1
00:00:30,263 --> 00:00:33,632
ULTIMA LIMITĂ

2
00:02:41,130 --> 00:02:44,001
<i>Ascultă povestea mea...</i>

3
00:02:44,508 --> 00:02:46,916
<i>că îmi spun descendența.</i>

4
00:02:48,137 --> 00:02:49,417
<i>Tatăl meu</i>

5
00:02:49,639 --> 00:02:51,346
<i>era dependent de droguri.</i>

6
00:02:54,977 --> 00:02:58,311
Nu amânați niciodată. Este un gunoi.

7
00:02:59,190 --> 00:03:00,139
Da, e în regulă.

8
00:03:00,358 --> 00:03:00,974
„Da, ești bine”?

9
00:03:01,776 --> 00:03:05,109
M-ai înțeles. Să nu faci niciodată
asa cum am facut eu.

10
00:03:05,321 --> 00:03:07,397
- În regulă.
- Nu o face!

11
00:03:08,616 --> 00:03:10,240
Ce iti ofer?

12
00:03:11,118 --> 00:03:12,032
Nu știu.

13
00:03:12,244 --> 00:03:13,442
Nu știi nimic despre asta?

14
00:03:13,954 --> 00:03:16,113
Trebuie să știi ce vrei.

15
00:03:16,999 --> 00:03:18,197
Altfel, nu vom avea

16
00:03:18,417 --> 00:03:20,326
niciodată nimic.

17
00:03:20,795 --> 00:03:21,328
voi reveni.

18
00:03:21,545 --> 00:03:22,874
Nu pleca, tată!

19
00:03:23,964 --> 00:03:25,375
Oprește-te, fiule.

20
00:03:28,302 --> 00:03:30,674
Haide, îmi cer scuze.

21
00:03:30,888 --> 00:03:32,762
Suntem prieteni.

22
00:03:36,644 --> 00:03:38,019
Haide !

23
00:03:46,028 --> 00:03:47,226
Dă-i săracilor!

24
00:03:52,702 --> 00:03:54,077
Hai, mai repede.

25
00:03:55,538 --> 00:03:57,495
Crăciun fericit.

26
00:03:58,040 --> 00:04:00,033
ai fost bun?

27
00:04:03,879 --> 00:04:06,370
Nu mai glumi cu fiul meu.

28
00:04:07,967 --> 00:04:09,165
Vedea?

29
00:04:09,593 --> 00:04:10,673
Vedea?

30
00:04:20,604 --> 00:04:22,063
Îmi cer scuze.

31
00:04:25,317 --> 00:04:26,562
Bani.

32
00:04:28,154 --> 00:04:31,154
<i>Văzându-l pe tatăl meu murind așa,</i>

33
00:04:31,365 --> 00:04:34,449
<i>găsește-l mort sub zăpadă...</i>

34
00:04:34,910 --> 00:04:39,371
<i>Am avut o singură dorință.
Că mie nu mi se întâmplă asta.</i>

35
00:04:41,459 --> 00:04:43,250
<i>Douăzeci de ani mai târziu</i>

36
00:04:45,546 --> 00:04:48,417
Știi diferența
între un negru și un negru?

37
00:04:56,098 --> 00:04:57,379
Negrii nu știu asta.

38
00:05:00,561 --> 00:05:01,391
Urmează!

39
00:05:01,687 --> 00:05:02,968
Aşezaţi-vă.

40
00:05:06,942 --> 00:05:08,899
Spune-mi...

41
00:05:09,320 --> 00:05:11,478
diferența
între un negru și un negru?

42
00:05:14,241 --> 00:05:16,732
Pentru cine mă iei?

43
00:05:17,703 --> 00:05:19,245
Vă mulțumesc că ați venit.

44
00:05:24,168 --> 00:05:25,448
Deci, agent...

45
00:05:26,128 --> 00:05:27,326
Stevens,

46
00:05:28,005 --> 00:05:31,255
diferența
între un negru și un negru?

47
00:05:33,719 --> 00:05:36,755
Un negru ar răspunde
la această întrebare.

48
00:05:40,851 --> 00:05:44,018
Barbouze cu fracțiune de normă,
este zero.

49
00:05:44,230 --> 00:05:47,764
Am nevoie de cineva zi și noapte.

50
00:05:47,983 --> 00:05:51,103
Șase luni, un an, cinci ani...

51
00:05:54,365 --> 00:05:55,823
Pentru ce?

52
00:05:56,575 --> 00:05:58,817
Traficant de droguri.

53
00:05:59,036 --> 00:06:01,361
Pregătește-mi trucuri.

54
00:06:03,999 --> 00:06:05,659
Nu sunt înșelător.

55
00:06:06,377 --> 00:06:07,954
Vei fi dealer.

56
00:06:08,170 --> 00:06:10,163
Vei fi criminal.

57
00:06:10,381 --> 00:06:12,005
Dar, mai presus de toate, vei fi

58
00:06:12,216 --> 00:06:14,623
pe partea bună.

59
00:06:14,844 --> 00:06:18,094
Îmi vei raporta.

60
00:06:18,973 --> 00:06:22,805
Toată viața am evitat drogurile.

61
00:06:23,018 --> 00:06:25,805
Nu am gustat niciodată alcool.

62
00:06:26,021 --> 00:06:29,722
Pentru că l-ai văzut pe tatăl tău murind
într-un hold-up?

63
00:06:31,944 --> 00:06:34,861
Sunt atotștiutor.

64
00:06:37,741 --> 00:06:39,401
De ce să devii polițist?

65
00:06:39,618 --> 00:06:42,738
Am vrut să mă fac util.

66
00:06:42,955 --> 00:06:43,868
Potrivit

67
00:06:44,081 --> 00:06:48,494
profilul tau psihologic,
esti un criminal.

68
00:06:49,670 --> 00:06:53,715
„Nu tolera autoritatea,
lipsa valorilor morale...

69
00:06:53,924 --> 00:06:56,166
și stima de sine.

70
00:06:56,385 --> 00:06:58,757
Uită-te la mine. Toată furie,

71
00:06:58,971 --> 00:07:01,260
toată violența reprimată.

72
00:07:02,224 --> 00:07:06,803
<i>În secret,
greselile tale vor deveni virtuți.</i>

73
00:07:07,187 --> 00:07:09,310
Vei fi cel mai puternic.

74
00:07:09,523 --> 00:07:14,102
Vei realiza mai mult,
te vei face util.

75
00:07:14,320 --> 00:07:17,107
Vei face diferența.

76
00:07:18,490 --> 00:07:21,527
Ceilalți s-au întors
seara acasă.

77
00:07:21,744 --> 00:07:24,413
Evident, au lăsat garda jos.

78
00:07:24,622 --> 00:07:28,406
Astăzi sunt morți.
Nu te vei întoarce.

79
00:07:28,626 --> 00:07:33,252
Nu vei uita
pentru că există o singură regulă:

80
00:07:35,215 --> 00:07:37,671
Nu te lăsa niciodată expus.

81
00:07:43,098 --> 00:07:46,348
<i>Două săptămâni mai târziu</i>

82
00:07:46,560 --> 00:07:49,016
<i>Am fost de acord fără tragere de inimă.</i>

83
00:07:50,064 --> 00:07:53,848
<i>Convins că fac
cel mai mare</i>

84
00:07:54,318 --> 00:07:57,153
<i>prostia vieții mele.</i>

85
00:07:58,322 --> 00:08:00,113
<i>Am avut dreptate.</i>

86
00:08:02,493 --> 00:08:03,323
Un dormitor.

87
00:08:04,495 --> 00:08:06,783
Iată ce este în neregulă:

88
00:08:06,997 --> 00:08:10,615
Nu mai există creativitate.

89
00:08:17,424 --> 00:08:18,539
Este Belinda.

90
00:08:19,593 --> 00:08:20,874
E mai bine...

91
00:08:21,470 --> 00:08:22,964
Evită târfa asta.

92
00:08:49,581 --> 00:08:53,745
Nu-ți pierde timpul
cu micii dealeri.

93
00:08:54,294 --> 00:08:57,130
Străzile sunt pavate cu el.

94
00:08:57,339 --> 00:09:01,716
Țintește în schimb legume mari,
capetele.

95
00:09:04,513 --> 00:09:07,799
Felix Barbosa. El este de rang înalt.

96
00:09:08,267 --> 00:09:11,766
El le furnizează
care furnizează dealerii.

97
00:09:13,063 --> 00:09:15,601
Are un importator:

98
00:09:17,401 --> 00:09:19,192
Anton Gallegos.

99
00:09:19,403 --> 00:09:20,897
El este șeful.

100
00:09:21,238 --> 00:09:26,577
Oferă 40%
dintre toate drogurile din Los Angeles.

101
00:09:26,785 --> 00:09:27,816
Fermecător.

102
00:09:29,705 --> 00:09:32,196
Lovită de unchiul său...

103
00:09:33,917 --> 00:09:34,866
Hector Guzman...

104
00:09:35,085 --> 00:09:37,292
un politician latino-american.

105
00:09:37,504 --> 00:09:41,882
Un megaloman formidabil
conform celui de-al doilea birou.

106
00:09:42,092 --> 00:09:45,295
El îl ajută pe Gallegos
să aducă drogurile.

107
00:09:45,721 --> 00:09:47,381
Îl urmărim?

108
00:09:48,182 --> 00:09:50,933
Este prea important.

109
00:09:51,226 --> 00:09:53,183
Prin arestarea nepotului,

110
00:09:53,729 --> 00:09:56,481
îl defăim pe unchi politic.

111
00:09:56,690 --> 00:09:58,932
Asta ne-ar da avantajul.

112
00:09:59,151 --> 00:10:01,856
Prieteni în locuri înalte. Înțelegi?

113
00:10:02,571 --> 00:10:04,979
Îl vrem pe Guzman?

114
00:10:06,950 --> 00:10:10,117
Încearcă să mă urmărești.
Un lucru la un moment dat.

115
00:10:10,621 --> 00:10:11,949
În primul rând, Barbosa.

116
00:10:12,247 --> 00:10:15,201
Apoi Gallegos. În ordine.

117
00:10:15,417 --> 00:10:18,252
În acest fel, ești acoperit.

118
00:10:29,223 --> 00:10:32,010
<i>Hollywood.</i>

119
00:10:37,898 --> 00:10:41,812
<i>Cel puțin,
mediul nu are surprize.</i>

120
00:10:42,236 --> 00:10:43,231
<i>Este întotdeauna la fel.</i>

121
00:10:44,613 --> 00:10:46,321
<i>Devine din ce în ce mai rău.</i>

122
00:11:24,987 --> 00:11:28,023
<i>Eddie conduce un Cadillac,
sap�, se pare că...</i>

123
00:11:28,240 --> 00:11:30,149
<i>De mama lui.</i>

124
00:11:30,784 --> 00:11:33,026
<i>El aprovizionează dealerii.</i>

125
00:11:34,079 --> 00:11:38,824
<i>Este un nebun amabil, gata de orice,
chiar să moară într-o jumătate de oră.</i>

126
00:11:39,042 --> 00:11:39,872
<i>Dar...</i>

127
00:11:40,085 --> 00:11:42,576
<i>Barbosa îi aduce droguri.</i>

128
00:11:42,796 --> 00:11:47,588
<i>Deci, trebuie să știi
înainte de a fi împușcat.</i>

129
00:11:53,891 --> 00:11:57,260
ce faci
Să mă țin așa de fund?

130
00:11:57,477 --> 00:11:59,351
Nu sunt eu! M-au forțat!

131
00:11:59,563 --> 00:12:01,805
Păcat, prea târziu.

132
00:12:03,817 --> 00:12:04,896
Spune-ți rugăciunile...

133
00:12:05,110 --> 00:12:06,308
nemernic!

134
00:12:22,502 --> 00:12:23,783
Jefuirea unui mort...

135
00:12:24,004 --> 00:12:26,329
Esti praf
et tu retourneras en poussi�re.

136
00:12:30,802 --> 00:12:32,131
Și apoi la rahat.

137
00:12:38,268 --> 00:12:41,269
Une tânără femeie este jug�e
pentru prostitutie.

138
00:12:41,480 --> 00:12:45,180
Judecătorul i-a spus: „Ești foarte
drăguță. Vous avez du sang indien?

139
00:12:45,484 --> 00:12:46,978
„Ești navajo?”

140
00:12:47,277 --> 00:12:50,777
El îi răspunde: „Non, your
Onoare, sunt un Chicagojo.”

141
00:12:55,494 --> 00:12:57,118
Du-te și adu-mi o băutură.

142
00:13:02,417 --> 00:13:05,087
<i>Je tra�nais dans le d�cor.</i>

143
00:13:05,295 --> 00:13:08,629
<i>Atunci, într-o zi, Eddie
m'adressa la parole...</i>

144
00:13:09,257 --> 00:13:11,049
<i>Așa cum era de așteptat.</i>

145
00:13:11,259 --> 00:13:15,340
Două mușchi
și un hottie ca tine.

146
00:13:15,555 --> 00:13:16,966
Ce e, frate?

147
00:13:18,558 --> 00:13:19,638
Dudley?

148
00:13:21,436 --> 00:13:23,228
John, îți amintești?

149
00:13:24,439 --> 00:13:25,815
Da, sunt acolo.

150
00:13:26,024 --> 00:13:29,524
A fost odată un frate
numit John.

151
00:13:29,736 --> 00:13:32,310
Îi plăcea să se distreze des.

152
00:13:32,531 --> 00:13:34,986
A fost bine
pentru că fetelor le plăcea asta.

153
00:13:35,200 --> 00:13:36,575
Să rămânem negri.

154
00:13:37,285 --> 00:13:41,782
Negrul ăsta, „rămâi negru”?
Lasă-l să nu mai folosească crack!

155
00:13:42,791 --> 00:13:43,573
Eddie.

156
00:13:44,501 --> 00:13:47,502
Este un dependent de droguri.
abia il cunosc.

157
00:13:49,047 --> 00:13:51,918
Este oferit de acest tip...

158
00:13:53,343 --> 00:13:54,921
DavidJason...

159
00:13:55,262 --> 00:13:56,590
el insusi...

160
00:13:57,014 --> 00:13:58,840
oferite de latini.

161
00:14:00,976 --> 00:14:01,925
Bine făcut.

162
00:14:02,853 --> 00:14:04,845
Am văzut un copil ucis.

163
00:14:07,274 --> 00:14:11,188
Avea 13 ani, nu mai mult.
Împușcat în spate.

164
00:14:13,989 --> 00:14:16,527
Te apropii de Jason, apoi de latini.

165
00:14:17,576 --> 00:14:19,319
Nu e nicio grabă.

166
00:14:20,620 --> 00:14:21,949
Da, este urgent.

167
00:14:32,007 --> 00:14:34,414
- Pe cine cauți?
-Eddie.

168
00:14:44,436 --> 00:14:46,429
Drogurile sunt nasol...

169
00:14:56,490 --> 00:14:57,984
Vreau să mă așez.

170
00:14:58,617 --> 00:15:00,194
Te uit fix?

171
00:15:00,827 --> 00:15:02,619
Du-te și ia niște lipici.

172
00:15:02,829 --> 00:15:04,407
Stratosferă, omule.

173
00:15:05,290 --> 00:15:06,998
Ce altceva?

174
00:15:09,127 --> 00:15:11,334
Nu te mai umple.

175
00:15:16,218 --> 00:15:18,044
Cățea, glumești.

176
00:15:20,680 --> 00:15:23,136
Pleacă de acolo.

177
00:15:24,893 --> 00:15:26,933
Cinci sute de dolari mâine.

178
00:15:27,145 --> 00:15:28,639
le voi avea.

179
00:15:35,654 --> 00:15:36,603
Reduceți căldura...

180
00:15:36,822 --> 00:15:38,613
Este gătit.

181
00:15:39,157 --> 00:15:42,822
Nu-ți bate joc de mine.

182
00:15:48,625 --> 00:15:52,954
<i>Așa cum era de așteptat, Eddie repede
găsit în rahat.</i>

183
00:15:53,296 --> 00:15:55,787
<i>După două secunde,</i>

184
00:15:56,007 --> 00:15:59,423
<i>începe să-și arunce prietenii.</i>

185
00:15:59,636 --> 00:16:02,507
<i>Eu mai întâi.</i>

186
00:16:02,806 --> 00:16:04,798
<i>Dar aveam nevoie de asta
a respira.</i>

187
00:16:05,016 --> 00:16:07,424
Dar vei fi un erou mort.

188
00:16:09,396 --> 00:16:10,807
De trei ori patru?

189
00:16:11,439 --> 00:16:12,186
Șapte.

190
00:16:13,567 --> 00:16:14,681
O adunați.

191
00:16:14,901 --> 00:16:16,443
Am făcut deja asta.

192
00:16:16,653 --> 00:16:19,405
Dragă, va ajunge acolo.

193
00:16:19,614 --> 00:16:21,322
De trei ori patru?

194
00:16:22,117 --> 00:16:22,698
Doisprezece.

195
00:16:22,909 --> 00:16:26,029
Bine făcut.
Vedeți, deja am făcut-o.

196
00:16:26,621 --> 00:16:29,456
Uimitor. De trei ori cinci?

197
00:16:30,041 --> 00:16:31,417
Deschizi, dragă?

198
00:16:31,626 --> 00:16:32,456
Opt.

199
00:16:37,215 --> 00:16:39,920
Ce se întâmplă dacă îmi folosesc calculatorul?

200
00:16:40,135 --> 00:16:43,052
Nu vei învăța așa.

201
00:16:48,018 --> 00:16:49,013
Felix.

202
00:16:51,188 --> 00:16:51,887
ce vrei?

203
00:16:52,105 --> 00:16:54,145
Avem probleme.

204
00:16:55,066 --> 00:16:57,142
Așa că sună-mă.

205
00:16:57,360 --> 00:16:58,855
Eddie a fost arestat.

206
00:16:59,446 --> 00:17:01,023
A denunțat oamenii...

207
00:17:01,239 --> 00:17:02,947
să iasă din ea.

208
00:17:03,325 --> 00:17:05,401
E o durere în fund!

209
00:17:05,911 --> 00:17:07,073
Ne-a denunțat?

210
00:17:07,495 --> 00:17:11,327
nu inca,
dar nu va dura mult.

211
00:17:11,541 --> 00:17:13,333
Tată, tema mea...

212
00:17:13,543 --> 00:17:15,287
Nu ne va denunța.

213
00:17:15,503 --> 00:17:17,580
Nu dacă e mort.

214
00:17:17,797 --> 00:17:20,798
Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.

215
00:17:21,218 --> 00:17:23,127
O secundă.

216
00:17:23,637 --> 00:17:27,504
Dacă este necesar,
Îl voi omorî eu însumi.

217
00:17:27,724 --> 00:17:29,515
Nancy, vino acasă!

218
00:17:29,726 --> 00:17:31,600
Eddie e la telefon.

219
00:17:32,646 --> 00:17:33,974
Felix Barbosa.

220
00:17:35,148 --> 00:17:37,983
Mulțumesc de o mie de ori, draga mea.

221
00:17:39,319 --> 00:17:40,861
Ea este drăguță.

222
00:17:41,655 --> 00:17:43,731
El ne-a ascuns.

223
00:17:46,034 --> 00:17:48,869
Ești la mine acasă.
Puțin respect.

224
00:17:49,788 --> 00:17:52,954
Nu se poate abține.

225
00:17:55,168 --> 00:17:56,117
Am un plan.

226
00:17:57,337 --> 00:17:58,452
O să te piardă.

227
00:17:58,672 --> 00:17:59,371
În nici un caz.

228
00:17:59,589 --> 00:18:01,000
Eddie, prietenul meu.

229
00:18:08,265 --> 00:18:09,178
David...

230
00:18:09,516 --> 00:18:11,343
ți-l prezint pe John.

231
00:18:13,019 --> 00:18:14,679
Ai vrut să mă vezi?

232
00:18:14,896 --> 00:18:16,271
Sunteți un client bun.

233
00:18:16,606 --> 00:18:17,769
Și după?

234
00:18:18,858 --> 00:18:22,192
iti vand multe.
Cine sunt clienții tăi?

235
00:18:22,988 --> 00:18:25,111
Secret profesional, nenorocit.

236
00:18:28,034 --> 00:18:30,110
El este polițist.

237
00:18:32,831 --> 00:18:36,282
Barba!
Mă cunoști, Eddie!

238
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
M-am prăbușit mult!

239
00:18:38,086 --> 00:18:38,786
Ne liniştim.

240
00:18:39,004 --> 00:18:40,166
Nu e grav.

241
00:18:41,339 --> 00:18:42,335
Eşti serios?

242
00:18:42,549 --> 00:18:44,008
Eşti serios?

243
00:18:44,217 --> 00:18:44,964
Sună-mă.

244
00:18:45,176 --> 00:18:47,299
Voi vorbi cu el.
El va merge.

245
00:18:47,512 --> 00:18:48,342
Vrei ceva?

246
00:18:48,763 --> 00:18:50,305
- Te simți bine?
- Da, e în regulă.

247
00:19:08,450 --> 00:19:09,825
Acesta este drogul nostru?

248
00:19:11,870 --> 00:19:13,281
Cine e ?

249
00:19:14,456 --> 00:19:16,033
Un ratat.

250
00:19:18,877 --> 00:19:22,495
Nu este polițist.
Îl poți citi în ochii lui.

251
00:19:22,714 --> 00:19:24,790
Le rupi pentru mine!

252
00:19:25,008 --> 00:19:29,717
Cinci cărămizi, David.
Avem nevoie de ea. Am întârziat.

253
00:19:32,057 --> 00:19:33,883
Cinci cărămizi de numerar.

254
00:19:36,353 --> 00:19:38,392
te descurci bine?

255
00:19:38,730 --> 00:19:39,845
Bună, James.

256
00:19:40,065 --> 00:19:41,891
Salutați-l pe domnul Hull.

257
00:19:42,108 --> 00:19:44,943
Am fost la asistență socială

258
00:19:45,153 --> 00:19:48,569
și am luat autobuzul greșit,
vezi?

259
00:19:51,201 --> 00:19:53,573
Odată ajuns,

260
00:19:54,037 --> 00:19:55,994
m-au reprogramat,

261
00:19:56,206 --> 00:19:59,491
fără să mă avertizeze.
Nu este normal.

262
00:20:00,960 --> 00:20:02,752
Oricum, am mai mult sprijin.

263
00:20:02,962 --> 00:20:03,994
ce mai faci?

264
00:20:04,798 --> 00:20:05,793
Ce mai faci?

265
00:20:06,466 --> 00:20:07,581
Ai mâncat?

266
00:20:07,801 --> 00:20:08,999
Pepitos.

267
00:20:09,219 --> 00:20:10,417
Pepitos?

268
00:20:11,137 --> 00:20:13,094
Da, Pepitos.

269
00:20:13,723 --> 00:20:16,297
Du-te la mexicani de peste drum.

270
00:20:16,726 --> 00:20:19,478
Cumpără-ți o clătită de pui...

271
00:20:19,688 --> 00:20:23,187
sau ceva de genul asta. Și lapte.

272
00:20:23,400 --> 00:20:24,064
O cola?

273
00:20:24,275 --> 00:20:25,935
Îți cumperi niște lapte, bine?

274
00:20:26,152 --> 00:20:28,311
Nu răspunde.

275
00:20:30,156 --> 00:20:31,650
Este un băiat bun.

276
00:20:32,534 --> 00:20:35,404
Aveți grijă când traversați strada.

277
00:20:35,620 --> 00:20:37,114
stii...

278
00:20:37,789 --> 00:20:39,034
Nu e treaba mea,

279
00:20:39,249 --> 00:20:42,166
dar ar trebui
ai grija de fiul tau.

280
00:20:42,377 --> 00:20:45,662
Ești umflat! Îndrăznești să vorbești cu mine
de copilul meu!

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,122
Am foarte mare grijă de el.

282
00:20:48,341 --> 00:20:50,583
Este curat...

283
00:20:50,802 --> 00:20:52,344
El este...

284
00:20:52,929 --> 00:20:57,591
Si eu sunt HIV negativ.
eu zic ca...

285
00:20:57,809 --> 00:20:59,683
asa.

286
00:21:02,147 --> 00:21:05,516
Nu este evident
a creste un copil.

287
00:21:05,734 --> 00:21:09,601
Să știi asta, e greu.

288
00:21:09,821 --> 00:21:11,066
ma auzi?

289
00:21:11,281 --> 00:21:13,569
Îți place fiul meu, nu-i așa?

290
00:21:13,783 --> 00:21:15,906
Este evident.

291
00:21:16,119 --> 00:21:17,530
Am o idee.

292
00:21:17,746 --> 00:21:19,868
Poate asta iti va spune.

293
00:21:20,206 --> 00:21:21,321
Are nevoie de...

294
00:21:21,541 --> 00:21:23,498
a unui tată, nu?

295
00:21:23,710 --> 00:21:28,004
Poți avea grijă de el.
ți-l dau pentru cincisprezece mii.

296
00:21:31,092 --> 00:21:33,666
O cărămidă.

297
00:21:35,513 --> 00:21:36,676
Acesta este ultimul meu cuvânt.

298
00:21:38,099 --> 00:21:42,975
Ce ? Este prea scump
pentru singurul meu fiu?

299
00:21:43,188 --> 00:21:45,227
Minut, fluture!

300
00:21:45,690 --> 00:21:49,474
Da, bine.

301
00:21:51,112 --> 00:21:52,571
Unde ești, Eddie?

302
00:21:53,907 --> 00:21:55,698
Vin.

303
00:21:56,451 --> 00:21:57,731
Da, bine.

304
00:22:00,038 --> 00:22:01,152
Vedea?

305
00:22:01,372 --> 00:22:03,579
Deci, ce zici? Unde te duci?

306
00:22:03,792 --> 00:22:05,416
nu am timp!

307
00:22:05,627 --> 00:22:10,289
Vă las să vă distrați!
Voi avea grijă de tine!

308
00:22:23,394 --> 00:22:27,439
Am naveta
care te va duce înapoi în Africa.

309
00:22:28,024 --> 00:22:31,440
Uită-te la mine.
Sunt lucruri reale.

310
00:22:31,653 --> 00:22:33,526
Oh, da!

311
00:22:33,738 --> 00:22:36,359
Nu vrei să gusti, frate?

312
00:22:37,408 --> 00:22:39,282
Polițiștii.

313
00:22:39,494 --> 00:22:41,071
Ne despărțim.

314
00:22:45,416 --> 00:22:47,290
Voi avea pielea ta!

315
00:22:51,673 --> 00:22:52,871
Mâinile sus!

316
00:22:53,091 --> 00:22:54,122
Nu ne mai mișcăm!

317
00:22:54,342 --> 00:22:57,177
Haide, încet, întoarce-te.

318
00:22:57,387 --> 00:22:58,418
Asta este.

319
00:23:03,518 --> 00:23:05,178
Ce mai faci, Iuda?

320
00:23:06,896 --> 00:23:08,225
Cine e?

321
00:23:10,149 --> 00:23:11,857
Răspuns!

322
00:23:12,068 --> 00:23:14,559
La naiba, nu e adevărat!

323
00:23:14,779 --> 00:23:18,148
Nu-l cunosc pe acest tip!

324
00:23:18,366 --> 00:23:19,991
Lasă-ne în pace.

325
00:23:23,705 --> 00:23:25,199
Ești creștin?

326
00:23:28,251 --> 00:23:29,793
Ești creștin?

327
00:23:30,253 --> 00:23:31,628
Dacă sunt creștin?

328
00:23:31,838 --> 00:23:35,207
Dumnezeu să vă binecuvânteze, așa-i?

329
00:23:35,592 --> 00:23:36,837
Sunt creștin.

330
00:23:37,051 --> 00:23:40,919
Și trebuie să ne pocăim
a păcatelor lui.

331
00:23:41,139 --> 00:23:44,140
Am greșit să te lovesc.

332
00:23:44,350 --> 00:23:45,382
Absolut.

333
00:23:45,602 --> 00:23:46,977
Îmi cer scuze.

334
00:23:47,353 --> 00:23:48,634
Puteți depune o plângere.

335
00:23:49,230 --> 00:23:50,096
E în regulă.

336
00:23:50,315 --> 00:23:51,014
Ar trebui.

337
00:23:51,232 --> 00:23:52,774
O să meargă așa.

338
00:23:54,319 --> 00:23:59,027
Ești nou aici.
Nu te-am văzut niciodată prin preajmă.

339
00:24:00,116 --> 00:24:00,732
De unde ești?

340
00:24:01,326 --> 00:24:02,440
Oakland.

341
00:24:03,286 --> 00:24:06,619
Tu vorbesti!
Sunt din Oakland.

342
00:24:09,459 --> 00:24:11,250
Vii din Est.

343
00:24:11,628 --> 00:24:14,119
Jersey, New York.

344
00:24:14,339 --> 00:24:14,955
Pot fi.

345
00:24:15,173 --> 00:24:17,130
O altă întrebare.

346
00:24:18,092 --> 00:24:18,792
Ai un copil?

347
00:24:20,887 --> 00:24:22,215
Uite...

348
00:24:22,639 --> 00:24:25,758
cei trei copii adorabili ai mei.

349
00:24:25,975 --> 00:24:29,142
Dacă un tip a îndreptat o armă
pe copilul tau...

350
00:24:29,854 --> 00:24:32,143
ai încerca să-l omori, nu?

351
00:24:34,317 --> 00:24:35,597
Şi eu.

352
00:24:36,402 --> 00:24:40,614
Revinde medicamente,
Este ca și cum mi-aș împușca copilul.

353
00:24:42,825 --> 00:24:43,525
te avertizez.

354
00:24:45,620 --> 00:24:47,328
înnebunesc.

355
00:24:50,124 --> 00:24:51,702
Îți voi fi mereu pe urmele tale.

356
00:24:53,586 --> 00:24:54,831
Poți să mă crezi.

357
00:24:59,884 --> 00:25:01,378
Citește asta...

358
00:25:02,178 --> 00:25:03,458
pentru a-mi face plăcere.

359
00:25:05,807 --> 00:25:07,052
O carte de masă?

360
00:25:09,978 --> 00:25:11,769
Uite, părinte...

361
00:25:13,856 --> 00:25:15,101
Dumnezeu sa te binecuvanteze...

362
00:25:17,902 --> 00:25:20,060
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

363
00:25:36,421 --> 00:25:37,666
Aşezaţi-vă.

364
00:25:45,555 --> 00:25:46,504
Tu aici?

365
00:25:47,056 --> 00:25:47,672
Lucrez.

366
00:25:48,266 --> 00:25:49,594
Cum este asta?

367
00:25:49,809 --> 00:25:51,387
Eu sunt un avocat.

368
00:25:51,602 --> 00:25:53,097
În picioare!

369
00:25:53,438 --> 00:25:54,718
Instanța este în ședință.

370
00:25:55,606 --> 00:25:56,686
Judecatorul...

371
00:25:57,191 --> 00:25:59,398
H. Arricot prezidează.

372
00:25:59,986 --> 00:26:01,184
Sat !

373
00:26:04,407 --> 00:26:05,237
Avocat?

374
00:26:05,450 --> 00:26:06,860
Avocatul tău.

375
00:26:08,036 --> 00:26:08,865
Cine te plateste?

376
00:26:09,912 --> 00:26:11,157
Este un cadou.

377
00:26:11,581 --> 00:26:12,909
Acolo este avocatul...

378
00:26:13,499 --> 00:26:14,578
public...

379
00:26:15,084 --> 00:26:17,575
Dar ea nu are avantajele mele.

380
00:26:18,046 --> 00:26:19,041
De exemplu?

381
00:26:19,630 --> 00:26:20,959
John Hull!

382
00:26:21,924 --> 00:26:23,502
Tu esti primul.

383
00:26:24,510 --> 00:26:25,921
Ce implori?

384
00:26:27,472 --> 00:26:28,882
Onorată Instanță...

385
00:26:29,098 --> 00:26:30,806
Pot să mă apropii?

386
00:26:35,396 --> 00:26:36,725
Onorată Instanță...

387
00:26:37,315 --> 00:26:40,731
raportul de toxicologie
oficial...

388
00:26:40,943 --> 00:26:45,771
dezvăluie că substanța confiscată
pentru clientul meu a fost un laxativ.

389
00:26:46,574 --> 00:26:50,073
Procurorul este de acord
pentru relaxare imediată.

390
00:26:50,286 --> 00:26:50,986
Domnișoara Ryan?

391
00:26:53,915 --> 00:26:55,113
Relaxați-vă.

392
00:26:56,584 --> 00:26:57,747
Doar două cărămizi.

393
00:27:05,468 --> 00:27:07,710
El este acolo?

394
00:27:07,929 --> 00:27:09,589
Da, cu Eddie.

395
00:27:11,015 --> 00:27:12,842
Mi-ai vândut laxativ?

396
00:27:13,267 --> 00:27:15,675
Altfel, ai fi la închisoare.

397
00:27:16,854 --> 00:27:18,348
Vei avea drogurile tale.

398
00:27:18,564 --> 00:27:22,858
Eram dracului în parc.
Un elicopter de poliție ne-a luminat.

399
00:27:23,069 --> 00:27:25,275
Ea spune:
„Ți-a făcut o favoare.

400
00:27:25,571 --> 00:27:27,943
„Mâncai gazonul”.

401
00:27:29,992 --> 00:27:31,902
Mâncai gazonul!

402
00:27:32,120 --> 00:27:34,492
Mâncai gazonul!

403
00:27:34,705 --> 00:27:36,164
Hei, frate.

404
00:27:40,336 --> 00:27:41,961
Ești surprins să-l vezi?

405
00:27:47,135 --> 00:27:51,002
John a fost dat afară
dar și-a mușcat limba.

406
00:27:51,597 --> 00:27:54,551
Nu putem toți
spune la fel.

407
00:27:54,892 --> 00:27:57,644
<i>În sfârșit, F�lix Barbosa.</i>

408
00:27:58,479 --> 00:27:59,179
<i>Primul...</i>

409
00:27:59,397 --> 00:28:01,021
<i>pavajul piramidei.</i>

410
00:28:01,566 --> 00:28:03,143
<i>Am reușit.</i>

411
00:28:03,359 --> 00:28:05,731
Depinde.
Despre ce vorbești, David?

412
00:28:05,945 --> 00:28:09,480
Adică... vorbești despre mine?

413
00:28:10,324 --> 00:28:14,404
Fii sincer.
Atât ți-a mai rămas.

414
00:28:15,913 --> 00:28:17,028
Taci...

415
00:28:17,248 --> 00:28:18,908
marea nebună.

416
00:28:19,125 --> 00:28:19,871
Politistii...

417
00:28:20,084 --> 00:28:21,626
te-a șantajat.

418
00:28:22,336 --> 00:28:23,499
Și după?

419
00:28:23,713 --> 00:28:25,789
L-am aruncat pe acest ratat.

420
00:28:26,007 --> 00:28:27,833
Ai banii.

421
00:28:28,050 --> 00:28:28,964
Zece cărămizi.

422
00:28:29,177 --> 00:28:32,177
Numără-l. E pe masă.

423
00:28:32,388 --> 00:28:34,677
Ești în stare să ne denunți.

424
00:28:35,099 --> 00:28:36,427
Minut...

425
00:28:36,726 --> 00:28:38,268
Nu atât de repede.

426
00:28:39,020 --> 00:28:39,636
Felix...

427
00:28:44,192 --> 00:28:46,231
Niciodată în viață...

428
00:28:46,903 --> 00:28:48,646
Corect.

429
00:28:51,199 --> 00:28:54,817
Iti bat joc de mine!
Aduc niște bani!

430
00:28:55,036 --> 00:28:55,901
te voi plăti.

431
00:28:56,120 --> 00:28:57,614
Nu-mi datorezi nimic.

432
00:28:57,830 --> 00:29:02,291
Ca un gest de bună credință.
Încă zece cărămizi.

433
00:29:02,501 --> 00:29:05,752
Sau dublu.

434
00:29:05,963 --> 00:29:09,961
O contribuție la comunitate.

435
00:29:10,176 --> 00:29:11,456
Hai, treizeci.

436
00:29:11,677 --> 00:29:13,088
De ce nu cincizeci?

437
00:29:15,056 --> 00:29:16,135
Cincizeci?

438
00:29:22,605 --> 00:29:23,351
De ce nu?

439
00:29:23,564 --> 00:29:24,595
Dat.

440
00:29:26,317 --> 00:29:28,108
Douăzeci și patru de ore. Mâine.

441
00:29:29,153 --> 00:29:31,311
Imediat. Zece secunde.

442
00:29:32,323 --> 00:29:33,236
A...

443
00:29:33,658 --> 00:29:35,899
Nu le am asupra mea.

444
00:29:36,619 --> 00:29:37,365
Doi...

445
00:29:38,412 --> 00:29:39,444
Ce faci acolo?

446
00:29:39,664 --> 00:29:40,612
Cinci...

447
00:29:40,831 --> 00:29:41,578
Nu te mai încurca.

448
00:29:41,791 --> 00:29:43,534
Dă-mi douăsprezece ore.

449
00:29:43,751 --> 00:29:44,830
Mâine dimineaţă.

450
00:29:45,711 --> 00:29:46,292
Șase...

451
00:29:47,463 --> 00:29:48,459
Pentru tine, David.

452
00:29:49,674 --> 00:29:51,465
Haide, suntem prieteni.

453
00:29:56,222 --> 00:29:57,930
ce am facut?

454
00:29:58,975 --> 00:30:01,014
Am de gând să-l încurc.

455
00:30:02,061 --> 00:30:02,677
Nenorocitul!

456
00:30:02,895 --> 00:30:04,437
Linge-l!

457
00:30:04,647 --> 00:30:07,138
Îmi pare rău. Doamne, îmi cer scuze.

458
00:30:08,484 --> 00:30:12,185
Sfinte dracu,
Glumeam, Eddie.

459
00:30:12,405 --> 00:30:13,519
Nu-i aşa?

460
00:30:14,073 --> 00:30:15,697
Du-te acasă.

461
00:30:16,409 --> 00:30:17,155
Cere scuze...

462
00:30:17,368 --> 00:30:18,862
si se intoarce.

463
00:30:20,871 --> 00:30:26,376
Îmi cer scuze, Gopher,
Nu te cred prost.

464
00:30:26,919 --> 00:30:29,042
David, lucrez ca un profesionist.

465
00:30:29,255 --> 00:30:30,369
În fiecare zi.

466
00:30:30,715 --> 00:30:31,913
Afaceri...

467
00:30:32,133 --> 00:30:32,797
Salvează-te.

468
00:30:33,009 --> 00:30:34,207
O întrebare.

469
00:30:34,427 --> 00:30:35,625
Pune-l jos.

470
00:30:37,263 --> 00:30:40,098
Chiar credeai că vei scăpa?

471
00:30:43,477 --> 00:30:46,681
Nu mă răni!
Îmi cer scuze!

472
00:30:47,106 --> 00:30:50,273
Cine lucrează pentru mine
stie sa taca!

473
00:30:55,823 --> 00:30:57,531
Auzi? Altfel...

474
00:30:57,742 --> 00:30:58,655
O să te tac.

475
00:30:59,869 --> 00:31:01,114
Idiotule.

476
00:31:02,288 --> 00:31:03,568
Pentru bine.

477
00:31:24,727 --> 00:31:26,102
Și apoi, rahat.

478
00:31:29,273 --> 00:31:32,227
Veniți aici, băieți.
Privește cu atenție.

479
00:31:34,862 --> 00:31:38,112
Deci, Johnny, ce spui?

480
00:31:41,202 --> 00:31:42,910
Cred că am înțeles.

481
00:31:44,663 --> 00:31:46,989
Acesta este bun.

482
00:31:47,958 --> 00:31:49,536
Și tu, evreul?

483
00:31:51,462 --> 00:31:53,953
Ai văzut vreodată un bărbat murind?

484
00:31:57,968 --> 00:32:02,761
Când aveam 14 ani,
in tabara de vara...

485
00:32:03,974 --> 00:32:06,263
Un prieten de-al meu
a fost schi nautic...

486
00:32:07,353 --> 00:32:12,347
Animatorul care a condus
l-a strivit cu barca.

487
00:32:14,860 --> 00:32:17,945
Ar trebui să ucizi un bărbat, David.

488
00:32:21,325 --> 00:32:23,116
Este eliberator.

489
00:32:28,541 --> 00:32:30,580
Cola s-a terminat.
Şi ce dacă?

490
00:32:31,669 --> 00:32:34,954
Depinde de tine sa ghicesti.

491
00:32:35,172 --> 00:32:36,832
De ce nu le vinzi?

492
00:32:37,049 --> 00:32:38,591
Pentru ca...

493
00:32:40,511 --> 00:32:43,216
Știu cum să o fac chimic.

494
00:32:43,431 --> 00:32:45,388
Dar ai nevoie de bani.

495
00:32:45,599 --> 00:32:49,348
Nenorocitul ăla Barbosa
mă va introduce în „uleiuri”.

496
00:32:49,562 --> 00:32:52,266
- Cine sunt?
- Gallegos și ceilalți.

497
00:32:52,481 --> 00:32:54,273
Ar trebui să trecem prin el?

498
00:32:54,650 --> 00:32:56,393
Da. Mă întrebi?

499
00:32:56,610 --> 00:32:58,069
Sunt polițist.

500
00:33:01,282 --> 00:33:04,069
Foarte amuzant. l-am bănuit.

501
00:33:04,285 --> 00:33:05,827
Ce zici de drogurile „la modă înaltă”?

502
00:33:06,036 --> 00:33:07,994
Extaz, etc.

503
00:33:08,205 --> 00:33:11,290
Au o reputație proastă.

504
00:33:11,500 --> 00:33:15,035
O boală gravă nu poate fi vândută.

505
00:33:15,254 --> 00:33:18,872
Dar dacă ar exista un drog
fara pericol...

506
00:33:19,091 --> 00:33:20,835
si legalizat,

507
00:33:21,302 --> 00:33:25,169
pe care le-am putea lua
in timp ce lucrezi,

508
00:33:25,723 --> 00:33:28,011
sa lucrezi mai bine?

509
00:33:28,225 --> 00:33:30,432
Se simte ca un vis.

510
00:33:33,522 --> 00:33:36,357
Fara vise...
fara responsabilitati.

511
00:33:37,776 --> 00:33:40,149
Deci care este drogul tău?

512
00:33:40,362 --> 00:33:42,735
Când ne cunoaștem mai bine.

513
00:33:49,705 --> 00:33:51,365
Să vedem asta.

514
00:33:57,546 --> 00:33:59,088
Nu am plătit pentru toate astea.

515
00:33:59,757 --> 00:34:04,419
Ți-am dat dublu.
Logodit.

516
00:34:04,803 --> 00:34:07,508
Un semn de stimă
pentru discretia ta.

517
00:34:08,057 --> 00:34:11,307
Nu poți ajunge
Să-l vând fără Eddie.

518
00:34:14,271 --> 00:34:16,893
M-ai prins. Este corect.

519
00:34:18,901 --> 00:34:20,858
Luați-mă ca partener.

520
00:34:21,070 --> 00:34:22,564
Am nevoie de un vânzător.

521
00:34:22,947 --> 00:34:23,978
Nu, de la un asociat.

522
00:34:24,198 --> 00:34:27,567
Lui Barbosa nu-i pasă
a drogului de vis.

523
00:34:37,211 --> 00:34:38,622
A...

524
00:34:42,332 --> 00:34:44,538
Depășește bugetul nostru.

525
00:34:44,918 --> 00:34:46,329
Ce să fac cu el, atunci?

526
00:34:49,047 --> 00:34:50,921
Ești un dealer.

527
00:34:51,132 --> 00:34:52,128
Revindeți-l.

528
00:35:04,646 --> 00:35:07,315
<i>Am vrut să fiu util.</i>

529
00:35:08,233 --> 00:35:10,558
<i>Iată-mă, un traficant de droguri.</i>

530
00:35:16,866 --> 00:35:19,536
<i>M-a dezgustat să fac asta.</i>

531
00:35:19,786 --> 00:35:21,577
<i>Dar am fost bun.</i>

532
00:35:24,624 --> 00:35:28,040
<i>fii polițist
nu fusese niciodată atât de ușor.</i>

533
00:35:30,672 --> 00:35:34,088
Ori îl iei, ori îl vinzi.

534
00:35:34,301 --> 00:35:35,249
Trebuie să alegi.

535
00:35:35,468 --> 00:35:37,260
Am patru copii.

536
00:35:37,470 --> 00:35:38,846
- Patru copii?
- Da.

537
00:35:39,055 --> 00:35:41,131
O gâscă albă ca tine?

538
00:35:41,349 --> 00:35:43,805
O gâscă albă, ochiul meu!

539
00:35:54,029 --> 00:35:56,068
Cățea, pleacă de aici!

540
00:36:07,459 --> 00:36:08,739
Mâinile jos, idiotule.

541
00:36:10,337 --> 00:36:11,961
Ne liniştim.

542
00:36:12,213 --> 00:36:13,873
E cool.

543
00:36:14,424 --> 00:36:17,093
Acesta este sectorul nostru.

544
00:36:17,302 --> 00:36:20,422
Așa că pleacă de acolo
cu târfa ta.

545
00:36:22,974 --> 00:36:23,888
voi reveni.

546
00:36:24,434 --> 00:36:25,216
„Terminator”.

547
00:36:25,435 --> 00:36:28,555
Există pe casetă.
„Mă voi întoarce.”

548
00:36:30,106 --> 00:36:31,517
Să pornim.

549
00:36:42,077 --> 00:36:44,484
Ai vizitatori.

550
00:36:46,122 --> 00:36:47,154
Cine eşti tu?

551
00:36:47,707 --> 00:36:49,249
John, ce zici de tine?

552
00:36:49,668 --> 00:36:51,956
Jacqueline, cu un „J”.

553
00:36:52,295 --> 00:36:55,130
Trebuie să plec, micuțul meu.

554
00:36:57,008 --> 00:36:59,416
Te întorci mâine?

555
00:36:59,636 --> 00:37:01,296
- Pentru restul?
- Te aștept.

556
00:37:01,513 --> 00:37:03,340
Ești excitat.

557
00:37:03,640 --> 00:37:04,719
Începem ?

558
00:37:04,933 --> 00:37:06,308
De ce îmi plac femeile de culoare?

559
00:37:06,518 --> 00:37:08,345
Ești un sclavist.

560
00:37:08,561 --> 00:37:10,934
- Ca sados?
- Nu, rasiştii.

561
00:37:11,147 --> 00:37:14,267
Nu te-ai plătit niciodată
două femei deodată?

562
00:37:14,484 --> 00:37:16,441
Da, mama ta și tatăl tău.

563
00:37:17,654 --> 00:37:19,896
Mama a coborât?

564
00:37:20,865 --> 00:37:23,819
te voi prezenta
o femeie magnifică.

565
00:37:24,035 --> 00:37:25,233
Mă vei răsplăti pentru asta.

566
00:37:25,453 --> 00:37:27,362
Ea nu este pe măsură.

567
00:37:29,165 --> 00:37:30,328
Nu te mai așteptam.

568
00:37:30,542 --> 00:37:33,033
Arăți minunat în bej!

569
00:37:33,253 --> 00:37:35,044
Aceasta este Bett. ea nu este...

570
00:37:36,214 --> 00:37:37,874
canon?

571
00:37:38,800 --> 00:37:40,211
Partenerul meu, John.

572
00:37:40,427 --> 00:37:41,921
Înlocuitorul.

573
00:37:42,178 --> 00:37:44,088
Cea veche s-a repetat.

574
00:37:44,389 --> 00:37:45,848
Defect.

575
00:37:46,057 --> 00:37:50,600
John este cel mai recent model.
Douăzeci și cinci de cărămizi. Mulțumesc lui John.

576
00:37:51,229 --> 00:37:52,688
Cum funcționează?

577
00:37:53,481 --> 00:37:55,521
Deci, Bett trimite...

578
00:37:55,734 --> 00:37:57,441
bani la un...

579
00:37:57,652 --> 00:37:59,443
comerciant într-un anumit...

580
00:38:01,114 --> 00:38:03,023
tara africana...

581
00:38:03,241 --> 00:38:05,993
Cine o pune jos
într-o bancă de acolo.

582
00:38:06,786 --> 00:38:08,660
Apoi ia un împrumut...

583
00:38:08,872 --> 00:38:11,197
 �Pariez că ea nu rambursează...

584
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
și ea nu declară nimic pentru taxe.

585
00:38:14,544 --> 00:38:17,913
Aceasta este „Spălătoria”.

586
00:38:18,673 --> 00:38:19,539
David?

587
00:38:20,133 --> 00:38:21,212
zdrobește.

588
00:38:21,551 --> 00:38:25,216
Ce ? John este tipul
cel mai chic din lume.

589
00:38:26,389 --> 00:38:27,171
Da, Bett...

590
00:38:28,433 --> 00:38:30,010
cel mai cochet.

591
00:38:31,686 --> 00:38:33,180
Cât costã?

592
00:38:34,272 --> 00:38:35,683
Este artă etnică.

593
00:38:38,193 --> 00:38:40,019
Într-o galerie, nu pui...

594
00:38:41,488 --> 00:38:42,483
eticheta...

595
00:38:42,697 --> 00:38:47,406
asupra obiectelor de artă.
Deci, dacă întrebați prețul,

596
00:38:48,453 --> 00:38:51,407
este că nu ai
mijloacele.

597
00:38:51,623 --> 00:38:53,247
Așa că iau două.

598
00:39:02,634 --> 00:39:03,879
Pentru tine...

599
00:39:04,469 --> 00:39:05,215
Eddie al II-lea.

600
00:39:08,306 --> 00:39:09,504
Nu, mulțumesc.

601
00:39:09,974 --> 00:39:10,888
De ce nu?

602
00:39:11,601 --> 00:39:16,726
Este un obicei costisitor,
Nu am mijloace.

603
00:39:16,981 --> 00:39:18,773
Vrei să-ți spun?

604
00:39:19,734 --> 00:39:20,849
Am neîncredere în tine.

605
00:39:25,907 --> 00:39:27,698
Vrei să-ți spun?

606
00:39:28,493 --> 00:39:30,284
Ai neîncredere în tine.

607
00:39:32,497 --> 00:39:33,956
Vrei să-ți spun?

608
00:39:34,332 --> 00:39:38,033
Un bărbat are două lucruri:
Cuvintele și mingile lui.

609
00:39:38,253 --> 00:39:39,628
Asta a făcut trei.

610
00:39:39,838 --> 00:39:41,711
Relaxează-te, Bett.

611
00:39:42,340 --> 00:39:45,341
L-ai fi văzut pe tipul ăsta...

612
00:39:45,552 --> 00:39:47,046
seara trecuta...

613
00:39:47,262 --> 00:39:48,756
era ca...

614
00:39:49,430 --> 00:39:51,553
o panteră magnifică.

615
00:39:52,559 --> 00:39:55,892
Sau o furtună tropicală.
Pe langa...

616
00:39:56,563 --> 00:39:58,935
fixarea mea pentru oamenii de culoare...

617
00:39:59,148 --> 00:40:00,180
rasisti...

618
00:40:00,400 --> 00:40:01,514
La dracu-i...

619
00:40:01,734 --> 00:40:04,771
și antisemiți de asemenea.

620
00:40:05,655 --> 00:40:07,280
Ai furie.

621
00:40:07,657 --> 00:40:08,902
esti ca...

622
00:40:09,117 --> 00:40:12,865
o fiară fioroasă.

623
00:40:13,079 --> 00:40:14,360
Fii atent, David.

624
00:40:14,581 --> 00:40:18,365
Ar trebui să fiu atent?
Eu spun ce vreau.

625
00:40:18,585 --> 00:40:20,079
Spui ce vrei?

626
00:40:20,503 --> 00:40:22,045
esti surd?

627
00:40:22,255 --> 00:40:24,129
Repet, te omor.

628
00:40:24,340 --> 00:40:25,170
Baieti...

629
00:40:26,259 --> 00:40:29,675
dacă este un joc macho,

630
00:40:30,054 --> 00:40:32,261
du-te să te joci în altă parte.

631
00:40:32,599 --> 00:40:34,223
Mă îmbolnăvește.

632
00:40:35,685 --> 00:40:36,764
Suntem populari.

633
00:40:39,230 --> 00:40:40,938
Dar trebuie să mergem.

634
00:40:41,399 --> 00:40:42,858
Începem.

635
00:40:46,446 --> 00:40:48,438
As dori doua masti.

636
00:40:50,867 --> 00:40:52,658
Două.

637
00:40:55,413 --> 00:40:57,406
Nu te înclini niciodată.

638
00:40:57,749 --> 00:41:00,915
Pentru oricine.

639
00:41:01,127 --> 00:41:03,535
Nu-mi pasă de ticălosul ăsta.

640
00:41:03,755 --> 00:41:04,620
M-am întors!

641
00:41:08,927 --> 00:41:10,302
Este Vestul Sălbatic!

642
00:41:12,180 --> 00:41:13,508
Vestul Sălbatic!

643
00:41:13,723 --> 00:41:14,802
Bastard!

644
00:41:18,811 --> 00:41:20,092
Bastard!

645
00:41:26,486 --> 00:41:28,028
Trebuie să-l omorâm.

646
00:41:31,783 --> 00:41:32,778
Pentru ca...

647
00:41:33,284 --> 00:41:37,329
a lucrat pentru tine.
Trebuie să dăm un exemplu.

648
00:41:37,538 --> 00:41:41,287
Altfel, arăți ca un idiot
și ajunge ca ea.

649
00:41:44,504 --> 00:41:48,916
Și apoi, fără Ivy, vom controla
sectorul. Mergem înainte.

650
00:41:49,133 --> 00:41:50,544
Ai înțeles totul.

651
00:41:52,762 --> 00:41:56,842
Angajăm Chino,
asasinul lui Barbosa.

652
00:41:57,058 --> 00:42:00,806
În acel moment, era Barbosa
care controlează sectorul.

653
00:42:01,020 --> 00:42:04,436
Trebuie să-l scoatem.

654
00:42:04,899 --> 00:42:07,224
Prin „noi”, te referi la mine.

655
00:42:12,949 --> 00:42:14,692
Daca fac asta...

656
00:42:15,618 --> 00:42:19,532
suntem parteneri.
Împărtășim totul jumătate, jumătate.

657
00:42:46,691 --> 00:42:48,767
Ai grijă de pielea ta.

658
00:42:50,653 --> 00:42:51,768
Contați pe ea.

659
00:44:43,266 --> 00:44:44,048
te asteptam.

660
00:44:49,313 --> 00:44:51,851
A trebuit să mă împuște
în spate.

661
00:44:53,401 --> 00:44:55,192
Vrei poza mea?

662
00:44:57,196 --> 00:44:59,403
Haide, cățea.

663
00:45:01,284 --> 00:45:03,360
Vrei să-l sugi?

664
00:45:05,705 --> 00:45:07,496
ți-e sete?

665
00:45:14,172 --> 00:45:16,129
esti in coma?

666
00:45:28,436 --> 00:45:30,013
Bastard!

667
00:45:34,650 --> 00:45:36,477
Gunoi!

668
00:45:52,835 --> 00:45:55,042
Asta este. S-a terminat.

669
00:46:08,726 --> 00:46:09,889
Vedea?

670
00:46:11,520 --> 00:46:13,180
<i>Am ucis un bărbat.</i>

671
00:46:14,106 --> 00:46:17,357
<i>Un bărbat care semăna cu mine.</i>

672
00:46:17,568 --> 00:46:21,151
<i>Ai cărui părinți
arăta ca al meu.</i>

673
00:46:22,865 --> 00:46:24,609
<i>Nici o investigație...</i>

674
00:46:24,825 --> 00:46:26,818
<i>nu a avut loc.</i>

675
00:46:27,203 --> 00:46:30,038
<i>Aș fi putut să ucid din nou
fără consecințe.</i>

676
00:46:43,761 --> 00:46:48,838
Cocaina este un alcaloid
care creează dependență și distruge

677
00:46:49,183 --> 00:46:53,810
creierul, impulsurile sexuale
si personalitate.

678
00:46:54,021 --> 00:46:58,482
Este ilegal. Și putem
cumpără-l oriunde.

679
00:47:02,905 --> 00:47:04,779
Aceasta este o variație.

680
00:47:04,991 --> 00:47:09,119
Reînvie și rafinează
concentrare si...

681
00:47:10,037 --> 00:47:12,742
înțelegere, în timp ce calmează.

682
00:47:12,957 --> 00:47:16,907
este legal,
si eu singur am formula.

683
00:47:17,128 --> 00:47:18,538
Cât costã?

684
00:47:18,963 --> 00:47:23,755
Douăzeci și cinci de milioane de oferit
toată coasta de vest...

685
00:47:24,593 --> 00:47:26,004
La doi franci pe doză.

686
00:47:27,555 --> 00:47:29,594
Lumea va costa mai mult.

687
00:47:29,807 --> 00:47:31,432
Nu a mai ramas...

688
00:47:31,642 --> 00:47:32,887
decât găsirea banilor.

689
00:47:33,102 --> 00:47:36,436
Și nu vom mai avea afaceri
la ticăloșii lui.

690
00:47:38,357 --> 00:47:41,477
Ai nevoie de un apartament de lux.

691
00:47:42,278 --> 00:47:44,069
Sunt fericit acasă.

692
00:47:44,280 --> 00:47:48,147
Coșul tău de găini?
Trebuie să-ți joci rolul la maxim.

693
00:47:48,367 --> 00:47:50,905
Subminează-te, erupe-te.

694
00:47:51,120 --> 00:47:52,400
Este un ordin.

695
00:47:53,748 --> 00:47:54,993
Cum a fost?

696
00:47:56,542 --> 00:47:57,823
Atunci ce?

697
00:47:58,586 --> 00:48:00,460
Buter Ivy.

698
00:48:03,257 --> 00:48:04,716
Sunt atotștiutor.

699
00:48:09,555 --> 00:48:11,382
Deci, cum a fost?

700
00:48:14,060 --> 00:48:14,806
Dominăm

701
00:48:15,019 --> 00:48:18,767
sectorul. Gallegos
va apărea în curând.

702
00:48:18,981 --> 00:48:23,727
Dacă îl dăm jos în decurs de o lună,
Asta va face următorul raport.

703
00:48:23,944 --> 00:48:27,563
Vom fi demonstrat eficiența
cu politicienii.

704
00:48:30,951 --> 00:48:32,066
Nu-i așa?

705
00:48:36,707 --> 00:48:38,166
Te-ai sinucis vreodată?

706
00:48:39,460 --> 00:48:43,078
fiind un arc,
Am evitat aceste sălbăticii.

707
00:48:45,466 --> 00:48:47,459
Ce caut eu aici?

708
00:48:52,556 --> 00:48:54,051
Nu ai văzut niciodată

709
00:48:55,684 --> 00:48:59,682
nou-născut al unui dependent de droguri?

710
00:49:00,356 --> 00:49:04,270
El plânge
pentru că îi lipsește.

711
00:49:06,529 --> 00:49:08,272
Primul lui an,

712
00:49:08,489 --> 00:49:13,732
nu va învăța să se târască
nici să vorbească ca un copil normal.

713
00:49:14,120 --> 00:49:16,112
Este distorsionat...

714
00:49:16,831 --> 00:49:20,413
fizic si psihic.

715
00:49:20,793 --> 00:49:22,750
Creierul îi este ars.

716
00:49:22,962 --> 00:49:24,789
Un IQ mai mic.

717
00:49:25,423 --> 00:49:27,996
Și Dumnezeu știe ce altceva.

718
00:49:28,217 --> 00:49:30,506
Școala va fi efort irosit.

719
00:49:32,054 --> 00:49:35,470
Va fi violent, un haiduc...

720
00:49:36,058 --> 00:49:39,178
Va trăi ca un proscris.

721
00:49:39,395 --> 00:49:43,227
Destinat să sufere și să moară

722
00:49:43,441 --> 00:49:45,563
în singurătate.

723
00:49:47,069 --> 00:49:49,691
Sunt milioane de ei.

724
00:49:51,115 --> 00:49:54,235
O întreagă generație a rasei tale

725
00:49:54,452 --> 00:49:58,698
care este distrus chiar înainte
înainte să se nască ea.

726
00:49:59,415 --> 00:50:02,369
Mulțumim unor oameni ca Barbosa...

727
00:50:03,210 --> 00:50:05,002
Gallegos, Guzman...

728
00:50:05,379 --> 00:50:07,787
care fac contrabandă.

729
00:50:09,717 --> 00:50:11,709
Asta faci acolo.

730
00:50:16,056 --> 00:50:17,255
Foarte bun.

731
00:50:18,726 --> 00:50:21,643
<i>Într-adevăr, am fost acolo pentru asta.</i>

732
00:50:22,146 --> 00:50:24,222
<i>Deci, m-am conformat.</i>

733
00:50:24,940 --> 00:50:29,401
<i>Am luat un apartament în Beverly Hills,
a cumpărat niște haine.</i>

734
00:50:29,612 --> 00:50:31,569
<i>O mașină frumoasă.</i>

735
00:50:32,656 --> 00:50:34,364
<i>A fost grozav.</i>

736
00:50:35,284 --> 00:50:37,609
<i>Mi-a plăcut
a fi un mare șanț.</i>

737
00:50:38,287 --> 00:50:39,865
<i>Acest lucru este normal.</i>

738
00:50:45,544 --> 00:50:46,955
sunt obosit.

739
00:50:47,338 --> 00:50:49,081
Îmi vreau măștile.

740
00:50:49,423 --> 00:50:51,380
Îți faci cumpărăturile seara?

741
00:50:51,592 --> 00:50:55,043
Sunt foarte nocturnă.
imi fac cumparaturile...

742
00:50:55,763 --> 00:50:56,961
rufele mele...

743
00:51:29,922 --> 00:51:31,665
Afacerile progresează.

744
00:51:32,174 --> 00:51:33,585
Un mare succes.

745
00:51:33,968 --> 00:51:35,960
Ești impositor?

746
00:51:38,722 --> 00:51:40,680
În felul meu.

747
00:51:41,225 --> 00:51:42,933
Te uiți la mine?

748
00:51:44,144 --> 00:51:45,639
Cum ?

749
00:51:46,230 --> 00:51:51,106
Mă privești cu un aer superior.

750
00:51:51,402 --> 00:51:53,394
nu ma cred...

751
00:51:56,865 --> 00:51:58,324
superior...

752
00:51:59,827 --> 00:52:01,819
la nimeni.

753
00:52:05,499 --> 00:52:07,658
Știu că ești îndrăgostit de mine.

754
00:52:08,252 --> 00:52:10,043
Te faci singur...

755
00:52:17,011 --> 00:52:18,802
idei.

756
00:52:31,233 --> 00:52:33,689
Am un cadou pentru tine.

757
00:52:36,030 --> 00:52:37,738
Vrei să-l vezi?

758
00:53:19,615 --> 00:53:22,532
Care este cel mai mare al tău
exploatare sexuală?

759
00:53:23,035 --> 00:53:23,616
Dușul...

760
00:53:23,827 --> 00:53:24,907
ciocolata.

761
00:53:26,246 --> 00:53:27,657
Nu chiar.

762
00:53:27,873 --> 00:53:32,535
Dar la orgasm, femei
au pierderi abundente.

763
00:53:33,170 --> 00:53:33,834
Vă place?

764
00:53:34,046 --> 00:53:36,288
Îmi place costumul tău.
Și mobila ta...

765
00:53:36,507 --> 00:53:37,965
Toate italiene.

766
00:53:38,175 --> 00:53:40,002
Ce clasă. Versace?

767
00:53:40,219 --> 00:53:41,381
Ca stelele.

768
00:53:41,595 --> 00:53:45,213
Scoate-ți picioarele de acolo!
Faci asta acasă la mama ta?

769
00:53:45,766 --> 00:53:48,304
Devii maniac.

770
00:53:48,519 --> 00:53:49,929
Pune paharul

771
00:53:50,145 --> 00:53:51,177
mai sus.

772
00:53:51,689 --> 00:53:53,847
Avem nevoie de provizii.

773
00:53:54,441 --> 00:53:56,066
Să ne luăm ușor.

774
00:53:56,276 --> 00:53:59,610
Ne distram.
Avem succes, bani...

775
00:53:59,822 --> 00:54:00,984
Dar...

776
00:54:01,990 --> 00:54:03,568
pentru a ne realiza proiectele...

777
00:54:05,994 --> 00:54:08,568
este nevoie de mai mult.

778
00:54:11,250 --> 00:54:13,622
Am creat un monstru.

779
00:54:14,211 --> 00:54:16,168
Cine furnizează Barbosa?

780
00:54:16,714 --> 00:54:17,330
Gallegos.

781
00:54:17,548 --> 00:54:20,003
Și Barbosa îți oferă.

782
00:54:20,217 --> 00:54:23,633
Dar dacă cumpărăm direct
 � Gallegos...

783
00:54:24,555 --> 00:54:26,594
plătim mai puțin.

784
00:54:27,683 --> 00:54:29,592
Barbosa ne va opri.

785
00:54:32,396 --> 00:54:34,472
Pentru douăzeci de kilograme,

786
00:54:34,690 --> 00:54:37,263
Gallegos va veni
vezi-ne personal.

787
00:54:38,318 --> 00:54:39,563
esti sigur?

788
00:54:41,071 --> 00:54:43,313
Mi-a plăcut asta cu tine.

789
00:54:47,119 --> 00:54:49,692
<i>Da, am fost maestru al jocului...</i>

790
00:54:49,913 --> 00:54:51,823
<i>și foarte bine plătit.</i>

791
00:54:52,040 --> 00:54:55,160
<i>Am reușit
pentru a face afacerea profitabilă.</i>

792
00:54:55,544 --> 00:54:59,043
<i>a funcționat
ca un ceasornic.</i>

793
00:54:59,256 --> 00:55:01,794
<i>Carver a fost încântat.</i>

794
00:55:02,634 --> 00:55:06,383
<i>Am inversat rolurile.
i-am poruncit lui Jason.</i>

795
00:55:06,722 --> 00:55:08,264
<i>Apoi a mers prost.</i>

796
00:55:08,474 --> 00:55:10,051
Avem o petrecere.

797
00:55:12,811 --> 00:55:14,720
De ce vrei

798
00:55:14,938 --> 00:55:18,058
zece kilograme?
Îți este greu să vinzi două!

799
00:55:18,275 --> 00:55:19,603
Nu avem nevoie

800
00:55:19,818 --> 00:55:22,356
nu zece, ci douăzeci!

801
00:55:22,696 --> 00:55:27,323
Nu vom pătrunde pe alte piețe
fara marfa.

802
00:55:27,534 --> 00:55:32,695
Piața este departe de a fi saturată.

803
00:55:32,998 --> 00:55:34,326
La naiba...

804
00:55:34,792 --> 00:55:38,457
în sfârşit cineva cu nişte păr pe fund.

805
00:55:39,379 --> 00:55:41,502
Vino să lucrezi pentru mine.

806
00:55:41,715 --> 00:55:45,760
Vei fi lider.
Vei veghea asupra lui David.

807
00:55:45,969 --> 00:55:47,796
David este partenerul meu.

808
00:55:48,472 --> 00:55:50,630
Pentru ce ?

809
00:55:51,433 --> 00:55:54,885
Și-a jucat numărul pe tine
cocaina sintetica?

810
00:55:55,103 --> 00:55:58,354
Asta e prostie pură.

811
00:55:59,191 --> 00:56:01,349
Nu e nimic de râs.

812
00:56:01,819 --> 00:56:03,526
Da, e ridicol.

813
00:56:03,737 --> 00:56:06,738
Am vorbit despre asta. Ai fost pregătit pentru asta.

814
00:56:06,990 --> 00:56:08,366
Tu faci parte din asta, nu?

815
00:56:09,660 --> 00:56:11,699
nu-mi pasă

816
00:56:11,912 --> 00:56:12,943
a proiectelor tale.

817
00:56:13,789 --> 00:56:15,449
Nu-mi vorbi așa.

818
00:56:15,666 --> 00:56:17,290
Eu vorbesc cu John, nu cu tine.

819
00:56:18,585 --> 00:56:19,581
Nu vă faceți griji.

820
00:56:20,045 --> 00:56:22,121
Felix este un prieten.

821
00:56:22,339 --> 00:56:24,047
E un nenorocit.

822
00:56:24,383 --> 00:56:26,541
Exagerezi.

823
00:56:27,886 --> 00:56:29,084
Ei bine, bine.

824
00:56:29,888 --> 00:56:31,430
Îmi cer scuze.

825
00:56:31,640 --> 00:56:34,807
Este o petrecere. Să ne distrăm.

826
00:56:37,229 --> 00:56:38,509
În închisoare,

827
00:56:38,730 --> 00:56:41,684
s-ar duce la tigaie
regulat.

828
00:56:43,735 --> 00:56:45,360
Calma.

829
00:56:48,448 --> 00:56:52,114
Asta este.
Am mers prea tare.

830
00:56:52,327 --> 00:56:54,783
Starea de spirit a scăzut.

831
00:56:54,997 --> 00:56:58,081
Haide, hai să ne distrăm puțin.

832
00:56:59,126 --> 00:57:00,288
O să ne jucăm.

833
00:57:00,711 --> 00:57:02,419
Îți cunosc jocurile.

834
00:57:02,629 --> 00:57:04,207
Haide, ridică-te.

835
00:57:04,423 --> 00:57:06,711
Vrei să te joci?

836
00:57:06,925 --> 00:57:08,550
Nu, mulțumesc.

837
00:57:08,760 --> 00:57:13,506
Ca băieții evrei.
Ne batem palmele.

838
00:57:13,724 --> 00:57:16,012
Preferi să te tragi în fund?

839
00:57:16,226 --> 00:57:17,555
Îți strângi fesele?

840
00:57:17,769 --> 00:57:20,058
Ți-e frică de mine?

841
00:57:20,522 --> 00:57:22,349
Are mingi,
acum?

842
00:57:22,566 --> 00:57:24,060
Cunosc acest joc.

843
00:57:24,276 --> 00:57:25,391
Haide, începe.

844
00:57:25,694 --> 00:57:28,446
Mi-a fost dor de tine. Pentru mine.

845
00:57:28,655 --> 00:57:29,936
Nu te mai încurca.

846
00:57:30,157 --> 00:57:30,773
Ai grijă.

847
00:57:31,366 --> 00:57:32,695
Primul din patru.

848
00:57:34,494 --> 00:57:36,154
Haide, pozează.

849
00:57:36,663 --> 00:57:38,205
Ai sărit.

850
00:57:38,415 --> 00:57:41,499
Am dreptul să te plesnesc.

851
00:57:43,921 --> 00:57:44,454
Felix.

852
00:57:44,671 --> 00:57:45,371
Din nou.

853
00:57:45,589 --> 00:57:47,332
Lasă-le jos, haide.

854
00:57:48,050 --> 00:57:50,007
Arată ce ai în stomac.

855
00:57:50,886 --> 00:57:52,546
Ești dur.

856
00:57:53,639 --> 00:57:55,382
A făcut una.

857
00:57:56,350 --> 00:57:57,678
Asta a făcut doi.

858
00:58:00,312 --> 00:58:01,806
Nu, asta nu este.

859
00:58:02,689 --> 00:58:04,183
Sunt două.

860
00:58:07,235 --> 00:58:08,065
A durut.

861
00:58:08,528 --> 00:58:09,643
Și cum.

862
00:58:10,948 --> 00:58:12,062
Haide, sissy...

863
00:58:13,617 --> 00:58:15,444
arată că ai mingi!

864
00:58:24,252 --> 00:58:26,329
Am spus până la patru.

865
00:58:27,297 --> 00:58:28,376
Până la patru?

866
00:58:30,926 --> 00:58:33,049
Jucăm până la patru.

867
00:58:35,472 --> 00:58:36,847
Arată-ți mâinile.

868
00:58:37,224 --> 00:58:38,848
Patru?

869
00:58:44,856 --> 00:58:45,971
Am înțeles.

870
00:58:46,191 --> 00:58:47,733
Am fost de acord.

871
00:58:47,943 --> 00:58:49,271
Până la patru.

872
00:58:49,653 --> 00:58:52,773
Vă rog. Încearcă să te calmezi.

873
00:58:53,031 --> 00:58:58,536
<i>Barbesa a trebuit să fie ucisă
înainte să-l omoare pe David.</i>

874
00:58:58,829 --> 00:59:00,952
<i>Totul s-a prăbușit.</i>

875
00:59:01,164 --> 00:59:02,789
Du-te și cere scuze.

876
00:59:03,000 --> 00:59:05,241
Ce ti-am facut?

877
00:59:09,506 --> 00:59:13,338
mi s-a dat
o lecție importantă.

878
00:59:13,552 --> 00:59:16,755
Că nu sunt
demn de respect.

879
00:59:20,892 --> 00:59:23,015
Lasă această mișcare să plece.

880
00:59:24,521 --> 00:59:27,855
Ai o soție și o fiică
care te adora.

881
00:59:29,818 --> 00:59:31,526
Te iubesc.

882
00:59:32,696 --> 00:59:34,320
ce mai vrei?

883
00:59:36,074 --> 00:59:39,028
Vreau untul
și bani de unt.

884
00:59:54,176 --> 00:59:57,046
Vreau untul
și bani de unt.

885
01:00:00,474 --> 01:00:03,677
<i>Partenerul lui Taft era putred.</i>

886
01:00:03,935 --> 01:00:08,313
<i>Și Barbosa ne-a sacrificat
pentru a păstra aparențele.</i>

887
01:00:08,899 --> 01:00:11,057
Mă faci să aștept?

888
01:00:11,276 --> 01:00:14,230
Taft mă crede de nicăieri.

889
01:00:14,446 --> 01:00:16,320
El începe să aibă...

890
01:00:16,907 --> 01:00:18,152
puricele din ureche.

891
01:00:18,366 --> 01:00:19,446
Ai spus-o!

892
01:00:19,659 --> 01:00:22,744
Nu te-am chemat
pentru prune.

893
01:00:22,954 --> 01:00:24,579
Ia Gopher!

894
01:00:29,586 --> 01:00:31,626
Ce zici despre un avocat?

895
01:00:33,882 --> 01:00:36,124
Un evreu, atunci.
Dar avem nevoie de oameni de culoare,

896
01:00:37,260 --> 01:00:39,004
pentru politicieni.

897
01:00:39,221 --> 01:00:43,218
Acest lucru încurajează locuitorii din suburbii
a vota republican.

898
01:00:43,433 --> 01:00:46,103
Deci, ești un câștigător.

899
01:00:46,311 --> 01:00:50,178
Doi traficanți de droguri și servitorul lor.
Doi negri și un evreu.

900
01:00:50,398 --> 01:00:52,438
Esti cel mai puternic.

901
01:00:52,984 --> 01:00:54,609
Dacă l-am ucide pe avocat?

902
01:00:55,821 --> 01:00:57,529
Se poate face.

903
01:00:59,116 --> 01:01:01,571
<i>Carver știa deja.</i>

904
01:01:02,244 --> 01:01:04,699
<i>Ca de obicei.
Nu știu cum.</i>

905
01:01:04,913 --> 01:01:05,826
Nu-i așa?

906
01:01:06,039 --> 01:01:08,281
Nu, nu e deloc în regulă.

907
01:01:08,500 --> 01:01:11,584
Crezi că ești inteligent
dar esti pierdut!

908
01:01:12,087 --> 01:01:13,332
Explicați-vă.

909
01:01:13,547 --> 01:01:15,373
Ai spus-o singur.

910
01:01:15,757 --> 01:01:20,051
Barbosa îl va distruge pe Jason.
Vom fi implicați.

911
01:01:20,428 --> 01:01:21,887
Ce facem?

912
01:01:22,097 --> 01:01:23,639
Te speli pe mâini de ea.

913
01:01:23,849 --> 01:01:27,264
Jason și fata
va fi arestat fără tine.

914
01:01:29,062 --> 01:01:32,098
Fără Jason,
nu vom avea niciodată Gallegos.

915
01:01:32,315 --> 01:01:35,731
Trebuie doar să intervii.

916
01:01:36,403 --> 01:01:37,945
Nu pot.

917
01:01:38,155 --> 01:01:40,480
Da, poți.

918
01:01:40,907 --> 01:01:42,236
Sunteți toți puternici.

919
01:01:44,536 --> 01:01:48,783
Renunti
după tot ce am riscat.

920
01:01:48,999 --> 01:01:54,586
Ar fi trebuit să previi lupta
între Barbosa și Jason aseară.

921
01:01:54,796 --> 01:01:56,753
Acum e prea târziu.

922
01:02:05,932 --> 01:02:07,474
O să am grijă de asta.

923
01:02:08,435 --> 01:02:09,466
Evitați polițiștii.

924
01:02:10,687 --> 01:02:11,469
Acesta este un ordin?

925
01:02:11,688 --> 01:02:14,559
Da. Evitați această arestare.

926
01:02:14,816 --> 01:02:15,812
La comanda ta.

927
01:02:20,363 --> 01:02:22,155
ezit.

928
01:02:22,782 --> 01:02:25,238
Să ne gândim puțin.

929
01:02:25,452 --> 01:02:26,732
O facem.

930
01:02:27,120 --> 01:02:28,235
Și ea?

931
01:02:30,665 --> 01:02:32,872
Vrea să trec...

932
01:02:34,294 --> 01:02:36,037
la test.

933
01:02:36,296 --> 01:02:37,838
Testul de frumusețe?

934
01:02:43,511 --> 01:02:44,128
E clopot...

935
01:02:45,305 --> 01:02:49,552
Ea plutește și
nu ești în mintea ta.

936
01:02:49,768 --> 01:02:51,428
Prea târziu.

937
01:02:52,103 --> 01:02:53,514
Ei vin.

938
01:03:01,613 --> 01:03:03,273
Acolo sunt.

939
01:03:04,616 --> 01:03:07,486
Asteptam schimbul.

940
01:03:17,420 --> 01:03:19,164
Se face târziu, dar...

941
01:03:19,631 --> 01:03:21,505
este mai putin riscant.

942
01:03:22,217 --> 01:03:23,213
A trecut ceva timp.

943
01:03:23,426 --> 01:03:24,256
E adevărat.

944
01:03:24,469 --> 01:03:26,794
Deci, David, ești bine?

945
01:03:27,514 --> 01:03:28,842
Johnny.

946
01:03:29,766 --> 01:03:31,141
- Staţi să văd.
- Desigur.

947
01:03:31,351 --> 01:03:32,347
Pantaloni chino.

948
01:03:32,560 --> 01:03:33,509
Calmează-te, Chino.

949
01:03:33,728 --> 01:03:35,436
Este un clopoțel, Felix.

950
01:03:35,647 --> 01:03:36,726
Ce vrei sa spui?

951
01:03:36,940 --> 01:03:38,434
Am un sentiment prost.

952
01:03:39,025 --> 01:03:39,689
Nu atât de repede.

953
01:03:39,901 --> 01:03:41,526
am crezut ca esti nebun...

954
01:03:41,736 --> 01:03:42,401
dar este el.

955
01:03:42,612 --> 01:03:44,521
Nu, eu sunt nebun.

956
01:03:44,948 --> 01:03:45,897
înnebunit după tine.

957
01:03:47,659 --> 01:03:49,616
Are microfon.

958
01:03:50,120 --> 01:03:51,199
la naiba.

959
01:03:53,707 --> 01:03:55,035
Îți vom lua mașina.

960
01:03:56,710 --> 01:03:58,833
Ce se întâmplă?

961
01:04:00,005 --> 01:04:00,918
Probleme.

962
01:04:05,677 --> 01:04:06,756
la naiba!

963
01:04:06,970 --> 01:04:08,464
Dă-mi asta.

964
01:04:10,849 --> 01:04:11,631
ce faci?

965
01:04:11,850 --> 01:04:12,549
El este înarmat.

966
01:04:13,059 --> 01:04:13,889
ce faci?

967
01:04:14,102 --> 01:04:14,932
El este înarmat.

968
01:04:17,522 --> 01:04:18,186
Eşti nebun!

969
01:04:18,398 --> 01:04:19,098
El este înarmat.

970
01:04:19,316 --> 01:04:21,273
O să-l omoare pe informator.

971
01:04:21,568 --> 01:04:22,184
Du-te !

972
01:04:24,279 --> 01:04:24,978
Nu trage.

973
01:04:25,322 --> 01:04:27,361
Informatorul este acolo.

974
01:04:28,491 --> 01:04:29,108
El este înarmat.

975
01:04:29,451 --> 01:04:30,861
Stop.

976
01:04:31,328 --> 01:04:32,988
Totul este bine.

977
01:04:36,666 --> 01:04:37,413
Stai acolo!

978
01:04:56,311 --> 01:04:57,473
Este Felix, informatorul.

979
01:04:57,687 --> 01:04:59,098
E polițist!

980
01:04:59,314 --> 01:05:01,983
Cum a putut să știe
pentru seara asta?

981
01:05:03,360 --> 01:05:04,355
Bastard.

982
01:05:04,611 --> 01:05:05,441
Dacă aș fi polițist,

983
01:05:05,653 --> 01:05:07,148
ai fi mort.

984
01:05:10,658 --> 01:05:11,939
Este Felix!

985
01:05:13,119 --> 01:05:14,033
Coboară.

986
01:05:16,331 --> 01:05:17,280
Oprește mașina.

987
01:05:17,707 --> 01:05:19,285
Nu avem timp.

988
01:05:19,501 --> 01:05:20,414
Nu aici.

989
01:05:20,627 --> 01:05:21,208
Da, aici!

990
01:05:22,212 --> 01:05:23,540
Deschide usa.

991
01:05:24,297 --> 01:05:26,337
În regulă. Deschid.

992
01:05:29,052 --> 01:05:30,332
La naiba.

993
01:05:31,054 --> 01:05:32,678
Ne-a denunţat.

994
01:05:32,972 --> 01:05:34,597
El trebuie să moară.

995
01:05:41,773 --> 01:05:42,389
Niciodată din nou.

996
01:05:42,607 --> 01:05:43,935
Nu, oprește-te!

997
01:05:52,200 --> 01:05:53,575
Opreste-te, hai sa...

998
01:05:55,537 --> 01:05:57,328
Toți vom muri!

999
01:06:01,543 --> 01:06:02,456
Te-a durut?

1000
01:06:02,669 --> 01:06:03,997
Să mă pupi în fund.

1001
01:06:08,591 --> 01:06:09,291
Te-a durut?

1002
01:06:12,887 --> 01:06:13,552
Nenorocitul.

1003
01:06:29,028 --> 01:06:30,191
E timpul.

1004
01:06:30,405 --> 01:06:32,647
Este întotdeauna închis.

1005
01:06:32,866 --> 01:06:34,194
eu o deschid.

1006
01:06:36,286 --> 01:06:37,448
Stop.

1007
01:06:39,122 --> 01:06:41,328
ACUM.

1008
01:06:44,294 --> 01:06:44,828
Pleacă de acolo.

1009
01:06:45,044 --> 01:06:46,669
Vă rog !

1010
01:06:51,468 --> 01:06:52,582
haide...

1011
01:06:53,094 --> 01:06:54,173
coboară.

1012
01:06:54,387 --> 01:06:55,134
Dă-te jos!

1013
01:06:55,513 --> 01:06:56,129
Daţi-i drumul.

1014
01:06:57,348 --> 01:06:58,724
Pe curând.

1015
01:06:59,142 --> 01:07:00,221
O să bem ceva.

1016
01:07:00,435 --> 01:07:01,894
Coboara, la naiba!

1017
01:07:02,103 --> 01:07:02,969
Coboară.

1018
01:07:03,229 --> 01:07:05,021
Ne vedem în iad.

1019
01:07:19,913 --> 01:07:22,700
O să petrecem!

1020
01:07:23,208 --> 01:07:25,959
Închideţi ușa.

1021
01:07:44,354 --> 01:07:47,770
E o plimbare al naibii...

1022
01:07:48,358 --> 01:07:51,940
Tragic, dar...

1023
01:07:54,030 --> 01:07:55,193
grozav.

1024
01:07:56,491 --> 01:07:59,776
Felix avea dreptate.
M-a simțit bine să ucizi.

1025
01:08:00,870 --> 01:08:02,578
Ne vor ucide.

1026
01:08:05,166 --> 01:08:06,660
Nu-i aşa?

1027
01:08:08,753 --> 01:08:10,662
În nici un caz.

1028
01:08:10,880 --> 01:08:14,130
Suntem prea mari în vânzări.

1029
01:08:16,386 --> 01:08:17,584
Dupa seara asta...

1030
01:08:20,723 --> 01:08:22,099
nu voi mai putea...

1031
01:08:25,353 --> 01:08:26,633
sa nu faci asta niciodata...

1032
01:08:29,857 --> 01:08:30,723
albire.

1033
01:08:34,195 --> 01:08:36,188
Nimic mai mult.

1034
01:08:50,628 --> 01:08:53,748
imi place foarte mult.
Și tu îl iubești.

1035
01:08:56,342 --> 01:08:57,540
Dar s-a terminat.

1036
01:08:58,011 --> 01:08:59,256
Trebuie să o ucidem.

1037
01:09:01,556 --> 01:09:04,806
Dacă încerci să-l rănești...

1038
01:09:05,059 --> 01:09:06,969
va trebui să ai de-a face cu mine.

1039
01:09:07,645 --> 01:09:09,056
Te voi omorî.

1040
01:09:09,606 --> 01:09:11,812
Ea este problema ta.

1041
01:09:13,318 --> 01:09:15,441
te omor.

1042
01:09:20,158 --> 01:09:22,909
Am înţeles.

1043
01:09:23,119 --> 01:09:25,112
Ea te conduce...

1044
01:09:25,913 --> 01:09:27,657
prin vârful nasului.

1045
01:09:30,084 --> 01:09:34,877
<i>Am încălcat ordinele.
Au murit oameni.</i>

1046
01:09:35,548 --> 01:09:38,419
<i>Nu mai puteam număra
pe Carver.</i>

1047
01:09:39,552 --> 01:09:41,509
<i>Am nevoie de cineva.</i>

1048
01:09:54,942 --> 01:09:56,271
ce vrei?

1049
01:09:57,654 --> 01:09:59,361
Vreau să aud de la tine.

1050
01:10:00,281 --> 01:10:01,063
Scuzați-mă.

1051
01:10:01,282 --> 01:10:04,283
stiu
ce crede David despre mine.

1052
01:10:04,702 --> 01:10:06,576
Asta crede David.

1053
01:10:08,998 --> 01:10:12,663
Vreau să spun că nu-ți face rău.
te voi proteja.

1054
01:10:29,686 --> 01:10:30,350
Îmi pare rău.

1055
01:10:30,561 --> 01:10:32,720
Nu ți se va întâmpla nimic.

1056
01:10:35,900 --> 01:10:38,521
Vreau să stau cu tine.

1057
01:10:44,909 --> 01:10:47,614
Nu pe tine te căutăm,
sunt eu.

1058
01:10:58,673 --> 01:11:01,923
Tatăl meu este mort
când aveam zece ani.

1059
01:11:02,218 --> 01:11:03,796
Atac de cord.

1060
01:11:05,263 --> 01:11:07,718
L-am îmbrățișat.

1061
01:11:07,932 --> 01:11:11,099
Apoi s-a stins.

1062
01:11:13,813 --> 01:11:15,272
Îmi pare rău.

1063
01:11:16,816 --> 01:11:17,931
Nu-i nimic.

1064
01:11:20,361 --> 01:11:22,484
Spune-mi despre tine.

1065
01:11:26,367 --> 01:11:28,526
Mi-e frică.

1066
01:11:30,038 --> 01:11:31,152
Şi eu.

1067
01:11:48,264 --> 01:11:49,924
Nu-l răni.

1068
01:12:09,494 --> 01:12:12,863
Barbosa era
un tip slab și insistent...

1069
01:12:13,081 --> 01:12:15,120
<i>Era acolo...</i>

1070
01:12:15,708 --> 01:12:17,665
<i>Anton Gallegos.</i>

1071
01:12:18,211 --> 01:12:20,702
<i>Era un ticălos prost îmbrăcat.</i>

1072
01:12:21,506 --> 01:12:23,297
<i>Moartea lui Barbosa</i>

1073
01:12:23,508 --> 01:12:25,915
<i>ne-a condus acolo.</i>

1074
01:12:27,011 --> 01:12:29,549
<i>Poate
L-am lăsat pe David să-l omoare.</i>

1075
01:12:30,139 --> 01:12:32,381
<i>Poate că am vrut.</i>

1076
01:12:33,476 --> 01:12:36,311
Felix îmi datora zece milioane.

1077
01:12:36,687 --> 01:12:37,932
Omorându-l,

1078
01:12:38,147 --> 01:12:40,638
ai moștenit datoria lui.

1079
01:12:42,777 --> 01:12:45,315
Ai trei zile
să plătească pentru asta.

1080
01:12:45,696 --> 01:12:46,277
Imposibil.

1081
01:12:50,868 --> 01:12:51,864
Ar fi trebuit să te omor.

1082
01:12:53,246 --> 01:12:57,113
Ești încă în viață
numai pentru că

1083
01:12:57,583 --> 01:12:59,659
Îmi vreau banii.

1084
01:13:03,798 --> 01:13:05,541
Începem cu asta.

1085
01:13:14,517 --> 01:13:15,845
<i>Am reușit.</i>

1086
01:13:16,269 --> 01:13:21,476
<i>M-am infiltrat în viață
de numărul doi, Gallegos.</i>

1087
01:13:21,691 --> 01:13:22,437
te asteptam.

1088
01:13:22,984 --> 01:13:24,146
L-am văzut pe Gallegos.

1089
01:13:24,360 --> 01:13:25,475
O vom avea mâine.

1090
01:13:25,695 --> 01:13:26,477
Montat.

1091
01:13:26,696 --> 01:13:28,024
Te întorci.

1092
01:13:28,698 --> 01:13:29,480
Unde mă duc?

1093
01:13:29,949 --> 01:13:32,736
Misiunea ta este completă.

1094
01:13:32,952 --> 01:13:35,110
Ai încălcat un ordin.

1095
01:13:35,705 --> 01:13:37,365
Un informator a murit...

1096
01:13:37,957 --> 01:13:41,077
Doi ofițeri răniți,
altul ucis.

1097
01:13:41,294 --> 01:13:42,669
nu am fost descoperit.

1098
01:13:42,879 --> 01:13:45,037
E serios, idiotule!

1099
01:13:46,841 --> 01:13:50,673
Vrei să treci de Gallegos
în judecată.

1100
01:13:51,679 --> 01:13:52,461
Arma ta.

1101
01:13:52,680 --> 01:13:54,589
Ce e în neregulă cu tine?

1102
01:13:54,807 --> 01:13:57,013
te vei intoarce,
chiar dacă trebuie să te oprești.

1103
01:13:57,226 --> 01:13:58,602
Dă-ți arma.

1104
01:14:00,104 --> 01:14:02,061
Îl protejezi, nu?

1105
01:14:02,773 --> 01:14:05,727
Îl protejezi pe Gallegos.

1106
01:14:07,695 --> 01:14:09,154
Acesta este noul Noriega?

1107
01:14:09,363 --> 01:14:13,361
Esti anticomunist,
îl ajuți să importe drogurile.

1108
01:14:13,576 --> 01:14:14,856
Și m-ai folosit.

1109
01:14:15,077 --> 01:14:16,453
Ai neascultat.

1110
01:14:16,662 --> 01:14:19,948
Nu o face
destul de conspirație!

1111
01:14:22,043 --> 01:14:22,659
Dă-ți arma.

1112
01:14:29,258 --> 01:14:30,539
Vorbește-mi.

1113
01:14:30,843 --> 01:14:32,006
Nu te încurca.

1114
01:14:32,220 --> 01:14:33,595
Vorbi.

1115
01:14:33,804 --> 01:14:34,421
Nu sunt eu.

1116
01:14:34,972 --> 01:14:35,968
Acesta este statul.

1117
01:14:36,182 --> 01:14:37,131
Tu vorbesti!

1118
01:14:39,185 --> 01:14:42,186
Ştii
Unchiul Hector Guzman?

1119
01:14:42,605 --> 01:14:43,850
Totul s-a schimbat.

1120
01:14:44,315 --> 01:14:48,443
Vrem ca el să fie președinte.

1121
01:14:50,488 --> 01:14:54,188
Eram dealer, am văzut oameni murind
oameni fara actiune...

1122
01:14:54,408 --> 01:14:55,404
am ucis.

1123
01:14:55,618 --> 01:14:57,361
M-ai mințit!

1124
01:14:57,578 --> 01:14:59,618
M-au mințit!

1125
01:14:59,997 --> 01:15:03,497
esti prost sau ce?
Tu crezi asta

1126
01:15:03,709 --> 01:15:05,417
Îmi place?

1127
01:15:07,797 --> 01:15:09,670
Îmi pare rău.

1128
01:15:10,258 --> 01:15:13,211
Asta e doar o prostie.

1129
01:15:13,469 --> 01:15:16,340
Ce devin?

1130
01:15:17,932 --> 01:15:19,759
Am un post la Washington.

1131
01:15:20,518 --> 01:15:23,638
Vino cu mine.
Vom avea un braț lung.

1132
01:15:23,854 --> 01:15:25,313
Acesta nu este scopul meu.

1133
01:15:25,898 --> 01:15:28,389
Nici a mea. Dar, așa să fie.

1134
01:15:28,609 --> 01:15:30,816
Bucură de ea.

1135
01:15:31,153 --> 01:15:34,937
Îmi pierdeam timpul cu tine.

1136
01:15:35,157 --> 01:15:38,822
Sunt mai mulți bani
la mijloc

1137
01:15:39,036 --> 01:15:40,661
decât cu tine la Washington.

1138
01:15:42,373 --> 01:15:44,946
am crezut ca...

1139
01:15:45,167 --> 01:15:47,326
polițist deghizat în traficant de droguri

1140
01:15:47,545 --> 01:15:51,044
dar este chiar invers.

1141
01:15:55,720 --> 01:15:57,712
Nu mai glumesc.

1142
01:16:00,599 --> 01:16:01,631
demisionez.

1143
01:16:02,268 --> 01:16:03,382
Nu este atât de ușor.

1144
01:16:03,978 --> 01:16:05,389
Credeți așa?

1145
01:16:07,815 --> 01:16:09,357
Uită-te la.

1146
01:16:10,860 --> 01:16:11,974
demisionez.

1147
01:16:12,862 --> 01:16:14,272
Nu este atât de ușor.

1148
01:16:15,906 --> 01:16:17,899
Prima mea băutură.

1149
01:16:19,076 --> 01:16:20,820
Nu prea rău.

1150
01:16:26,667 --> 01:16:29,917
<i>Totul a fost o prostie.</i>

1151
01:16:31,130 --> 01:16:33,169
<i>Și eu sunt un nemernic.</i>

1152
01:16:35,009 --> 01:16:36,800
<i>Un prost.</i>

1153
01:16:38,095 --> 01:16:41,180
<i>Am fost doar o prostituată.</i>

1154
01:16:42,641 --> 01:16:44,100
<i>Utilizat...</i>

1155
01:16:44,560 --> 01:16:46,303
<i>abuzat...</i>

1156
01:16:47,063 --> 01:16:48,972
<i>fără parfum...</i>

1157
01:16:49,523 --> 01:16:51,101
<i>sau sărut.</i>

1158
01:17:22,139 --> 01:17:24,844
„Nu voi lua niciodată unul!”

1159
01:17:47,623 --> 01:17:49,746
<i>În junglă, credo-ul este...</i>

1160
01:17:49,959 --> 01:17:52,035
<i>cel mai puternic</i>

1161
01:17:52,253 --> 01:17:54,874
<i>mănâncă ce vor.</i>

1162
01:17:55,506 --> 01:17:59,005
<i>Am fost animalul de petrecere</i>

1163
01:17:59,218 --> 01:18:02,053
<i>înainte de a deveni bărbat.</i>

1164
01:18:18,988 --> 01:18:20,446
esti beat?

1165
01:18:25,161 --> 01:18:29,205
Am găsit doar șase milioane
în timp ce noi trebuie...

1166
01:18:29,498 --> 01:18:30,661
cat?

1167
01:18:32,376 --> 01:18:33,372
Zece.

1168
01:18:33,794 --> 01:18:35,336
Zece milioane?

1169
01:18:38,799 --> 01:18:40,293
El minte.

1170
01:18:41,302 --> 01:18:43,341
Barbosa îi datora doar cinci.

1171
01:18:46,724 --> 01:18:48,716
El te va ucide.

1172
01:19:06,535 --> 01:19:09,157
„The Heights of Hurlewind” de Buuel,
ratat.

1173
01:19:09,371 --> 01:19:10,700
Fă-i să stea jos.

1174
01:19:15,753 --> 01:19:16,369
Să se vadă.

1175
01:19:17,505 --> 01:19:18,418
Să se vadă.

1176
01:19:23,677 --> 01:19:26,003
Nu sunt zece milioane.

1177
01:19:27,056 --> 01:19:28,431
Sunt șase milioane.

1178
01:19:30,351 --> 01:19:33,517
Mai mult decât datoria reală.

1179
01:19:33,729 --> 01:19:35,307
Bile de cupru.

1180
01:19:35,898 --> 01:19:37,096
Dar am spus...

1181
01:19:37,733 --> 01:19:40,354
zece milioane,
deci sunt zece milioane.

1182
01:19:40,736 --> 01:19:44,816
Încă îmi datorezi
patru milioane...

1183
01:19:45,032 --> 01:19:47,701
plus dobanda si...

1184
01:19:47,910 --> 01:19:51,824
sancțiuni, deci să spunem...

1185
01:19:53,123 --> 01:19:53,704
cinci milioane.

1186
01:19:55,459 --> 01:19:56,075
În regulă ?

1187
01:19:58,587 --> 01:19:59,785
Foarte bun.

1188
01:20:00,130 --> 01:20:01,375
Ți se potrivește?

1189
01:20:01,882 --> 01:20:02,796
Pentru ca altfel...

1190
01:20:03,008 --> 01:20:04,965
vom decide altfel.

1191
01:20:05,636 --> 01:20:06,881
E în regulă.

1192
01:20:07,096 --> 01:20:09,172
Nu-mi plac întârzierile.

1193
01:20:22,778 --> 01:20:25,186
Avea să ne omoare oricum.

1194
01:20:25,656 --> 01:20:26,901
Să mergem.

1195
01:20:27,283 --> 01:20:28,148
Vin.

1196
01:20:28,367 --> 01:20:32,863
Bastard. Ai crezut asta
ai scăpa de mine. Te-am prins.

1197
01:20:34,915 --> 01:20:35,781
Unde este?

1198
01:20:36,000 --> 01:20:37,079
Nu știu.

1199
01:20:37,793 --> 01:20:41,043
<i>El ne-ar fi ucis oricum.</i>

1200
01:20:41,547 --> 01:20:44,174
<i>se putea citi în ochii lui,
în zâmbetul ei mic.</i>

1201
01:20:44,174 --> 01:20:45,372
<i>se putea citi în ochii lui,
în zâmbetul ei mic.</i>

1202
01:20:45,592 --> 01:20:49,293
<i>Deci, l-am ucis pe Gallegos
în ciuda lui Carver.</i>

1203
01:20:49,847 --> 01:20:52,801
<i>În ciuda statului. Am înțeles...</i>

1204
01:20:53,017 --> 01:20:56,931
<i>și este dealerul din mine
cine l-a ucis, nu polițistul.</i>

1205
01:20:57,521 --> 01:20:59,763
<i>E așa cum a spus Carver...</i>

1206
01:20:59,982 --> 01:21:02,936
<i>Defectele mele au devenit virtuți.</i>

1207
01:21:03,360 --> 01:21:08,022
<i>Asasinarea lui Gallegos
a fost punctul de neîntoarcere.</i>

1208
01:21:08,866 --> 01:21:10,194
La naiba.

1209
01:21:10,409 --> 01:21:11,868
Suntem rupti.

1210
01:21:12,578 --> 01:21:13,527
E minunat.

1211
01:21:15,831 --> 01:21:18,500
Sunt cel puțin un miliard.
Vom avea...

1212
01:21:18,709 --> 01:21:21,247
America de Sud
pe călcâiele noastre.

1213
01:21:21,462 --> 01:21:24,131
Asta e ideea.

1214
01:21:28,302 --> 01:21:30,840
Este Guzman
Cine iti ordona, nu?

1215
01:21:31,055 --> 01:21:32,335
Aceasta este ceea ce faci.

1216
01:21:32,556 --> 01:21:36,969
Spune-i că avem banii lui.
Și ne vom ocupa doar de el.

1217
01:21:37,186 --> 01:21:38,217
Înțelegi?

1218
01:21:40,022 --> 01:21:41,302
Înțeleg.

1219
01:21:42,733 --> 01:21:44,560
Ți-e frică acum.

1220
01:21:46,862 --> 01:21:49,733
Guzman merge la pescuit
cu Presedintele.

1221
01:21:49,948 --> 01:21:53,115
Este corect.
El ne va finanța proiectul.

1222
01:21:53,327 --> 01:21:54,987
Și familia mea?

1223
01:21:55,204 --> 01:21:58,537
Vrei să-ți transformi visul în realitate sau nu?

1224
01:21:59,583 --> 01:22:01,908
Aceasta este ceea ce trebuie să faci.

1225
01:22:02,211 --> 01:22:04,120
Nu, Molto?

1226
01:22:05,005 --> 01:22:07,081
Ai de gând să ții?

1227
01:22:10,094 --> 01:22:11,802
Ai grijă de familia ta.

1228
01:22:12,012 --> 01:22:13,043
Ia duba.

1229
01:22:15,182 --> 01:22:18,349
L-ai ucis pe Gallegos.
Vei plăti scump.

1230
01:22:18,560 --> 01:22:21,016
Din fericire, am nevoie de tine.

1231
01:22:21,230 --> 01:22:23,768
Tu transmit mesajul.

1232
01:22:33,367 --> 01:22:37,780
<i>Apartamentul meu a fost cu siguranță
infestat de oamenii lui Guzman.</i>

1233
01:22:38,038 --> 01:22:39,947
<i>Banca a fost închisă.</i>

1234
01:22:40,165 --> 01:22:44,377
<i>Am avut bani la hotel.
Și am vrut să văd...</i>

1235
01:22:44,586 --> 01:22:45,997
<i>James.</i>

1236
01:22:51,385 --> 01:22:54,552
<i>Belinda fumase
toată după-amiaza.</i>

1237
01:22:54,763 --> 01:22:57,883
<i>A fost cuprinsă de convulsii.</i>

1238
01:22:58,892 --> 01:23:03,353
<i>Concierge l-a sunat pe Samu
dar era prea târziu.</i>

1239
01:23:04,481 --> 01:23:06,059
<i>Văzând-o atât de calmă...</i>

1240
01:23:07,526 --> 01:23:10,527
<i>Mi-am dat seama
că era foarte drăguță.</i>

1241
01:23:10,988 --> 01:23:13,111
<i>Nu am vrut să mă gândesc la asta,</i>

1242
01:23:13,365 --> 01:23:15,322
<i>nici să te uiți la ea.</i>

1243
01:23:15,826 --> 01:23:18,317
<i>Dar nu m-am putut ridica.</i>

1244
01:23:44,313 --> 01:23:45,593
Dă-mi un minut.

1245
01:23:45,814 --> 01:23:46,763
Da, șefule.

1246
01:23:51,862 --> 01:23:53,771
Mă urmăresc

1247
01:23:53,989 --> 01:23:56,361
și pe cei dragi mei,
adică tu.

1248
01:23:57,034 --> 01:24:00,616
Te vom duce la aeroport.
Pleci din tara.

1249
01:24:00,829 --> 01:24:01,944
ai bani?

1250
01:24:02,164 --> 01:24:02,780
Puțin.

1251
01:24:02,998 --> 01:24:03,745
Ai nevoie de el.

1252
01:24:07,085 --> 01:24:08,366
Ține. Ia asta.

1253
01:24:11,423 --> 01:24:14,294
Banii nu știu de unde vin.

1254
01:24:24,311 --> 01:24:25,686
S-a terminat între noi?

1255
01:24:26,897 --> 01:24:29,139
Dacă continuați să faceți trafic.

1256
01:24:33,862 --> 01:24:35,321
Continui?

1257
01:24:43,622 --> 01:24:44,950
Pleacă de aici.

1258
01:25:02,891 --> 01:25:06,225
Înregistrat doi, Samuel...

1259
01:25:06,436 --> 01:25:07,895
Adam, George, trei...

1260
01:25:08,105 --> 01:25:09,267
opt, nouă...

1261
01:25:26,790 --> 01:25:28,118
Ce se întâmplă?

1262
01:25:29,042 --> 01:25:32,162
Tu ești cel care a ucis-o pe fata aia...

1263
01:25:33,755 --> 01:25:35,131
sau doar ca.

1264
01:25:35,924 --> 01:25:38,332
Dacă ne jucăm cu răul,
ajungem să plătim.

1265
01:25:38,552 --> 01:25:40,675
Nu prea crezi.

1266
01:25:43,181 --> 01:25:45,423
Deci in ce cred?

1267
01:25:47,311 --> 01:25:49,434
Văd că suferi.

1268
01:25:52,024 --> 01:25:54,016
E uluitor.

1269
01:25:54,526 --> 01:25:57,729
Moartea acestei fete
te va urma până la mormânt.

1270
01:25:58,405 --> 01:26:00,314
vei suferi...

1271
01:26:00,574 --> 01:26:04,157
până când
te pocăiești de asta.

1272
01:26:04,369 --> 01:26:06,907
Cine crede prostia asta?

1273
01:26:07,623 --> 01:26:08,405
Tu.

1274
01:26:09,958 --> 01:26:11,832
Este un păcat

1275
01:26:12,044 --> 01:26:14,535
sa mor ca fata asta...

1276
01:26:15,297 --> 01:26:20,089
precum dependenții care zabovesc
caut schnouffe,

1277
01:26:20,302 --> 01:26:25,806
ca nişte beţivi care se distrează
și mor în zăpadă.

1278
01:26:27,434 --> 01:26:29,261
Suntem la fel, amândoi.

1279
01:26:30,896 --> 01:26:32,604
Nu uita cine esti.

1280
01:27:13,522 --> 01:27:17,519
<i>Am aflat că Guzman
venise să primească</i>

1281
01:27:17,734 --> 01:27:19,893
<i>banii nepotului său.</i>

1282
01:27:20,654 --> 01:27:25,363
<i>Am fost doar doi, deci
l-am invitat la docuri</i>

1283
01:27:25,575 --> 01:27:27,568
<i>pentru discuții.</i>

1284
01:27:28,787 --> 01:27:30,578
Știi ce să faci?

1285
01:27:30,789 --> 01:27:32,782
Da, știu ce să fac.

1286
01:29:03,715 --> 01:29:04,913
Nu ne mai mișcăm.

1287
01:29:06,760 --> 01:29:09,085
Ai furat de la noi.

1288
01:29:09,304 --> 01:29:10,004
Banii sunt acolo.

1289
01:29:10,222 --> 01:29:13,638
Condoleanțe
pentru nepotul tau...

1290
01:29:14,267 --> 01:29:16,426
Ne grăbim.

1291
01:29:16,645 --> 01:29:18,554
Avem un produs nou.

1292
01:29:21,691 --> 01:29:25,143
Am nevoie de întăriri.

1293
01:29:25,529 --> 01:29:27,901
Debarcaderul strada C.

1294
01:29:28,740 --> 01:29:33,449
Tranzacție cu narcotice.
Suspecți bărbați.

1295
01:29:33,662 --> 01:29:38,869
Unii suspecți au coborât
a unei limuzine...

1296
01:29:41,127 --> 01:29:43,286
cu placi diplomatice.

1297
01:29:45,924 --> 01:29:49,423
Un drog
complet sintetic.

1298
01:29:49,636 --> 01:29:53,800
Fabricat în laborator.
Deci, gata de contrabandă.

1299
01:29:54,015 --> 01:29:57,384
În servietă
exista prospect

1300
01:29:57,602 --> 01:30:00,140
descriind beneficiile așteptate.

1301
01:30:01,022 --> 01:30:02,849
americani rasisti.

1302
01:30:03,066 --> 01:30:06,649
Vrei să elimini
latinii de pe piață.

1303
01:30:06,862 --> 01:30:09,862
americanii nu mai exista...

1304
01:30:10,073 --> 01:30:13,987
Latini, negri,
nici albii.

1305
01:30:14,202 --> 01:30:17,203
Decat bogatii si saracii.

1306
01:30:19,165 --> 01:30:24,670
<i>Nu-l opri.
Nu întârzia. Auzit?</i>

1307
01:30:26,756 --> 01:30:29,212
nu o voi opri...

1308
01:30:29,426 --> 01:30:33,589
Dar există dolari pentru droguri
pe care intenționez să-l confisc.

1309
01:30:33,805 --> 01:30:36,723
Așa că trimiteți întăririle
pentru ca...

1310
01:30:36,933 --> 01:30:39,222
Nu-i voi lăsa să plece.

1311
01:30:41,104 --> 01:30:44,105
Vă vom da înapoi
optzeci la sută

1312
01:30:44,316 --> 01:30:48,609
iar restul il investesti
în produs.

1313
01:30:48,820 --> 01:30:50,101
Putem încerca?

1314
01:30:50,322 --> 01:30:51,864
În servietă.

1315
01:31:06,296 --> 01:31:07,327
Cumpărăm.

1316
01:31:07,714 --> 01:31:11,463
Funcționează.
Unde sunt restul banilor mei?

1317
01:31:22,103 --> 01:31:23,847
Ajută-mă, Doamne!

1318
01:31:25,231 --> 01:31:26,809
Ajutați-mă!

1319
01:31:30,528 --> 01:31:33,944
Am luat deja cei 20%.

1320
01:31:39,120 --> 01:31:40,200
Este un clopot.

1321
01:31:44,292 --> 01:31:45,158
Minut.

1322
01:31:45,377 --> 01:31:46,657
Ne liniştim.

1323
01:31:59,724 --> 01:32:00,673
Cine eşti tu?

1324
01:32:01,810 --> 01:32:02,759
Un polițist.

1325
01:32:03,353 --> 01:32:04,633
Bun venit.

1326
01:32:04,854 --> 01:32:08,437
Este întotdeauna liniștitor
să văd polițiști.

1327
01:32:08,733 --> 01:32:12,517
Totul este bine. Mergem la cină.

1328
01:32:12,737 --> 01:32:14,445
Și banii?

1329
01:32:14,698 --> 01:32:15,646
Bani?

1330
01:32:18,827 --> 01:32:19,858
Ce bani?

1331
01:32:20,078 --> 01:32:21,241
Sunt bani?

1332
01:32:22,539 --> 01:32:24,282
Banii mei sunt în bancă.

1333
01:32:26,793 --> 01:32:28,916
Multumesc oricum.

1334
01:32:43,059 --> 01:32:44,601
Pune armele jos.

1335
01:32:45,687 --> 01:32:47,181
Mai repede decât atât.

1336
01:32:47,397 --> 01:32:50,149
Vin întăriri.

1337
01:32:51,234 --> 01:32:52,515
Deci pune-le jos.

1338
01:32:52,736 --> 01:32:54,894
Dezarmați-l.
Cobor duba.

1339
01:32:56,448 --> 01:32:57,693
Johnny.

1340
01:32:58,533 --> 01:32:59,446
Pune-l jos.

1341
01:33:02,037 --> 01:33:04,195
În numele lui Dumnezeu.

1342
01:33:05,165 --> 01:33:07,288
Pune arma jos.

1343
01:33:08,334 --> 01:33:10,826
Mai am unul

1344
01:33:12,005 --> 01:33:12,787
și întăriri.

1345
01:33:13,590 --> 01:33:15,084
Nu face asta.

1346
01:33:15,300 --> 01:33:17,589
Nu o să mă împuști,

1347
01:33:17,802 --> 01:33:18,798
nu-i asa?

1348
01:33:19,721 --> 01:33:20,919
Nu-i așa, fiule?

1349
01:33:21,556 --> 01:33:22,469
Instalare...

1350
01:33:23,266 --> 01:33:24,974
arma ta.

1351
01:33:26,644 --> 01:33:28,388
Hai, fiule...

1352
01:33:29,731 --> 01:33:30,513
pune-l jos.

1353
01:33:32,025 --> 01:33:32,559
Stop.

1354
01:33:32,776 --> 01:33:33,392
Cu blândețe.

1355
01:33:33,610 --> 01:33:34,226
Mișcă-te mai mult.

1356
01:33:43,661 --> 01:33:45,987
A trebuit să punem o armură antiglonț.

1357
01:33:46,915 --> 01:33:47,994
Nu merge bine, nu-i așa?

1358
01:33:48,458 --> 01:33:49,917
Știu că ești polițist.

1359
01:34:00,929 --> 01:34:01,675
O să fie bine.

1360
01:34:06,476 --> 01:34:08,385
Avem nevoie de o ambulanță...

1361
01:34:08,895 --> 01:34:10,888
Debarcaderul C Street...

1362
01:34:11,106 --> 01:34:11,722
Iată-ne...

1363
01:34:11,940 --> 01:34:12,474
Haide.

1364
01:34:12,982 --> 01:34:17,229
Ofițer grav rănit,
Strada C, San Pedro.

1365
01:34:18,446 --> 01:34:19,395
La naiba...

1366
01:34:20,990 --> 01:34:22,449
Ajutor...

1367
01:34:22,659 --> 01:34:26,870
Debarcaderul, strada C,
San Pedro, ofițer rănit.

1368
01:34:27,080 --> 01:34:27,910
ce faci?

1369
01:34:30,542 --> 01:34:32,285
Sunt polițist.

1370
01:34:36,131 --> 01:34:36,711
Va fi bine.

1371
01:34:39,843 --> 01:34:40,507
Nu contează.

1372
01:34:41,511 --> 01:34:44,761
Te-am prins. Nu e chiar atât de rău.

1373
01:34:50,270 --> 01:34:53,473
Eu cred în Dumnezeu.
Vino, Doamne.

1374
01:34:56,985 --> 01:35:00,852
Două miliarde, fără negri!

1375
01:35:04,033 --> 01:35:07,568
Uită de prostia asta creștină.
Acestea nu sunt

1376
01:35:07,787 --> 01:35:09,827
decât sclavii.

1377
01:35:10,373 --> 01:35:11,239
Slavă Domnului.

1378
01:35:11,457 --> 01:35:13,165
Stai, prietene.

1379
01:35:13,543 --> 01:35:14,954
Am râs bine.

1380
01:35:16,004 --> 01:35:17,795
Cunosc banii aia

1381
01:35:18,006 --> 01:35:20,675
iar puterea te face greu.

1382
01:35:22,135 --> 01:35:24,341
A fi polițist nu schimbă nimic.
Să mergem.

1383
01:35:27,932 --> 01:35:28,714
stau.

1384
01:35:34,606 --> 01:35:36,563
Din cauza lui?

1385
01:35:39,110 --> 01:35:42,146
Ne împiedică să reușim?

1386
01:35:56,002 --> 01:35:58,160
Nu ar fi trebuit să faci asta.

1387
01:36:00,131 --> 01:36:01,329
Nu era necesar.

1388
01:36:01,549 --> 01:36:02,747
Prea rău. Urcăm.

1389
01:36:02,967 --> 01:36:04,343
Chiar te-ai încurcat acolo.

1390
01:36:04,552 --> 01:36:08,052
Și apoi, urcă!

1391
01:36:15,146 --> 01:36:16,427
Haide, John.

1392
01:36:16,981 --> 01:36:19,389
Trezeşte-te.

1393
01:36:21,569 --> 01:36:23,313
Nu avem timp.

1394
01:36:26,074 --> 01:36:27,153
Trezeşte-te!

1395
01:36:34,624 --> 01:36:36,996
ai

1396
01:36:39,128 --> 01:36:41,964
dreptul de a tace.

1397
01:36:44,050 --> 01:36:45,841
ai

1398
01:36:46,344 --> 01:36:48,337
dreptul la prezenta unui avocat.

1399
01:36:56,604 --> 01:36:57,933
te opresc!

1400
01:37:04,529 --> 01:37:08,277
Care este cea mai mare realizare a ta?

1401
01:37:08,825 --> 01:37:11,067
Nimic nu mi se mai pare ciudat.

1402
01:37:19,794 --> 01:37:21,537
Aproape am reușit.

1403
01:38:18,853 --> 01:38:19,932
Aşezaţi-vă.

1404
01:38:26,819 --> 01:38:27,733
Ce mai faci?

1405
01:38:27,945 --> 01:38:28,610
Pe păr.

1406
01:38:29,989 --> 01:38:34,201
Într-o oră,
Veți depune mărturie în fața comisiei.

1407
01:38:34,410 --> 01:38:38,028
Fă-mi o favoare.
Încearcă să-i prosti puțin,

1408
01:38:38,247 --> 01:38:40,821
pentru a legitima cheltuielile.

1409
01:38:41,334 --> 01:38:42,709
Dacă nu vreau?

1410
01:38:42,919 --> 01:38:44,413
Uită-te la.

1411
01:38:49,384 --> 01:38:51,127
Ea nu a plecat.

1412
01:38:53,596 --> 01:38:54,971
Fecior de curva!

1413
01:38:55,681 --> 01:38:57,389
A fost acuzată

1414
01:38:57,600 --> 01:39:00,934
încălcări multiple
of the commercial code.

1415
01:39:01,896 --> 01:39:05,479
If you attack us,
ea va merge la închisoare pentru foarte mult timp.

1416
01:39:05,691 --> 01:39:10,768
Pe de altă parte, dacă cooperezi,
este eliberată imediat.

1417
01:39:11,406 --> 01:39:13,528
Ce ar trebui să spun?

1418
01:39:14,909 --> 01:39:17,780
Spune lucruri bune despre operație,

1419
01:39:17,995 --> 01:39:21,696
a agentiei, a colaboratorilor
si mai ales eu.

1420
01:39:23,334 --> 01:39:24,793
Pune-o pe hârtie,

1421
01:39:25,002 --> 01:39:29,296
semnat de dumneavoastră și de procuror.
Avocatul meu va verifica.

1422
01:39:30,716 --> 01:39:32,508
Domnule Stevens,

1423
01:39:33,010 --> 01:39:35,466
ce ai realizat

1424
01:39:35,680 --> 01:39:41,267
după cheltuieli atât de mari,
si atata violenta?

1425
01:39:41,936 --> 01:39:45,270
Am fost responsabil pentru distrugere
Anton Gallegos.

1426
01:39:45,481 --> 01:39:49,016
Traficantul de pe Coasta de Vest.
Am facut.

1427
01:39:51,946 --> 01:39:54,781
Cui este mulțumită?

1428
01:39:55,241 --> 01:39:55,857
In afara de tine...

1429
01:39:56,075 --> 01:39:56,905
desigur...

1430
01:39:57,118 --> 01:40:00,035
Nu am nimic de-a face cu asta.
Agenția a făcut totul,

1431
01:40:00,246 --> 01:40:02,951
în special
ofițerul meu superior,

1432
01:40:03,166 --> 01:40:04,197
Gerald Carver

1433
01:40:04,417 --> 01:40:06,374
si superiorii lui.

1434
01:40:06,752 --> 01:40:08,247
Au proiectat totul

1435
01:40:08,463 --> 01:40:09,577
și mi-a oferit

1436
01:40:09,797 --> 01:40:10,995
a unei strategii.

1437
01:40:11,215 --> 01:40:13,504
Fără domnul Carver
si superiorii lui

1438
01:40:13,718 --> 01:40:16,553
la agentie,
Nu aș fi reușit niciodată.

1439
01:40:17,054 --> 01:40:18,881
Pentru tine, este un succes?

1440
01:40:19,557 --> 01:40:20,837
Aproape.

1441
01:40:23,060 --> 01:40:23,974
Gopher.

1442
01:40:25,438 --> 01:40:26,434
Gopher.

1443
01:40:26,689 --> 01:40:27,638
Caseta.

1444
01:40:30,067 --> 01:40:31,443
Ce se joacă?

1445
01:40:32,278 --> 01:40:37,189
Veți vedea un videoclip
de Hector Guzman,

1446
01:40:37,992 --> 01:40:40,530
un politician sud-american

1447
01:40:40,745 --> 01:40:43,781
foarte puternic
și un prieten al președintelui.

1448
01:40:43,998 --> 01:40:45,492
Ai probleme.

1449
01:40:45,708 --> 01:40:46,372
Nu înțeleg.

1450
01:40:46,792 --> 01:40:48,073
Treci peste asta.

1451
01:40:48,294 --> 01:40:49,836
Treci peste asta.

1452
01:40:51,172 --> 01:40:55,217
El are de-a face cu traficanții de droguri,
inclusiv pe mine.

1453
01:40:55,426 --> 01:40:57,335
Acum o lună în Los Angeles.

1454
01:40:57,553 --> 01:41:00,388
De ani de zile, Guzman a ajutat

1455
01:41:00,598 --> 01:41:04,216
nepotul său Anton Gallegos
a face contrabandă.

1456
01:41:04,435 --> 01:41:06,558
Acestea sunt calomnii.

1457
01:41:06,896 --> 01:41:08,639
Luați banda.

1458
01:41:09,649 --> 01:41:10,598
Banda!

1459
01:41:10,816 --> 01:41:14,399
Am distribuit deja câteva
copii către presă.

1460
01:41:15,029 --> 01:41:15,729
Să mergem.

1461
01:41:33,923 --> 01:41:35,962
Nenorocitul, am avut o înțelegere.

1462
01:41:36,175 --> 01:41:40,754
Un acord pentru a spune lucruri bune
a agentiei. S-a conformat.

1463
01:41:47,436 --> 01:41:52,727
Ai păstrat o mare parte
Banii lui Guzman. Cât costă ?

1464
01:41:55,319 --> 01:41:57,893
Cum să distingem
un negru de negru?

1465
01:42:01,325 --> 01:42:03,899
Un negru ți-ar spune cât de mult.

1466
01:42:23,139 --> 01:42:24,301
Ce mai faci?

1467
01:42:32,898 --> 01:42:34,061
Întreabă asta.

1468
01:42:39,071 --> 01:42:40,482
Du-te cu Bett.

1469
01:42:44,410 --> 01:42:47,861
<i>Am păstrat cincizeci de milioane
banii lui Guzman.</i>

1470
01:42:48,581 --> 01:42:50,823
<i>Banii nu știu de unde vin.</i>

1471
01:42:51,042 --> 01:42:52,536
<i>Știu asta.</i>

1472
01:42:54,170 --> 01:42:54,786
<i>Dacă îl păstrez...</i>

1473
01:42:55,004 --> 01:42:56,379
<i>Sunt un criminal.</i>

1474
01:42:57,006 --> 01:42:59,378
<i>Readuceți-o guvernului
ar fi prost.</i>

1475
01:43:00,801 --> 01:43:02,426
<i>Fă bine cu...</i>

1476
01:43:02,637 --> 01:43:04,759
<i>ar înrăutăți lucrurile.</i>

1477
01:43:05,806 --> 01:43:09,425
<i>În orice caz,
Asta mi-ar pune probleme.</i>

1478
01:43:11,562 --> 01:43:14,729
<i>Este o alegere imposibilă,</i>

1479
01:43:14,940 --> 01:43:16,648
<i>dar toți trebuie să o facem.</i>

1480
01:43:17,818 --> 01:43:19,478
<i>Ce ai face?</i>

1481
01:46:33,055 --> 01:46:35,842
Subtitrare: Lorraine Evanoff

1482
01:46:36,058 --> 01:46:38,383
Subtitrare: C.M.C. - Paris


