All language subtitles for Shoresy.S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,100 --> 00:00:14,573 [ROCK MUSIC] 2 00:00:19,315 --> 00:00:21,018 Bonjour tout le monde et bienvenue. 3 00:00:21,118 --> 00:00:23,122 Anik Archambault here for BROdude Energy 4 00:00:23,222 --> 00:00:25,260 with another edition of Questionable Call, 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,164 the show where we take your unconventional 6 00:00:27,264 --> 00:00:29,869 hockey questions to the people who know the game best. 7 00:00:29,970 --> 00:00:33,242 On today's panel, we've got Olympic hockey gold medallist 8 00:00:33,343 --> 00:00:35,280 and TSN personality, Tessa Bonhomme. 9 00:00:35,380 --> 00:00:37,150 - Hi, Anik. - From the juggernaut 10 00:00:37,251 --> 00:00:39,521 Spittin' Chiclet's podcast, Mr. Brian McGonagle, 11 00:00:39,623 --> 00:00:42,494 AKA Rear Admiral, but best known around the hockey world 12 00:00:42,595 --> 00:00:45,100 as simply RA. Thanks for joining us. 13 00:00:45,200 --> 00:00:46,269 Merci for having me, Anik. 14 00:00:46,369 --> 00:00:48,439 And last, and least, the big shot... 15 00:00:48,539 --> 00:00:50,578 - Big shot? - Formerly of Fox Sports 1. 16 00:00:50,678 --> 00:00:53,049 And I think you mean last but now least, Anik. 17 00:00:53,149 --> 00:00:55,855 No. Host of Sportscentre with mister Jay "Onray". 18 00:00:55,955 --> 00:00:57,592 - That's Onrait. - Mr. Jay "Onray". 19 00:00:57,692 --> 00:01:00,230 A little language barrier there, I think. It's fine. 20 00:01:00,330 --> 00:01:02,869 Today's first question comes from John and Nancy Larocque 21 00:01:02,969 --> 00:01:04,939 of Strathroy, Ontario, and they ask, 22 00:01:05,040 --> 00:01:07,244 "What's the dirtiest play in hockey?" 23 00:01:07,344 --> 00:01:09,114 Tessa, we'll start with you. 24 00:01:09,214 --> 00:01:11,553 Look, I don't know if it's the dirtiest, 25 00:01:11,653 --> 00:01:13,773 but it's definitely top three. Gotta be the slew-foot. 26 00:01:15,327 --> 00:01:16,505 You're gonna take my feet out from underneath me, 27 00:01:16,529 --> 00:01:18,867 I'm definitely making you eat the lumber. 28 00:01:18,968 --> 00:01:20,313 You know what's like slew-footing, but way more irritating? 29 00:01:20,337 --> 00:01:22,307 Didn't ask yet, Jay. RA? 30 00:01:22,407 --> 00:01:24,879 Bruins fans are forever scarred 31 00:01:24,980 --> 00:01:27,752 for what Ulf Samuelsson did to our lord and saviour Cam Neely. 32 00:01:27,852 --> 00:01:30,791 So, going knee on knee is the dirtiest play in hockey. 33 00:01:32,394 --> 00:01:34,933 - Jay? - Yes. The dirtiest-- 34 00:01:35,033 --> 00:01:36,435 We'll get to you right after me. 35 00:01:36,535 --> 00:01:38,607 The dirtiest play in hockey is submarining. 36 00:01:38,707 --> 00:01:39,909 The dirtiest? 37 00:01:40,010 --> 00:01:41,780 You line up a guy and he's up here. 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,516 By the time you make contact, 39 00:01:43,617 --> 00:01:45,888 he's down here. That's dirty. 40 00:01:48,426 --> 00:01:50,698 I'd argue that taking a run into the numbers 41 00:01:50,798 --> 00:01:52,300 is dirtier than that but-- 42 00:01:52,401 --> 00:01:54,873 - ANIK: No one asked you yet! - JAY: No one asked me yet! 43 00:01:54,973 --> 00:01:56,375 - Jay. - Anik. 44 00:01:56,475 --> 00:01:57,855 What's the dirtiest play in hockey? 45 00:01:57,879 --> 00:01:59,314 Yes. Last but not least, 46 00:01:59,415 --> 00:02:00,794 if it's the dirtiest play off the ice, 47 00:02:00,818 --> 00:02:02,588 it's certainly the dirtiest play on the ice. 48 00:02:02,689 --> 00:02:03,924 Sucker punching. 49 00:02:04,525 --> 00:02:07,297 Slew-foot, submarine, sucker punch. 50 00:02:07,397 --> 00:02:09,669 Is that the Brad Marchand hat trick? 51 00:02:09,769 --> 00:02:12,809 Hey. You want 300 career goals, a Stanley Cup, 52 00:02:12,909 --> 00:02:15,548 All-Star year, you gotta do what you gotta do. 53 00:02:15,648 --> 00:02:17,451 Question number two comes from the staff 54 00:02:17,552 --> 00:02:20,023 at Saint Sacrement Tavern in Montreal, Quebec. 55 00:02:20,123 --> 00:02:23,229 "Who is the dirtiest player of all time?" 56 00:02:23,329 --> 00:02:25,367 - OK. Hold on. I'm sure you guys 57 00:02:25,467 --> 00:02:26,511 all have your own answers for this. 58 00:02:26,535 --> 00:02:28,506 - Pronger. - Ciccarelli. 59 00:02:28,607 --> 00:02:30,343 - Samuelsson. - Look, fair. 60 00:02:30,443 --> 00:02:32,949 But I covered the National Senior Championship 61 00:02:33,049 --> 00:02:35,420 a couple of years ago. Lady, gents, 62 00:02:35,520 --> 00:02:39,629 the dirtiest player by far of all time is a dude called-- 63 00:02:39,729 --> 00:02:41,232 - Shoresy? - Who? 64 00:02:41,332 --> 00:02:42,501 - Shoresy. - Him. 65 00:02:42,602 --> 00:02:44,538 Shoresy. Yeah, I watched the coverage 66 00:02:44,639 --> 00:02:46,079 of that National Senior Championship, 67 00:02:46,142 --> 00:02:47,612 if he's that dirty all the time... 68 00:02:47,712 --> 00:02:49,749 - Like how dirty? - Well, he's gonna get ya. 69 00:02:50,483 --> 00:02:52,387 He doesn't care who you are. 70 00:02:52,487 --> 00:02:54,525 He doesn't even have to be on the ice. 71 00:02:56,128 --> 00:02:58,366 - So he's a pest. - Well, with pests, 72 00:02:58,466 --> 00:03:00,781 they always say you love them if they were on your team but... 73 00:03:00,805 --> 00:03:03,677 Mm, no. His stick budget must be stupid 74 00:03:03,777 --> 00:03:06,282 because he breaks one or two a game over something. 75 00:03:06,382 --> 00:03:08,720 Or someone. 76 00:03:09,823 --> 00:03:12,995 I texted Biz and Whit to get the load on on this guy, 77 00:03:13,096 --> 00:03:15,634 and a couple of their boys played with him back in the day. 78 00:03:15,734 --> 00:03:19,174 And Biz says, "Nothing personal here, but apparently he cries a lot. 79 00:03:19,274 --> 00:03:21,546 During the anthem, it's full water works city 80 00:03:21,646 --> 00:03:22,891 like he's watching Beaches or something." 81 00:03:22,915 --> 00:03:24,753 - And that's just-- - I'm not done yet. 82 00:03:24,853 --> 00:03:26,566 "He also likes to take a shit before every game 83 00:03:26,590 --> 00:03:29,361 and also between every period." 84 00:03:29,461 --> 00:03:31,833 As I was saying, that's just the on-ice stuff. 85 00:03:31,933 --> 00:03:35,173 The off-ice stuff, from what I'm told, is crazy. 86 00:03:35,273 --> 00:03:37,344 - How crazy? - His patented move was going up 87 00:03:37,444 --> 00:03:39,457 behind guys when they're hanging a piss at the urinal, 88 00:03:39,481 --> 00:03:41,586 bouncing their heads off the wall, 89 00:03:41,686 --> 00:03:42,555 called that thing a potty-kiss. 90 00:03:42,655 --> 00:03:45,326 - Tabarnak. - He does this thing 91 00:03:45,426 --> 00:03:46,806 that just drove me nuts during interviews too, 92 00:03:46,830 --> 00:03:50,436 where he'd ask a question, then right after he'd go, "Huh?" 93 00:03:50,537 --> 00:03:52,541 - Huh? - Look, we'll try, OK? 94 00:03:52,642 --> 00:03:54,354 I'm gonna ask you a question, you answer it, OK? 95 00:03:54,378 --> 00:03:55,581 Allons-y. 96 00:03:55,681 --> 00:03:57,427 Don't you think hockey is getting a little soft? 97 00:03:57,451 --> 00:03:58,720 - Well, I-- - Huh?! 98 00:03:58,821 --> 00:04:00,691 - Je comprends. - Where's this guy now? 99 00:04:00,791 --> 00:04:03,111 I was at a golf tournament with the Foligno's this summer 100 00:04:03,162 --> 00:04:05,476 and they said he was playing senior way up north in their town. 101 00:04:05,500 --> 00:04:07,170 - That's my town. - Sudbury? 102 00:04:07,270 --> 00:04:09,408 - Born and raised, baby. Sudbury, Ontario. 103 00:04:09,508 --> 00:04:11,588 Probably one of the toughest towns you'll ever be in. 104 00:04:11,680 --> 00:04:13,349 Bertuzzi's from up there. 105 00:04:13,449 --> 00:04:15,162 There's an impossible amount of good-looking girls 106 00:04:15,186 --> 00:04:16,756 - in Sudbury. - Take a lap, Jay. 107 00:04:16,857 --> 00:04:18,803 There's a four-team senior league up in the area. 108 00:04:18,827 --> 00:04:21,365 Wait, so they only play three other teams all year? 109 00:04:21,465 --> 00:04:24,371 The Northern Ontario Senior Hockey Organization. 110 00:04:24,471 --> 00:04:26,141 Otherwise known as the NOSHO. 111 00:04:26,242 --> 00:04:28,523 Can you imagine how much those guys want to kill each other? 112 00:04:28,547 --> 00:04:30,216 Well, Shoresy's a killer! 113 00:04:30,316 --> 00:04:32,254 Sounds like he's in the right place. 114 00:04:32,354 --> 00:04:34,893 Yup. Senior hockey hell. 115 00:04:35,794 --> 00:04:37,565 [RAP MUSIC] 116 00:05:00,678 --> 00:05:03,316 [BUZZER] 117 00:05:03,817 --> 00:05:07,524 - OK boys, alright, alright! Everyone just listen up, OK? 118 00:05:07,625 --> 00:05:09,494 Tons of positives out there tonight, boys. 119 00:05:09,596 --> 00:05:11,508 - Tons of fucking positives. - Michaels is right, boys, 120 00:05:11,532 --> 00:05:13,746 - always a silver lining. - That's a good team out there, 121 00:05:13,770 --> 00:05:15,173 boys, that is a great fucking team. 122 00:05:15,273 --> 00:05:17,010 Core group's been together a long time. 123 00:05:17,110 --> 00:05:19,150 And we battled 'em, boys, we fucking battled them. 124 00:05:19,214 --> 00:05:20,627 - A couple of bounces-- - OK, we got 'em one more time 125 00:05:20,651 --> 00:05:24,291 this season. One more time and I can promise you all, 126 00:05:24,391 --> 00:05:25,694 we are gonna get them boys! 127 00:05:25,794 --> 00:05:27,097 [LOUD FARTING] 128 00:05:29,501 --> 00:05:31,773 Shoresy, do you have something to say or...? 129 00:05:31,873 --> 00:05:33,509 [LOUD FART] 130 00:05:33,610 --> 00:05:36,550 That's real mature, bud. 131 00:05:36,650 --> 00:05:38,486 SHORESY: This team is so fucking bad. 132 00:05:38,587 --> 00:05:40,507 - Listen, my guy-- - Shut the fuck up, Sanguinet. 133 00:05:40,591 --> 00:05:42,695 What do you want, Shoresy? 134 00:05:42,795 --> 00:05:44,699 SHORESY: I wanna never lose again. 135 00:05:44,799 --> 00:05:47,237 Can you just finish your shit and come talk to me 136 00:05:47,337 --> 00:05:48,337 down the hall, please? 137 00:05:48,406 --> 00:05:49,685 Oh, you think I'm shitting, Michaels? 138 00:05:49,709 --> 00:05:51,211 I should be so lucky. 139 00:05:51,312 --> 00:05:53,482 I'm puking and shitting at the same time. 140 00:05:53,584 --> 00:05:55,086 - This team is-- [BURPS] 141 00:05:55,186 --> 00:05:56,890 This team is so fucking bad, 142 00:05:56,990 --> 00:05:59,294 I've lost control of my bodily functions. 143 00:05:59,394 --> 00:06:01,933 You are the portrait of class, Shoresy. 144 00:06:02,033 --> 00:06:05,406 We get pumped 5-goose for the 20th loss of the campaign 145 00:06:05,506 --> 00:06:07,226 and you say, "good fucking team over there"? 146 00:06:07,277 --> 00:06:08,880 They are a good fucking team! 147 00:06:08,981 --> 00:06:10,718 Why don't you go over and suck their dicks 148 00:06:10,818 --> 00:06:12,258 - if you like 'em so much? - Shoresy! 149 00:06:12,287 --> 00:06:14,568 Sanguinet, you're a healthy scratch on a last-place club 150 00:06:14,592 --> 00:06:16,896 in the NOSHO, go for a soda. 151 00:06:16,997 --> 00:06:19,769 Alright, asshole! You seem to have answers to everything, 152 00:06:19,869 --> 00:06:21,773 so enlighten me! Teach me something! 153 00:06:21,873 --> 00:06:24,144 - Oh, teach ya something? - Yeah! Teach me some-- 154 00:06:24,244 --> 00:06:25,113 Huh? 155 00:06:25,213 --> 00:06:27,250 Fuck. I said, teach me something. 156 00:06:27,350 --> 00:06:28,987 From a true scholar of the game, 157 00:06:29,087 --> 00:06:31,593 what can I learn from a deep thinker such as yourself? 158 00:06:31,693 --> 00:06:34,398 - Michaels-- - No, Sanguinet. 159 00:06:34,498 --> 00:06:36,535 Shoresy, you go the floor. Give me what you got. 160 00:06:36,636 --> 00:06:38,439 Tell us what you know. 161 00:06:43,784 --> 00:06:46,690 Your broad sent her tits to my buddy on Instagram, 162 00:06:46,790 --> 00:06:49,996 then him and my other buddy fucked her in Muskoka. 163 00:06:50,764 --> 00:06:52,935 - What?! - More hockey players 164 00:06:53,035 --> 00:06:55,841 have your broad's tits on their phones than have fucking Uber. 165 00:06:55,941 --> 00:06:57,912 - No fucking way. - She followed me 166 00:06:58,012 --> 00:07:00,450 to Peppi Panini after Ribfest one time 167 00:07:00,551 --> 00:07:02,096 and cleared the place out with her coke farts. 168 00:07:02,120 --> 00:07:04,659 - My guy-- - Shut the fuck up, Sanguinet. 169 00:07:04,759 --> 00:07:06,730 Everyone knows you got an underwater squeezer 170 00:07:06,830 --> 00:07:08,633 from her off the side of our party island 171 00:07:08,734 --> 00:07:11,038 - last summer in Wasaga Beach. - Hold on, I-- 172 00:07:11,138 --> 00:07:12,718 I could have got one too, but I was having an aqua dump. 173 00:07:12,742 --> 00:07:15,614 - You know what? Fuck you, Shoresy! 174 00:07:15,714 --> 00:07:17,050 Fuck you, Michaels. 175 00:07:17,150 --> 00:07:19,287 Your sweetie stalked McDavid's girlfriend 176 00:07:19,388 --> 00:07:21,960 at Boots and Hearts and asked her if she wanted to taste it. 177 00:07:22,060 --> 00:07:25,066 I should fold this whole fucking team. 178 00:07:25,166 --> 00:07:26,736 Yeah, stick with me, Michaels, 179 00:07:26,836 --> 00:07:27,605 you'll learn something new every day of your life, 180 00:07:27,705 --> 00:07:30,410 - you piece of shit. - Fuck! 181 00:07:30,510 --> 00:07:32,147 [TOILET FLUSHING] 182 00:07:35,019 --> 00:07:36,656 Fucking loser. 183 00:07:41,900 --> 00:07:43,369 GM wants to see you at the Coulson. 184 00:07:43,469 --> 00:07:44,939 - For what? - You're the veteran, 185 00:07:45,039 --> 00:07:45,808 you're supposed-- 186 00:07:45,908 --> 00:07:46,988 - Huh? - You're the veteran, 187 00:07:47,043 --> 00:07:48,288 you're supposed to lead this team. 188 00:07:48,312 --> 00:07:49,181 Aren't you too old for this? 189 00:07:49,281 --> 00:07:50,483 Like, how old are you? 190 00:07:50,584 --> 00:07:51,986 You're too young for me, Ziig. 191 00:07:52,087 --> 00:07:54,324 And Miig, it's bordering on harassment at this point. 192 00:07:54,424 --> 00:07:57,197 We just got pumped 5-goose for the 20th loss of the campaign. 193 00:07:57,297 --> 00:07:57,898 Well, Michaels' a fucking joke. 194 00:07:57,998 --> 00:08:00,938 - Michaels wants to fold. - No! 195 00:08:01,038 --> 00:08:03,051 - What do you want us to do? - I want us to never lose again. 196 00:08:03,075 --> 00:08:05,179 What's an aqua dump? 197 00:08:07,484 --> 00:08:08,252 Huh? 198 00:08:08,352 --> 00:08:09,956 BOTH: What's an aqua dump? 199 00:08:10,056 --> 00:08:11,893 It's when you take a dump in a lake. 200 00:08:11,993 --> 00:08:14,531 It's taking a dump in any body of water. 201 00:08:14,632 --> 00:08:15,934 Well, what about a bath tub? 202 00:08:16,034 --> 00:08:18,640 That's taking a dump in a fucking bathtub, Sanguinet. 203 00:08:19,274 --> 00:08:21,780 - In this case, it was a lake. - No, it wasn't. 204 00:08:21,880 --> 00:08:24,017 OK, you told your coach that you got a squeezer 205 00:08:24,117 --> 00:08:25,764 from his sweetie while taking a dump in the lake. 206 00:08:25,788 --> 00:08:28,059 I said I could've got a squeezer. 207 00:08:28,159 --> 00:08:30,029 Sanguinet actually got the squeezer from her. 208 00:08:30,129 --> 00:08:31,842 - Her brothers are super weird. - Ugh. Sanguinet. 209 00:08:31,866 --> 00:08:34,171 They weren't together at the time. 210 00:08:34,271 --> 00:08:35,431 Look at you, getting a little 211 00:08:35,473 --> 00:08:36,786 - pee-pee whack. - Do you think it's funny? 212 00:08:36,810 --> 00:08:39,381 - Getting a booster in a lake? - It was a river. 213 00:08:39,481 --> 00:08:40,818 I said, do you think it's funny? 214 00:08:40,918 --> 00:08:42,964 I don't think anything's funny. I'm trying not to cry. 215 00:08:42,988 --> 00:08:45,526 - Aw, don't cry, my guy. - Shut the fuck-- 216 00:08:45,627 --> 00:08:47,898 - Why would you cry? - We just got pumped 5-goose 217 00:08:47,998 --> 00:08:49,735 for the 20th loss of the campaign. 218 00:08:49,836 --> 00:08:51,538 I think the only reason I'm not crying 219 00:08:51,639 --> 00:08:53,242 is because I already cried a little bit. 220 00:08:53,342 --> 00:08:54,779 Then fix your makeup, bitch. 221 00:08:54,879 --> 00:08:56,683 GM wants to see you at the Coulson. 222 00:08:56,916 --> 00:08:58,954 Now! 223 00:08:59,054 --> 00:09:01,125 [UPBEAT MUSIC] 224 00:09:36,830 --> 00:09:38,934 - Hey! [MUSIC STOPS] 225 00:09:39,034 --> 00:09:41,371 If you're the owner of a black F-150 226 00:09:41,472 --> 00:09:45,346 with licence plate JKLK084, your lights are on. 227 00:09:45,446 --> 00:09:48,185 Also, if you're a fucking loser that just got pumped 5-goose 228 00:09:48,285 --> 00:09:51,626 for the 20th loss of the campaign, meet me out back. 229 00:09:53,462 --> 00:09:55,233 [UPBEAT MUSIC] 230 00:10:00,711 --> 00:10:01,946 Expecting someone? 231 00:10:05,052 --> 00:10:07,190 Fuck off. 232 00:10:14,004 --> 00:10:17,043 [GRUNTING] 233 00:10:31,004 --> 00:10:33,577 - Hey, Nat. - Fuck you, Shoresy. 234 00:10:33,677 --> 00:10:34,988 - For what?! - We get pumped 5-goose 235 00:10:35,012 --> 00:10:37,116 for the 20th loss of the campaign and you're like... 236 00:10:37,217 --> 00:10:38,920 [MOCKING] "Hey, Nat." 237 00:10:39,020 --> 00:10:41,826 - Well, your coach is a joke. - Your coach wants to fold. 238 00:10:41,926 --> 00:10:44,397 - No! - We're not quitters, Nat. 239 00:10:44,497 --> 00:10:45,734 Shut the fuck up, Sanguinet. 240 00:10:45,834 --> 00:10:47,714 And what's this I hear about you taking a dump 241 00:10:47,805 --> 00:10:48,874 in his girlfriend's lake? 242 00:10:48,974 --> 00:10:50,911 It was a lake, it wasn't her lake. 243 00:10:51,011 --> 00:10:52,748 But she can't own a lake. 244 00:10:52,848 --> 00:10:53,893 Do you know how much I spent on that guy? 245 00:10:53,917 --> 00:10:56,321 - Me? - Oh my God. 246 00:10:56,421 --> 00:10:58,125 - No. - Flights from Toronto 247 00:10:58,225 --> 00:11:00,664 every weekend. Hotels, rental cars, his fucking fee. 248 00:11:00,764 --> 00:11:02,968 - Well, you're an idiot. - He coached pro. 249 00:11:03,068 --> 00:11:05,039 - Yeah, if he can't do, teach. - He played NCAA. 250 00:11:05,139 --> 00:11:08,813 You can't even fight in that league. It's for fucking Euros. 251 00:11:08,914 --> 00:11:10,954 - I hate losing so much. - I never wanna lose again. 252 00:11:10,984 --> 00:11:13,790 I backed the money truck up for a guy 253 00:11:13,890 --> 00:11:15,035 who wants to fold now? Fuck, man. 254 00:11:15,059 --> 00:11:17,030 His broad pushed up on Sanguinet. 255 00:11:17,130 --> 00:11:18,609 I'm pretty sure you could own a lake. 256 00:11:18,633 --> 00:11:19,945 If my mom could see you guys shit the bed like this, 257 00:11:19,969 --> 00:11:21,906 she'd shit in her grave. 258 00:11:22,006 --> 00:11:23,018 Well, yeah, we're pretty fucking bad. 259 00:11:23,042 --> 00:11:25,179 I just want bums in seats. 260 00:11:25,279 --> 00:11:27,651 Well, unless Sanger whips his wiener out... 261 00:11:27,751 --> 00:11:29,631 This team used to run 'em up to double digits. 262 00:11:29,722 --> 00:11:31,869 - Lucky to score now at all. - Sanguinet, shut the fuck up. 263 00:11:31,893 --> 00:11:34,865 If we aren't scoring, we should at least be fighting. Fill 'em in. 264 00:11:34,966 --> 00:11:37,470 That's exactly what we should do. 265 00:11:37,571 --> 00:11:40,109 - Run 'em up and fill 'em in. - Then why don't you? 266 00:11:41,813 --> 00:11:43,249 The kids don't want it. 267 00:11:44,184 --> 00:11:46,064 They don't skate, they don't score, they don't hit, 268 00:11:46,088 --> 00:11:48,793 they don't fight, they float. 269 00:11:48,893 --> 00:11:51,899 - They don't love to win. - They don't hate to lose. 270 00:11:52,000 --> 00:11:54,739 I hate losing so much. 271 00:11:54,839 --> 00:11:56,050 Well, that's what makes you such a sniper, Nat. 272 00:11:56,074 --> 00:11:59,080 - Oh, you think I'm a sniper? - To a lot of guys. 273 00:11:59,180 --> 00:12:01,819 - To me, you're a bit young. - I'm crestfallen. 274 00:12:01,919 --> 00:12:04,124 But I hear dudes say Nat's a sniper all the time. 275 00:12:04,224 --> 00:12:06,261 - Shut up, dude. - Like, if I had a Sudbury 276 00:12:06,361 --> 00:12:08,332 big nickel for every time I heard a dude say 277 00:12:08,432 --> 00:12:10,436 Nat's a sniper, right, I'd have a 20-spot. 278 00:12:10,536 --> 00:12:12,040 - That it? - Do the math. 279 00:12:13,576 --> 00:12:15,155 I don't know what you heard about a squeezer off the side 280 00:12:15,179 --> 00:12:17,584 of a party island in Wasaga Beach, but-- 281 00:12:17,685 --> 00:12:19,387 SHORESY: Sanguinet, shut the fuck up! 282 00:12:21,926 --> 00:12:24,966 [UPBEAT MUSIC] 283 00:12:55,326 --> 00:12:56,194 [WHISTLE BLOWING] 284 00:12:56,294 --> 00:12:57,473 Number 20, two minutes, roughing. 285 00:12:57,497 --> 00:12:58,600 For what?! 286 00:12:58,700 --> 00:12:59,945 For being a fucking idiot, Cory. 287 00:12:59,969 --> 00:13:01,939 I'll call the guy who retaliates every time. 288 00:13:02,040 --> 00:13:03,242 Call 'em fucking both! 289 00:13:03,342 --> 00:13:05,088 I've had about enough from the Clearasil kid. 290 00:13:05,112 --> 00:13:07,383 Get in the box, you fuckin' pimple farmer. 291 00:13:09,254 --> 00:13:12,160 I can't wait to watch you play tonight, Liam, 292 00:13:12,260 --> 00:13:14,306 you're gonna play so good. You're gonna play so good. 293 00:13:14,330 --> 00:13:16,501 Hey! Who wants to hurt their team more, boys? 294 00:13:16,602 --> 00:13:19,074 Keep it up and find out, 'cause I'm only taking one of ya. 295 00:13:19,174 --> 00:13:21,378 I'm only taking one of ya. Sticks in. 296 00:13:22,581 --> 00:13:24,050 Fucking awful tonight, Shoresy. 297 00:13:24,150 --> 00:13:26,488 Yeah, keep working hard, Cory, you can be just like me. 298 00:13:26,589 --> 00:13:28,168 Oh yeah, I remember laying in bed as a kid dreaming about 299 00:13:28,192 --> 00:13:30,529 reffing high school hockey on a Friday night. 300 00:13:30,630 --> 00:13:32,944 Yeah, I remember laying in bed dreaming about the time your mom 301 00:13:32,968 --> 00:13:35,172 tongued my butt hole so good 302 00:13:35,272 --> 00:13:37,276 I put her in my phone as "Roll up the rim to win." 303 00:13:37,377 --> 00:13:39,815 How do you make that fucking call in a game this tight? 304 00:13:39,915 --> 00:13:41,919 [FAKE CRYING] It's a fucking one-goal game! 305 00:13:42,019 --> 00:13:44,190 Yeah, thanks, stewardess obvious, cut the lip. 306 00:13:44,290 --> 00:13:46,896 - Fuck you, Shoresy. - One more Neutrogena tantrum 307 00:13:46,996 --> 00:13:49,534 out of you and you're getting the gate, bud, try me. 308 00:13:49,635 --> 00:13:50,635 Pff. Whatever. 309 00:13:50,704 --> 00:13:51,949 Don't take your fucking Acutane rage out on me. 310 00:13:51,973 --> 00:13:53,943 Horrible call. 311 00:13:54,043 --> 00:13:55,680 Sit down, you fucking crater face. 312 00:13:55,781 --> 00:13:56,959 - Fuck you, Shoresy. - Fuck you, Cory, 313 00:13:56,983 --> 00:13:59,354 your mom's twat's so swampy, 314 00:13:59,454 --> 00:14:01,425 not even Ducks Unlimited will touch her. 315 00:14:01,525 --> 00:14:03,997 So, your sweety finally comes to a game and you barely play. 316 00:14:04,097 --> 00:14:06,144 Is that more awkward than puberty or is it pretty close? 317 00:14:06,168 --> 00:14:08,238 Well, at least I'm not the guy 318 00:14:08,338 --> 00:14:09,107 driving all around Northern Ontario just to play 319 00:14:09,207 --> 00:14:11,344 in the NOSHO to get pumped 6-goose. 320 00:14:11,445 --> 00:14:13,082 5-goose, can you even fucking read? 321 00:14:13,182 --> 00:14:14,502 Heard you were takin' aqua dumps 322 00:14:14,552 --> 00:14:16,030 and gettin' jerk offs in Wasaga Beach too. 323 00:14:16,054 --> 00:14:17,166 - Getting "jerk offs"? - What? 324 00:14:17,190 --> 00:14:19,060 - Getting "jerk offs"? - Yeah. 325 00:14:19,160 --> 00:14:22,200 It's called "getting jerked off", you fucking idiot. 326 00:14:22,300 --> 00:14:23,344 - I know. - You don't even know what 327 00:14:23,368 --> 00:14:25,039 that is, you fucking infant. Holy shit. 328 00:14:25,139 --> 00:14:27,343 This is fucked. 329 00:14:27,443 --> 00:14:28,913 Hey, you know what's fucked, Cory? 330 00:14:29,013 --> 00:14:30,358 The amount of times your mom's faked a jelly fish sting 331 00:14:30,382 --> 00:14:33,556 - to get me to piss on her. - You didn't get the first one? 332 00:14:33,656 --> 00:14:34,959 - Oh, here comes Liam. [MOCKING] 333 00:14:35,059 --> 00:14:37,130 He punched me right in the head. 334 00:14:37,230 --> 00:14:38,576 [MOCKING] "He punched me right in the head." 335 00:14:38,600 --> 00:14:40,245 Fourth place in a four-team league, Shores, 336 00:14:40,269 --> 00:14:42,049 - you're living the dream. - You fucking saw it, Shoresy! 337 00:14:42,073 --> 00:14:43,610 Yeah, and you fucking retaliated. 338 00:14:43,710 --> 00:14:45,222 I punched him in the chest, he punched me right in the head. 339 00:14:45,246 --> 00:14:47,383 You retaliate, you go for two, Liam, 340 00:14:47,483 --> 00:14:49,230 it's the first thing they teach you in hockey. 341 00:14:49,254 --> 00:14:50,767 - You're so fucking simple. - That's a terrible call. 342 00:14:50,791 --> 00:14:53,262 Yeah, that's why you're in your sixth year of high school, 343 00:14:53,362 --> 00:14:55,032 - you fucking idiot. - Fuck you, Shoresy! 344 00:14:55,132 --> 00:14:56,979 Hey Cory, you sound just like Liam, you're like... 345 00:14:57,003 --> 00:14:58,105 [MOCKING] 346 00:14:58,205 --> 00:15:00,042 You're fucking out of here, Cory. 347 00:15:00,142 --> 00:15:01,746 - Fuck you. - Get the fuck off the ice. 348 00:15:01,846 --> 00:15:03,382 - Fuck you. - I can't wait 'till you 349 00:15:03,482 --> 00:15:05,419 graduate in like 10 years and come play for us. 350 00:15:05,519 --> 00:15:07,359 I'll make a man out of you, fucking pizza face. 351 00:15:07,423 --> 00:15:09,383 - You don't even have a team. - Yeah, only the one 352 00:15:09,427 --> 00:15:11,441 with the banners in the rafters, you fucking pigeon. 353 00:15:11,465 --> 00:15:11,933 You're folding, you dumb fuck. 354 00:15:12,033 --> 00:15:14,204 We're folding? 355 00:15:14,304 --> 00:15:16,809 - Yeah, your mom's folding too. - Huh? Cory! Cory! 356 00:15:16,909 --> 00:15:18,378 Who told you we're folding? 357 00:15:21,218 --> 00:15:22,298 Who told you we're folding? 358 00:15:22,386 --> 00:15:23,957 - Doesn't matter. Are we folding or not? 359 00:15:24,057 --> 00:15:25,359 - Nat's-- - Huh? 360 00:15:25,459 --> 00:15:27,363 - Nat's on her way. - Just... 361 00:15:27,463 --> 00:15:29,768 If we're gonna fold, can you please tell me now? 362 00:15:29,869 --> 00:15:31,572 - Why? - Because if I'm gonna cry, 363 00:15:31,672 --> 00:15:33,776 I wanna be in and out of it before Nat gets here. 364 00:15:33,877 --> 00:15:35,714 - Pussy. - Miig, I hope the lake squeeze 365 00:15:35,814 --> 00:15:37,854 isn't weird 'cause if any time you wanna grab some-- 366 00:15:37,951 --> 00:15:39,922 Shut the fuck up, Sanguinet! 367 00:15:40,022 --> 00:15:41,692 Was it not a river? 368 00:15:42,694 --> 00:15:44,130 Michaels is a terrible coach. 369 00:15:44,230 --> 00:15:46,268 I fired Michaels. 370 00:15:49,073 --> 00:15:49,842 Good. He's a fucking joke. 371 00:15:49,942 --> 00:15:52,113 'Cause we're folding. 372 00:15:53,182 --> 00:15:54,302 I can't lose again, Shoresy. 373 00:15:54,384 --> 00:15:56,221 Not one more game, I can't live with it. 374 00:15:56,321 --> 00:15:58,525 The Bulldogs used to be it in this town. 375 00:15:58,626 --> 00:16:00,205 Most fun you could have on a Sudbury Saturday night. 376 00:16:00,229 --> 00:16:04,170 The social event of the week! Standing room only. 377 00:16:04,270 --> 00:16:06,408 It's fucking embarrassing now, man. 378 00:16:06,508 --> 00:16:08,268 You think my mom gave me the keys to the club 379 00:16:08,312 --> 00:16:10,851 because I know everything about hockey? 380 00:16:10,951 --> 00:16:12,186 Fuck no. 381 00:16:13,155 --> 00:16:15,560 She gave them to me because she knows I care 382 00:16:15,660 --> 00:16:16,863 and I would take care of it. 383 00:16:16,963 --> 00:16:19,176 Fucking sports are supposed to bring communities together. 384 00:16:19,200 --> 00:16:24,210 And families. They serve a purpose. It's important. 385 00:16:24,310 --> 00:16:27,016 Kids in sports stay off the streets. 386 00:16:27,116 --> 00:16:28,118 Drugs kill dreams. 387 00:16:28,218 --> 00:16:30,757 I just want bums in seats, 388 00:16:30,857 --> 00:16:33,362 families together and watching the game, like mine did. 389 00:16:33,462 --> 00:16:36,802 No one comes to watch. No one cares. 390 00:16:37,236 --> 00:16:38,740 Can you blame them? 391 00:16:39,608 --> 00:16:41,278 - No. - Sanguinet, shut the fuck-- 392 00:16:41,378 --> 00:16:43,858 Do you know how hard it is to give a shit about a hockey team 393 00:16:43,950 --> 00:16:45,295 that can't win a fucking hockey game? 394 00:16:45,319 --> 00:16:47,290 The Soo have out scored us 19-0 this year. 395 00:16:47,390 --> 00:16:50,095 - The Soo are so fucking good. - Please don't fold. 396 00:16:51,331 --> 00:16:54,805 - Why, Shoresy? We're firmly in the basement. 397 00:16:54,905 --> 00:16:56,676 The town's turned their back on us. 398 00:16:56,776 --> 00:16:58,016 We don't even have a coach now. 399 00:16:58,713 --> 00:17:00,382 What are we supposed to do? 400 00:17:07,263 --> 00:17:09,133 Never lose again. 401 00:17:11,104 --> 00:17:12,006 What? 402 00:17:12,106 --> 00:17:15,079 This team will never lose again. 403 00:17:15,179 --> 00:17:16,649 - [SIGHS] - Wheels are already 404 00:17:16,749 --> 00:17:18,620 in motion, Shoresy. I gassed Michaels-- 405 00:17:18,720 --> 00:17:20,824 - Sanguinet'll coach. - But I'm a player. 406 00:17:20,924 --> 00:17:23,171 Sanguinet, you're a healthy scratch on a last-place club 407 00:17:23,195 --> 00:17:25,232 in the NOSHO, hang 'em up. 408 00:17:25,332 --> 00:17:26,201 What's your plan? 409 00:17:26,301 --> 00:17:29,207 - Me? - Oh my God. 410 00:17:29,742 --> 00:17:30,877 Fucking... 411 00:17:30,977 --> 00:17:34,083 One top line of Canadian grade studs to fill the nets, 412 00:17:34,183 --> 00:17:35,763 surround 'em with the toughest Natives we can find. 413 00:17:35,787 --> 00:17:38,559 - Tough Natives is redundant. - That's a good plan. 414 00:17:38,660 --> 00:17:41,131 - It's a really good plan. - It's the best fucking plan 415 00:17:41,231 --> 00:17:42,768 - I ever heard in my life. - My man. 416 00:17:42,868 --> 00:17:44,814 We'll just use the money that you were gonna spend 417 00:17:44,838 --> 00:17:47,518 on Michaels to bring in four guys who'll turn this ship right round. 418 00:17:47,577 --> 00:17:49,490 Then that's four guys she'll have to put up in hotels. 419 00:17:49,514 --> 00:17:51,528 - They'll stay with me. - So, you're saying you've got 420 00:17:51,552 --> 00:17:53,472 four studs who will completely uproot their lives 421 00:17:53,556 --> 00:17:55,627 to live with you and play senior hockey in Sudbury? 422 00:17:55,727 --> 00:17:58,666 - Are they fucking inbred? - Does anyone kind of think 423 00:17:58,766 --> 00:17:59,467 Ziig maybe wishes they were? 424 00:17:59,568 --> 00:18:02,607 Four-team league, four games left. 425 00:18:02,708 --> 00:18:06,114 Timmins, North Bay once, Soo twice, all four on home ice. 426 00:18:06,214 --> 00:18:07,994 We could get in right before the trade deadline. 427 00:18:08,018 --> 00:18:10,155 - I want bums in seats. - Watch this. 428 00:18:10,255 --> 00:18:11,335 I can't lose one more game. 429 00:18:11,391 --> 00:18:12,460 - We won't. - Shoresy. 430 00:18:12,561 --> 00:18:14,364 This team will never lose again. 431 00:18:14,464 --> 00:18:16,434 [SCOFFS] 432 00:18:16,534 --> 00:18:19,374 If we never lose again, we win the league. 433 00:18:23,916 --> 00:18:24,952 OK. 434 00:18:25,687 --> 00:18:29,762 - How about that-- - Shut the fuck up, Sanguinet. 435 00:18:31,264 --> 00:18:35,072 Get your guys. Be ready. 436 00:18:35,172 --> 00:18:36,174 We will. 437 00:18:36,441 --> 00:18:37,309 - 'Cause if you lose-- - We won't! 438 00:18:37,410 --> 00:18:40,416 If you lose one more game... 439 00:18:40,516 --> 00:18:42,854 we fold. 440 00:18:45,459 --> 00:18:48,666 Nat, if you were about 15 years older... 441 00:18:48,766 --> 00:18:51,204 - Fuck you, Shoresy. - ...I'd think about it. 442 00:18:52,373 --> 00:18:54,410 But speaking of 15 years older... 443 00:18:54,510 --> 00:18:57,416 If you really believe we can do this, 444 00:18:57,516 --> 00:18:59,520 go tell your friend at the press. 445 00:19:00,690 --> 00:19:01,592 - You sure? - We do what we say 446 00:19:01,692 --> 00:19:03,528 we're gonna do, you can take him in. 447 00:19:03,629 --> 00:19:05,208 We're gonna need to bring in another sponsor. 448 00:19:05,232 --> 00:19:06,602 A big one. 449 00:19:06,702 --> 00:19:08,271 And we'll need some tough Natives. 450 00:19:08,372 --> 00:19:10,944 - Tough Natives is redundant. - Got 'em. 451 00:19:17,557 --> 00:19:20,496 [GRUNTING] 452 00:19:22,166 --> 00:19:23,402 Do they play hockey? 453 00:19:23,502 --> 00:19:25,673 This is Canada, everyone plays hockey. 454 00:19:25,774 --> 00:19:28,345 When do you think Shoresy's going to the press? 455 00:19:29,882 --> 00:19:32,687 Ten minutes. I've got the meeting at Doghouse. 456 00:19:33,923 --> 00:19:36,896 You know how much Shoresy loves Laura Mohr. 457 00:19:36,996 --> 00:19:38,365 Well, can you fucking blame me? 458 00:19:38,465 --> 00:19:41,037 - No, my dude. - Woo-woo! 459 00:19:41,137 --> 00:19:43,308 But you really think we can do this? 460 00:19:43,408 --> 00:19:46,214 Like, Timmins is good and North Bay is really good. 461 00:19:46,314 --> 00:19:49,755 And the Soo are so fucking good, they dummy us. 462 00:19:49,855 --> 00:19:52,259 I feel like we should tell the league to have an eye for us 463 00:19:52,359 --> 00:19:54,330 folding before playoffs. 464 00:19:55,834 --> 00:19:58,573 - Sanguinet. - Yeah? 465 00:20:00,810 --> 00:20:02,413 Give your balls a tug. 37386

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.