1
00:00:13,520 --> 00:00:15,440
Tem alguma coisa para beber, pai?

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
Ei, acalme-se.
Pai, você pode desligar isso por um momento?

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,380
Eu irei, se um de vocês me disser
pode convencer...

4
00:00:21,420 --> 00:00:22,820
que você gosta de estar aqui.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
Ah, pai, você sabe
que gostamos.

6
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
Sim?

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,920
E ele também?

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,220
Oh, seu filho favorito ainda ama
de você.

9
00:00:30,260 --> 00:00:32,480
Não há favoritos.
Também nunca tive.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,480
Ele odeia todos nós igualmente.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,840
Vamos. É para mim. Não para você!

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,320
Você nunca olha para isso, pai.

13
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
Como você sabe...?
Você nunca vem aqui.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
Dan está ocupado com seus negócios.
Bem-vindo ao hospício.

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,600
..lembre-se qual de vocês é quem!

16
00:00:55,640 --> 00:00:58,360
Eu sou Chloé. Esse é Dan.

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Eu gostaria disso.

18
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
Olhar.

19
00:01:07,320 --> 00:01:09,200
Pete, você pode ligar para os outros?

20
00:01:09,240 --> 00:01:10,560
Aqui está!

21
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
O grande homem.

22
00:02:11,520 --> 00:02:13,480
Como está esse frango?
Krish?

23
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
Serviço, mesa dois!

24
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
Cuidado com o molho.

25
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
A mesa cinco também estará pronta em pouco tempo.

26
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
E são dois "Frango Supremo".

27
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
Damas primeiro, é claro.

28
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
E um para o chefão aqui.

29
00:02:42,240 --> 00:02:45,480
Na nossa idade, isso costuma ser um pouco,
desconfortável.

30
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
“Nossa idade”?

31
00:02:46,880 --> 00:02:48,800
Eu não sei quantos anos você tem,
mas eu...

32
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
eu não queria...
- Não, não importa.

33
00:02:51,120 --> 00:02:53,880
Eu não sou esse tipo de coisa
mais acostumado.

34
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Nem eu.

35
00:02:56,520 --> 00:02:59,680
Eu estive em alguns encontros
mas...

36
00:02:59,720 --> 00:03:04,480
Para ser justo, as mulheres podem
às vezes pode ser um pouco estranho.

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,040
Os homens também, claro, mas...

38
00:03:06,080 --> 00:03:07,640
Mas não como as mulheres.

39
00:03:09,560 --> 00:03:10,680
OK.

40
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
Meu último encontro o precedeu
o deserto longe...

41
00:03:13,760 --> 00:03:16,360
porque eu tenho minha comida favorita
encomendado de seu ex.

42
00:03:16,400 --> 00:03:19,440
E aquela antes dela achou que eu era velho demais.

43
00:03:19,480 --> 00:03:21,400
Você certamente não vai
diga para mim.

44
00:03:43,720 --> 00:03:45,440
Pai, sou eu.

45
00:03:46,380 --> 00:03:47,640
Tudo bem?

46
00:03:47,680 --> 00:03:50,520
Eu estava planejando ir ver você
para bater um papo.

47
00:03:50,560 --> 00:03:53,480
Queria te pedir um favor.

48
00:03:53,520 --> 00:03:58,080
Eh, mas você não está lá,
então, ah...

49
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
Então vou tentar amanhã
mais uma vez.

50
00:04:02,400 --> 00:04:04,640
Você está obviamente ocupado.

51
00:04:04,680 --> 00:04:06,760
'Sim, vou tentar amanhã
mais uma vez.

52
00:04:08,040 --> 00:04:11,040
'Espero que você esteja bem.
Hum, até breve, tchau.

53
00:04:25,520 --> 00:04:27,280
Olá?
- 'Sian?'

54
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
Oi.

55
00:04:28,720 --> 00:04:31,240
Foi você, né...?
Como foi seu encontro?

56
00:04:31,280 --> 00:04:33,360
Charlie está dormindo. Desculpe.

57
00:04:39,600 --> 00:04:41,480
Ele acha que todas as mulheres
estão danificados...

58
00:04:41,520 --> 00:04:45,480
e ele... eu disse a ele que
sou mãe solteira...

59
00:04:45,520 --> 00:04:48,080
e que tenho medo de compromisso, então...

60
00:04:48,120 --> 00:04:51,920
Ok. O que não ajuda imediatamente
à sua teoria “as mulheres são prejudicadas”.

61
00:04:51,960 --> 00:04:54,240
Eu também não preciso de um parceiro.

62
00:04:54,280 --> 00:04:56,640
Para mim é uma questão de diversão.
Eu não sou como você.

63
00:04:57,880 --> 00:05:00,160
Você provavelmente encontrará alguém. Apenas...

64
00:05:00,200 --> 00:05:02,640
Espere um minuto.
Amanhã é o “Dia Mundial do Livro”.

65
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
Como devemos vesti-los?

66
00:05:04,560 --> 00:05:07,480
Ah Merda.
Hum, o que você acha de Paddington?

67
00:05:07,520 --> 00:05:09,680
Então você só tem um sanduíche
e preciso de um chapéu.

68
00:05:09,720 --> 00:05:13,000
Desculpe, Sian.
Onde estávamos? Oh sim.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,780
Você acha que não estou me divertindo.
- 'Não, eu não quis dizer isso.'

70
00:05:15,820 --> 00:05:19,700
Seja você mesmo.
Então você automaticamente esbarra em alguém.

71
00:05:20,920 --> 00:05:23,280
Sim, ou contra uma doença venérea.

72
00:05:23,320 --> 00:05:25,040
Como eu disse, você ficará bem.

73
00:05:25,080 --> 00:05:28,080
Só um momento...
- Estamos sem congestionamento.

74
00:05:28,120 --> 00:05:29,880
Isso não importa.
- Realmente?

75
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Ninguém vê isso.

76
00:05:31,640 --> 00:05:33,800
Ok, Paddington sem geléia.

77
00:05:33,840 --> 00:05:35,400
'Desculpe. Você disse?

78
00:05:35,440 --> 00:05:37,320
Hum, tenho que desligar agora.

79
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
Estou completamente exausto.
- 'Espere um minuto.

80
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
"Você teve notícias de Dan recentemente?"
- Não. O que você quer dizer?

81
00:05:41,960 --> 00:05:46,160
Porque eu não tenho isso há muito tempo
falaram. Ele está bem?

82
00:05:46,200 --> 00:05:47,560
Não sei.

83
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Ok, você provavelmente encontrará alguém
encontro.

84
00:05:50,440 --> 00:05:53,400
Apenas tome cuidado.

85
00:05:53,440 --> 00:05:56,920
OK. Durma bem, querido.
- 'Você também. Tchau

86
00:06:43,320 --> 00:06:45,120
Ei, você não tem permissão para entrar aqui.

87
00:06:45,160 --> 00:06:46,460
Esta é a casa do meu pai.

88
00:07:22,040 --> 00:07:24,160
Dia de Natal com as crianças.

89
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
Não é... É...

90
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Não é legal.
- Ouça, ouça.

91
00:07:36,280 --> 00:07:37,600
Eu não quis dizer nada com isso.

92
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
O que você quer dizer com não quis dizer nada com isso?

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,400
Ele só fica um pouco bravo às vezes
isso é tudo.

94
00:07:41,440 --> 00:07:44,300
Nervoso? Todos nós ficamos com raiva às vezes.
O que me deixa com raiva...

95
00:07:44,340 --> 00:07:45,380
Sobre o papai!

96
00:07:45,420 --> 00:07:46,500
Você não é do MI5.

97
00:07:46,540 --> 00:07:48,100
Qual é o problema com você?
Venha aqui.

98
00:07:48,140 --> 00:07:49,180
Capturado!
Ok, venha aqui.

99
00:07:49,220 --> 00:07:50,880
Finalmente eu tenho você!

100
00:07:50,920 --> 00:07:52,160
Feliz Natal, meninas.

101
00:07:52,200 --> 00:07:53,780
Feliz Natal.
Agora vá embora novamente.

102
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
Eu não quis dizer mais nada.

103
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
O que você quer dizer com não quis dizer nada com isso?

104
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
Ele só fica um pouco bravo às vezes
isso é tudo.

105
00:08:05,720 --> 00:08:08,580
Nervoso? Todos nós ficamos com raiva às vezes.
O que me deixa com raiva...

106
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Papai!

107
00:08:20,160 --> 00:08:22,320
Olá. Meu nome é Jenny Roche.

108
00:08:22,360 --> 00:08:24,120
Eu sou o legista.

109
00:08:25,960 --> 00:08:29,040
Serei chamado assim que houver conversa
é de uma morte inexplicável.

110
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Desculpe, mas o que você quer dizer com
"inexplicável"?

111
00:08:32,000 --> 00:08:34,560
Do relatório do patologista
Acontece que...

112
00:08:34,600 --> 00:08:37,800
que seu pai morreu sufocado
chegou...

113
00:08:37,840 --> 00:08:41,880
como resultado de uma combinação de
bebidas e comprimidos para dormir.

114
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
Então você acha que foi obra dele?

115
00:08:44,680 --> 00:08:48,320
Parece que o álcool é o
O principal motivo são os danos ao fígado.

116
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Álcool?

117
00:08:49,400 --> 00:08:51,840
Mas ele quase não bebeu.

118
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
Eu entendo que isso é difícil para você,
mas estes são os fatos.

119
00:08:54,680 --> 00:08:55,960
Infelizmente, isso acontece com mais frequência.

120
00:08:56,000 --> 00:08:58,240
Isso não é possível.
Deve ter havido um erro.

121
00:08:58,280 --> 00:09:00,100
Ele definitivamente não era um bebedor.
- Qualquer coisa menos.

122
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
vou te dar uma cópia dele
envie o relatório.

123
00:09:31,320 --> 00:09:33,080
Tudo parece tão diferente sem ele.

124
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
Veja todas essas fotos.

125
00:09:43,360 --> 00:09:45,160
Tudo Dan.

126
00:09:45,200 --> 00:09:47,080
De onde vem isso de repente?

127
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
Vamos.

128
00:09:50,440 --> 00:09:52,940
Você sabe que ele adorou
que você tinha um restaurante...

129
00:09:52,980 --> 00:09:55,280
e que você fez tudo o que ele mesmo fez
teria desejado.

130
00:09:55,320 --> 00:09:56,980
Você... você sempre teve um lugar especial.

131
00:09:57,120 --> 00:09:59,120
Você tinha sua própria casa,
uma família...

132
00:09:59,160 --> 00:10:01,880
o marido perfeito.
- Isso não é sobre mim.

133
00:10:01,920 --> 00:10:04,160
É sempre sobre você, não é?

134
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
Quem é aquele aí, na parede?

135
00:10:05,440 --> 00:10:06,980
Pare com isso.
- E isso?

136
00:10:07,220 --> 00:10:09,980
Por que estamos discutindo agora?
- Mas é um monumento para mim?

137
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
Por que você está aqui?

138
00:10:15,000 --> 00:10:16,640
Podemos ligar para o notário agora?

139
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
O que você quer dizer?

140
00:10:18,520 --> 00:10:20,200
A vontade.

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,020
Quem sabe o que ele possuía?

142
00:10:23,060 --> 00:10:24,760
Ah, o testamento.
- Ele tinha a casa.

143
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
Ele tinha alguns livros.
Quem se importa?

144
00:10:26,560 --> 00:10:28,320
Ele também tinha algum dinheiro.

145
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Ele me deu o testamento alguns
mostrar anos atrás.

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,880
Ah, é mesmo?

147
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Provavelmente não.

148
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
Podemos ligar para os advogados agora?

149
00:10:39,320 --> 00:10:41,140
Pare com isso.
- Ou deveríamos falar sobre Chloe?

150
00:10:41,180 --> 00:10:42,320
Dan, você pode parar agora?

151
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
Cheio de autopiedade, como sempre.

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
Gostaria de agradecer ao Pete por...
cuidou de Charlie?

153
00:10:46,480 --> 00:10:48,700
Não seja bobo, tudo bem.
- Eu sei, mas...

154
00:10:48,740 --> 00:10:51,220
Ah, Pete fez isso? Sim, ele...
Que homem maravilhoso.

155
00:10:51,260 --> 00:10:52,720
Pete é...
- Dan, por favor, pare.

156
00:10:52,760 --> 00:10:55,020
Pelo menos não é um daqueles
idiota egoísta como você.

157
00:10:55,060 --> 00:10:57,040
Podemos mudar um pouco as coisas?
vai descobrir aqui?

158
00:10:57,080 --> 00:10:59,160
coisas do papai
colocar a casa à venda.

159
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
Tenho um corretor de imóveis aqui.

160
00:11:00,480 --> 00:11:03,220
Ele deixou seu cartão para trás.
- Eu só quero ir com calma.

161
00:11:03,260 --> 00:11:05,820
O que, você quer morar aqui? Não.

162
00:11:05,860 --> 00:11:06,940
E você?
- Não.

163
00:11:06,980 --> 00:11:08,860
Então vamos colocá-lo à venda.

164
00:11:08,900 --> 00:11:10,480
Vamos discutir isso um pouco.

165
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Não há nada para discutir
Chloé.

166
00:11:17,720 --> 00:11:19,320
Esta é a nossa casa parental.

167
00:11:19,360 --> 00:11:23,560
Nós crescemos nesta casa.
Foi aqui que aprendemos tudo.

168
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
Concordo com Danilo.
Temos que vendê-lo.

169
00:11:25,720 --> 00:11:27,080
Obrigado.

170
00:11:27,120 --> 00:11:29,400
Mamãe e papai construíram isso juntos.

171
00:11:29,440 --> 00:11:31,720
É apenas uma questão de dinheiro?

172
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
Não se trata de dinheiro.
- Realmente?

173
00:11:33,840 --> 00:11:36,280
Também levará meses
antes de ser vendido.

174
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
Eu não acho. Irá desaparecer num instante.
- Ah, de repente você se tornou um especialista imobiliário?

175
00:11:39,280 --> 00:11:41,540
Não, eu só sei o que está à venda
está no mundo, Dan.

176
00:11:41,580 --> 00:11:43,380
Ok, e que mundo
é isso, Chloé?

177
00:11:43,420 --> 00:11:45,660
A mãe mundial protegeu você de
e papai ele.

178
00:11:46,680 --> 00:11:49,000
Eu preciso de uma bebida.

179
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
Nós só queremos a casa
colocado à venda.

180
00:11:56,360 --> 00:11:57,640
Você tem alguma coisa para beber, pai?

181
00:11:57,680 --> 00:11:59,160
Ou sobre o quê?

182
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Oh! Atenção!

183
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
Você se importaria de desligar isso, pai?

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,460
Eu irei, se um de vocês me disser
pode convencer...

185
00:12:04,484 --> 00:12:05,976
que você gosta de estar aqui.

186
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Ah, pai, você sabe disso.

187
00:12:07,480 --> 00:12:08,640
Sim?

188
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Sim...
- E ele?

189
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
Oh, seu garotinho favorito ama
ainda é seu.

190
00:12:22,360 --> 00:12:23,880
Já devemos começar a limpar?

191
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
O que poderia ser isso?

192
00:12:31,800 --> 00:12:35,320
Montantes substanciais estão sendo amortizados
para... G-Gaudete Dinâmica.

193
00:12:35,360 --> 00:12:38,040
“Gau-deet”? “Gau-dete”?
- Gaudete?

194
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
Vou procurar.
Como se soletra isso?

195
00:12:40,880 --> 00:12:44,040
G-A-U-D-E-T-E.
E-T-E?

196
00:12:44,080 --> 00:12:50,520
Ok, e aqui £ 1.000 para um
outra empresa - DRD1 Limited.

197
00:12:50,560 --> 00:12:53,760
O que é DRD1 limitado?
- Não faço ideia.

198
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Vamos ver.

199
00:12:54,920 --> 00:12:56,900
Essa é toda a sua pensão, não é?

200
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
Estrangeiro.

201
00:13:01,040 --> 00:13:03,800
vou dar uma olhada
a Câmara de Comércio. Dê.

202
00:13:50,160 --> 00:13:51,840
Oi, querido. Como vai você?

203
00:13:51,880 --> 00:13:53,920
"Tudo bem, eu acho."

204
00:13:54,960 --> 00:13:57,760
É só...
Como estão as crianças?

205
00:13:57,800 --> 00:13:59,720
Multar.
Apenas Charlie está um pouco chateado.

206
00:13:59,760 --> 00:14:02,040
Ele acordou ontem à noite
e perguntou por sua mãe.

207
00:14:02,080 --> 00:14:04,760
'Ele está de volta eventualmente
adormeci.'

208
00:14:04,800 --> 00:14:07,640
Dan realmente me irrita.

209
00:14:09,520 --> 00:14:11,120
Pete?

210
00:14:11,160 --> 00:14:13,320
Ele é uma criança grande e mimada.
Todo mundo sabe disso.

211
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
"Eu realmente não deveria ir até lá?"

212
00:14:15,240 --> 00:14:18,680
Não, obrigado. Isso que você faz com as crianças
faz é mais que suficiente.

213
00:14:20,520 --> 00:14:21,580
'Não seja bobo.

214
00:14:21,620 --> 00:14:25,080
'É o mínimo que posso fazer.
Você já tem o suficiente para fazer.

215
00:14:25,120 --> 00:14:29,040
Eu conheço Pete,
mas é tudo tão estranho aqui.

216
00:14:29,080 --> 00:14:32,000
Diga-me algo normal
sobre as crianças, por exemplo.

217
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
O que eles estão fazendo?

218
00:14:33,080 --> 00:14:36,540
Neste momento, Charlie morde
Lenny em seu braço.

219
00:14:36,560 --> 00:14:38,680
“Ok, tenho que desligar.

220
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
"Pessoal!"

221
00:14:40,120 --> 00:14:42,400
'Para aguentar. Amo você.

222
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
Eu também te amo.

223
00:14:44,080 --> 00:14:45,800
De quem é essa caligrafia?

224
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
Não faço ideia.

225
00:14:50,320 --> 00:14:52,160
Olha o que eu encontrei.

226
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
Poitin. 70% de prova.

227
00:14:55,040 --> 00:14:58,520
Talvez ele tivesse isso para convidados, ou...
- Eu não entendo.

228
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
Apenas bebedores de verdade
tenha isso em casa.

229
00:15:00,600 --> 00:15:04,080
Deve haver uma explicação para isso.
- Talvez ele tenha bebido afinal.

230
00:15:07,600 --> 00:15:11,400
Não sei, não sei, Sian.

231
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Nada mais é possível.

232
00:15:20,320 --> 00:15:23,720
Não acredito que ele está morto.

233
00:15:25,200 --> 00:15:29,120
Mamãe e papai, ambos mortos.

234
00:15:58,720 --> 00:16:02,200
Você foi a última pessoa que amei
esperava um telefonema.

235
00:16:03,400 --> 00:16:04,720
Bem, se surgir a necessidade.

236
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
Todos os dados estão aqui.

237
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
20.000 é tudo que preciso.

238
00:16:12,540 --> 00:16:14,880
Estou esperando minha herança.
Uma casa.

239
00:16:15,120 --> 00:16:19,200
Vou tentar em 3 meses
para pagar de volta.

240
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
Quando foi a última vez que você esteve
comigo?

241
00:16:21,880 --> 00:16:25,400
Isso deve ter sido há 3 anos?

242
00:16:25,440 --> 00:16:28,680
Hum, sim, algo assim.

243
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
É um restaurante, certo?
- Sim.

244
00:16:34,320 --> 00:16:37,760
Nunca vi um chef em você.

245
00:16:37,800 --> 00:16:39,880
Poderia ter sido pior.

246
00:16:39,920 --> 00:16:43,580
eu mesmo tenho
sempre quis um restaurante.

247
00:16:44,020 --> 00:16:48,940
italiano, mas com
uma atmosfera mexicana.

248
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Talvez possamos...

249
00:16:52,600 --> 00:16:54,480
Ah, não, não é isso que estou procurando.

250
00:16:54,520 --> 00:16:57,160
Um restaurante já é ruim o suficiente.
Apenas acredite em mim.

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,320
Não, só preciso do dinheiro.

252
00:16:59,360 --> 00:17:02,280
Sempre há problemas de inicialização.

253
00:17:03,920 --> 00:17:06,540
Também algo em que nos especializamos.

254
00:17:06,960 --> 00:17:08,880
Ok, se isso não puder ser feito, então...

255
00:17:08,920 --> 00:17:13,120
O reembolso é de 25.000
dentro de um mês.

256
00:17:14,320 --> 00:17:16,120
Isso é...

257
00:17:16,160 --> 00:17:18,960
Isso é muito rápido.
- Esses são apenas os nossos termos.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
Eu entendo isso.

259
00:17:20,240 --> 00:17:22,560
Eu só não sei se posso
garanto...

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,320
que posso devolver o dinheiro tão rapidamente.

261
00:17:24,360 --> 00:17:27,240
É por isso que isso é tão...
É difícil.

262
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
Você é um velho amigo, ok?

263
00:17:32,240 --> 00:17:36,880
Toda semana você está atrasado
vai te custar dois tintos...

264
00:17:39,320 --> 00:17:41,100
é mais de um mês...

265
00:17:41,240 --> 00:17:46,400
então existem diferentes termos de reembolso
uma opção.

266
00:17:48,680 --> 00:17:50,080
eu esperava...

267
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
Sua irmã sabe que você está aqui?

268
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Hum, não. Isso não.

269
00:17:57,560 --> 00:17:59,120
Então, o que você quer?

270
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
Preciso de algo para beber.
- Você também quer?

271
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
Não.

272
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Diga oi para Sian.

273
00:18:33,320 --> 00:18:34,600
Deveríamos apenas levá-los conosco?

274
00:18:40,800 --> 00:18:43,720
Mas talvez não todos.

275
00:18:47,280 --> 00:18:50,960
É necessário muito dinheiro aqui
mentindo sobre as coisas.

276
00:18:55,960 --> 00:18:58,000
Ah, as joias da mamãe.

277
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
Acho que isso é nosso agora.

278
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Se houver uma declaração de herança.

279
00:19:07,360 --> 00:19:09,200
Acho que papai cuidou disso.

280
00:19:12,520 --> 00:19:15,640
Oh, olhe, está tudo aqui
adesivos colados.

281
00:19:15,680 --> 00:19:17,720
Nossas vidas inteiras estão nesses DVDs.

282
00:19:17,760 --> 00:19:18,920
O que você acha?

283
00:19:22,160 --> 00:19:23,400
Realmente mãe.

284
00:19:25,600 --> 00:19:27,160
E sempre será.

285
00:19:32,440 --> 00:19:34,200
Olá!

286
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
Como foi?

287
00:19:43,240 --> 00:19:44,680
Bom.

288
00:19:44,720 --> 00:19:49,080
O que foi isso, aquela Gaudete Dynamics?
Ou o outro, DRD... mais alguma coisa?

289
00:19:49,120 --> 00:19:52,060
Ainda não consegui descobrir isso.
Tenho trabalhado com esses advogados.

290
00:19:52,100 --> 00:19:53,160
Esse é o anel do papai?
- Sim.

291
00:19:53,200 --> 00:19:55,960
Do vovô, na verdade, mas ele
queria que eu conseguisse.

292
00:19:56,000 --> 00:19:58,520
Você fica com as joias da mãe, certo?
Então...

293
00:19:58,560 --> 00:20:00,720
Eu nunca vi você usar isso antes.
- Então agora é.

294
00:20:00,760 --> 00:20:02,800
A propósito, temos que ir ao advogado.

295
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
Falei com ela por telefone.

296
00:20:04,320 --> 00:20:06,920
Ela quer falar conosco sobre o testamento.
OK?

297
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Você pode andar comigo.

298
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
Sian?

299
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Você deve ver.
Mamãe parece muito chique.

300
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Muito chique. Lindo.

301
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
Bela gravação.
- Ei, isso é meu.

302
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
Ei, ei.
- O que?

303
00:20:40,000 --> 00:20:41,980
Isso é meu.
- Qual é o seu? Qual é o seu?

304
00:20:42,020 --> 00:20:43,100
Que!

305
00:20:43,140 --> 00:20:44,180
O que? Esse?

306
00:20:44,220 --> 00:20:45,720
Você não deveria deixá-lo assim.

307
00:20:45,760 --> 00:20:47,640
Posso te perguntar uma coisa, pai?

308
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
Por que fazemos um churrasco
no meio do inverno? Está congelando.

309
00:20:59,680 --> 00:21:01,120
Agora se apresse!

310
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
O que é isso agora?

311
00:21:05,040 --> 00:21:06,880
Já estamos cinco minutos atrasados.

312
00:21:06,920 --> 00:21:09,340
OK!
Eles não vão esperar para sempre...

313
00:21:11,080 --> 00:21:12,240
Agora se apresse.

314
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Por favor, sente-se.

315
00:21:31,520 --> 00:21:32,780
Meu pai já...

316
00:21:32,820 --> 00:21:35,040
Ele já teve isso comigo antes
sobre o testamento.

317
00:21:35,080 --> 00:21:37,400
Nós apenas nos perguntamos como
agora vai mais longe, certo?

318
00:21:37,840 --> 00:21:39,440
Ele não te contou?

319
00:21:39,480 --> 00:21:40,800
O que não foi contado?

320
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
OK.

321
00:21:44,240 --> 00:21:49,700
Infelizmente, ele recentemente sofreu
o testamento mudou.

322
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
Mudado? Como?

323
00:21:52,320 --> 00:21:54,520
Ele realmente mudou completamente.

324
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Vocês não são mais os herdeiros.

325
00:21:57,160 --> 00:22:01,520
Ele deixou tudo para...
sua esposa.

326
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
Mas sua esposa está morta.

327
00:22:04,160 --> 00:22:06,040
Sua nova esposa.

328
00:22:20,460 --> 00:22:22,360
O que você quer dizer com "sua nova esposa"?

329
00:22:22,400 --> 00:22:24,600
Isso não pode ser verdade.
Ele certamente nos disse isso.

330
00:22:24,640 --> 00:22:26,720
O nome dela é Susana.

331
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
Susan Watson.

332
00:22:29,720 --> 00:22:32,800
E diz claramente tudo isso
é legado a ela.

333
00:22:32,840 --> 00:22:34,280
Nunca ouvi falar de Suzana.

334
00:22:34,320 --> 00:22:36,540
Quem é essa mulher?

335
00:22:37,280 --> 00:22:39,520
Vejo que isso está te pegando de surpresa...

336
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
mas ele se casou com Susan...

337
00:22:41,600 --> 00:22:44,840
e a vontade é clara,
tudo vai para ela.

338
00:22:44,880 --> 00:22:47,400
E de onde ela vem?
Onde ela mora?

339
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
Eu não posso te dizer isso.

340
00:22:49,560 --> 00:22:50,880
Isso é informação privada?

341
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Como meu pai com outra pessoa
é casado, por que sabemos...?

342
00:22:53,640 --> 00:22:55,420
Não sei.
- Isso deve ser um erro.

343
00:22:55,460 --> 00:22:57,920
Ele provavelmente ficou submerso
pressionado ou algo assim.

344
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
Ele mesmo assinou.

345
00:23:00,940 --> 00:23:02,620
Não, talvez ele tenha sido forçado...

346
00:23:02,660 --> 00:23:04,620
Ele deve ter sido pressionado.

347
00:23:04,700 --> 00:23:06,080
Esta é a sua última vontade.

348
00:23:06,120 --> 00:23:08,480
Então ele deixou tudo para ela -

349
00:23:08,520 --> 00:23:10,480
a casa, a chaleira,
joias da mamãe...?

350
00:23:10,520 --> 00:23:13,540
Então temos alguém aqui que quase
nunca tomei uma cerveja antes...

351
00:23:13,580 --> 00:23:14,860
que bebe até morrer...

352
00:23:14,900 --> 00:23:17,060
e aquele no último minuto
mudou seu testamento...

353
00:23:17,100 --> 00:23:19,580
em favor de uma mulher,
de quem nunca ouvimos falar

354
00:23:19,620 --> 00:23:21,080
e então não há coerção?

355
00:23:21,120 --> 00:23:24,260
Essa mulher é a esposa do seu pai.
- Não, minha mãe é esposa dele.

356
00:23:24,300 --> 00:23:26,340
Ela era a única mulher em
a vida do meu pai.

357
00:23:26,380 --> 00:23:28,440
De fato. Minha mãe, nossa mãe.

358
00:23:29,780 --> 00:23:31,680
Se você conhecê-la, você pode
pergunte a ela.

359
00:23:31,720 --> 00:23:34,260
Se não antes, isso é
pelo menos na cremação.

360
00:23:34,300 --> 00:23:37,360
Desculpe, o quê?
- Papai queria ser enterrado.

361
00:23:37,400 --> 00:23:38,960
Sim, ao lado da minha mãe.

362
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Ele não será cremado
mas enterrado.

363
00:23:41,040 --> 00:23:42,740
Infelizmente está claramente dito aqui...

364
00:23:42,780 --> 00:23:45,080
que ele não queria mais isso.
- Inacreditável.

365
00:23:45,120 --> 00:23:48,920
Talvez você possa perguntar a ela,
como beneficiário...

366
00:23:48,960 --> 00:23:50,680
a última vontade de se adaptar.

367
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
O que você quer dizer?

368
00:23:51,960 --> 00:23:54,000
A capacidade de chegar a um acordo
para vir...

369
00:23:54,040 --> 00:23:55,200
com a parte contrária.

370
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
E se ela não quiser isso?

371
00:23:57,040 --> 00:23:58,400
Então não posso fazer mais nada.

372
00:24:07,824 --> 00:24:10,824
VALE
OS 20.000 AGORA ESTÃO NA SUA CONTA.

373
00:24:10,880 --> 00:24:14,040
Vou descobrir o que está acontecendo primeiro
tudo aconteceu.

374
00:24:21,480 --> 00:24:23,880
"Dan, você faria isso?"

375
00:24:23,920 --> 00:24:25,080
O que mais você quer?

376
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
'Você nem sabe se ele ainda mora lá,
ou mesmo se ele ainda está vivo.

377
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
'Pense com cuidado.
Todos nós temos que fazer isso.

378
00:24:30,880 --> 00:24:32,800
'Não devemos tomar decisões precipitadas
pegue.'

379
00:24:32,840 --> 00:24:35,520
O que você quer dizer com apressado?
Michael é o amigo mais antigo do papai.

380
00:24:35,560 --> 00:24:38,360
'Eu também sei disso.
Só quero dizer...'

381
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Só estou indo lá para ver
se ele ainda mora lá...

382
00:24:41,240 --> 00:24:42,280
e eu faço algumas perguntas a ele.

383
00:24:42,320 --> 00:24:43,360
Não há nada de errado com isso, certo?

384
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
Eu não quero perder tudo
para alguma mulher.

385
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
Você não entende, não é?

386
00:24:48,000 --> 00:24:50,400
"Claro que sim."
Não, você não entende.

387
00:24:59,800 --> 00:25:01,120
Ah, olá.

388
00:25:02,680 --> 00:25:04,280
Sou Nathan, da agência imobiliária Ford.

389
00:25:04,320 --> 00:25:05,360
Prazer em conhecê-lo.

390
00:25:05,400 --> 00:25:07,360
Estou vindo avaliar a casa.
-OK.

391
00:25:07,400 --> 00:25:11,060
Às vezes não dá certo? eu posso
possivelmente voltar. Sem problemas.

392
00:25:12,080 --> 00:25:14,560
Aliás, um prédio lindo.
Vai render bastante.

393
00:25:14,600 --> 00:25:17,160
Uma estimativa aproximada não é necessária
demorar tanto.

394
00:25:19,920 --> 00:25:23,400
Na verdade, não é um bom momento agora.
- Ok, voltarei algum dia.

395
00:25:23,440 --> 00:25:24,920
Talvez amanhã?

396
00:25:26,960 --> 00:25:29,520
Não, também não.
- OK.

397
00:25:31,720 --> 00:25:33,760
Você sabe onde me encontrar.

398
00:25:35,480 --> 00:25:36,840
Um momento.

399
00:25:40,640 --> 00:25:44,060
Talvez possamos dar uma olhada,
o que poderia entregar.

400
00:25:53,280 --> 00:25:55,560
De quem são todos esses desenhos?

401
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
Ah, há muitos.

402
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
Minha irmã e meu irmão...

403
00:26:00,600 --> 00:26:03,240
A casa tem que se tornar algo
renovado aqui e ali...

404
00:26:03,280 --> 00:26:05,880
Mas, neste ambiente...
Não vai atrapalhar as vendas.

405
00:26:09,280 --> 00:26:10,440
Você mora aqui há muito tempo?

406
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
Ah, não, a casa não é minha.
É dos meus pais.

407
00:26:13,000 --> 00:26:16,040
Meu pai projetou,
mas eles são...

408
00:26:16,080 --> 00:26:18,320
Separados com certeza....
o meu também.

409
00:26:18,360 --> 00:26:20,320
..morto.

410
00:26:23,760 --> 00:26:25,240
Desculpe, ah...

411
00:26:25,280 --> 00:26:27,120
Isso...

412
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
De qualquer forma, é uma bela casa.

413
00:26:30,600 --> 00:26:32,520
Uma linda casa...

414
00:26:34,080 --> 00:26:37,160
Vale pelo menos 600, sem problemas.

415
00:26:37,200 --> 00:26:39,520
650.
- Bem, é uma boa quantia.

416
00:26:39,560 --> 00:26:43,040
Sim, o mercado está bom agora.

417
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
Se você quiser...
- Loucura...

418
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
Se você quiser pensar um pouco mais sobre isso...

419
00:26:48,160 --> 00:26:50,240
você sempre pode me ligar.
Não, esse não é o ponto.

420
00:26:50,280 --> 00:26:53,140
Só que não sei se faço
pode vender.

421
00:26:53,980 --> 00:26:55,000
O que?

422
00:26:55,040 --> 00:26:56,160
Quero dizer...

423
00:26:59,240 --> 00:27:02,000
Merda. Desculpe. Eu pensei que
que havia desligado.

424
00:27:02,040 --> 00:27:03,680
Como é fazer isso?
- Bem, eu...

425
00:27:03,720 --> 00:27:05,260
Eu não estou...

426
00:27:05,300 --> 00:27:06,560
O quê?

427
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
Bem, aquela coisa de namoro online.

428
00:27:10,520 --> 00:27:11,760
Hum...

429
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Depende do que você está procurando.

430
00:27:18,520 --> 00:27:20,280
O que você quer dizer?

431
00:27:20,320 --> 00:27:21,920
Você sabe.
- Não.

432
00:27:23,160 --> 00:27:25,960
Bem, se você está realmente falando sério
em busca de um relacionamento de longo prazo...

433
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
então talvez isso não seja
a melhor maneira...

434
00:27:28,120 --> 00:27:33,160
mas... por outro lado, como você pode
hoje em dia até sei...

435
00:27:33,184 --> 00:27:35,184
como algo assim acontece
desenvolve no futuro.

436
00:27:37,080 --> 00:27:39,720
Você nunca pode saber com certeza.

437
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
Enfim...se você pensar na casa
para poder vender...

438
00:27:48,880 --> 00:27:50,680
então você sempre pode entrar em contato comigo
ligue para este número.

439
00:27:54,520 --> 00:27:56,160
Obrigado.

440
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
E se não, eu te ligo.

441
00:28:00,600 --> 00:28:02,420
vou levar alguns dias
entre em contato com você.

442
00:28:02,460 --> 00:28:04,200
Sim.
- Sobre a casa.

443
00:28:04,240 --> 00:28:07,280
Multar.
- Desejo que você... tenha um bom dia.

444
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
Do mesmo.

445
00:28:10,280 --> 00:28:12,040
Adeus.

446
00:28:12,080 --> 00:28:14,400
Sim, até a próxima.
Obrigado novamente.

447
00:28:14,440 --> 00:28:16,240
Não mencione isso.

448
00:28:16,280 --> 00:28:17,640
Eu realmente quero esse comitê.

449
00:29:21,280 --> 00:29:23,000
O que você quer aqui?

450
00:29:24,760 --> 00:29:28,760
Olá, Michael. Desculpe incomodá-lo.
Meu nome é Daniel.

451
00:29:28,800 --> 00:29:32,840
Eu sou filho de Dennis, Dennis Watson.
Não sei se você se lembra de mim.

452
00:29:32,880 --> 00:29:36,000
A última vez que te vi,
Eu não era maior que isso.

453
00:29:40,720 --> 00:29:42,800
Estou aqui para falar sobre meu pai
ter.

454
00:29:42,840 --> 00:29:47,280
Talvez você não tenha ouvido, mas ele ouviu
faleceu há alguns dias.

455
00:29:50,160 --> 00:29:53,240
Meu pai sempre teve um grande respeito por você.

456
00:29:53,280 --> 00:29:55,880
Eu gostaria de falar com você por um momento.

457
00:29:55,920 --> 00:29:58,120
Eu tenho algumas perguntas...

458
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
Lamento que ele tenha falecido...

459
00:30:00,200 --> 00:30:02,360
mas não tenho mais nada a relatar
sobre Dennis.

460
00:30:03,840 --> 00:30:04,880
OK.

461
00:30:07,280 --> 00:30:08,300
Mas ele...

462
00:30:10,024 --> 00:30:12,316
ele tem vontade
mudou na última hora...

463
00:30:12,340 --> 00:30:13,880
e tudo para outra pessoa
legado -

464
00:30:13,920 --> 00:30:15,040
alguém que não conhecemos...

465
00:30:15,080 --> 00:30:17,740
alguma mulher chamada Susan,
quem nunca conhecemos.

466
00:30:17,780 --> 00:30:18,920
Desculpe.

467
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
Mas eu não quero nada para fazer
com seu pai...

468
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
se ele ainda está vivo ou não.

469
00:30:25,600 --> 00:30:28,280
Eu não sei o que aconteceu entre eles
você e meu pai...

470
00:30:28,320 --> 00:30:30,880
mas por favor,
gostaríamos de responder.

471
00:30:30,920 --> 00:30:33,120
Nós só queremos saber
quem é essa mulher.

472
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
É minha esposa.

473
00:30:35,200 --> 00:30:38,160
Susan era MINHA esposa.

474
00:30:40,120 --> 00:30:42,560
E não sei onde ela está.

475
00:30:42,600 --> 00:30:44,900
E honestamente, isso me interessa
isso também não é nada.

476
00:30:50,720 --> 00:30:53,720
Como eu disse,
segundo o patologista...

477
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
ele morreu como resultado de
asfixia devido ao consumo de álcool.

478
00:30:57,760 --> 00:30:59,320
Mas é exatamente isso que não entendemos.

479
00:30:59,360 --> 00:31:02,000
Meu pai nunca bebeu muito.

480
00:31:02,040 --> 00:31:06,440
Mas os danos ao fígado
diz outra coisa.

481
00:31:06,480 --> 00:31:09,520
Foi o álcool...

482
00:31:09,560 --> 00:31:12,320
e os comprimidos para dormir ajudaram
realmente não está lá.

483
00:31:12,360 --> 00:31:15,040
Comprimidos para dormir?
- Sim.

484
00:31:15,080 --> 00:31:17,400
Às vezes os médicos escrevem
comprimidos para dormir para...

485
00:31:17,440 --> 00:31:20,080
além de medicamentos antidemência.
- O que?

486
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Você sabe que seu pai...

487
00:31:22,280 --> 00:31:23,680
mostrou sinais de demência?

488
00:31:25,200 --> 00:31:27,720
Também está no relatório médico.

489
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
Não, ele nunca mencionou isso.

490
00:31:29,560 --> 00:31:32,420
Não, mas ele era esquecido às vezes,
e um pouco distante, mas...

491
00:31:32,460 --> 00:31:34,540
Talvez seja por isso que ele também está
comece a beber mais.

492
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
E é uma explicação para isso?
que ele é casado.

493
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Não. Não sabemos disso.

494
00:31:42,200 --> 00:31:43,920
Com a esposa do seu melhor amigo.

495
00:31:43,960 --> 00:31:46,240
Você tem certeza que não é mais nada
tem sido?

496
00:31:46,280 --> 00:31:48,360
Eu entendo que isso seja difícil para você.

497
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
Não, você não entende isso.

498
00:31:49,880 --> 00:31:52,520
Estamos falando sobre meu pai e
Você acha que ele é um bêbado.

499
00:31:52,560 --> 00:31:55,480
Existem também inexplicáveis
pagamentos efetuados...

500
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
feito a determinadas empresas.
Ainda estamos descobrindo isso.

501
00:31:58,200 --> 00:32:01,220
E também que ele foi enterrado em vez disso
querer estar ao lado da minha mãe...

502
00:32:01,260 --> 00:32:03,360
agora quer ser cremado.
- Muito estranho.

503
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
Isso não muda os fatos.

504
00:32:06,880 --> 00:32:09,760
Não, mas indica,
que há mais...

505
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
do que sabemos.

506
00:32:11,200 --> 00:32:14,600
E tudo que posso te dizer,
foi como ele morreu.

507
00:32:16,680 --> 00:32:18,560
O que é bioetanol?

508
00:32:18,600 --> 00:32:19,840
Algum tipo de fluido de ignição.

509
00:32:19,880 --> 00:32:22,240
Muitas vezes é usado para fogo
para estabelecer, eu acredito.

510
00:32:22,280 --> 00:32:23,360
Mas por que você pergunta isso?

511
00:32:23,400 --> 00:32:25,180
Porque encontrei uma garrafa...

512
00:32:25,220 --> 00:32:26,620
melhor dizendo, meia garrafa... -

513
00:32:26,660 --> 00:32:28,960
no armário da cozinha do meu pai,
o que achei bastante estranho.

514
00:32:32,440 --> 00:32:33,920
Você pode beber isso?

515
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Isso causará muitos danos.

516
00:32:37,000 --> 00:32:39,560
E ele foi testado para isso?

517
00:32:39,600 --> 00:32:41,480
Quero dizer, algo sobre isso
no relatório?

518
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
Eu te contei tudo
do que foi encontrado.

519
00:32:44,000 --> 00:32:47,040
Sim, mas você mesmo disse que beber algo assim
é igual a suicídio, certo?

520
00:32:47,080 --> 00:32:48,680
Sim.
- Ou assassinato.

521
00:32:48,720 --> 00:32:51,720
De fato.
- Não foi assassinato.

522
00:32:51,760 --> 00:32:53,600
Foi realmente por causa dele mesmo.

523
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
..o quarto?
Continue, Pete.

524
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Muito bem, garoto.
- Pessoal, venham...

525
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
Ah, pare com isso, Dan.
- Aqui está ele.

526
00:33:02,680 --> 00:33:03,920
Aqui está o homem.

527
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
O homem principal.

528
00:33:05,040 --> 00:33:06,360
Posso tomar uma cerveja também?

529
00:33:06,400 --> 00:33:08,440
Não, porque você ainda precisa dirigir.

530
00:33:08,480 --> 00:33:10,160
Não!

531
00:33:13,480 --> 00:33:14,840
Aqui está ele!

532
00:33:14,880 --> 00:33:16,120
Aqui está o homem.

533
00:33:20,440 --> 00:33:23,940
Eu ainda não consigo acreditar que papai conheceu
a esposa de seu melhor amigo é casada.

534
00:33:25,400 --> 00:33:27,880
Você sabe o que eu estava pensando?

535
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Se papai tivesse demência...

536
00:33:29,960 --> 00:33:32,160
então ele nunca estará em seu juízo perfeito
foram...

537
00:33:32,200 --> 00:33:34,440
quando ele mudou essa vontade,
então isso não é válido.

538
00:33:34,480 --> 00:33:36,160
Segundo o notário, era legalmente válido.

539
00:33:36,200 --> 00:33:37,920
Mesmo se ele tivesse demência?
- Talvez.

540
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
O fato é que somos o verdadeiro Dennis
não sabia.

541
00:33:39,960 --> 00:33:42,320
O que você está fazendo?
Por que você está limpando?

542
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
Isso não faz sentido.

543
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
Estou quebrando tudo aqui
Até eu encontrar aquele testamento original...

544
00:33:46,360 --> 00:33:47,500
então você está perdendo seu tempo.

545
00:33:47,540 --> 00:33:49,520
E então podemos apelar
contra esse absurdo.

546
00:33:51,400 --> 00:33:53,640
Você deve ser Daniel.

547
00:33:53,680 --> 00:33:55,960
Susan Watson.

548
00:33:56,000 --> 00:33:58,160
Até agora você saberá
quem eu sou.

549
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
Mais alguém também?

550
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
Você tem que sair daqui imediatamente.
- Isso não é muito legal.

551
00:34:32,040 --> 00:34:36,840
A propósito, oficialmente você
na verdade deveria.

552
00:34:39,080 --> 00:34:41,960
Quem diabos você pensa que é?

553
00:34:42,000 --> 00:34:44,720
Eu sou a mulher com quem seu pai estava
é casado.

554
00:34:44,760 --> 00:34:47,200
O que você fez com ele?

555
00:34:47,240 --> 00:34:48,640
"Feito"?

556
00:34:48,680 --> 00:34:50,620
Eu não espero que você
que você gosta de mim.

557
00:34:50,660 --> 00:34:53,400
Eu apenas pensei que era melhor quando estávamos juntos
antes da cremação.

558
00:34:53,440 --> 00:34:55,520
Essa também foi ideia sua, não foi?
Agradável e prático.

559
00:34:55,560 --> 00:34:57,480
Ele deveria estar ao lado de nossa mãe.

560
00:34:57,520 --> 00:35:00,120
Você é Chloe, certo?

561
00:35:00,160 --> 00:35:04,520
Eu queria que ele nos apresentasse,
quando ele estava vivo.

562
00:35:04,560 --> 00:35:06,720
Ele disse que te contou sobre mim
contaria.

563
00:35:06,760 --> 00:35:09,800
Não. Você mente.

564
00:35:09,840 --> 00:35:11,880
Você o manipulou.

565
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
Você se casou com o melhor amigo do papai.

566
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
Você sabe o que eles dizem.

567
00:35:16,320 --> 00:35:19,240
Você não pode escolher quem
você se apaixona.

568
00:35:19,280 --> 00:35:23,440
E pelo que Dennis me disse
sobre seu ex-marido...

569
00:35:23,480 --> 00:35:25,920
Eu pensei que você fez
certamente entenderia.

570
00:35:25,960 --> 00:35:28,240
Você não sabe nada sobre mim.

571
00:35:28,280 --> 00:35:30,600
Você deveria saber.

572
00:35:30,640 --> 00:35:32,600
Você tirou tudo de nós.

573
00:35:32,640 --> 00:35:34,880
Aparentemente, isso não foi uma boa ideia.

574
00:35:34,920 --> 00:35:36,640
Você está falando sério.

575
00:35:36,680 --> 00:35:38,640
Eu amei seu pai.

576
00:35:38,680 --> 00:35:40,800
Muita coisa.

577
00:35:40,840 --> 00:35:43,000
Pelo menos temos isso em comum.

578
00:35:46,400 --> 00:35:48,520
Você não o amava.

579
00:35:50,200 --> 00:35:51,640
Você o forçou.

580
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
Seu pai estava doente há um ano.

581
00:35:59,160 --> 00:36:02,640
Demência. Ele se deteriorou rapidamente.

582
00:36:02,680 --> 00:36:04,400
Eu também acho que é por isso que ele
comecei a beber.

583
00:36:04,440 --> 00:36:06,660
E então você o ajudou
com aquele novo testamento...

584
00:36:06,700 --> 00:36:07,900
enquanto ele estava babando...

585
00:36:07,940 --> 00:36:09,420
sobre seus flocos de milho encharcados.

586
00:36:09,460 --> 00:36:10,880
E então você se casou com ele.

587
00:36:10,920 --> 00:36:14,160
E o que é Gaudete Dinâmica?

588
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
Sua empresa ou não?

589
00:36:15,800 --> 00:36:17,320
E DRD1.

590
00:36:17,360 --> 00:36:19,520
Esta casa por si só certamente não é
o suficiente para você.

591
00:36:19,560 --> 00:36:21,960
Não tenho ideia do que você está falando.

592
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
Por favor diga...

593
00:36:23,400 --> 00:36:26,800
Era isso que seu pai queria...

594
00:36:26,840 --> 00:36:28,360
e eu também, aliás.

595
00:36:28,400 --> 00:36:31,960
Bem, você não ganha nada,
você ouve o que estou dizendo? Nada.

596
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
Porque quando o juiz ouve...

597
00:36:33,360 --> 00:36:37,480
que você pegou um velho indefeso,
que chorou por sua esposa...

598
00:36:37,520 --> 00:36:39,480
e você invadiu a vida dele...

599
00:36:39,520 --> 00:36:42,000
14 anos.

600
00:36:42,040 --> 00:36:44,080
Estamos juntos há tanto tempo.

601
00:36:45,240 --> 00:36:48,200
E quer você acredite em mim ou não,
Eu amei seu pai...

602
00:36:48,240 --> 00:36:50,240
e ele é meu.

603
00:36:50,280 --> 00:36:54,440
E se você visitá-lo com mais frequência
estava visitando...

604
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
então talvez isso não fosse 
foi um choque tão grande.

605
00:36:57,120 --> 00:36:58,680
Você mente.

606
00:36:58,720 --> 00:37:01,640
Ele me queria há dois anos
se mudaria para cá.

607
00:37:01,680 --> 00:37:05,880
Eu disse que não queria isso
até que ele lhe contou sobre nós.

608
00:37:08,080 --> 00:37:10,520
Achei que você merecia isso.

609
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
14 anos.

610
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
Se você quiser chamar isso de forçado,
vá em frente.

611
00:37:21,160 --> 00:37:23,200
Eu sei como chamo isso.

612
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
Ah...

613
00:37:28,160 --> 00:37:32,140
..Acho que ele teria gostado, se
você gostaria de dizer algumas palavras...

614
00:37:32,180 --> 00:37:34,440
no funeral, se puder.

615
00:37:34,480 --> 00:37:39,000
Eu sei o quanto ele te amava
e tudo o que ele fez por você.

616
00:37:40,480 --> 00:37:42,280
Prazer em conhecê-la, Chloé.

617
00:37:48,000 --> 00:37:50,760
O que foi isso, Chloé?
Ela estava agindo de forma tão estranha com você.

618
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
Não sei. 
Ela não está... muito certa!

619
00:37:53,840 --> 00:37:54,920
Louco.
- Decente.

620
00:37:54,960 --> 00:37:56,920
É um pesadelo.
É isso.

621
00:38:05,580 --> 00:38:07,860
O que você acha do carro novo, Dan?

622
00:38:13,120 --> 00:38:15,680
Diga adeus à câmera, querido!

623
00:38:17,560 --> 00:38:19,320
Você também, Sian.

624
00:38:49,640 --> 00:38:51,360
Merda.

625
00:38:53,120 --> 00:38:54,640
Eu pensei que tinha desligado.

626
00:38:57,764 --> 00:39:01,864
<i>Eu queria saber se você já sabe o que você é
quer fazer com a casa? Natan</i>

627
00:39:01,920 --> 00:39:03,720
Achei que seria mais movimentado.

628
00:39:24,360 --> 00:39:26,040
Bom dia a todos.

629
00:39:26,080 --> 00:39:30,200
Meu nome é Lynn e eu guio
a cerimônia desta manhã.

630
00:39:30,240 --> 00:39:31,560
E hoje...

631
00:39:31,600 --> 00:39:36,240
celebramos a vida de
Dennis Daniel Watson.

632
00:39:37,920 --> 00:39:40,840
Meu pai tinha muitas qualidades.

633
00:39:40,880 --> 00:39:42,760
Ele estava com calor...

634
00:39:42,800 --> 00:39:45,120
..gentil.

635
00:39:45,160 --> 00:39:46,520
Todo mundo pensava assim.

636
00:39:49,560 --> 00:39:51,360
Esse é exatamente o tipo de homem que ele era.

637
00:39:55,600 --> 00:39:59,760
Papai me deu este anel,
que estou usando aqui agora....

638
00:40:02,960 --> 00:40:05,560
..era um anel que ele amava
seu pai havia recebido.

639
00:40:05,600 --> 00:40:08,160
Seu pai foi sua fonte de inspiração...

640
00:40:09,760 --> 00:40:13,040
E foi seu exemplo em tudo
o que ele fez na vida...

641
00:40:13,080 --> 00:40:15,280
também negócios.

642
00:40:15,320 --> 00:40:18,560
Meu pai tem seu negócio
construído do zero.

643
00:40:22,800 --> 00:40:24,380
Desculpe.

644
00:40:24,520 --> 00:40:28,400
Ah, mas eu nunca faço coisas assim.

645
00:40:28,440 --> 00:40:30,880
Desculpe, ah...

646
00:40:30,920 --> 00:40:34,760
Eu não posso fazer isso.

647
00:40:38,840 --> 00:40:40,720
E se você quiser saber a verdade...

648
00:40:42,760 --> 00:40:45,940
..meu pai tinha ao lado da minha mãe
deveria ser enterrado.

649
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
Aqui estamos...

650
00:40:50,440 --> 00:40:52,800
..Eu estou aqui e não consigo 
para homenageá-lo...

651
00:40:52,840 --> 00:40:56,880
porque... porque não sei para quê
um homem que ele era...

652
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
ou quem ele era.

653
00:40:58,200 --> 00:41:01,640
Eu realmente não sei,
então não seria sincero.

654
00:41:06,280 --> 00:41:08,320
Pai, pegue esse anel de volta...

655
00:41:10,320 --> 00:41:12,920
...agora isso significa todo o caminho
nada para mim.

656
00:42:20,000 --> 00:42:23,040
Desculpe, mas precisamos do corpo
leve com você.

657
00:42:34,200 --> 00:42:36,560
PRÓXIMA VEZ
Meu nome, detetive-chefe Morris.

658
00:42:36,600 --> 00:42:39,080
Eu quero falar com você sobre a morte 
por Dennis Watson.

659
00:42:40,320 --> 00:42:43,560
As quantidades de poitina e bioetanol
que foram encontrados no meu pai...

660
00:42:43,600 --> 00:42:48,400
justificar alguma suspeita
e pode explicar sua demência.

661
00:42:53,680 --> 00:42:54,740
O que Sian disse?

662
00:42:54,780 --> 00:42:57,740
Eu gostaria de falar com ela.
Ainda temos algumas coisas para terminar.

663
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
Eu estava me perguntando quando você
apareceria.

664
00:43:01,980 --> 00:43:03,740
O que você quer?!

665
00:43:05,864 --> 00:43:08,864
Tradução holandesa: CaMa

