All language subtitles for Deep.Cover.1992.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DERNI�RE LIMITE

�coutez bien mon histoire...

que je raconte ma lign�e.

Mon p�re

�tait toxico.

Ne te schnouffe jamais. C'est nul.

Ouais, �a va.

"Ouais, �a va" ?

Tu m'as compris. Ne fais jamais comme j'ai fait, moi.

- D'accord. - Ne le fais pas !

Je t'offre quoi ?

J'en sais rien.

T'en sais rien ?

Faut savoir ce qu'on veut.

Sinon, on n'aura

jamais rien.

Je reviens.

N'y va pas, Papa !

Arr�te, fiston.

Allez, je m'excuse.

On est potes.

Allez !

Donnez aux pauvres !

Allez, plus vite.

Joyeux putain de No�l.

Tu as �t� sage ?

Arr�te de baratiner mon fils.

Tu vois ?

Tu vois ?

Je m'excuse.

L'argent.

Voir mourir mon p�re ainsi,

le trouver mort sous la neige...

Je n'avais qu'un v�u. Que �a ne m'arrive pas.

Vingt ans plus tard

Vous connaissez la diff�rence entre un noir et un n�gre ?

Les n�gres ne le savent pas.

Suivant !

Asseyez-vous.

Dites-moi...

la diff�rence entre un noir et un n�gre ?

Pour qui tu me prends ?

Merci d'�tre venu.

Alors, agent...

Stevens,

la diff�rence entre un noir et un n�gre ?

Un n�gre r�pondrait � cette question.

Les barbouzes � mi-temps, c'est z�ro.

Il me faut quelqu'un jour et nuit.

Six mois, un an, cinq ans...

Pour quoi faire ?

Trafiquant de drogue.

Pr�parer des coups mont�s pour moi.

Je ne suis pas fourbe.

Tu seras dealer.

Tu seras criminel.

Mais, surtout, tu seras

du bon c�t�.

Tu me feras des rapports.

J'ai �vit� la drogue toute ma vie.

Je n'ai jamais go�t� � l'alcool.

Parce que tu as vu ton p�re mourir dans un hold-up ?

Je suis omniscient.

Pourquoi devenir flic ?

Je voulais me rendre utile.

D'apr�s

ton profil psychologique, tu es un criminel.

"Ne tol�re pas l'autorit�, manque de valeurs morales...

et d'amour propre".

Regarde-moi �a. Toute la rage,

toute la violence refoul�e.

Dans La Secr�te, tes d�fauts deviendront des vertus.

Tu seras le plus fort.

Tu accompliras plus, tu te rendras utile.

Tu feras une diff�rence.

Les autres rentraient le soir � la maison.

�videmment, ils baissent la garde.

Aujourd'hui, ils sont morts. Toi, tu ne rentreras pas.

Tu n'oublieras pas car il n'y a qu'une r�gle:

Ne jamais se laisser exposer.

Deux semaines plus tard

J'ai accept� � contrec�ur.

Persuad� que je faisais la plus grosse

connerie de ma vie.

J'avais raison.

Une chambre.

Voil� ce qui ne va pas:

Il n'y a plus de cr�ativit�.

C'est Belinda.

Il vaut mieux...

�viter cette salope.

Ne perds pas ton temps avec les petits dealers.

Les rues en sont pav�es.

Vise plut�t les grosses l�gumes, les t�tes de r�seau.

F�lix Barbosa. Il est haut plac�.

Il fournit ceux qui fournissent les dealers.

Il a un importateur:

Anton Gallegos.

C'est le chef.

Il fournit 40% de toute la drogue � Los Angeles.

Charmant.

Pistonn� par son oncle...

Hector Guzman...

un politicard latino-am�ricain.

Un m�galo redoutable d'apr�s le deuxi�me bureau.

Il aide Gallegos � faire entrer la drogue.

On le poursuit ?

II est trop important.

En arr�tant le neveu,

on salit l'oncle politiquement.

�a nous donnerait le dessus.

Des amis haut plac�s. Tu piges ?

On veut Guzman ?

Essaye de me suivre. Une chose � la fois.

D'abord, Barbosa.

Puis Gallegos. Dans l'ordre.

Comme �a, t'es couvert.

Hollywood.

Au moins, le milieu n'a pas de surprise.

C'est toujours pareil.

�a empire.

Eddie roule en Cadillac, sap�, on dirait...

Par sa maman.

Il fournit les dealers.

C'est un fou aimable, pr�t � tout, m�me � mourir dans la demi-heure.

Mais...

Barbosa lui procure de la drogue.

Alors, il faut le conna�tre avant qu'il ne se fasse descendre.

Qu'est-ce que tu fous � me coller au cul comme �a ?

C'est pas moi ! On m'a forc� !

Dommage, trop tard.

Fais tes pri�res...

Connard !

D�valiser un macchab...

Tu es poussi�re et tu retourneras en poussi�re.

Et puis merde.

Une jeune femme est jug�e pour prostitution.

Le juge lui dit: "Vous �tes tr�s jolie. Vous avez du sang indien ?

"Vous �tes une Navajo ?"

Elle lui r�pond: "Non, votre Honneur, je suis une Chicagojo."

Va me chercher � boire.

Je tra�nais dans le d�cor.

Puis un jour, Eddie m'adressa la parole...

Comme de juste.

Deux mousses et un canon comme toi.

�a boume, fr�re ?

Dudley ?

John, tu te rappelles ?

Ouais, j'y suis.

Il �tait une fois un fr�rot appel� John.

Il aimait s'�clater souvent.

�a tombait bien car les filles aimaient �a.

Restons noirs.

Ce n�gre, "rester noir" ? Qu'il arr�te le crack !

Eddie.

C'est un toxico. Je le connais � peine.

Il est fourni par ce type...

David Jason...

lui-m�me...

fourni par les latinos.

Bravo.

J'ai vu un gosse se faire tuer.

Il avait 13 ans, pas plus. Flingu� dans le dos.

Tu abordes Jason puis les latinos.

�a ne presse pas.

Si, �a presse.

- Qui cherches-tu ? - Eddie.

La drogue, c'est nul...

Je veux me fixer.

Te fixer ?

Va chercher de la colle.

Stratosph�re, mec.

Quoi encore ?

Arr�te de t'empiffrer.

Salope, tu d�connes.

Casse-toi.

Cinq cent balles, demain.

Je les aurai.

Baisse le feu...

Elle est cuite.

Ne te fous pas de ma poule.

Comme de juste, Eddie s'est vite trouv� dans la merde.

Au bout de deux secondes,

il commence � balancer ses amis.

Moi, en premier.

Mais j'avais besoin de �a pour souffler.

Mais tu seras un h�ros mort.

Trois fois quatre ?

Sept.

Tu additionnes.

On a d�j� fait �a.

Ch�rie, elle y arrivera.

Trois fois quatre ?

Douze.

Bravo. Tu vois, on l'a d�j� fait.

Superbe. Trois fois cinq ?

Tu ouvres, ch�ri ?

Huit.

Si j'utilisais ma calculette ?

Tu n'apprendras pas comme �a.

F�lix.

Que voulez-vous ?

On a des emmerdements.

Alors, appelez-moi.

Eddie s'est fait coffrer.

Il a d�nonc� des gens...

pour s'en sortir.

C'est un emmerdeur !

II nous a d�nonc�s ?

Pas encore, mais �a ne tardera pas.

Papa, mes devoirs...

Il nous d�noncera pas.

Pas s'il est mort.

T'en fais pas. Je m'en occupe.

Une seconde.

S'il le faut, je le buterai moi-m�me.

Nancy, rentre !

Eddie est au t�l�phone.

F�lix Barbosa.

Merci mille fois, ma ch�rie.

Elle est ravissante.

Il nous la cachait.

Vous �tes chez moi. Un peu de respect.

Il ne peut pas s'en emp�cher.

J'ai un plan.

Il va te perdre.

Pas question.

Eddie, mon ami.

David...

je te pr�sente John.

Tu voulais me voir ?

Tu es un bon client.

Et apr�s ?

Je te vends beaucoup. Qui sont tes clients ?

Secret professionnel, connard.

C'est un flic.

La barbe ! Tu me connais, Eddie !

J'ai beaucoup casqu� !

On se calme.

C'est pas s�rieux.

T'es s�rieux ?

T'es s�rieux ?

Appelle-moi.

Je lui parlerai. Il marchera.

T'en veux ?

- �a va ? - Oui, �a va.

C'est notre dope ?

Qui est-ce ?

Un minable.

Il n'est pas flic. �a se lit dans ses yeux.

Tu me les casses !

Cinq briques, David. On en a besoin. On a du retard.

Cinq briques cash.

Vous allez bien ?

Salut, James.

Dis bonjour � Monsieur Hull.

J'allais � l'assistance sociale

et je me suis tromp�e de bus, tu vois ?

Une fois arriv�e,

ils m'ont reprogramm�e,

sans me pr�venir. C'est pas normal.

Bref, j'ai plus d'assistance.

Comment vas-tu ?

�a va ?

T'as mang� ?

Des Pepitos.

Des Pepitos ?

Oui, des Pepitos.

Va chez les Mexicains en face.

Ach�te-toi une cr�pe au poulet...

ou un truc comme �a. Et du lait.

Un coca ?

Tu t'ach�tes du lait, d'accord ?

Ne r�ponds pas.

C'est un brave gar�on.

Fais gaffe en traversant la rue.

Tu sais...

Ce n'est pas mes oignons,

mais tu devrais t'occuper de ton fils.

T'es gonfl� ! Tu oses me parler de mon putain de gosse !

Je m'occupe tr�s bien de lui.

Il est propre...

Il est...

Moi aussi, je suis HIV n�gative. Je dis �a...

comme �a.

Ce n'est pas �vident d'�lever un enfant.

Sache-le, c'est difficile.

Tu m'entends ?

Tu aimes bien mon fils, pas vrai ?

�a saute aux yeux.

J'ai une id�e.

�a te dira peut-�tre.

Il a besoin...

d'un p�re, pas vrai ?

Tu peux t'occuper de lui. Je te le donne pour quinze mille.

Une brique.

C'est mon dernier mot.

Quoi ? C'est trop cher pour mon fils unique ?

Minute, papillon !

Oui, d'accord.

O� es-tu, Eddie ?

J'arrive.

Oui, d'accord.

Tu vois ?

Alors, qu'en dis-tu ? O� tu vas ?

Je n'ai pas le temps !

Je te laisserai prendre ton pied ! Je m'occuperai de toi !

J'ai la navette qui va te ramener en Afrique.

Regarde-moi �a. C'est du vrai de vrai.

Eh, oui !

Tu veux pas y go�ter, fr�re ?

La flicaille.

On se casse.

J'aurai ta peau !

Haut les mains !

On ne bouge plus !

Allez, doucement, tourne-toi.

C'est �a.

�a va, Judas ?

Qui c'est ?

R�ponds !

Putain, c'est pas vrai !

Je le connais pas, ce mec !

Laisse-nous seuls.

Tu es chr�tien ?

Tu es chr�tien ?

Si je suis chr�tien ?

Que Dieu te garde, c'est �a ?

Je suis chr�tien, moi.

Et on doit se repentir de ses p�ch�s.

J'ai eu tort de te frapper.

Tout � fait.

Je m'excuse.

Tu peux porter plainte.

�a va.

Tu devrais.

�a ira comme �a.

T'es nouveau, ici. Je t'ai jamais vu dans le coin.

Tu viens d'o� ?

Oakland.

Tu parles ! Moi, je suis d'Oakland.

Tu viens de l'Est.

Jersey, New York.

Peut-�tre.

Autre question.

T'as un gosse ?

Regarde...

mes trois enfants adorables.

Si un type braquait une arme sur ton gosse...

tu essayerais de le tuer, non ?

Moi aussi.

Revendre la drogue, c'est comme tirer sur mon enfant.

Je te pr�viens.

Je deviens dingue.

Je serai toujours � tes trousses.

Tu peux me croire.

Lis �a...

pour me faire plaisir.

Un livre de messe ?

Regarde, mon P�re...

Dieu te b�nisse...

Dieu te b�nisse.

Asseyez-vous.

Toi, ici ?

Je travaille.

Comment �a ?

Je suis avocat.

Debout !

La cour est en s�ance.

Le Juge...

H. Arricott pr�side.

Assis !

Avocat ?

Ton avocat.

Qui te paye ?

C'est un cadeau.

Il y a l'avocate...

publique...

Mais elle n'a pas mes avantages.

Par exemple ?

John Hull !

Tu es le premier.

Vous plaidez quoi ?

Votre Honneur...

Puis-je m'approcher ?

Votre Honneur...

le rapport toxicologique officiel...

r�v�le que la substance saisie � mon client �tait un laxatif.

Le Procureur est d'accord pour une relaxe imm�diate.

Mademoiselle Ryan ?

Relax�.

Seulement deux briques.

Il est l� ?

Oui, avec Eddie.

Tu m'as vendu du laxatif ?

Sinon, tu serais en taule.

Tu auras ta drogue.

On baisait dans le parc. Un h�lico policier nous a �clair�s.

Elle dit: "II t'a rendu service.

"Tu bouffais la pelouse."

Tu bouffais la pelouse !

Tu bouffais la pelouse !

Eh, fr�re.

T'es surpris de le voir ?

John s'est fait coffrer mais il s'est mordu la langue.

On ne peut pas tous en dire autant.

Enfin, F�lix Barbosa.

Le premier...

pav� de la pyramide.

J'avais r�ussi.

�a d�pend. De quoi tu parles, David ?

Tu veux dire... tu parles de moi ?

Sois honn�te. C'est tout ce qui te reste.

Ta gueule...

la grande folle.

Les flics...

t'ont fait chanter.

Et apr�s ?

J'ai balanc� ce nullard.

Vous avez le fric.

Dix briques.

Comptez-le. C'est sur la table.

Tu es capable de nous d�noncer.

Minute...

Pas si vite.

F�lix...

Jamais de la vie...

Exact.

Vous vous foutez de moi ! Je rapporte du pognon !

Je te payerai.

Tu ne me dois rien.

En geste de bonne foi. Encore dix briques.

Ou bien le double.

Une contribution � la communaut�.

Allez, trente.

Pourquoi pas cinquante ?

Cinquante ?

Pourquoi pas ?

Donne.

Vingt-quatre heures. Demain.

Tout de suite. Dix secondes.

Un...

Je ne les ai pas sur moi.

Deux...

Tu fais quoi, l� ?

Cinq...

Arr�te de d�conner.

Donne-moi douze heures.

Demain matin.

Six...

A toi, David.

Allez, on est copains.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je vais le bousiller.

Encul� !

L�che-le !

D�sol�. Mon Dieu, je m'excuse.

Putain de merde, on plaisantait, Eddie.

N'est-ce pas ?

Rentre chez toi.

Excuse-toi...

et rentre.

Je m'excuse, Gopher, je ne te crois pas p�d�.

David, je bosse comme un pro.

Tous les jours.

Les affaires...

Sauve-toi.

Une question.

Pose-la.

Tu pensais vraiment t'en tirer ?

Ne me fais pas mal ! Je m'excuse !

Qui travaille pour moi sait se taire !

Tu entends ? Sinon...

je te fais taire.

Connard.

Pour de bon.

Et puis, merde.

Venez par ici, les gars. Regardez bien.

Alors, Johnny, qu'en dis-tu ?

Je crois qu'on a compris.

Elle est bonne, celle-l�.

Et toi, l'H�breu ?

T'as jamais vu un homme mourir ?

Quand j'avais 14 ans, en colonie de vacances...

Un ami � moi faisait du ski nautique...

L'animateur qui conduisait l'a �cras� avec le bateau.

Tu devrais tuer un homme, David.

C'est lib�rateur.

La coke, c'est fini. Alors, quoi ?

A toi de le deviner.

Pourquoi tu en vends pas ?

Parce que...

Je sais la fabriquer chimiquement.

Mais il faut de l'argent.

Ce connard de Barbosa me pr�sentera les "huiles".

- Qui sont ? - Gallegos et les autres.

Faut-il passer par lui ?

Oui. Tu m'interroges ?

Je suis flic.

Tr�s dr�le. Je m'en doutais.

Et les drogues "haute couture" ?

L'ecstasy, etc...

Elles ont une mauvaise r�putation.

Une maladie grave ne se vend pas.

Mais s'il y avait une drogue sans danger...

et l�galis�e,

que l'on pourrait prendre en bossant,

pour mieux travailler ?

On dirait un r�ve.

Pas de r�ves... pas de responsabilit�s.

Alors, c'est quoi ta drogue ?

Quand on se conna�tra mieux.

Voyons �a.

Je n'ai pas pay� tout �a.

On t'a donn� le double. En gage.

Une marque d'estime pour ta discr�tion.

Tu n'arrives pas � la vendre sans Eddie.

Tu m'as eu. C'est exact.

Prends-moi comme associ�.

J'ai besoin d'un vendeur.

Non, d'un associ�.

Barbosa se fiche de ta drogue de r�ve.

Un...

�a d�passe notre budget.

J'en fais quoi, alors ?

Tu es dealer.

Revends-la.

Je voulais �tre utile.

Me voil� revendeur de drogue.

�a me d�go�tait de faire �a.

Mais j'�tais dou�.

�tre flic n'avait jamais �t� si facile.

Ou tu le prends, ou tu le vends.

Il faut choisir.

J'ai quatre enfants.

- Quatre enfants ? - Oui.

Une oie blanche comme toi ?

Une oie blanche, mon �il !

Salope, tire-toi d'ici !

Bas les pattes, connard.

On se calme.

�a baigne.

Ici, c'est notre secteur.

Alors, casse-toi avec ta pouffiasse.

Je reviendrai.

"Terminator".

�a existe en cassette. "Je reviendrai".

Mettons les voiles.

Tu as de la visite.

Qui �tes-vous ?

John, et vous ?

Jacqueline, avec un "J".

Il faut que j'y aille, ma biquette.

Tu reviens demain ?

- Pour la suite ? - Je t'attends.

T'es bandante.

On y va ?

Pourquoi j'aime les noires ?

Tu es esclavagiste.

- Comme les sados ? - Non, les racistes.

Tu ne t'es jamais pay� deux femmes � la fois ?

Si, ta m�re et ton p�re.

Ma m�re a pris son pied ?

Je vais te pr�senter une femme magnifique.

Tu me revaudras �a.

Elle est sans pareille.

Je ne t'attendais plus.

Tu es ravissante en beige !

Voil� Bett. N'est-elle pas...

canon ?

Mon associ�, John.

Le rempla�ant.

L'ancien �tait r�p�.

D�fectueux.

John est le tout dernier mod�le. Vingt-cinq briques. Gr�ce � John.

�a marche comment ?

Alors, Bett envoie...

l'argent � un...

commer�ant dans un certain...

pays africain...

Qui le d�pose dans une banque l�-bas.

Puis il fait un emprunt...

� Bett qu'elle ne rembourse pas...

et elle ne d�clare rien aux imp�ts.

C'est la "Lavargenterie".

David ?

�crase.

Quoi ? John est le type le plus chic du monde.

Ouais, Bett...

le plus chic.

�a co�te combien, �a ?

C'est de l'art ethnique.

Dans une galerie, on ne met pas...

d'�tiquette...

sur les objets d'art. Alors, si vous demandez le prix,

c'est que vous n'avez pas les moyens.

Alors, j'en prends deux.

A toi...

Eddie II.

Non, merci.

Pourquoi pas ?

C'est une habitude co�teuse, j'ai pas les moyens.

Tu veux que je te dise ?

Je me m�fie de toi.

Tu veux que je te dise ?

Tu te m�fies de toi-m�me.

Tu veux que je te dise ?

Un homme a deux choses: Sa parole et ses couilles.

�a fait trois.

Relax, Bett.

Tu aurais vu ce mec...

l'autre soir...

il �tait comme...

une panth�re magnifique.

Ou une temp�te tropicale. Outre...

ma fixation sur les noirs...

les racistes...

Je les emmerde...

et les antis�mites aussi.

Tu as de la fureur.

Tu es comme...

une b�te acharn�e.

Fais gaffe, David.

Que je fasse gaffe ? Je dis ce que je veux.

Tu dis ce que tu veux ?

T'es sourd ?

R�p�te, je te tue.

Les gars...

si c'est un jeu machiste,

allez jouer ailleurs.

�a m'�c�ure.

On a la cote.

Mais il faut qu'on y aille.

On y va.

Je voudrais deux masques.

Deux.

Tu ne t'inclines jamais.

Pour n'importe qui.

Je m'en fiche de cet enfoir�.

Je suis revenu !

C'est le Far West !

Le Far West !

Enfoir� !

Enfoir� !

II faut le buter.

Parce que...

elle travaillait pour toi. Il faut donner l'exemple.

Sinon, tu passes pour un con et finis comme elle.

Et puis, sans Ivy, on contr�lera le secteur. On avance.

T'as tout compris.

On engage Chino, l'assassin de Barbosa.

A ce moment-l�, c'est Barbosa qui contr�le le secteur.

Il faut que nous le supprimions.

Par "nous", tu veux dire moi.

Si je fais �a...

on est partenaires. On partage tout moiti�, moiti�.

Fais gaffe � ta peau.

Compte l�-dessus.

Je t'attendais.

Fallait me tirer dans le dos.

Tu veux ma photo ?

Allez, la lope.

Tu veux la sucer ?

T'as soif ?

T'es comateux ?

Enfoir� !

Fumier !

�a y est. C'est fait.

Tu vois ?

J'ai tu� un homme.

Un homme qui me ressemblait.

Dont les parents ressemblaient aux miens.

Aucune enqu�te...

n'a eu lieu.

J'aurais pu encore tuer sans cons�quence.

La coca�ne est un alcalo�de qui cr�e une d�pendance et d�truit

le cerveau, les pulsions sexuelles et la personnalit�.

C'est ill�gal. Et on peut en acheter n'importe o�.

Ceci est une variante.

�a ravive et affine la concentration et...

la compr�hension, tout en calmant.

C'est l�gal, et moi seul d�tiens la formule.

Combien �a co�te ?

Vingt-cinq millions pour fournir la c�te ouest enti�re...

� deux francs la dose.

Le monde co�tera plus cher.

Il ne reste plus...

qu'� trouver l'argent.

Et on n'aura plus affaire � ses crapules.

Il te faut un appartement de luxe.

Je suis bien chez moi.

Ta cage � poules ? II faut jouer ton r�le � fond.

Te saper, t'�clater.

C'est un ordre.

C'�tait comment ?

Quoi donc ?

Buter Ivy.

Je suis omniscient.

Alors, c'�tait comment ?

On domine

le secteur. Gallegos ne tardera pas � se montrer.

Si on le descend dans le mois, �a fera le prochain rapport.

On aura fait preuve d'efficacit� aupr�s des politicards.

�a ne va pas ?

T'as jamais tu� ?

�tant �narque, j'ai �vit� ces sauvageries.

Je fous quoi, l� ?

Tu n'as jamais vu

le nouveau-n� d'une toxicomane ?

II sanglote parce qu'il est en manque.

Sa premi�re ann�e,

il n'apprendra pas � ramper ni � parler comme un b�b� normal.

Il est d�form�...

physiquement et mentalement.

Il a le cerveau br�l�.

Un QI moins �lev�.

Et Dieu sait quoi encore.

L'�cole sera peine perdue.

Il sera violent, un hors-la-loi...

Il vivra comme un paria.

Destin� � souffrir et � mourir

dans la solitude.

Il y en a des millions.

Toute une g�n�ration de ta race

qui se fait d�truire avant m�me qu'elle ne naisse.

Gr�ce aux gens comme Barbosa...

Gallegos, Guzman...

qui font la contrebande.

Voil� ce que tu fous l�.

Tr�s bien.

Effectivement, j'�tais l� pour �a.

Alors, je me suis conform�.

J'ai pris un appart � Beverly Hills, achet� des fringues.

Une belle bagnole.

C'�tait chouette.

�a me plaisait d'�tre un gros bonnet.

C'est normal.

Je suis fatigu�e.

Je veux mes masques.

Tu fais tes courses le soir ?

Je suis tr�s nocturne. Je fais mes courses...

ma lessive...

Les affaires progressent.

Un grand succ�s.

Tu es arriviste ?

A ma mani�re.

Tu me d�visages ?

Comment ?

Tu me regardes d'un air sup�rieur.

Je ne me crois...

sup�rieur...

� personne.

Je sais que tu as flash� sur moi.

Tu te fais...

des id�es.

J'ai un cadeau pour toi.

Tu veux le voir ?

Quel est ton plus grand exploit sexuel ?

La douche...

chocolat.

Pas vraiment.

Mais � l'orgasme, les femmes ont des pertes copieuses.

�a te pla�t ?

Ton costard me pla�t. Et tes meubles...

Tous italiens.

Quelle classe. Versace ?

Comme les stars.

Enl�ve tes pieds de l� ! Tu fais �a chez ta m�re ?

Tu deviens maniaque.

Mets le verre

l�-dessus.

Il faut du ravitaillement.

Allons-y doucement.

On s'amuse bien. On a du succ�s, de l'argent...

Mais...

pour r�aliser nos projets...

il en faut plus.

J'ai cr�� un monstre.

Qui fournit Barbosa ?

Gallegos.

Et Barbosa te fournit.

Mais si on ach�te directement � Gallegos...

on paye moins cher.

Barbosa nous en emp�chera.

Pour vingt kilos,

Gallegos viendra nous voir en personne.

Tu es s�r ?

J'ai fait comme �a avec toi.

Oui, j'�tais ma�tre du jeu...

et tr�s bien r�mun�r�.

J'ai r�ussi � rentabiliser l'affaire.

�a marchait comme sur des roulettes.

Carver �tait ravi.

J'avais renvers� les r�les. Je commandais Jason.

Puis, �a a mal tourn�.

On fait la f�te.

Pourquoi veux-tu

dix kilos ? T'as du mal � en vendre deux !

On n'a pas besoin

de dix, mais de vingt !

On percera pas d'autres march�s sans marchandise.

Le march� est loin d'�tre satur�.

Putain...

enfin quelqu'un avec du poil au cul.

Viens travailler pour moi.

Tu seras chef. Tu veilleras sur David.

David est mon partenaire.

Pourquoi ?

II t'a fait son num�ro de coca�ne synth�tique ?

C'est de la connerie pure.

Il n'y a pas de quoi rire.

Si, c'est ridicule.

On en a parl�. Tu �tais partant.

T'y prends part, non ?

J'en ai rien � cirer

de tes projets.

Me parle pas comme �a.

Je parle � John, pas � toi.

T'en fais pas.

F�lix, c'est un ami.

C'est un couillon.

Tu exag�res.

Bon, d'accord.

Je m'excuse.

C'est la f�te. Amusons-nous.

En taule,

il passerait � la casserole r�guli�rement.

Calme-toi.

�a y est. J'y suis all� trop fort.

L'ambiance est tomb�e.

Allez, on va s'amuser un peu.

On va jouer.

Je connais tes jeux.

Allez, l�ve-toi.

Tu veux jouer ?

Non, merci.

Comme les gar�ons juifs. On se gifle les mains.

Tu pr�f�res te faire enculer ?

Tu serres les fesses ?

T'as peur de moi ?

II a des couilles, maintenant ?

Je connais ce jeu.

Vas-y, commence.

Tu m'as rat�. A moi.

Arr�te de d�conner.

T'occupe.

Le premier sur quatre.

Vas-y, pose.

T'as tressaut�.

J'ai le droit de te gifler.

F�lix.

Encore.

Repose-les, allez.

Montre ce que t'as dans le ventre.

T'es un dur.

�a fait un.

�a fait deux.

Non, c'est pas �a.

Voil� deux.

�a fait mal.

Et comment.

Allez, lopette...

montre que t'as des couilles !

On avait dit jusqu'� quatre.

Jusqu'� quatre ?

On joue jusqu'� quatre.

Montre tes mains.

Quatre ?

On a compris.

On �tait d'accord.

Jusqu'� quatre.

S'il te pla�t. Essaye de te calmer.

Il fallait tuer Barbosa avant qu'il ne tue David.

Tout tombait � l'eau.

Va t'excuser.

Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

On m'a donn� une le�on importante.

Que je ne suis pas digne de respect.

Laisse tomber ce coup.

Tu as une femme et une fille qui t'adorent.

Je t'aime.

Que veux-tu de plus ?

Je veux le beurre et l'argent du beurre.

Je veux le beurre et l'argent du beurre.

Le partenaire de Taft �tait pourri.

Et Barbosa nous a sacrifi�s pour garder les apparences.

Tu me fais poireauter ?

Taft me croit sur un coup.

Il commence � avoir...

la puce � l'oreille.

Tu l'as dit !

Je ne t'ai pas convoqu� pour des prunes.

Prends Gopher !

Que dis-tu d'un avocat ?

Un juif, alors. Mais il faut des noirs,

pour les politicards.

�a incite les banlieusards � voter r�publicain.

Alors, t'es gagnant.

Deux dealers et leur domestique. Deux noirs et un juif.

T'es le plus fort.

Si on tuait l'avocat ?

�a peut se faire.

Carver �tait d�j� au courant.

Comme d'habitude. Je ne sais comment.

�a ne va pas ?

Non, �a ne va pas du tout.

Tu te crois malin mais tu es paum� !

Explique-toi.

Tu l'as dit toi-m�me.

Barbosa va d�truire Jason. On y sera m�l�s.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tu t'en laves les mains.

Jason et la fille seront arr�t�s sans toi.

Sans Jason, on n'aura jamais Gallegos.

Tu n'as qu'� intervenir.

Je ne peux pas.

Si, tu peux.

Tu es tout puissant.

Tu baisses les bras apr�s tout ce que j'ai risqu�.

Tu aurais d� emp�cher la bagarre entre Barbosa et Jason hier soir.

Maintenant, c'est trop tard.

Je m'en occuperai.

�vite les flics.

C'est un ordre ?

Oui. �vite cette arrestation.

A vos ordres.

J'h�site.

R�fl�chissons un peu.

On le fait.

Et elle ?

II veut que je passe...

� l'�preuve.

L'�preuve de beaut� ?

�a cloche...

Elle plane et tu n'es pas dans ton assiette.

Trop tard.

Ils arrivent.

Les voil�.

On attend l'�change.

Il se fait tard, mais...

c'est moins risqu�.

�a fait un bail.

C'est vrai.

Alors David, tu vas bien ?

Johnny.

- Fais voir. - Bien s�r.

Chino.

Du calme, Chino.

�a cloche, F�lix.

De quoi tu parles ?

J'ai un mauvais feeling.

Pas si vite.

Je te croyais fou...

mais c'est lui.

Non, c'est moi qui suis fou.

Fou de toi.

Il a un micro.

Merde.

On prend ta voiture.

Qu'est-ce qui se passe ?

Des ennuis.

Merde !

Donne-moi �a.

Que fais-tu ?

II est arm�.

Que fais-tu ?

II est arm�.

Tu es fou !

II est arm�.

Il va tuer l'informateur.

Allez-y !

Ne tirez pas.

L'informateur est l�-dedans.

Il est arm�.

Arr�te.

Tout va bien.

Accrochez-vous !

C'est F�lix, l'informateur.

C'est un flic !

Comment il a pu savoir pour ce soir ?

Enfoir�.

Si j'�tais flic,

tu serais mort.

C'est F�lix !

Descends.

Arr�te la voiture.

On n'a pas le temps.

Pas ici.

Si, ici !

Ouvre la porti�re.

D'accord. J'ouvre.

Putain.

Il nous a d�nonc�s.

Il faut qu'il meure.

Jamais plus.

Non, arr�te !

Arr�te, on va...

On va tous mourir !

�a fait mal ?

Va te faire foutre.

�a fait mal ?

Encul�.

C'est l'heure.

Elle est toujours ferm�e.

J'ouvre moi-m�me.

Arr�te.

Maintenant.

Casse-toi.

Je t'en prie !

Allez...

descends.

Descends !

Vas-y.

A bient�t.

On prendra un verre.

Descends, putain !

Descends.

On se verra en enfer.

On fera la f�te !

Ferme la porti�re.

C'est une vir�e d'enfer...

Tragique, mais...

g�niale.

F�lix avait raison. �a fait du bien de tuer.

Ils vont nous tuer.

N'est-ce pas ?

Pas question.

On est trop importants � la vente.

Apr�s ce soir...

je ne pourrai plus...

jamais faire �a...

le blanchiment.

Plus rien.

Je l'aime beaucoup. Tu l'aimes aussi.

Mais c'est fini.

Il faut la buter.

Si tu essaies de lui faire mal...

tu auras affaire � moi.

Je te tue.

Elle est ton probl�me.

Je te massacre.

J'ai compris.

Elle te m�ne...

par le bout du nez.

J'ai transgress� les ordres. Des gens sont morts.

Je ne pouvais plus compter sur Carver.

J'avais besoin de quelqu'un.

Que veux-tu ?

Je veux avoir de tes nouvelles.

Excuse-moi.

Je sais ce que David pense de moi.

C'est ce que pense David.

Moi, je ne te veux aucun mal. Je te prot�gerai.

D�sol�e.

Il ne t'arrivera rien.

Je veux rester aupr�s de toi.

Ce n'est pas toi qu'on cherche, c'est moi.

Mon p�re est mort quand j'avais dix ans.

Crise cardiaque.

Je l'ai serr� dans mes bras.

Puis il s'est �teint.

Je suis navr�e.

Ce n'est rien.

Parle-moi de toi.

J'ai la trouille.

Moi aussi.

Ne lui fais pas de mal.

Barbosa �tait un maigrichon arriviste...

Il �tait l�...

Anton Gallegos.

C'�tait une crapule mal sap�e.

La mort de Barbosa

nous a men�s l�.

Peut-�tre que j'ai laiss� David le tuer.

Peut-�tre que je le voulais.

F�lix me devait dix millions.

En le tuant,

vous avez h�rit� de sa dette.

Vous avez trois jours pour la payer.

Impossible.

J'aurais d� te tuer.

Tu es toujours en vie uniquement parce que

je veux mon argent.

On commence avec �a.

J'avais r�ussi.

Je m'�tais infiltr� dans la vie du num�ro deux, Gallegos.

Je t'attendais.

J'ai vu Gallegos.

On l'aura demain.

Monte.

Tu rentres.

Je rentre o� ?

Ta mission est termin�e.

Tu as transgress� un ordre.

Un informateur est mort...

Deux agents bless�s, un autre tu�.

J'ai pas �t� d�couvert.

C'est s�rieux, connard !

Tu veux faire passer Gallegos en jugement.

Ton arme.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu rentreras, m�me s'il faut t'arr�ter.

Donne ton arme.

Tu le prot�ges, c'est �a ?

Tu prot�ges Gallegos.

C'est le nouveau Noriega ?

Tu es anti-communiste, tu l'aides � importer la drogue.

Et tu t'es servi de moi.

Tu as d�sob�i.

N'en fais pas toute une conspiration !

Donne ton arme.

Parle-moi.

D�conne pas.

Parle.

C'est pas moi.

C'est l��tat.

Tu parles !

Tu connais l'oncle Hector Guzman ?

Tout a chang�.

On veut qu'il soit pr�sident.

J'�tais dealer, j'ai vu mourir des gens sans agir...

J'ai tu�.

Tu m'as menti !

Ils m'ont menti !

T'es con ou quoi ? Tu crois que

�a me pla�t ?

Je suis navr�.

Ce ne sont que des conneries.

Qu'est-ce que je deviens, moi ?

J'ai un poste � Washington.

Viens avec moi. On aura le bras long.

Ce n'est pas mon but.

Le mien non plus. Mais, soit.

Profites-en.

Je perdais mon temps avec toi.

Il y a plus d'argent dans le milieu

qu'avec toi � Washington.

Je me croyais...

flic d�guis� en dealer

mais c'est tout le contraire.

Je ne me leurre plus.

Je d�missionne.

C'est pas si facile.

Tu crois ?

Regarde.

Je d�missionne.

C'est pas si facile.

Mon premier verre.

Pas trop mal.

Tout �a n'�tait que de la connerie.

Et moi un connard.

Un imb�cile.

Je n'�tais qu'un prostitu�.

Us�...

abus�...

sans parfum...

ni baiser.

"Je n'en prendrai jamais !"

Dans la jungle, le credo est...

les plus forts

mangent ce qu'ils veulent.

J'ai �t� la b�te de la f�te

avant de devenir homme.

T'es bourr� ?

On n'a trouv� que six millions alors qu'on doit...

combien ?

Dix.

Dix millions ?

II ment.

Barbosa ne lui en devait que cinq.

Il va vous tuer.

"Les hauts de Hurlevent" de Bu�uel, rat�.

Fais-les asseoir.

Faites voir.

Faites voir.

Ce n'est pas dix millions.

C'est six millions.

Plus que la vraie dette.

Des couilles en cuivre.

Mais j'ai dit...

dix millions, donc c'est dix millions.

Vous me devez encore quatre millions...

plus les int�r�ts et...

p�nalit�s, alors disons...

cinq millions.

D'accord ?

Tr�s bien.

�a te va ?

Parce que, sinon...

on d�cidera autrement.

C'est correct.

J'aime pas les retards.

Il allait nous tuer de toute fa�on.

Allons-y.

J'arrive.

Enfoir�. Tu croyais que tu m'�chapperais. Je t'ai eu.

O� est-ce ?

J'sais pas.

Il nous aurait tu�s quand m�me.

�a se lisait dans ses yeux, dans son petit sourire.

�a se lisait dans ses yeux, dans son petit sourire.

Alors, j'ai but� Gallegos malgr� Carver.

Malgr� l��tat. Je l'ai eu...

et c'est le dealer en moi qui l'a tu�, pas le flic.

C'�tait comme Carver avait dit...

Mes d�fauts devenaient des vertus.

L'assassinat de Gallegos �tait le point de non-retour.

Putain.

On est rupins.

C'est extra.

Il y a au moins un milliard. On aura...

l'Am�rique du Sud � nos trousses.

C'est �a, l'id�e.

C'est Guzman qui te commande, non ?

Voil� ce que tu fais.

Dis-lui qu'on a son argent. Et on ne traitera qu'avec lui.

Tu piges ?

Je vois.

T'as peur, maintenant.

Guzman va � la p�che avec le Pr�sident.

C'est exact. Il va financer notre projet.

Et ma famille ?

Tu veux r�aliser ton r�ve ou pas ?

Voil� ce qu'il faut faire.

Pas vrai, Molto ?

Tu vas tenir le coup ?

Occupe-toi de ta famille.

Prends le van.

Tu as tu� Gallegos. Tu vas payer cher.

Heureusement, j'ai besoin de toi.

Tu transmets le message.

Mon appart �tait certainement infest� d'hommes de Guzman.

La banque �tait ferm�e.

J'avais de l'argent � l'h�tel. Et je voulais voir...

James.

Belinda avait fum� tout l'apr�s-midi.

Elle a �t� prise de convulsions.

La concierge a appel� le Samu mais c'�tait trop tard.

A la voir si calme...

je me suis rendu compte qu'elle �tait tr�s jolie.

Je ne voulais pas y penser,

ni la regarder.

Mais je n'arrivais pas � me lever.

Laisse-moi une minute.

Oui, chef.

On me poursuit, moi

et mes proches, c'est-�-dire toi.

On t'emm�ne � l'a�roport. Tu quittes le pays.

T'as de l'argent ?

Un peu.

Il t'en faut.

Tiens. Prends �a.

L'argent ne sait pas d'o� il vient.

C'est fini entre nous ?

Si tu continues � trafiquer.

Tu continues ?

Va-t'en.

Immatricul�e deux, Samuel...

Adam, George, trois...

huit, neuf...

Que se passe-t-il ?

C'est toi qui as tu� cette fille...

ou tout comme.

Si on joue avec le mal, on finit par payer.

Tu ne le crois pas vraiment.

Je crois � quoi, donc ?

Je vois que tu souffres.

�a cr�ve les yeux.

La mort de cette fille te suivra jusqu'� la tombe.

Tu souffriras...

jusqu'� ce que tu t'en repentisses.

Qui croit � ces conneries ?

Toi.

C'est un p�ch�

de mourir comme cette fille...

comme les toxicos qui r�dent en recherche de schnouffe,

comme les ivrognes qui s'�clatent et meurent sous la neige.

On est pareils, nous deux.

N'oublie pas qui tu es.

On a appris que Guzman �tait venu chercher

l'argent de son neveu.

On n'�tait que deux, alors on l'a invit� sur les quais

pour des pourparlers.

Tu sais quoi faire ?

Oui, je sais quoi faire.

On ne bouge plus.

Vous nous avez vol�s.

L'argent est l�.

Mes condol�ances pour votre neveu...

On est press�s.

On a un nouveau produit.

J'ai besoin de renforts.

La jet�e de la rue C.

Transaction de narcotiques. Suspects m�les.

Quelques suspects sont descendus d'une limousine...

avec plaques diplomatiques.

Une drogue compl�tement synth�tique.

Fabriqu�e en labo. Donc, plus de contrebande.

Dans la mallette il y a un prospectus

d�crivant les b�n�fices attendus.

Am�ricains racistes.

Vous voulez �liminer les latinos du march�.

Les Am�ricains n'existent plus...

les latinos, les noirs, les blancs non plus.

Que les riches et les pauvres.

Ne l'arr�tez pas. Ne le retardez pas. Entendu ?

Je ne l'arr�terai pas...

Mais il y a des narcodollars que je compte confisquer.

Alors, envoyez les renforts parce que...

je ne les laisserai pas repartir.

On vous rendra quatre-vingts pour cent

et vous investissez le reste dans le produit.

On peut l'essayer ?

Dans la mallette.

On ach�te.

�a marche. O� est le reste de mon argent ?

Aide-moi, Seigneur !

Aide-moi !

On a d�j� pris les 20%.

�a cloche.

Minute.

On se calme.

Qui �tes-vous ?

Un policier.

Bienvenue.

C'est toujours rassurant de voir des policiers.

Tout va bien. Nous allions d�ner.

Et l'argent ?

L'argent ?

Quel argent ?

II y a de l'argent ?

Mon argent est � la banque.

Merci quand m�me.

Posez vos armes.

Plus vite que �a.

Les renforts arrivent.

Alors, posez-les.

D�sarme-le. Je descends le van.

Johnny.

Pose-la.

Au nom de Dieu.

Pose ton arme.

J'en ai une autre

et des renforts.

Ne fais pas �a.

Tu ne vas pas me flinguer,

n'est-ce pas ?

N'est-ce pas, fiston ?

Pose...

ton arme.

Allez, fiston...

pose-la.

Arr�te.

Doucement.

Bouge plus.

Il fallait mettre un pare-balles.

�a ne va pas, non ?

Je sais que t'es flic.

�a va aller.

Il faut une ambulance...

La jet�e de la rue C...

On y va...

Allez.

Officier gravement bless�, rue C, San Pedro.

Putain...

Du secours...

La jet�e, rue C, San Pedro, officier bless�.

Que fais-tu ?

Je suis flic.

�a ira.

C'est pas grave.

Je t'ai. Ce n'est pas si grave.

Je crois en Dieu. Viens, Seigneur.

Deux milliards, plus de n�gre !

Oublie ces conneries chr�tiennes. Ce ne sont

que des esclavagistes.

Dieu soit lou�.

Tiens bon, mon ami.

On s'est bien marr�s.

Je sais que l'argent

et le pouvoir te font bander.

�tre flic ne change rien. Allons-y.

Je reste.

A cause de lui ?

II nous emp�che de r�ussir ?

II fallait pas faire �a.

Fallait pas.

Tant pis. On monte.

T'as vraiment d�conn�, l�.

Et alors, monte !

Allez, John.

R�veille-toi.

On n'a pas le temps.

R�veille-toi !

Vous avez

le droit de garder le silence.

Vous avez

droit � la pr�sence d'un avocat.

Je t'arr�te !

Quel est ton plus grand exploit ?

Plus rien ne me para�t �trange.

On a presque r�ussi.

Assieds-toi.

Comment �a va ?

Au poil.

Dans une heure, tu vas t�moigner devant le comit�.

Rends-moi service. Essaie de les baratiner un peu,

de l�gitimer les d�penses.

Si je n'ai pas envie ?

Regarde.

Elle n'est pas partie.

Fils de pute !

Elle a �t� inculp�e

de multiples violations du code de commerce.

Si tu nous attaques, elle ira en taule tr�s longtemps.

Par contre, si tu coop�res, on la lib�re sur-le-champ.

Qu'est-ce que je dois dire ?

Dis du bien de l'op�ration,

de l'agence, des collaborateurs et surtout de moi.

Mets �a sur papier,

sign� par toi et le Procureur. Mon avocat v�rifiera.

Monsieur Stevens,

qu'avez-vous accompli

apr�s de si grandes d�penses, et tant de violence ?

J'�tais charg� de d�truire Anton Gallegos.

Le trafiquant de la c�te ouest. Je l'ai fait.

C'est gr�ce � qui ?

A part vous...

bien entendu...

J'y suis pour peu. L'agence a tout fait,

en particulier mon officier sup�rieur,

Gerald Carver

et ses sup�rieurs.

Ils ont tout con�u

et m'ont muni

d'une strat�gie.

Sans monsieur Carver et ses sup�rieurs

� l'agence, je n'aurais jamais r�ussi.

Pour vous, c'est un succ�s ?

Presque.

Gopher.

Gopher.

La cassette.

A quoi joue-t-il ?

Vous allez voir une vid�o d'Hector Guzman,

un politicien sud-am�ricain

tr�s puissant et un ami du Pr�sident.

Tu as des ennuis.

Je comprends pas.

D�merde-toi.

D�merde-toi.

Il traite avec des dealers, moi y compris.

Il y a un mois � Los Angeles.

Depuis des ann�es, Guzman aide

son neveu Anton Gallegos � faire de la contrebande.

Ce sont des calomnies.

Saisissez la cassette.

La cassette !

On en a d�j� distribu� des copies � la presse.

Allons-y.

Enfoir�, on avait un accord.

Un accord de dire du bien de l'agence. Il s'y est conform�.

Tu as gard� une grande partie de l'argent de Guzman. Combien ?

Comment on distingue un noir d'un n�gre ?

Un n�gre te dirait combien.

�a va ?

Pose �a.

Va avec Bett.

On a gard� cinquante millions de l'argent de Guzman.

L'argent ne sait pas d'o� il vient.

Moi, je le sais.

Si je le garde...

je suis un criminel.

Le rendre au gouvernement serait con.

Faire le bien avec...

ne ferait qu'empirer les choses.

De toute fa�on, �a m'attirerait des ennuis.

C'est un choix impossible,

mais on doit tous le faire.

Que feriez-vous ?

Sous-titres : Lorraine Evanoff

Sous-titrage : C.M.C. - Paris

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.