All language subtitles for The.Inheritance.S01E01.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Is er misschien iets te drinken, pap?

Ho, rustig. Papa, kun je dat even afzetten?

Doe ik, als één van jullie me er van kan overtuigen...

dat je het leuk vindt hier te zijn.

Oh, pap, je weet dat we dat leuk vinden.

Ja?

En hij ook?

Oh, je favoriete zoontje houdt nog steeds van je.

Er zijn geen favorieten. Ook nooit gehad.

Hij haat ons allemaal even erg.

Kom op. Het is voor mij. Niet voor jou!

Jij kijkt er toch nooit naar, pap.

Hoe weet jij...? Je komt nooit hier.

Dan is druk met z'n bedrijf. Welkom in het gekkenhuis.

..onthoudt wie van jullie wie is!

Ik ben Chloe. Dat is Dan.

Dat zou ik willen.

Kijk eens.

Pete, kun je de anderen roepen?

Hier is ie!

De grote man.

Hoe gaat het met die kip, Krish?

Service, tafel twee!

Kijk uit met de saus.

Tafel vijf is ook zo klaar.

En dat is dan twee "Chicken Supreme."

Dames eerst, natuurlijk.

En één voor de grote baas hier.

Op onze leeftijd is dit vaak een beetje, ongemakkelijk.

"Onze leeftijd"?

Ik weet niet hoe oud jij bent, maar ik...

Ik wilde niet... - Nee hoor, maakt niet uit.

Ik ben dit soort dingen niet meer gewend.

Ik ook niet.

Ik heb wel een paar dates gehad, maar...

Om eerlijk te zijn, vrouwen kunnen soms wel een beetje vreemd zijn.

Mannen ook wel natuurlijk, maar...

Maar niet zo als vrouwen.

Oké.

Mijn laatste date ging er al vóór het desert vandoor...

omdat ik het lievelingseten van haar ex had besteld.

En die vóór haar vond me te oud.

Dat zul jij in ieder geval niet tegen me zeggen.

Pap, met mij.

Alles goed?

Ik was van plan bij je langskomen om even te praten.

Ik wilde je namelijk om een gunst vragen.

Eh, maar je bent er niet, dus eh...

Dus ik probeer het morgen nog wel een keer.

Je bent kennelijk druk.

'Ja, ik probeer het morgen nog wel een keer.

'Hoop dat het goed met je is. Eh, tot gauw, bye.

Hallo? - 'Sian?'

Hoi.

Het was je eh...? Hoe was je date?'

Charlie ligt te slapen. Sorry.

Hij vindt dat alle vrouwen beschadigd zijn...

en hij... Ik heb hem verteld dat ik een alleenstaande moeder ben...

en dat ik bindingsangst heb, dus...

Oké. Wat nou niet direct helpt bij zijn "vrouwen zijn beschadigd" theorie.

Ik heb ook niet echt een partner nodig.

Het gaat mij om de gezelligheid. Ik ben niet zo als jij.

Je vindt vast wel iemand. Alleen...

Wacht even. Het is morgen "Wereldboekendag."

Hoe zullen we ze verkleden?

Oh, shit. Eh, wat vind je van Paddington?

Dan heb je alleen een boterham en een hoed nodig.

Sorry, Sian. Waar waren we? Oh, ja.

Je denkt dat ik geen lol heb. - 'Nee, zo bedoelde ik het niet.'

Blijf gewoon jezelf. Dan loop je vanzelf tegen iemand aan.

Ja, of tegen een geslachtsziekte.

Zoals ik al zei, het komt wel goed.

Momentje nog even... - We hebben geen jam meer.

Dat maakt niks uit. - Echt niet?

Dat ziet niemand.

Oké, Paddington zonder jam.

'Sorry. Je zei?'

Eh, ik moet nu ophangen.

Ik ben helemaal op. - 'Wacht even.

'Heb je recent nog iets van Dan gehoord?'- - Nee. Hoezo?

Omdat ik hem al zolang niet meer heb gesproken. Gaat het goed met hem?

Dat weet ik niet.

Oké, je zult vast wel iemand tegenkomen.

Alleen, wees voorzichtig.

Oké. Slaap lekker, lieverd. - 'Jij ook. Doei'

Hé, je mag hier niet naar binnen.

Dit is het huis van m'n vader.

Eerste Kerstdag met de kinderen.

Het is niet... Het...

Het is niet netjes. - Luister, luister.

Ik bedoelde er niets mee.

Hoezo bedoelde je er niets mee?

Hij wordt soms gewoon wat kwaad, dat is alles.

Kwaad? We worden allemaals wel eens kwaad. Waar ik kwaad over word...

Over papa!

Je bent MI5 niet.

Wat is er toch met je? Kom eens hier.

Betrapt! Oké, kom hier.

Eindelijk heb ik jullie!

Fijne Kerst, meiden.

Fijne Kerstdagen. Ga nu maar weer weg.

Ik bedoelde er niets meer.

Hoezo bedoelde je er niets mee?

Hij wordt soms gewoon wat kwaad, dat is alles.

Kwaad? We worden allemaals wel eens kwaad. Waar ik kwaad over word...

Papa!

Hallo. Ik ben Jenny Roche.

Ik ben de lijkschouwer.

Ik word ingeschakeld zo gauw er sprake is van een onverklaarbaar overlijden.

Sorry, maar wat bedoeld u met "onverklaarbaar"?

Uit het rapport van de patholoog blijkt...

dat uw vader door verstikking om het leven is gekomen...

ten gevolge van een combinatie van drank en slaaptabletten.

Volgens u kwam het dus door hemzelf?

Het lijkt erop dat de alcohol de voornaamste reden is van de leverschade.

Alcohol?

Maar hij dronk nauwelijks.

Ik snap dat dit moeilijk is voor jullie, maar dit zijn de feiten.

Dit komt helaas wel vaker voor.

Dit kan niet. Er moet een fout zijn gemaakt.

Hij was absoluut geen drinker. - Allesbehalve.

Ik zal jullie een kopie van het rapport sturen.

Alles voelt zo anders zonder hem.

Kijk al die foto's.

Allemaal Dan.

Waar komt dat nou ineens vandaan?

Kom op.

Je weet dat hij het geweldig vond dat je een restaurant had...

en dat jij alles deed, wat hijzelf had gewild.

Jij...jij had altijd een speciaal plekje.

Jij had je eigen huis, een gezin...

de perfecte echtgenoot. - Dit gaat niet over mij.

Het gaat toch altijd over jou?

Wie is dat daar, aan de muur?

Hou toch op. - En dat?

Waarom maken we nou ruzie? - Maar het is een monument voor mij?

Waarom ben je eigenlijk hier?

Kunnen we nu gewoon de notaris bellen?

Hoezo?

Het testament.

Wie weet wat hij allemaal bezat?

Oh, het testament. - Hij had het huis.

Hij had wat boeken. Wat maakt het uit?

Hij had ook nog wat cash geld.

Hij heeft me het testament een paar jaar geleden laten zien.

Oh, is dat zo?

Het zal ook eens niet.

Kunnen we nu gewoon de advokaten bellen?

Hou op. - Of zullen we het over Chloë hebben?

Dan, hou je nou op?

Vol zelfmedelijden, zoals altijd.

Wil je Pete bedanken dat hij voor Charlie heeft gezorgd?

Doe niet zo raar, dat is al goed. - Ik weet het, maar...

Oh, heeft Pete dat gedaan? Ja, hij... Wat een geweldige man.

Pete is... - Dan, hou alsjeblieft op.

Het is in ieder geval niet zo'n egoïstische lul als jij.

Kunnen we de boel een beetje gaan uitzoeken hier?

Papa's spullen, het huis te koop zetten.

Ik heb hier een makelaar.

Die heeft z'n kaart achtergelaten. - Ik wil het even rustig aan doen.

Wat, wil je hier soms gaan wonen? Nee.

En jij? - Nee.

Laten we het dan in de verkoop zetten.

Laten we het even bespreken.

Er valt niks te bespreken, Chloe.

Dit is ons ouderlijk huis.

In dit huis zijn we opgegroeid. Hier hebben we alles geleerd.

Ik ben het eens met Daniel. We moeten het verkopen.

Dank je.

Mama en papa hebben dit samen gebouwd.

Gaat het dan alleen maar over geld?

Het gaat niet om het geld. - Echt niet?

Het duurt ook nog maanden voor het is verkocht.

Dat denk ik niet. Het is zo weg. - Oh, je bent ineens vastgoedexpert?

Nee, ik weet gewoon wat er te koop is in de wereld, Dan.

Oké, en wat voor een wereld is dat dan, Chloe?

De wereld waar mama jou tegen beschermde en papa hem.

Ik moet een borrel hebben.

We willen alleen maar het huis te koop zetten.

Heb je iets te drinken, pap?

Of hoe zit het?

Oh! Kijk uit!

Wil je dat uitzetten, pap?

Dat doe ik, als één van jullie me er van kan overtuigen...

dat je het leuk vindt hier te zijn.

Oh, papa, dat weet je toch.

Ja?

Ja... - En hij dan?

Oh, je favoriete mannetje houdt nog steeds van je.

Moeten we al schoon gaan maken?

Wat zou dit zijn?

Er worden forse bedragen afgeschreven voor... G-Gaudete Dynamics.

"Gau-deet"? "Gau-dete"? - Gaudete?

Ik zoek het even op. Hoe spel je het?

G-A-U-D-E-T-E. E-T-E?

Oké en hier 1.000 pond naar een ander bedrijf - DRD1 Limited.

Wat is DRD1 Limited? - Geen idee.

Laat eens kijken.

Dat is z'n hele pensioen, of niet?

Vreemd.

Ik zal wel een kijken bij de Kamer van Koophandel. Geef maar.

Hoi, schat. Hoe is het?

'Goed, denk ik.'

Het is alleen... Hoe is het met de kinderen?

Prima. Alleen Charlie is wat van slag.

Hij werd afgelopen nacht wakker en vroeg om zijn moeder.

'Uiteindelijk is hij weer in slaap gevallen.'

Dan irriteert me ontzettend.

Pete?

Het is een groot verwend kind. Dat weet iedereen.

'Moet ik echt niet daarheen komen?'

Nee, dank je. Dat wat je met de kinderen doet is meer dan genoeg.

'Doe niet zo gek.

'Dat is het minste wat ik kan doen. Jij hebt al genoeg op je bordje.'

Ik weet het Pete, maar het is hier allemaal zo vreemd.

Vertel me eens iets normaals, over de knderen bijvoorbeeld.

Wat zijn ze aan het doen?

Op dit moment bijt Charlie Lenny in z'n arm.

'Oké, ik moet ophangen.

'Jongens!'

'Ophouden. Hou van je.'

Ik ook van jou.

Van wie is dat handschrift?

Geen idee.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

Poitin. 70% proof.

Misschien had hij dat voor gasten, of... - Ik snap het niet.

Alleen echte drinkers hebben dat in huis.

Er moet een verklaring voor zijn. - Misschien dronk hij toch.

Ik weet het niet, ik weet het niet, Sian.

Iets anders kan niet.

Ik kan niet geloven, dat hij dood is.

Mama en papa, allebei dood.

Jij was de laatste van wie ik een telefoontje had verwacht.

Tsja, als de nood aan de man is.

Alle gegevens zitten hierin.

20.000 is alles wat ik nodig heb.

Ik zit op m'n erfenis te wachten. Een huis.

Ik probeer het binnen 3 maanden terug te betalen.

Wanneer was je voor de laatste keer bij me?

Dat moet zeker 3 jaar geleden zijn?

Eh, ja, zoiets wel.

Het is toch een restaurant, zei je? - Ja.

Ik heb in jou nooit een chef gezien.

Het had beroerder gekund.

Ik heb zelf ook altijd een restaurant gewild.

Italiaans, maar dan met een Mexicaans sfeertje.

Misschien kunnen wij wel...

Oh, nee, dat zoek ik niet.

Eén restaurant is al erg genoeg. Geloof mij nou maar.

Nee, ik heb alleen het geld nodig.

Er altijd opstartproblemen.

Ook iets waar wij in gespecialiseerd zijn.

Oké, als het niet kan, dan...

De terugbetaling is 25.000 binnen een maand.

Dat is...

Dat is wel erg snel. - Dat zijn gewoon onze voorwaarden.

Dat snap ik.

Ik weet alleen niet of ik kan garanderen...

dat ik het geld zo snel kan terugbetalen.

Daarom is dit ook zo... Het is moeilijk.

Je bent een oude vriend, oké?

Iedere week dat je te laat bent kost je twee roodjes...

is het langer dan een maand...

dan zijn andere terugbetalingsvoorwaarden een optie.

Ik had gehoopt...

Weet je zus dat je hier bent?

Eh, nee. Dat niet.

Dus, wat wil je?

Ik moet even wat drinken. - Wil jij ook?

Nee.

Doe Sian de groeten.

Zullen we ze gewoon meenemen.

Maar dan misschien niet allemaal.

Er moet hier voor behoorlijk wat geld aan spullen liggen.

Oh, mama's sieraden.

Ik neem aan dat dat nu van ons is.

Als er een verklaring van erfrecht is.

Ik neem aan dat papa dat heeft geregeld.

Oh kijk, hier heeft hij allemaal stickers opgeplakt.

Ons hele leven staat op deze DVD's.

Wat vind je er van?

Echt mama.

En dat zal het altijd blijven.

Hallo!

Hoe ging het?

Goed.

Wat was dat nou, dat Gaudete Dynamics? Of die andere, DRD... nog wat?

Ik heb dat nog niet kunnen uitzoeken. Ik ben die advokaten bezig geweest.

Is dat papa's ring? - Ja.

Van opa eigenlijk, maar hij wilde dat ik hem zou krijgen.

Jullie houden mama's sieraden toch? Dus...

Ik heb hem je nog nooit zien dragen. - Nu dus wel.

We moeten trouwens naar de advokaat.

Ik heb haar telefonisch gesproken.

Ze wil ons spreken over het testament. Oké?

Je kunt wel met mij meerijden.

Sian?

Moet je zien. Mam ziet er echt chique uit.

Heel chique. Prachtig.

Mooie opname. - Hé, dat is van mij.

Hé, hé. - Wat?

Dat is van mij. - Wat is van jou? Wat is van jou?

Dat!

Wat? Dit?

Je moet het niet zo laten slingeren.

Mag ik je wat vragen, pap?

Waarom hebben we een barbeque middenin de winter? Het vriest.

Schiet nou eens op!

Wat is er nou?

We zijn al vijf minuten te laat.

Oké! Ze zullen niet eeuwig blijven wachten...

Schiet nou maar op.

Gaat u zitten.

M'n vader heeft al eerder...

Hij heeft het al eerder met me over het testament gehad.

We vroegen ons alleen af, hoe het nu verder gaat, toch?

Heeft hij het niet tegen jullie verteld?

Wat niet verteld?

Oké.

Helaas heeft hij pas geleden het testament gewijzigd.

Veranderd? Hoe dan?

Hij heeft het echt helemaal gewijzigd.

Jullie zijn niet langer de erfgenamen.

Hij heeft alles nagelaten aan... zijn vrouw.

Maar zijn vrouw is dood.

Zijn nieuwe vrouw.

Hoe bedoelt u "zijn nieuwe vrouw"?

Dit kan niet waar zijn. Dat had hij ons zeker verteld.

Haar naam is Susan.

Susan Watson.

En er staat duidelijk dat alles aan haar wordt nagelaten.

Ik heb nog nooit van Susan gehoord.

Wie is die vrouw?

Ik zie dat dit jullie overvalt...

maar hij is met Susan getrouwd...

en het testament is duidelijk, alles gaat naar haar.

En waar komt ze vandaan? Waar woont ze?

Dat mag ik je niet vertellen.

Is dat privé informatie?

Als mijn vader met iemand anders is getrouwd, waarom weten wij...?

Dat weet ik niet. - Dit moet een fout zijn.

Waarschijnlijk werd hij wel onder druk gezet, of zoiets.

Hij heeft het zelf ondertekend.

Nee, misschien werd hij wel gedwongen...

Hij is vast onder druk gezet.

Dit is zijn laatste wil.

Dus hij heeft alles aan haar nagelaten -

het huis, de fluitketel, mama's sieraden...?

Dus we hebben hier iemand, die bijna nog nooit een pilsje heeft gedronken...

die zichzelf dood drinkt...

en die op het laaste moment zijn testament veranderd...

ten gunste van een vrouw, van wie we nog nooit hebben gehoord-

en dan is er geen sprake van dwang?

Die vrouw is de echtgenote van jullie vader. - Nee, mijn moeder is zijn vrouw.

Zij was de enige vrouw in het leven van mijn vader.

Inderdaad. Mijn moeder, onze moeder.

Als je haar ontmoet, kun je het aan haar vragen.

Als dat al niet eerder is, dan in ieder geval bij de crematie.

Sorry, de wat? - Papa wilde begraven worden.

Ja, naast m'n moeder.

Hij wordt niet gecremeerd, maar begraven.

Helaas staat hier duidelijk aangegeven...

dat hij dat niet langer wilde. - Ongelofelijk.

Misschien kunt u haar vragen, als zijnde de begunstigde...

de laatste wil aan te passen.

Hoe bedoelt u?

De mogelijkheid om tot overeenstemming te komen...

met de tegenpartij.

En als zij dat niet wil?

Dan kan ik verder niets doen.

GLEN DE 20.000 STAAT NU OP JE REKENING.

Ik ga eerst eens uitzoeken wat er allemaal gebeurd is.

'Dan, zou je dit wel doen?'

Wat wil je anders dan?

'Je weet niet eens of hij daar nog woont, en zelfs niet of hij nog leeft.

'Denk goed na. Dat moeten we allemaal doen.

'We moeten geen overhaaste beslissingen nemen.'

Hoezo overhaast? Michael is papa's oudste vriend.

'Dat weet ik ook wel. Ik bedoel alleen...'

Ik ga er alleen naartoe om te zien of hij daar nog woont...

en ik stel hem wat vragen.

Daar is toch niks mis mee?

Ik wil niet alles kwijt raken aan de één of andere vrouw.

Je snapt het niet, of wel?

'Natuurlijk wel.' Nee, je snapt het niet.

Oh, hallo.

Ik ben Nathan van makelaardij Ford.

Aangenaam kennis te maken.

Ik kom het huis taxeren. -Oké.

Komt het soms niet uit? Ik kan eventueel terugkomen. Geen probleem.

Een prachtig pand trouwens. Het zal best aardig wat opleveren.

Een ruwe schatting hoeft niet zo lang te duren.

Het komt eigenlijk niet zo goed uit, nu. - Oké, dan kom ik wel een keer terug.

Morgen misschien?

Nee, ook niet. - Oké.

U weet me te vinden.

Momentje nog even.

Misschien kunnen we toch even kijken, wat het mogelijk op zou kunnen leveren.

Van wie zijn al die tekeningen?

Oh, het zijn er genoeg.

Mijn zus en m'n broer...

Het huis moet wel wat worden opgeknapt hier en daar...

Maar, in deze omgeving... Het zal verkoop niet in de weg staan.

Woont u hier al lang?

Oh, nee, het huis is niet van mij. Het is van m'n ouders'.

Mijn vader heeft het ontworpen, maar ze zijn...

Gescheiden zeker.... die van mij ook.

..overleden.

Sorry, eh...

Dat...

Het is in ieder geval een prachtig huis.

Een prachtig huis...

Minimaal 600 waard, geen enkel probleem.

650. - Zo, dat is een aardig bedrag.

Ja, de markt is goed momenteel.

Als u wil... - Gekkenwerk...

Als u er nog even over wil denken...

u kunt me altijd bellen. Nee, dat is het punt niet.

Alleen, ik weet niet, of ik het wel mag verkopen.

Wat?

Ik bedoel...

Shit. Sorry. Ik dacht dat ik dat had uitgezet.

Hoe is dat om te doen? - Nou, ik...

Ik ben niet...

Wat?

Nou, dat online daten.

Eh...

Ligt eraan wat je zoekt.

Hoe bedoel je?

Je weet wel. - Nee.

Wel, als je echt een serieuze langdurige relatie zoekt...

dan is dit misschien niet de allerbeste manier...

maar...aan de andere kant, hoe kun je tegenwoordig überhaupt weten...

hoe zoiets zich in de toekomst ontwikkelt.

Dat kun je nooit zeker weten.

Maar goed...als u denkt het huis te kunnen verkopen...

dan kunt u me altijd op dit nummer bellen.

Bedankt.

En anders bel ik u wel.

Ik neem over een paar dagen contact met u op.

Ja. - Over het huis.

Fijn. - Ik wens u... een fijne dag.

Van hetzelfde.

Tot ziens.

Ja, tot de volgende keer. Bedankt nog.

Graag gedaan.

Ik wil die commissie heel graag.

Wat wil je hier?

Hoi, Michael. Sorry dat ik je stoor. Mijn naam is Daniel.

Ik ben de zoon van Dennis, Dennis Watson. Ik weet niet of je je mij herinnert.

De laatste keer dat ik je heb gezien, was ik niet groter dan zo.

Ik ben hier om het over m'n vader te hebben.

Misschien heb je het niet gehoord, maar hij is een paar dagen geleden overleden.

Mijn vader had altijd veel respect voor je.

Ik zou graag even met je praten.

Ik heb namelijk een paar vragen...

Het spijt me dat hij is overleden...

maar ik heb verder niets te melden over Dennis.

Oké.

Maar hij...

hij heeft het testament op het laatste moment veranderd...

en alles aan iemand anders nagelaten -

iemand die we niet kennen...

één of andere vrouw genaamd Susan, die we nog nooit hebben ontmoet.

Het spijt me.

Maar ik wil niets te doen hebben met je vader...

of hij nou nog leeft of niet.

Ik weet niet wat er speelde tussen jou en mijn vader...

maar alsjeblieft, wij willen graag antwoorden.

We willen alleen maar weten wie die vrouw is.

Het is mijn vrouw.

Susan was MIJN vrouw.

En ik weet niet waar ze is.

En eerlijk gezegd interesseert me dat ook niets.

Zoals ik al zei, volgens de patholoog...

is hij overleden ten gevolge van verstikking door alcoholgebruik.

Maar juist dat begrijpen we niet.

Mijn vader was nooit een zware drinker.

Maar de de schade aan de lever zegt wat anders.

Het kwam door de alcohol...

en de slaaptabletten hielpen daar niet echt bij.

Slaaptabletten? - Ja.

Soms schrijven dokters slaaptabletten voor...

naast de medicijnen tegen dementie. - Wat?

Jullie weten toch wel dat je vader...

tekenen vertoonde van dementie?

Het staat ook in het medische rapport.

Nee, daar heeft hij het nooit over gehad.

Nee, maar hij was wel vergeetachtig soms, en wat afstandelijk, maar...

Misschien is hij daardoor ook wel meer gaan drinken.

En is het een verklaring voor dat hij is getrouwd.

Nee. Dat weten we niet.

Met de vrouw van z'n beste vriend.

Weet u zeker dat het niets anders is geweest?

Ik snap dat dit moeilijk voor jullie is.

Nee, dat snapt u niet.

We hebben het over mijn vader en volgens u is hij een zatlap.

Verder zijn er ook onverklaarbare betalingen geweest...

gedaan aan bepaalde bedrijven. We zijn dat nog aan het uitzoeken.

En ook dat hij in plaats van begraven te willen worden naast mijn moeder...

nu gecremeerd wil worden. - Echt vreemd.

Dat verandert niets aan de feiten.

Nee, maar het geeft wel aan, dat er meer is...

dan wat wij weten.

En het enige dat ik u kan vertellen, is hoe hij is gestorven.

Wat is bio ethanol?

Een soort ontstekingsvloeistof.

Het wordt vaak gebruikt om brand mee te stichten, geloof ik.

Maar waarom vraag je dat?

Omdat ik een fles heb gevonden...

beter gezegd een halve fles... -

in het keukenkastje van m'n vader, wat ik nogal raar vond.

Kun je dat überhaupt drinken?

Daarmee richt je behoorlijk wat schade aan.

En is hij daarop getest?

Ik bedoel, daar daar iets over in het rapport?

Ik heb je alles verteld van wat er is gevonden.

Ja, maar u zei net zelf dat zoiets drinken gelijk staat aan zelfmoord, toch?

Ja. - Of moord.

Inderdaad. - Het was geen moord.

Het kwam echt door hemzelf.

..de kamer? Ga door, Pete.

Goed zo jongen. - Jongens, kom eens...

Oh, hou op, Dan. - Hier is hij dan.

Hier is de man.

De belangrijkste man.

Mag ik ook wat bier?

Nee, want je moet nog rijden.

Nee!

Hier is hij dan!

Hier is de man.

Ik kan nog steeds niet geloven, dat papa met de vrouw van z'n beste vriend is getrouwd.

Weet je wat ik moest denken?

Als papa dement was...

dan kan hij nooit bij z'n volle verstand zijn geweest...

toen hij dat testament wijzigde, dus dat is niet geldig.

Volgens de notaris was het rechtsgeldig.

Zelfs als hij dement was? - Misschien wel.

Feit is, dat wij de echte Dennis niet kenden.

Wat ben je aan het doen? Waarom ben je aan het schoonmaken?

Dat heeft geen zin.

Ik breek hier de hele boel af, tot ik dat originele testament vind...

dus je verspilt je tijd.

En dan kunnen we in beroep gaan tegen deze onzin.

Jij moet Daniel zijn.

Susan Watson.

Inmiddels zul je wel weten wie ik ben.

Iemand anders ook?

Je moet hier onmmiddelijk weg. - Dat is niet echt aardig.

Trouwens, officiëel zouden jullie dat eigenlijk moeten.

Wie denk je verdomme wel dat je bent?

Ik ben de vrouw met wie jullie vader is getrouwd.

Wat heb je met hem gedaan?

"Gedaan"?

Ik verwacht niet van jullie dat jullie me mogen.

Ik vond het alleen beter, als we elkaar vóór de crematie zouden zien.

Dat was ook jou idee, of niet soms? Lekker handig.

Hij had naast onze moeder moeten liggen.

Jij bent Chloe, toch?

Ik wilde dat hij ons zou voorstellen, toen hij nog leefde.

Hij zei, dat hij jullie over mij zou vertellen.

Nee. Je liegt.

Je hebt hem gemanipuleerd.

Je was met papa's beste vriend getrouwd.

Je weet toch wel wat ze zeggen.

Je kunt niet zelf kiezen op wie je verliefd wordt.

En van wat Dennis me verteld heeft over jouw ex-man...

had ik gedacht dat jij dat zeker zou begrijpen.

Jij weet helemaal niets van mij.

Je moest eens weten.

Je hebt alles van ons afgepikt.

Dit was kennelijk niet zo'n goed idee.

Je meent het.

Ik hield van je vader.

Ontzettend veel.

Dat hebben we in ieder geval gemeen.

Jij hield niet van hem.

Jij hebt hem gedwongen.

Je vader was al een jaar ziek.

Dementie. Hij ging snel achteruit.

Ik denk ook dat hij daarom is gaan drinken.

En toen heb jij hem geholpen met dat nieuw testament...

terwijl hij zat te kwijlen...

boven zijn doorweekte cornflakes.

En toen ben je met hem getrouwd.

En wat is Gaudete Dynamic?

Jouw bedrijfje, of niet?

En DRD1.

Dit huis alleen is zeker niet genoeg voor je.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Alsjeblieft, zeg...

Dit is wat je vader wilde...

en ik trouwens ook.

Wel, je krijgt helemaal niets, hoor je wat ik zeg? Niets.

Want als de rechter hoort...

dat je een weerloze oude man hebt opgepikt, die rouwde om zijn vrouw...

en zijn leven bent binnengedrongen...

14 jaar.

Zo lang zijn we al samen.

En of je me nou gelooft of niet, ik hield van je vader...

en hij van mij.

En als je wat vaker bij hem op bezoek was geweest...

dan was dit misschien niet zo'n schok geweest.

Je liegt.

Hij wilde twee jaar geleden dat ik hier in zou trekken.

Ik heb gezegd dat ik dat niet wilde, totdat hij jullie over ons had verteld.

Ik vond dat jullie dat verdienden.

14 jaar.

Als je dat opgedrongen wilt noemen, ga je gang.

Ik weet hoe ik het noem.

Oh...

..ik denk dat hij het fijn had gevonden, als je een paar woorden zou willen zeggen...

op de begrafenis, als je dat kunt.

Ik weet hoeveel hij van je hield en wat hij allemaal voor je heeft gedaan.

Fijn kennis gemaakt te hebben, Chloe.

Wat was dat, Chloe? Ze deed zo vreemd tegen je.

Ik weet het niet. Ze is niet... helemaal goed!

Gek. - Behoorlijk.

Het is een nachtmerrie. Dat is het.

Wat vind je van de nieuwe auto, Dan?

Zeg eens dag tegen de camera, lieverd!

Jij ook, Sian.

Shit.

Ik dacht dat ik hem had uitgezet.

vroeg me af, of je al weet wat je met het huis wil doen? Nathan

Ik had gedacht dat het drukker zou zijn.

Goede morgen, iedereen.

Mijn naam is Lynn en ik begeleidt de ceremonie deze ochtend.

En vandaag...

vieren wij het leven van Dennis Daniel Watson.

Mijn vader had vele kwaliteiten.

Hij was warm...

..zachtaardig.

Dat vond iedereen.

Zo'n soort man was hij nou eenmaal.

Papa gaf me deze ring, die ik hier nu draag....

..het was een ring, die hij van zijn vader had gekregen.

Zijn vader was zijn inspiratiebron...

En was zijn voorbeeld in alles wat hij in zijn leven deed...

ook zakelijk.

Mijn vader heeft zijn zaken van de grond af aan opgebouwd.

Sorry.

Eh, maar ik doe dit soort dingen nooit.

Sorry, eh...

Ik kan dit niet.

En als u de waarheid wilt weten...

..mijn vader had naast mijn moeder begraven moeten worden.

Hier zijn we dan...

..ik sta hier en ik ben niet in staat om hem te eren...

omdat... omdat ik niet weet wat voor een man hij was...

of wie hij was.

Ik weet het echt niet, dus het zou niet oprecht zijn.

Pap, neem deze ring maar terug...

...op dit moment betekent die helemaal niets voor mij.

Sorry, maar we moeten het lichaam meenemen.

DE VOLGENDE KEER Mijn naam hoofdrechercheur Morris.

Ik wil met u praten over het overlijden van Dennis Watson.

De hoeveelheden poitin en bio-ethanol die in mijn vader zijn aangetroffen...

rechtvaardigen enige achterdocht en kunnen zijn dementie verklaren.

Wat zei Sian?

Ik wil haar graag spreken. We moeten nog wat zaken afronden.

Ik was al benieuwd, wanneer jij op zou komen dagen.

Wat wil je?!

Nederlandse vertaling: CaMa

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.