
encontrarte tan comprensivo.

457
01:02:57,500 --> 01:03:01,500
Mi tío también dijo eso.
Pero conozco a papá.

458
01:03:02,400 --> 01:03:04,800
No puedo creer que esté enamorado.

459
01:03:05,200 --> 01:03:07,500
de una mujer tan joven.

460
01:03:18,200 --> 01:03:20,500
Ésta es una mala forma.

461
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
¿Vas a la oficina?

462
01:03:55,900 --> 01:03:57,500
Sí. Tengo que entregar esto.

463
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
Toma mi motivo de ausencia.

464
01:04:01,500 --> 01:04:03,800
¿Por qué no vienes?

465
01:04:05,500 --> 01:04:09,300
Todo el mundo habla de ello.

466
01:04:14,500 --> 01:04:16,900
¿Estás realmente enfermo?

467
01:04:18,600 --> 01:04:19,900
Estás pálida...

468
01:04:22,000 --> 01:04:25,900
No... No se trata de...

469
01:04:29,400 --> 01:04:33,800
¿Adónde vas cuando...?
¿Pretendes ir a la oficina?

470
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
Pero es raro...

471
01:04:41,900 --> 01:04:46,000
El señor Sakai vino.
pregunta por ti.

472
01:04:49,600 --> 01:04:55,200
Después de 30 años, te lo has merecido
un poco de descanso.

473
01:05:00,200 --> 01:05:04,900
no buscaré
saberlo todo como el Sr. Sakai.

474
01:05:05,900 --> 01:05:08,800
¡Nunca deja de molestar!

475
01:05:09,200 --> 01:05:12,800
¡Es un barril vacío!

476
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
Y con eso, ¡melodías!

477
01:05:16,900 --> 01:05:19,500
el me mira

478
01:05:19,900 --> 01:05:22,900
¡Porque gana 200 yenes más!

479
01:05:46,600 --> 01:05:48,200
Adiós.

480
01:05:59,300 --> 01:06:01,500
Yo te acompañaré.

481
01:07:02,100 --> 01:07:04,100
Tienes suerte...

482
01:07:04,500 --> 01:07:06,700
Vivir en una casa así...

483
01:07:07,600 --> 01:07:09,400
En casa, 3 familias.

484
01:07:09,800 --> 01:07:11,700
comparte 2 habitaciones.

485
01:07:13,800 --> 01:07:16,400
¿Tienes un hijo?

486
01:07:17,100 --> 01:07:20,400
¿Dónde encontrar medias de mujer?

487
01:07:20,800 --> 01:07:22,700
¿Quieres comprar algunos?

488
01:07:23,100 --> 01:07:25,700
Las tiendas extranjeras los tienen.

489
01:07:27,700 --> 01:07:29,900
¿Para tu nuera?

490
01:07:30,400 --> 01:07:32,600
Dicen que es muy bonita...

491
01:07:49,300 --> 01:07:50,300
¿Cómo estás?

492
01:07:50,500 --> 01:07:53,100
¡Estoy tan emocionada!

493
01:07:54,500 --> 01:07:57,200
debería rascarme por

494
01:07:57,500 --> 01:07:59,800
¡3 meses para comprarlos!

495
01:08:01,500 --> 01:08:03,800
¿Por qué los compraste?

496
01:08:04,200 --> 01:08:07,200
El tuyo tiene agujeros.

497
01:08:08,500 --> 01:08:13,500
¿No tenías frío?

498
01:08:17,500 --> 01:08:21,700
Aprecio tu amabilidad.

499
01:08:22,600 --> 01:08:24,200
Debes perdonarme.

500
01:08:48,500 --> 01:08:50,900
¿Sabes que?

501
01:08:52,200 --> 01:08:56,000
Cada miembro de su departamento
tiene un apodo.

502
01:08:56,500 --> 01:08:58,200
¿Quieres conocerlos?

503
01:08:58,500 --> 01:08:59,900
"Anguila."

504
01:09:00,500 --> 01:09:04,200
Alguien que podamos
apenas se "pega"...

505
01:09:06,200 --> 01:09:07,900
Sr. Ohno.

506
01:09:12,900 --> 01:09:14,500
"Alcantarilla"...

507
01:09:15,200 --> 01:09:17,200
Húmedo todo el año.

508
01:09:18,900 --> 01:09:20,500
¿Señor Obara?

509
01:09:23,600 --> 01:09:25,200
"Matamoscas".

510
01:09:26,900 --> 01:09:29,200
¡“El inconfundible”!

511
01:09:29,600 --> 01:09:31,500
Señor Noguchi.

512
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
¿Qué pasa con el Sr. Saito?

513
01:09:37,900 --> 01:09:40,200
Nada lo caracteriza...

514
01:09:54,700 --> 01:09:57,100
“Mesa del huésped”.

515
01:09:57,500 --> 01:09:59,900
¡El menú de todos los días!

516
01:10:04,300 --> 01:10:05,900
¿Y Kimura?

517
01:10:06,300 --> 01:10:07,900
"Gelatina"... Corazón débil...

518
01:10:08,300 --> 01:10:10,200
¡y temblando sin parar!

519
01:10:13,300 --> 01:10:15,200
Tú también tienes un apodo.

520
01:10:17,300 --> 01:10:20,500
No te lo diré.

521
01:10:21,300 --> 01:10:24,600
De nada.

522
01:10:28,000 --> 01:10:30,600
Dilo...

523
01:10:31,600 --> 01:10:33,900
O... "La Momia".

524
01:11:02,300 --> 01:11:04,200
Gracias por todo.

525
01:11:04,600 --> 01:11:09,000
¿Tienes que trabajar?

526
01:11:11,100 --> 01:11:13,500
Si puede esperar hasta mañana...

527
01:11:14,100 --> 01:11:16,500
hazme compañía.

528
01:12:46,600 --> 01:12:48,800
No comes nada.

529
01:12:51,600 --> 01:12:53,800
Pareces cansado.

530
01:12:55,600 --> 01:12:58,200
Me divertí mucho.

531
01:12:59,200 --> 01:13:02,200
¡Roncaste en el cine!

532
01:13:05,600 --> 01:13:08,200
Anoche yo...

533
01:13:32,200 --> 01:13:35,800
No puedo decírselo a nadie.

534
01:13:36,700 --> 01:13:40,900
Tengo que admitirlo, pero...

535
01:13:42,400 --> 01:13:46,500
La razón por la cual

536
01:13:46,900 --> 01:13:49,700
Me convertí en momia...

537
01:13:56,200 --> 01:13:58,500
no estoy ofendido

538
01:13:58,900 --> 01:14:02,800
que me apodaste así.

539
01:14:04,600 --> 01:14:07,200
Esto es absolutamente cierto.

540
01:14:09,600 --> 01:14:12,600
Fue fatal...

541
01:14:15,200 --> 01:14:18,600
me convertí en momia

542
01:14:18,900 --> 01:14:22,200
Por culpa de mi hijo.

543
01:14:23,900 --> 01:14:29,700
Y no sabe apreciarlo.

544
01:14:45,600 --> 01:14:48,200
No deberías culparlo.

545
01:14:49,600 --> 01:14:52,200
Él no lo pidió.

546
01:15:08,600 --> 01:15:10,900
Los padres son todos iguales.

547
01:15:11,300 --> 01:15:13,900
Mi madre dice lo mismo.

548
01:15:14,300 --> 01:15:16,500
Ella está sufriendo por mi culpa.

549
01:15:17,200 --> 01:15:19,500
Estoy feliz de vivir.

550
01:15:19,800 --> 01:15:21,700
Pero no lo pedí.

551
01:15:26,800 --> 01:15:30,400
¿Por qué acusar a su hijo?
¡Sé que te encanta!

552
01:16:23,400 --> 01:16:27,100
Escasez de electricidad
continuará.

553
01:16:27,400 --> 01:16:29,000
En realidad ?

554
01:17:10,200 --> 01:17:14,200
Es el invierno más cálido
durante 30 años.

555
01:17:40,900 --> 01:17:44,000
Me gustaría hablar contigo.

556
01:17:45,300 --> 01:17:47,900
Ya te queria decir...

557
01:17:54,900 --> 01:17:58,500
Como no es divertido...

558
01:17:58,900 --> 01:18:01,500
No quiero oírlo.

559
01:18:02,300 --> 01:18:05,200
Hablé de ello con mi tío.

560
01:18:06,300 --> 01:18:08,200
tal cosa debe ser

561
01:18:08,600 --> 01:18:10,500
resuelto como un asunto.

562
01:18:10,800 --> 01:18:12,900
Es necesario afirmar

563
01:18:13,300 --> 01:18:15,200
nuestros derechos sobre su propiedad.

564
01:18:16,000 --> 01:18:18,900
¡Te cuesta 50.000 yenes!

565
01:18:19,300 --> 01:18:20,900
Las mujeres de hoy...

566
01:18:22,300 --> 01:18:24,000
Haz lo que quieras.

567
01:18:24,200 --> 01:18:25,800
¡Estamos resignados!

568
01:18:26,200 --> 01:18:31,100
¡Hice una sugerencia!

569
01:18:31,400 --> 01:18:33,200
¡Piensa en Kazue, en su familia!

570
01:18:33,600 --> 01:18:35,600
¡Trae una mujer aquí!

571
01:18:36,300 --> 01:18:39,600
estaba avergonzado

572
01:18:40,000 --> 01:18:43,900
cuando el conserje lo mencionó.

573
01:19:23,000 --> 01:19:24,900
<i>Nuestro héroe se ha ausentado</i>

574
01:19:25,300 --> 01:19:28,500
<i>Enfermedad de 15 días.</i>

575
01:19:39,500 --> 01:19:42,100
<i>Muchos chismes</i>

576
01:19:42,500 --> 01:19:46,300
<i>nació.</i>

577
01:20:01,500 --> 01:20:04,100
<i>Todos admitieron que el Sr. Watanabe</i>

578
01:20:04,500 --> 01:20:08,000
<i>se puso en ridículo.</i>

579
01:20:12,500 --> 01:20:15,400
<i>Pero el Sr. Watanabe estaba</i>

580
01:20:15,800 --> 01:20:19,100
<i>cierto en lo contrario.</i>

581
01:20:21,800 --> 01:20:23,700
¡Este no es el Ayuntamiento!

582
01:20:24,100 --> 01:20:26,100
No es cuestión de hacer

583
01:20:26,500 --> 01:20:28,400
¡en 1 día el trabajo de una hora!

584
01:20:29,900 --> 01:20:32,600
¡El tiempo es dinero!

585
01:20:33,100 --> 01:20:35,100
Nos vemos esta tarde.

586
01:20:35,300 --> 01:20:38,100
Por la noche prefiero dormir.

587
01:20:41,600 --> 01:20:45,300
¿Por qué quieres salir?
conmigo todas las noches?

588
01:20:46,600 --> 01:20:50,100
¡Paremos! Es ilógico.

589
01:20:50,600 --> 01:20:53,900
De nuevo esta noche.

590
01:20:54,800 --> 01:20:56,600
¿Por qué razón?

591
01:21:28,100 --> 01:21:29,600
Esta será la última vez.

592
01:22:33,300 --> 01:22:35,000
Salgamos a caminar.

593
01:22:35,700 --> 01:22:40,600
¡No, gracias!
¡Sé cómo terminará!

594
01:22:41,800 --> 01:22:44,600
¡Ya tuve suficiente!

595
01:22:48,500 --> 01:22:51,100
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.

596
01:22:58,800 --> 01:23:00,700
¡Esa mirada otra vez!

597
01:23:02,700 --> 01:23:05,100
Me pones nervioso.

598
01:23:16,100 --> 01:23:19,200
¿Por qué perseguirme?

599
01:23:21,100 --> 01:23:22,800
¿Por qué razón?

600
01:23:23,400 --> 01:23:27,400
Me gusta tu compañía.

601
01:23:29,600 --> 01:23:31,100
No es amor.

602
01:23:31,500 --> 01:23:33,400
No.

603
01:23:35,500 --> 01:23:39,200
¡Habla con franqueza!

604
01:23:44,800 --> 01:23:46,400
¿Estás enojado?

605
01:23:55,100 --> 01:23:57,400
Ya no me conozco...

606
01:23:57,800 --> 01:24:00,400
¿Por qué te necesito...?

607
01:24:05,800 --> 01:24:08,800
Sólo sé una cosa...

608
01:24:32,500 --> 01:24:35,500
Voy a morir. sufro...

609
01:24:37,200 --> 01:24:38,500
de cáncer gástrico.

610
01:24:38,800 --> 01:24:40,000
Aquí en...

611
01:24:44,500 --> 01:24:47,200
¿Entiendes?

612
01:24:48,500 --> 01:24:50,500
Menos de un año de vida...

613
01:24:54,500 --> 01:24:58,500
Eso me atrajo hacia ti.

614
01:25:01,900 --> 01:25:05,800
Cuando era niño casi me ahogo...

615
01:25:06,900 --> 01:25:10,500
Es el mismo sentimiento.

616
01:25:11,500 --> 01:25:13,800
Oscuridad por todas partes...

617
01:25:14,200 --> 01:25:16,800
Lucho por aguantar...

618
01:25:17,200 --> 01:25:18,700
Eres sólo tú.

619
01:25:19,100 --> 01:25:19,800
¿Y tu hijo?

620
01:25:20,000 --> 01:25:22,200
¡No hables de él!

621
01:25:23,200 --> 01:25:25,500
¡No tengo un hijo!

622
01:25:27,200 --> 01:25:28,800
Estoy solo.

623
01:25:29,900 --> 01:25:32,500
¡No lo entenderías!

624
01:25:33,900 --> 01:25:36,500
Mi hijo está lejos de aquí...

625
01:25:38,900 --> 01:25:41,500
En cuanto a mis padres

626
01:25:41,900 --> 01:25:44,200
cuando me estaba ahogando...

627
01:25:45,600 --> 01:25:48,800
Es doloroso pensar en ello.

628
01:25:51,600 --> 01:25:54,200
¿Para qué me sirve?

629
01:25:54,600 --> 01:25:56,800
Mirarte me consuela...

630
01:25:57,200 --> 01:26:01,500
Calienta mi corazón de “mamá”.

631
01:26:14,900 --> 01:26:17,900
Eres tan bueno...

632
01:26:19,500 --> 01:26:21,800
eres joven

633
01:26:22,200 --> 01:26:24,800
y lleno de salud...

634
01:26:28,800 --> 01:26:31,400
Tampoco es eso.

635
01:26:33,800 --> 01:26:36,400
Tu energía me sorprende.

636
01:26:36,800 --> 01:26:39,400
Ella me hace quererlo.

637
01:26:39,800 --> 01:26:42,400
Quisiera ser igual a ti,

638
01:26:42,800 --> 01:26:45,100
aunque solo sea por un día...

639
01:26:46,500 --> 01:26:49,800
de lo contrario no podré

640
01:26:50,200 --> 01:26:53,100
“bueno” morir.

641
01:26:57,500 --> 01:27:00,100
quiero lograr

642
01:27:00,500 --> 01:27:02,800
algo.

643
01:27:05,200 --> 01:27:08,500
No se que...

644
01:27:08,800 --> 01:27:12,800
Sólo tú puedes ayudarme.

645
01:27:13,500 --> 01:27:15,100
lo dudo...

646
01:27:15,500 --> 01:27:17,500
Enséñame.

647
01:27:17,800 --> 01:27:19,800
¡Como y trabajo!

648
01:27:20,200 --> 01:27:21,300
Eso es todo.

649
01:27:30,200 --> 01:27:33,800
Yo hago estos juguetes...

650
01:27:43,800 --> 01:27:45,800
Pero es lindo...

651
01:27:47,000 --> 01:27:50,400
tengo la impresion
que todos los niños son mis amigos.

652
01:27:52,500 --> 01:27:55,100
Haz lo mismo...

653
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
¿Qué puedo hacer en la oficina?

654
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Renunciar y encontrar

655
01:28:04,600 --> 01:28:07,200
otro trabajo.

656
01:28:15,900 --> 01:28:17,600
Es demasiado tarde.

657
01:28:53,600 --> 01:28:55,900
No es demasiado tarde.

658
01:28:59,000 --> 01:29:01,900
¡No es imposible!

659
01:29:12,000 --> 01:29:13,600
Si es necesario, puedo

660
01:29:14,300 --> 01:29:16,300
lograr algo allí.

661
01:29:53,000 --> 01:29:55,700
Pronto dimitirá.

662
01:29:56,000 --> 01:29:58,300
Lo sucederás.

663
01:30:00,000 --> 01:30:02,700
Es difícil decir...

664
01:31:07,200 --> 01:31:09,800
Ocúpese de esto, Sr. Ohno.

665
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
PETICIÓN PARA
SANEAMIENTO

666
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
ALCANTARILLAS.

667
01:31:15,200 --> 01:31:17,200
Esta petición debe ir

668
01:31:17,500 --> 01:31:19,000
en Obras Públicas.

669
01:31:19,500 --> 01:31:21,400
Debería abordarse...

670
01:31:21,800 --> 01:31:25,100
No. Sin nosotros, este proyecto

671
01:31:25,500 --> 01:31:28,800
nunca se hará realidad.

672
01:31:29,200 --> 01:31:32,400
Todos los servicios

673
01:31:32,900 --> 01:31:35,800
debe cooperar.

674
01:31:39,500 --> 01:31:41,800
Llame a un coche.

675
01:31:42,200 --> 01:31:44,800
Inspeccionemos las instalaciones.

676
01:31:46,000 --> 01:31:48,500
y escribir un informe.

677
01:31:48,900 --> 01:31:51,100
Es difícil, jefe.

678
01:31:51,500 --> 01:31:53,800
¡No, si lo hemos decidido!

679
01:32:18,200 --> 01:32:20,400
<i>Cinco meses después, el héroe</i>

680
01:32:20,900 --> 01:32:23,800
<i>de esta historia murió.</i>

681
01:33:09,500 --> 01:33:12,200
Nos gustaría ver al teniente de alcalde.

682
01:33:12,900 --> 01:33:15,200
Sólo 5 minutos.

683
01:33:26,900 --> 01:33:28,900
Periodistas...

684
01:33:55,900 --> 01:33:58,500
¡Tengo la conciencia tranquila!

685
01:33:58,900 --> 01:34:02,500
¿Está seguro?

686
01:34:05,000 --> 01:34:07,300
Hicimos una investigación.

687
01:34:07,600 --> 01:34:09,900
Te llevas el crédito por ti mismo

688
01:34:10,300 --> 01:34:12,600
por haber creado este parque...

689
01:34:13,000 --> 01:34:15,300
¿No fue el Sr. Watanabe?

690
01:34:15,600 --> 01:34:18,300
Dirigió la "Población".

691
01:34:19,000 --> 01:34:20,600
El servicio de fincas

692
01:34:21,000 --> 01:34:22,200
cuida los parques.

693
01:34:22,400 --> 01:34:24,400
Lo sabemos, pero...

694
01:34:25,100 --> 01:34:26,900
¿Quién presentó el proyecto?

695
01:34:27,300 --> 01:34:29,300
Los residentes locales creen

696
01:34:29,600 --> 01:34:30,700
que es el señor Watanabe...

697
01:34:31,000 --> 01:34:34,300
El hecho de que muriera

698
01:34:34,600 --> 01:34:37,600
en el parque les interesa.

699
01:34:39,600 --> 01:34:41,300
Qué quieres decir ?

700
01:34:41,600 --> 01:34:44,600
Están descontentos.

701
01:34:45,600 --> 01:34:49,000
Su discurso de toma de posesión

702
01:34:49,300 --> 01:34:52,300
No mencionó al Sr. Watanabe.

703
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
Fue injusto...

704
01:34:57,000 --> 01:34:59,300
Fue un discurso político.

705
01:35:03,300 --> 01:35:06,000
El señor Watanabe simplemente

706
01:35:06,300 --> 01:35:08,000
dejado en las sombras.

707
01:35:08,400 --> 01:35:12,300
Para muchos, su muerte

708
01:35:12,700 --> 01:35:17,300
en el parque es significativo.

709
01:35:18,700 --> 01:35:21,300
Una protesta silenciosa

710
01:35:21,700 --> 01:35:23,600
¡contra el municipio!

711
01:35:24,300 --> 01:35:28,300
¿Se suicidó allí?

712
01:35:29,000 --> 01:35:33,200
¿Se dejó morir congelado allí?

713
01:35:37,200 --> 01:35:41,200
Anoche nevó.

714
01:35:41,500 --> 01:35:42,700
Sucede en las novelas.

715
01:35:48,500 --> 01:35:52,900
La autopsia fue categórica.

716
01:35:53,100 --> 01:35:58,300
el sucumbió
� cáncer gástrico.

717
01:36:02,000 --> 01:36:04,100
Sangrado interno.

718
01:36:04,300 --> 01:36:08,200
Murió inesperadamente.

719
01:36:09,300 --> 01:36:11,200
Si no me crees...

720
01:36:11,600 --> 01:36:13,900
El nombre del hospital...

721
01:37:32,700 --> 01:37:35,900
¡Lo distorsionan todo!

722
01:37:38,400 --> 01:37:41,100
Es posible, pero...

723
01:37:43,900 --> 01:37:47,200
Proyectos municipales
están muy descuidados...

724
01:37:51,400 --> 01:37:53,900
Ignoran todo.

725
01:37:55,000 --> 01:37:58,800
Por ejemplo, este parque...

726
01:37:59,000 --> 01:38:01,600
Es ridículo pensar

727
01:38:02,000 --> 01:38:05,800
que el Sr. Watanabe lo creó.

728
01:38:08,100 --> 01:38:11,900
tal vez el es duro

729
01:38:13,100 --> 01:38:16,600
decirlo delante de su familia...

730
01:38:17,800 --> 01:38:20,100
estoy seguro

731
01:38:20,500 --> 01:38:22,800
que no le preocupaba.

732
01:38:24,200 --> 01:38:27,500
Por supuesto que trabajó duro

733
01:38:27,800 --> 01:38:31,900
al finalizar este parque.

734
01:38:32,500 --> 01:38:35,500
Su consistencia me impresionó.

735
01:38:36,800 --> 01:38:40,800
Pero era normal.

736
01:38:45,200 --> 01:38:47,800
Y es ridículo pensar

737
01:38:48,200 --> 01:38:50,800
que el jefe de Población

738
01:38:51,200 --> 01:38:53,800
¡Creó un parque él solo!

739
01:39:00,500 --> 01:39:03,200
¡El Sr. Watanabe debe estar divirtiéndose!

740
01:39:10,200 --> 01:39:14,800
No somos inocentes.

741
01:39:15,800 --> 01:39:19,200
deberíamos tener mejor
dar a conocer

742
01:39:19,500 --> 01:39:23,800
nuestra participación.

743
01:39:30,300 --> 01:39:32,200
El jefe de los Estados...

744
01:39:33,200 --> 01:39:35,800
O el de Obras Públicas.

745
01:39:40,900 --> 01:39:45,500
Eso es lo que creo.

746
01:39:46,500 --> 01:39:49,200
El chef del Domaine y yo...

747
01:39:49,500 --> 01:39:52,500
Nos encargamos de los planos.

748
01:39:52,700 --> 01:39:56,500
Cuando pienso en los esfuerzos

749
01:39:56,900 --> 01:40:00,500
desplegado para el logro...

750
01:40:01,600 --> 01:40:07,800
El diputado merecía el premio.

751
01:40:12,200 --> 01:40:14,500
fui criticado

752
01:40:14,900 --> 01:40:18,000
para mi discurso de toma de posesión.

753
01:40:18,900 --> 01:40:22,200
Un discurso político, ¿eh?

754
01:40:27,200 --> 01:40:29,800
Residentes de Kuroe-cho

755
01:40:30,200 --> 01:40:32,500
estamos aquí para saludarte.

756
01:44:46,500 --> 01:44:48,800
Hace frío, ¿no?

757
01:44:49,200 --> 01:44:50,400
¿Una bebida?

758
01:44:52,500 --> 01:44:54,400
Estoy calentando este sake.

759
01:44:56,500 --> 01:44:58,800
¿Y si nos abrazamos?

760
01:45:34,100 --> 01:45:36,100
¡No podían quedarse!

761
01:45:39,300 --> 01:45:41,300
El señor Watanabe construyó

762
01:45:41,600 --> 01:45:43,900
este parque digan lo que digan.

763
01:45:45,300 --> 01:45:48,600
El diputado lo sabe bien...

764
01:45:49,300 --> 01:45:52,600
¡Estás exagerando!

765
01:45:53,000 --> 01:45:57,000
El servicio de fincas

766
01:45:57,400 --> 01:46:01,200
se encargó de todo.

767
01:46:03,700 --> 01:46:05,700
No quise decir eso.

768
01:46:06,700 --> 01:46:09,400
Sabemos cómo te sientes.

769
01:46:10,400 --> 01:46:14,400
¿Por qué el señor Watanabe

770
01:46:14,700 --> 01:46:18,000
¿Querías crear un parque?

771
01:46:18,400 --> 01:46:22,900
No es su responsabilidad.

772
01:46:26,400 --> 01:46:28,700
es solo un proyecto

773
01:46:29,100 --> 01:46:31,400
que se hizo realidad...

774
01:46:32,400 --> 01:46:34,400
Sin las elecciones...

775
01:46:34,700 --> 01:46:36,200
a nadie le hubiera importado.

776
01:46:36,600 --> 01:46:39,000
Sin los políticos,

777
01:46:39,400 --> 01:46:41,700
¡No hubiera sido tan rápido!

778
01:46:49,800 --> 01:46:52,000
no entiendo

779
01:46:52,700 --> 01:46:56,700
El cambio de Watanabe.

780
01:46:59,100 --> 01:47:00,900
Es raro.

781
01:47:09,800 --> 01:47:14,300
Sabía que tenía cáncer.

782
01:47:15,000 --> 01:47:19,500
Por esto...

783
01:47:21,800 --> 01:47:23,500
Estábamos hablando de tu padre.

784
01:47:24,100 --> 01:47:27,000
¿Sabía que era canceroso?

785
01:47:28,800 --> 01:47:32,700
No. Nos lo habría dicho.

786
01:47:33,100 --> 01:47:37,400
¿No sabía nada? ¡Mucho mejor!

787
01:47:37,800 --> 01:47:41,100
Es como una sentencia de muerte.

788
01:47:42,100 --> 01:47:44,400
Entonces el señor Saito está equivocado.

789
01:47:47,500 --> 01:47:49,400
El señor Watanabe ha cambiado...

790
01:47:49,800 --> 01:47:51,700
Hace 5 meses.

791
01:47:53,000 --> 01:47:56,400
Nadie sabe por qué.

792
01:47:58,100 --> 01:48:00,800
Por culpa de una mujer.

793
01:48:01,100 --> 01:48:03,800
Una amante influyente

794
01:48:04,100 --> 01:48:07,100
A menudo así es un anciano.

795
01:48:07,800 --> 01:48:10,800
Él vive de nuevo...

796
01:48:12,100 --> 01:48:16,700
Debe haber estado teniendo una aventura.

797
01:48:18,500 --> 01:48:21,100
Llevaba un sombrero llamativo.

798
01:48:21,500 --> 01:48:25,100
Esto me sorprendió mucho.

799
01:48:29,100 --> 01:48:32,100
Será difícil, jefe.

800
01:48:32,500 --> 01:48:34,800
¡No si queremos!

801
01:49:22,500 --> 01:49:27,800
Su celo era fanatismo.

802
01:49:28,800 --> 01:49:30,000
Es la verdad.

803
01:49:32,200 --> 01:49:34,800
es dificil de creer

804
01:49:35,200 --> 01:49:38,100
que la influencia de una mujer...

805
01:49:45,200 --> 01:49:47,500
No puedo entenderlo...

806
01:49:51,200 --> 01:49:54,100
Sin embargo, su celo

807
01:49:54,500 --> 01:49:57,500
encontró dificultades.

808
01:49:57,900 --> 01:50:00,300
A las "manzanas" municipales...

809
01:50:04,500 --> 01:50:06,800
no entiendo por qué

810
01:50:07,200 --> 01:50:09,100
un funcionario público,

811
01:50:09,500 --> 01:50:11,500
después de 30 años de servicio...

812
01:50:21,600 --> 01:50:23,500
No debería haberse molestado

813
01:50:23,900 --> 01:50:25,400
otros servicios.

814
01:50:25,700 --> 01:50:28,800
Esto les disgustó.

815
01:50:29,200 --> 01:50:31,800
Mi jefe estaba molesto.

816
01:50:32,200 --> 01:50:35,300
Los parques eran su responsabilidad.

817
01:50:37,000 --> 01:50:40,400
Tenemos un montón de proyectos...

818
01:50:40,600 --> 01:50:42,900
las condiciones

819
01:50:43,300 --> 01:50:45,600
en este sector son malos.

820
01:50:46,000 --> 01:50:48,600
construir un parque

821
01:50:49,000 --> 01:50:52,700
No es una tarea tan fácil.

822
01:50:55,100 --> 01:50:57,600
Lo estudiaré detenidamente.

823
01:51:06,700 --> 01:51:09,600
Finalmente, el jefe cedió...

824
01:51:10,000 --> 01:51:13,400
A las exigencias de Watanabe.

825
01:51:14,900 --> 01:51:17,100
No pudo resistirse a ella.

826
01:52:23,000 --> 01:52:27,700
¡Qué hombre! el nunca
¡Quería admitir la derrota!

827
01:52:28,000 --> 01:52:32,900
mi jefe estaba huyendo
¡cuando vio a Watanabe!

828
01:52:51,400 --> 01:52:53,000
Su actitud humilde

829
01:52:53,400 --> 01:52:55,000
con subordinados

830
01:52:55,400 --> 01:52:57,300
Era aún más incomprensible.

831
01:53:28,700 --> 01:53:30,300
Finalmente, nosotros también cedimos.

832
01:53:32,300 --> 01:53:35,100
Sentimos pena por él.

833
01:53:39,200 --> 01:53:42,900
El Servicio Público le dio
no más molestias.

834
01:53:44,900 --> 01:53:48,200
Lo acompañé durante 15 días.

835
01:53:54,900 --> 01:53:58,500
Ah, su visita al alcalde...

836
01:54:01,800 --> 01:54:03,200
¡Fue fantástico!

837
01:54:40,500 --> 01:54:43,800
OFICINA ADJUNTA
AL ALCALDE.

838
01:54:48,700 --> 01:54:51,700
Hubo otro incidente.

839
01:54:52,000 --> 01:54:53,900
¿En la oficina del diputado?

840
01:55:00,700 --> 01:55:03,400
Dudo que un líder

841
01:55:03,700 --> 01:55:06,400
Nunca desafió al diputado.

842
01:55:16,100 --> 01:55:19,400
No me importa cuál sea tu proyecto.

843
01:55:20,100 --> 01:55:23,000
pero pensaremos

844
01:55:23,400 --> 01:55:26,400
que tu objetivo es la publicidad.

845
01:55:27,900 --> 01:55:30,900
Tenemos nuestros problemas.

846
01:55:32,300 --> 01:55:36,200
¡No hay tiempo para el tuyo!

847
01:55:37,900 --> 01:55:40,900
Estaba en una recepción.

848
01:55:41,300 --> 01:55:44,200
Las geishas son terribles.

849
01:55:44,900 --> 01:55:48,500
Uno de ellos guardó silencio.

850
01:55:49,600 --> 01:55:53,200
Ella era una estudiante.

851
01:56:03,900 --> 01:56:06,200
Por favor reconsidere...

852
01:56:19,600 --> 01:56:21,600
Sobre el parque...

853
01:57:22,500 --> 01:57:25,300
¿No tenía razón?

854
01:57:25,600 --> 01:57:27,200
¿Insistir tanto?

855
01:57:27,400 --> 01:57:29,700
¡Fue una locura!

856
01:57:31,000 --> 01:57:33,800
Las influencias juegan un papel.

857
01:57:34,700 --> 01:57:37,900
Pero el diputado cambió de opinión.

858
01:57:39,000 --> 01:57:42,300
Un asesor presionó...

859
01:57:43,300 --> 01:57:45,600
Eres demasiado sensible

860
01:57:46,000 --> 01:57:48,600
al celo de Watanabe.

861
01:57:51,700 --> 01:57:54,300
No me parece.

862
01:57:55,700 --> 01:57:57,900
Si no se puede entender...

863
01:57:58,300 --> 01:58:01,000
El mundo está muy triste.

864
01:58:05,700 --> 01:58:09,000
Sí, está triste.

865
01:58:10,100 --> 01:58:16,200
Watanabe parecía estar
apoyado por su proyecto.

866
01:58:18,000 --> 01:58:21,000
Me hizo estremecer...

867
02:00:54,200 --> 02:00:56,000
Un día, en las obras...

868
02:00:56,400 --> 02:00:58,400
Su rostro estaba radiante...

869
02:00:58,800 --> 02:01:01,000
Parecía un abuelo

870
02:01:01,400 --> 02:01:04,000
mirando a su nieto!

871
02:01:12,400 --> 02:01:14,400
Él es el creador del parque.

872
02:01:14,800 --> 02:01:20,000
Esto es lo que reclamo
contra todo pronóstico.

873
02:01:20,700 --> 02:01:23,000
Pero sin el apoyo del Consejo,

874
02:01:23,300 --> 02:01:26,000
Esto no hubiera sucedido.

875
02:01:26,300 --> 02:01:29,000
él no participó

876
02:01:29,300 --> 02:01:32,700
a las decisiones finales.

877
02:01:33,100 --> 02:01:35,400
Yo no iría tan lejos.

878
02:01:37,300 --> 02:01:39,900
Los que querían construir allí

879
02:01:40,300 --> 02:01:42,900
Una taberna lo buscaba.

880
02:02:06,300 --> 02:02:08,200
¿Lideras la población?

881
02:02:13,600 --> 02:02:15,600
Queríamos verte.

882
02:02:20,000 --> 02:02:21,900
¡No te metas en todo!

883
02:02:22,300 --> 02:02:24,900
¿Quién eres?

884
02:02:32,000 --> 02:02:33,600
¡No hagas nada estúpido!

885
02:02:34,000 --> 02:02:35,600
¡Elimina tu proyecto!

886
02:02:39,300 --> 02:02:42,600
¿Tu vida no vale nada?

887
02:03:03,200 --> 02:03:05,900
Es Watanabe.

888
02:04:24,100 --> 02:04:26,100
Es tan raro...

889
02:04:27,500 --> 02:04:29,500
no entiendo

890
02:04:29,800 --> 02:04:32,100
su repentino cambio.

891
02:04:45,800 --> 02:04:48,100
¡Debió saber que estaba enfermo!

892
02:04:53,200 --> 02:04:56,100
Me acabo de acordar, pero...

893
02:05:10,200 --> 02:05:12,100
¡Es demasiado! venimos

894
02:05:12,500 --> 02:05:14,800
¡durante quince días!

895
02:05:15,200 --> 02:05:17,000
que nos digan

896
02:05:17,200 --> 02:05:19,500
¡tenga dinero o no!

897
02:05:19,800 --> 02:05:21,800
¡Son tan malos!

898
02:05:22,200 --> 02:05:24,100
¿Por qué no darnos

899
02:05:24,500 --> 02:05:26,100
dinero de buena gana?

900
02:05:28,200 --> 02:05:32,100
¿Eso no te exaspera?

901
02:05:35,500 --> 02:05:39,100
No culpo a nadie.

902
02:05:42,500 --> 02:05:45,100
¡No tengo tiempo!

903
02:06:03,200 --> 02:06:06,800
Ya que lo mencionas...

904
02:06:07,600 --> 02:06:12,900
Recuerdo algo más...

905
02:06:29,200 --> 02:06:31,200
¡Es maravilloso!

906
02:06:44,600 --> 02:06:46,800
hace 30 años

907
02:06:47,200 --> 02:06:49,900
que ya no admiraba eso.

908
02:06:57,900 --> 02:07:00,200
Pero ya no tengo tiempo.

909
02:07:07,600 --> 02:07:09,500
¡Ahora está claro!

910
02:07:09,900 --> 02:07:13,200
¡Sabía que estaba condenado!

911
02:07:14,900 --> 02:07:16,900
Eso lo explica todo.

912
02:07:17,200 --> 02:07:19,500
entonces lo entiendo

913
02:07:19,900 --> 02:07:22,200
su extraña actitud.

914
02:07:22,900 --> 02:07:25,900
Quizás sea normal.

915
02:07:26,200 --> 02:07:28,200
Nosotros haríamos lo mismo.

916
02:07:33,200 --> 02:07:35,500
Todos somos mortales.

917
02:07:49,200 --> 02:07:51,200
¡Sous chef!

918
02:08:01,600 --> 02:08:04,400
¡Jefe de Población!

919
02:08:13,300 --> 02:08:16,200
Todavía no he sido nombrado.

920
02:08:29,600 --> 02:08:32,900
¿Qué dijiste?

921
02:08:34,300 --> 02:08:37,600
¿Haríamos lo mismo?

922
02:08:40,000 --> 02:08:41,900
¡No me hagas reír!

923
02:08:44,000 --> 02:08:47,600
Eres incapaz de ello.

924
02:08:50,300 --> 02:08:52,400
¡No me hagas reír!

925
02:08:57,000 --> 02:09:00,200
Fui a clases nocturnas.

926
02:09:00,600 --> 02:09:04,300
Nunca seré un líder.

927
02:09:15,700 --> 02:09:18,900
¡Un chico como tú! No !

928
02:09:27,300 --> 02:09:30,300
En comparación con Watanabe,

929
02:09:33,600 --> 02:09:35,500
¡somos muy aburridos!

930
02:09:37,700 --> 02:09:40,600
¡Y tú también!

931
02:09:41,000 --> 02:09:42,900
¡Pobres chicos!

932
02:09:46,300 --> 02:09:48,600
Hay algunos buenos elementos...

933
02:09:49,800 --> 02:09:50,900
En el Ayuntamiento...

934
02:09:51,300 --> 02:09:54,500
Años de servicio

935
02:09:54,700 --> 02:09:58,600
hacerte cambiar...

936
02:10:02,600 --> 02:10:05,600
Allí no se puede lograr nada.

937
02:10:06,300 --> 02:10:09,300
Estás constantemente frenado.

938
02:10:10,300 --> 02:10:13,300
Tú finges...

939
02:10:13,600 --> 02:10:14,600
¡Tienes razón!

940
02:10:15,000 --> 02:10:16,600
¡Así es!

941
02:10:17,300 --> 02:10:20,000
Incluso para vaciar una papelera

942
02:10:20,300 --> 02:10:22,600
en ciertos sectores...

943
02:10:23,400 --> 02:10:25,300
Se necesitan tantos documentos.

944
02:10:25,700 --> 02:10:28,000
para llenarlo!

945
02:10:28,700 --> 02:10:31,000
¡Y tantas estampillas!

946
02:10:32,000 --> 02:10:34,300
¡Disculpas! Vivimos...

947
02:10:34,700 --> 02:10:36,300
¡Perdiendo nuestro tiempo!

948
02:10:36,700 --> 02:10:40,000
Nos quejamos de la corrupción...

949
02:10:40,300 --> 02:10:42,600
No es nada comparado...

950
02:10:43,000 --> 02:10:45,300
al tiempo que perdemos.

951
02:10:47,300 --> 02:10:49,300
Se me ocurre pensar en ello...

952
02:10:51,000 --> 02:10:53,300
¿Qué se puede lograr?

953
02:10:53,700 --> 02:10:56,000
entre estos traficantes de papel?

954
02:10:56,300 --> 02:10:58,600
Imposible pensar.

955
02:11:17,400 --> 02:11:20,000
Y en una organización así,

956
02:11:20,400 --> 02:11:23,000
Watanabe logró

957
02:11:23,400 --> 02:11:26,000
este trabajo sufriendo.

958
02:11:26,400 --> 02:11:30,300
Eso es lo que quise decir.

959
02:11:31,800 --> 02:11:35,000
¡Me vuelve loco!

960
02:11:35,400 --> 02:11:37,300
Yo también.

961
02:11:38,100 --> 02:11:42,700
No fue recompensado.

962
02:11:43,100 --> 02:11:44,600
Lo que debió haber sentido...

963
02:11:45,100 --> 02:11:47,000
quitarle el merito

964
02:11:47,400 --> 02:11:49,300
¡Es algo monstruoso!

965
02:11:49,700 --> 02:11:51,700
¡Es el diputado!

966
02:11:52,100 --> 02:11:54,000
Cuida tus palabras.

967
02:12:11,400 --> 02:12:14,000
¿Qué debió pensar Watanabe?

968
02:12:14,400 --> 02:12:16,700
cuando murió solo

969
02:12:18,100 --> 02:12:20,300
en este parque?

970
02:12:22,000 --> 02:12:24,400
¡Esto me enferma!

971
02:12:47,200 --> 02:12:48,900
Un agente trajo esto.

972
02:12:49,400 --> 02:12:50,800
Lo encontró en el parque.

973
02:12:58,100 --> 02:13:01,400
Le gustaría orar...

974
02:13:20,200 --> 02:13:22,800
Gracias.

975
02:14:23,000 --> 02:14:24,900
Siéntete como en casa.

976
02:15:05,400 --> 02:15:08,000
La verdad es que lo vi...

977
02:15:09,100 --> 02:15:11,700
en el parque anoche.

978
02:15:21,700 --> 02:15:24,000
Eran casi las 23:00 horas.

979
02:15:33,700 --> 02:15:36,700
Estaba en un columpio.

980
02:15:37,100 --> 02:15:39,700
Pensé que estaba borracho.

981
02:15:43,700 --> 02:15:45,800
Fui descuidado.

982
02:15:51,700 --> 02:15:55,000
no hubiera pasado nada

983
02:15:55,400 --> 02:15:58,700
si lo hubiera cuidado.

984
02:16:01,600 --> 02:16:04,200
Lo lamento.

985
02:16:09,700 --> 02:16:13,100
Pero parecía muy feliz.

986
02:16:17,400 --> 02:16:20,400
Como decirlo...

987
02:16:24,700 --> 02:16:29,100
Cantó tristemente...

988
02:16:32,100 --> 02:16:36,100
Su voz fue directa a mi corazón.

989
02:16:44,200 --> 02:16:50,100
La vida es tan corta...

990
02:16:51,200 --> 02:16:54,700
Sabor del amor.

991
02:16:55,300 --> 02:17:00,400
Tus labios están frescos.

992
02:17:05,800 --> 02:17:11,400
Disfruta tu juventud...

993
02:17:16,500 --> 02:17:22,400
Mañana será demasiado tarde.

994
02:18:30,500 --> 02:18:33,800
En las escaleras encontré

995
02:18:34,700 --> 02:18:36,800
una bolsa con mi nombre.

996
02:18:37,800 --> 02:18:40,500
Contenía el talonario de cheques.

997
02:18:40,800 --> 02:18:45,000
de papá, su sello...

998
02:18:45,700 --> 02:18:48,100
Debe haberlo dejado allí...

999
02:18:50,800 --> 02:18:53,100
Si tuviera cáncer,

1000
02:18:53,500 --> 02:18:55,500
¿por qué no dijo nada?

1001
02:18:58,200 --> 02:19:00,500
La amante de Kanji
no vino.

1002
02:19:01,200 --> 02:19:03,900
No tenía ninguno.

1003
02:19:10,800 --> 02:19:13,500
¡Trabajemos duro!

1004
02:19:14,500 --> 02:19:16,200
¡Como Watanabe!

1005
02:19:18,500 --> 02:19:21,200
¡Que su muerte no sea en vano!

1006
02:19:21,500 --> 02:19:23,800
¡Será una nueva era!

1007
02:19:28,900 --> 02:19:31,200
¡Por el bien del público!

1008
02:19:36,200 --> 02:19:38,500
¡Es perfecto!

1009
02:19:59,000 --> 02:20:02,700
Alcantarillas de Kizaki-cho
están desbordados...

1010
02:20:03,400 --> 02:20:05,200
¡Alerta Obras Públicas!

1011
02:20:10,600 --> 02:20:12,500
Ir a Obras Públicas...

1012
02:20:12,900 --> 02:20:14,800
Portillo número 8.

1013
02:21:33,500 --> 02:21:35,600
¡A la mesa!

1014
02:21:36,000 --> 02:21:38,000
¡La cena está lista!

1015
02:22:24,900 --> 02:22:26,900
FIN


