All language subtitles for Adamas.S01E09.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SiGLA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAMAS: O DIAMANTE

TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES

RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

Há algo que não entendo,

por mais que pense nisso.

O motivo para não matarem o Lee Changwoo.

É o que me deixa mais curiosa.

O que está a insinuar, se o seu objetivo é um novo julgamento?

É por causa do Lee Changwoo, não é?

Quer salvá-lo.

Mas porquê?

Qual é a sua relação com ele?

ADAMAS: O DIAMANTE

SR. JUNG

AQUI ESTÁ O QUE PEDIU. 875-3, YEONGIN-RO SUSEONG-GU.

Aqui tem.

Vá lá. Não devia estar a escrever essas memórias agora.

Como assim?

A Adamas. Disse que a ias roubar.

Precisamos de um plano.

A cerimónia do 80º aniversário.

É o Dia D.

Dia D?

Vão exibi-la outra vez.

Será aí que...

Mas a menina Kwon é responsável pela cerimónia toda.

Vai convidá-lo?

Provavelmente, não.

Aí, tudo terá sido em vão.

Devíamos fazer alguma coisa.

Sim.

Ouvi dizer que vai sair, minha senhora.

E?

Do que se trata, senhora?

Desculpe, Sra. Hyesoo.

A prova do vestido para a cerimónia.

Um vestido?

Sim, senhora.

Devia escolher um vestido qualquer.

Ela acha que a cerimónia é sobre ela?

Patrão, tenho algo para lhe dizer.

Está bem.

O Sr. Ha tem um motivo para estar cá.

A sério?

É para o próximo livro.

Escrever um artigo sobre o Haesongwon. Está aqui para fazer pesquisa.

Vá direto ao assunto.

E a nossa família?

Bem...

Sra. Kwon.

É sobre o Sr. Minjo.

Ele acha que alguém o magoou intencionalmente.

Fiz o meu melhor para o impedir de escrever sobre isso.

Estava a protegê-lo a si.

De que está a falar?

As pessoas comentariam, se soubessem.

Proteger-me?

De quê?

Porque o incidente do helicóptero...

Sra. Kwon.

Eu só...

Está a insinuar que matei o meu filho?

Eu...

Não fui eu.

- Desculpe? - Não fui eu.

Eu matei o Minjo?

Era isso que pensava de mim?

Que tinha matado o meu filho?

Que eu matei...

Céus! Desculpe, senhor!

Sujei as mãos de sangue,

mas jamais com o dele!

Mesmo que todos pensassem que o tinha matado,

você, mais do que ninguém, não devia pensar assim.

Como se atreve?

Não sei o que me deu!

Perdão, patrão!

Saia! Antes que lhe parta a outra perna!

Patrão, perdoe-me!

Saia imediatamente!

Quer rastejar para o resto da vida?

Perdoe-me, por favor!

Eu sabia que gostava do Sr. Ha.

Partiu-me o coração pensar que era tudo por causa do Sr. Minjo.

Temia que ele estivesse só a usar

o seu amor e afeto a favor dele.

Se quer ser bem tratada,

cuidado com o que diz!

"Gostaria de anunciar que serei o próximo presidente do Grupo Haesong.

"Cresci lado ao lado do Haesong por muito tempo.

E agora, gostaria de nos conduzir a um novo começo."

PRESIDENTE KWON HYUNJO

Minjo?

Estás a ver?

O Haesong agora é meu.

O pai quer passar-me a empresa.

A sério?

Recusei.

Estou a ver.

Porquê?

Falei com o Sr. Lee Changwoo.

O que estás a tentar fazer?

Quero que ele saiba que eu sei que ele não é culpado.

E que sei quem é o verdadeiro assassino.

Minjo.

Também sabes tudo. Ouviste tudo naquela noite.

E o Haesong? O que achas que vai acontecer?

Espera. Estás a dizer que vais trair o nosso pai?

Valorizas mais a empresa do que o pai, não valorizas?

Eu não. Não quero saber do Haesong.

Livra! És tão snobe.

Hyunjo.

Digam os outros o que disserem, ele foi um bom pai para nós.

Talvez para ti.

Tens razão.

Ele era um anjo para mim.

É por isso que não posso desistir dele.

Precisa de se arrepender. É justo.

Não faças isso.

Já me decidi.

Kwon Minjo.

Imploro-te.

Vamos varrer isto para debaixo do tapete. Por favor?

Se fizeres vista grossa, isto resolve-se.

Desculpa.

O pai nunca te perdoará!

Ele nunca me faria mal.

Sabes disso.

Ele pode nunca te tocar.

Mas eu posso.

Sabes disso.

Verificámos todos os que entraram e saíram do edifício

e a Kim Seohee não estava lá.

Ela escapuliu-se.

Não, nós vigiámos o edifício de perto.

Vigiámos todas as entradas e até o estacionamento subterrâneo.

Ela ainda está ali.

Ficou aterrorizada depois de saber da morte do Song Suhyeon.

Ela não está lá.

E depois?

Saiu por algum esgoto ou um cano, como nos filmes?

Acha que tem piada?

Desculpe, senhora.

Traga-me a planta da cave.

Deixe-me ver como ela saiu.

Às 13 horas em ponto,

um e-mail será enviado para todos os meios de comunicação.

É um furo.

Com as palavras-chave Lee Changwoo, Haesong e SIH.

Vai virar este país do avesso.

Se me deixarem sair, não a envio.

É por causa do procurador Song?

Tenho de ver pessoalmente que ele está vivo e de boa saúde.

Têm sete minutos.

Tragam-no cá para eu poder ver.

Ou estejam preparados para explicar ao mundo quem são.

Seis minutos.

Vocês dois são tão teimosos!

Levem-na para a cave.

- Isto é... - Um abrigo antiaéreo dos anos 70.

O procurador Song está cá?

Sim. Só o declarámos morto para o proteger.

Sabíamos que a equipa A ia investigar.

Mas como sobreviveu?

O Sr. Baek morreu no local.

Isso porque...

... agiu como um escudo humano.

Não peça desculpa.

Perdemos imensos colegas até agora.

Se tivéssemos chorado a cada perda, já teríamos enlouquecido.

Por isso, eu e o Sr. Kang estamos a tentar manter-nos fortes. Para sobreviver.

Caso contrário, não conseguiríamos fazer este trabalho.

Isto leva-nos ao esconderijo. É lá que ele está.

Quem és tu?

Quem és tu?

Sun.

Sun.

Ele está no...

- Procurador Song. - Pare.

Espere.

Ia abraçar-me, não ia?

O quê?

Controle-se.

Tenho uma fratura na costela.

Posso mesmo morrer.

Pela forma como diz piadas, deve estar bem.

Tem razão.

Não acredito que consigo brincar.

O Sr. Gong morreu.

E o Sr. Baek.

- Procurador Song. - Foi por minha causa.

Morreram por minha causa.

Song Suhyeon.

Ainda não acabou.

Devíamos tentar de novo.

Para o bem deles também.

A designer de joias não é vista há dois dias.

A câmara de vigilância apanhou-a a entrar em casa.

Mas acho que evitou as câmaras de vigilância

e foi por outro lado.

Não querem revelar onde ela está.

E se seguíssemos a sugestão do Sr. Ha

para que eles ajam primeiro?

Espalhar um rumor sobre a Sra. Jang estar na posse da Adamas?

As condutas de água quente e gás percorrem os lados este, oeste e sul.

Depois temos o lado norte.

Se tivessem atingido o lado norte,

Teria sido mais fácil ligá-lo aos outros canos.

Mas eles foram à volta.

Porquê?

Porque há lá um túnel secreto.

Olhe para aquilo. Estão num filme de espiões?

A entrada deve ser por ali.

Deram-lhe um nome?

Sun.

Reconhece esse nome?

Não.

Está a dizer que foi ele que matou o Baek?

Era uma mulher.

Tem a certeza?

Porquê a surpresa? Era uma mulher.

A Equipa A também pode ter mulheres.

Lembra-se de alguém?

Sim. É a única assassina deles.

Dizem que é psicótica.

Ouvi dizer que ela gosta de torturar os alvos até à morte.

Que personagem ridícula.

Sim, Sr. Kang.

Tenho de ir a um sítio. Fique aqui.

Procurador Song.

Procurador Song.

Disse-lhe para ficar aqui.

Eu também vou.

Morreram duas pessoas por minha causa. Não consigo ficar parado.

Volte para dentro.

Vou consigo.

Não ouviu a Sra. Lee? Aquela mulher é perigosa.

Não se preocupe. A vidente disse que eu teria uma vida muito longa.

Sra. Kim.

Sra Kim.

O que está...

Está doida?

Depressa!

É um pouco alto.

Raios!

Está bem?

Qual é o plano?

Entramos no covil do tigre.

Onde?

Falamos pelo caminho. Você está bem?

O Sr. Kang disse que não devia sair.

Raios.

- Perdão, patrão! - Saia!

Antes que lhe parta a outra perna!

- Mestre, perdoe-me! - Saiam imediatamente!

Quer rastejar para o resto da vida?

Perdoe-me, por favor!

MEMÓRIAS (TÍTULO DE TRABALHO)

Este é o rascunho.

Tão cedo?

Apressei-me para terminar antes da cerimónia.

Como assim?

Soube que seria a cerimónia da sua reforma.

Achei que teria mais significado se o publicasse nesse dia.

Deve reformar-se em grande,

para que corra tudo bem.

Estou a ver parecenças.

- Desculpe? - Acho que pode ser o destino. Ou não.

É o que sinto.

Espero que seja o primeiro.

E você?

Estarei só a ser ganancioso?

Gosto da sua ideia. Devia lançar as minhas memórias

na cerimónia.

Isso significa que também vai lá estar?

Bem...

Seria uma honra.

Recebi um convite.

O que o traz por cá?

Faço a entrevista agora.

Mas acabei de entregar o rascunho ao presidente.

Só quero falar.

Está bem. Claro.

Você apenas tem sorte ou é realmente talentoso?

Estou farto de lhe perguntar o que quer dizer.

Porque perco sempre para si?

Em que a venci?

Estou completamente perdido.

Está bem. Diga-me uma coisa.

Sinto que sou eu o entrevistado.

Estou a ouvir.

Quem lhe falou do meu filho?

Há uma fuga de informação, não há?

É o Sr. Choi, de quem anda tão próximo?

Não?

É a Sra. Hyesoo?

Ou o Sr. Kim, seu fã?

Certo. Também há a gananciosa Sra. Oh.

Responda-me.

Quem foi? Diga-me!

O Kwon Minjo.

Encontrámo-nos quando eu estava a fazer voluntariado.

Mentiroso.

Não acredite se não quiser.

Mas foi aí que soube do transplante de coração do presidente.

Ele também me disse que o seu filho era o dador.

Só isso.

Como já disse, o resto foi imaginação minha.

Também tenho uma pergunta.

Porque não avisou o presidente?

Parece que não sabe do livro.

Só fiquei calada porque sabia que ele ficaria destroçado.

Ele adorava o meu filho mais do que qualquer outra pessoa.

Não se atreva a voltar a falar do meu Hoon.

Ou corto-lhe a língua.

A entrevista acabou.

Céus! Sr. Ha.

O que se passa consigo?

Porque haveria de irritá-la voluntariamente?

Não a provoque mais.

Isto já é enervante.

Estou apenas a chamá-la à razão.

Ela deve ter percebido o amor que tinha pelo filho

para aumentar a animosidade dela contra o presidente Kwon.

Acho que vi esperança.

O quê? De que está a falar?

Ela disse o nome dele pela primeira vez.

Hoon?

O nome do filho.

Lee Changwoo, o famoso ladrão. Sabe porque lhe deram essa alcunha?

Porque roubava principalmente indivíduos influentes.

Não só dinheiro e joias, mas...

Os cofres.

É isso.

E se ele não estivesse atrás do dinheiro?

Sr. Choi!

Traga-me uma serra elétrica.

Uma serra elétrica?

Já!

O seu carro está à espera no portão da frente.

HAESONGWON.

Terá finalmente enlouquecido?

Meu Deus.

Tenho algo a relatar, Sr. Lee.

Já não era sem tempo.

Soube que o Sr. Kwon o chamou a si em vez de a mim.

Desculpe, senhor. Ele disse que é urgente.

Não quero saber. Qual é a urgência?

Quer que aumentemos a segurança da Sra. Jang, uma designer de joias.

- É uma designer famosa... - Vá direto ao assunto.

Porque tem a equipa A de a escoltar?

A Adamas está com ela.

Vão expô-la na cerimónia do 80.º aniversário

e estará remodelada.

O que foi, senhor?

Esqueça.

O que tem?

Há um problema, senhor.

Dizem que a Sra. Jang sabe onde está a Adamas.

A notícia está a espalhar-se.

Os Serviços Secretos acabaram de me dizer.

Houve uma falha na segurança.

Quem espalhou o rumor primeiro?

Ocorreram simultaneamente.

Será difícil descobrir quem foi.

O que fazemos?

Devíamos tratar disto antes que as coisas se compliquem.

Onde está ela?

UM PAÍS LEGÍTIMO! SR. HWANG BYUNGCHUL.

ARES.

Tenho de descobrir o que tem que ver com a Equipa A.

Preciso da sua ajuda, Sra Kim.

Estava saboroso.

Conheço alguém que adora dinheiro. Preciso que lhe atire isco.

Procurador Han Minsoo?

Quem é você?

Vejo que comeu cheonggukjang.

Sou Kim Seohee, repórter local da TNC.

Não importa. Não sei do que se trata. Vá-se embora.

Soube que é responsável pela audiência especial do caso Kangchun.

Soube que o Haesong está envolvido.

Não sei do que fala.

O que não sabe? Foi uma denúncia falsa?

Sra. Kim, deixe-se de rodeios.

Recebi uma chamada.

Disse que este caso estava relacionado com a ARES, do grupo Haesong.

Já sabíamos disto pelos tabloides. Não sabia?

Conhece o líder Lee do ARES?

O que espera que a Procuradoria faça com essa informação?

Foi uma chamada anónima.

Estava a pensar se saberia de alguma coisa.

Deixe-me pedir-lhe um favor.

Se surgir alguma coisa, avise-me.

Devia saber que não me deve pedir, e tão levianamente,

uma informação sobre um caso em curso.

Não sei do que está a falar, por isso largue-me, por favor.

Ele agirá assim que souber do envolvimento do Haesong.

Ele dirá ao Haesong para os agradar.

Não vai perder a oportunidade.

Em que posso ajudar?

Sou da Procuradoria Distrital de Seul.

Sr. Lee, está cá um procurador do Distrito Central de Seul.

Queria encontrar-se com o "Líder Lee".

Quando entrar na ARES,

também o seguirei.

O meu superior já cá não está?

Estou um pouco atrasado.

Ali está ele. Olá.

Obrigado.

ARES

Espere por perto.

Se eu não sair em 30 minutos, informe a SIH.

Responda, líder de equipa Lee.

Isto é bom.

Soube que andava à minha procura.

O quê? Você é uma mulher.

Sou a Líder Lee Miyoung.

Sou a única líder cujo apelido é Lee.

Em que posso ajudar?

Não é nada de especial.

Sabe do massacre da Penitenciária de Kangchun, certo?

Um recluso no corredor da morte matou muita gente.

Certo. Nós sabemos isso. Mas o que tem isso a ver com ela?

Sou o procurador responsável pelo julgamento.

Recebi uma informação.

Pare aí!

Quem é você?

Sou um procurador. Não sabiam que vínhamos?

Esta é uma área restrita. Saia, por favor.

Só faço o meu trabalho.

Tem de parecer que estou a trabalhar.

Aqueles veículos têm bom aspeto.

São enormes.

Não têm um mandado.

Esta é uma área restrita.

Um mandado para ver o estacionamento? Preciso de autorização para entrar?

Só funcionários.

Estou a ver.

Está bem. Relaxem.

Pare aí.

A saída é por ali.

Está bem.

Vá lá. Claro que sei.

Como pode o Haesong ter algo que ver com aquele crime hediondo?

Isso é ridículo.

Achei por bem vir aqui para vos dizer.

Tome. Trouxe o meu cartão de visita.

Aqui tem.

Interceda por mim junto ao presidente.

Está bem?

E o procurador?

Não se preocupe. Vou investigar e depois comunico.

Está bem.

Aquele carro. Estava na cave.

- Vamos. - Está bem.

Todos os outros veículos estavam no parque do rés do chão.

Deve ter outro objetivo.

Tem razão.

Acho suspeito, Procurador Song.

É um procurador?

Não perca o carro de vista. Aproxime-se.

Sim, senhor.

ABRIR

Isso é um grande problema. Quem terá espalhado essa informação?

O que vai acontecer agora?

Estou a dar os toques finais.

O Haesong contacta-a mais tarde.

Com licença.

Posso falar com o presidente?

Preciso de falar com ele.

Eu aviso a secretária dele.

Não faz mal.

O que deseja, senhora?

Bem...

Sabe...

Sra. Jang.

A Adamas.

Raramente trabalho com uma pedra deste tamanho.

No início, não queria acreditar.

Mas achei que ele devia saber.

Não sei como dizer isto, mas...

Desculpe interrompê-la, posso ir à casa de banho?

Claro. É ali.

Olá, Sr. Cho.

O quê? Porque me diz isto agora?

Desculpe, senhor. Queria ser eu a tratar disso.

Está tudo bem. Eu vou.

Não parece uma residência normal.

Mas duvido que seja a sede da Equipa A.

Dada a segurança apertada, sem dúvida que há algo lá dentro.

Não parece alto, pois não?

Vai trepá-la?

Espere aqui.

O que vai fazer?

Não podemos sair assim.

Informe o SIH da localização.

Já cá estamos. É uma perda de tempo.

Procurador Song.

Raios!

- Arrume tudo. - Não se preocupe.

875-3 YEONGIN-RO

Ei...

Ei.

Ei.

Vão para o andar de cima!

Raios!

Ei...

Ei.

Liguem à Polícia e informem-nos de suicídio.

Sim, senhor.

Quem és tu?

Raios.

Raios.

Raios.

Procurador Song.

Fuja!

Não o viu?

- Não, senhor. - Raios!

Que raio estão a fazer? Apanhem-no!

Sim, senhor.

Raios.

Ali está ele!

Fuja.

Continue a correr.

Está bem?

Sacanas!

Tragam os vídeos das câmaras de vigilância e de tabliê!

Sim, senhor.

Não esperava conhecê-lo assim, Procurador Song.

Sou Eun Hyesoo.

Sim, eu sei quem é.

Eu também não esperava conhecê-la assim.

Devo ter chegado mesmo a tempo.

Acho que estava a ser perseguido.

Sim. Como pode ver.

O que a traz por cá?

Primeiro, quem é você?

Sou Kim Seohee, jornalista.

Estou a ver.

O que estavam aqui a fazer?

Estávamos a investigar um caso.

O caso do Lee Changwoo?

O Sr. Ha não lhe falou de mim?

Fui eu que lhe enviei a carta.

Sim, já soube.

Não somos amigas, mas também não somos inimigas.

Baixe a guarda...

... Sra. Kim.

Não respondeu à minha pergunta.

O que a traz por cá?

É do tipo cautelosa.

E também destemida.

O Sr. Ha pediu-me

para ver se a Adamas estava em segurança.

É ali que ela está?

Sim. Não sabia?

Então, porque estava lá?

Por isso é que havia tanta segurança.

Eles não a teriam exposto assim

se houvesse uma operação secreta em andamento.

Eles?

Então, foi aquela mulher...

Viu a Sra. Jang?

Ouvi dizer que foi para lá que ela foi.

A Sra. Jang não...

Onde raio está?

A Sra. Jang morreu.

O que disse?

A Sra. Jang morreu.

A designer de joias está morta.

Vi com os meus próprios olhos.

Pendurada no corrimão.

Não, foi homicídio.

Foi ele.

O Sr. Lee matou-a.

Vamos falar pessoalmente.

Vou ao quartel-general. Não, ao esconderijo. Está bem.

As coisas ficaram perigosas.

O Woosin está mesmo a salvo?

Sra. Eun.

Ei.

Espere.

Aquela matrícula.

239R 2923

Quer que a deixe aqui?

Claro.

Há alguma coisa

que quer que eu conte ao Sr. Ha?

Diga-lhe para ter cuidado e...

Vamos. Não temos tempo a perder.

Passa-se alguma coisa?

Não, mas...

Podemos confiar nela?

Vendo como ela veio até aqui, o Woosin deve estar a avançar.

Vamos.

Vou ao quartel-general. Não, o esconderijo.

Devia ter-me dito.

Como se atreve a mentir?

Há mais alguém a ajudá-la além de mim?

Não.

Nesta casa ou lá fora?

Não há mais ninguém.

Neste caso,

é outra história.

SR. JUNG ACEITAR - REJEITAR

Voltou a arranjar problemas.

Desculpe.

E se descobrem o nosso esconderijo por sua causa?

Acha que fica segura?

Vamos todos ao fundo.

Reparei que as estradas que vêm até aqui

estão num ângulo morto das câmaras.

Achei que já tinha tomado medidas.

A sério.

Pare de me tratar como uma criança e responda-me a isto.

Porque quis o Sr. Kang falar em privado com o procurador Song?

Suicídio?

Foi o que a Polícia disse.

Não, foi homicídio.

Porque se mataria depois de ter terminado o design novo?

Vamos atacar já a ARES.

Como se fosse emitido um mandado.

Primeiro, vamos prendê-los sem mandado. Tratamos disso depois.

Eu vi lá o Sr. Lee.

- Homicídio? - Sim.

Quem acha que é responsável pela morte da Sra. Jang?

- O quê? - É o Sr. Ha.

Ele é que queria espalhar o rumor

sobre ela ter a Adamas.

Presumiu que a Equipa A

levaria a Adamas de volta à mansão por razões de segurança.

Foi morta pela Equipa A, como castigo.

Devem ter pensado que foi ela que violou a segurança.

Se não fosse o Sr. Ha, ela ainda estaria viva.

Não vamos complicar as coisas.

Chiça, quase acreditei nisso.

Está enganado.

Se a equipa A a matou por ter caído no esquema do Woosin,

poriam a Adamas em exposição.

"Mete-te com o Haesong e morrerás."

Teriam avisado outros.

Mas mantêm-se calados.

Foi a Equipa A, mas ainda não sabemos o motivo.

Mas se está a afirmar que o Woosin é responsável pela morte dela,

sentir-me-ia ofendido.

A cerimónia é em breve.

Se apanharmos a Adamas antes disso, está tudo acabado.

- Vamos parar. - Não me faça rir.

Se o lutador não compete, quem o fará?

O ringue está montado.

Se não avançarmos, como será com a segurança da Sra. Kim?

Acha que ainda estará viva, mesmo sem a nossa proteção?

Isso foi uma jogada baixa.

Procurador, quem acha que será responsável pela morte da Sra. Kim?

A SIH vai ligar o gerador de emergência.

Os edifícios à volta deles também terão eletricidade.

Mas não veremos luz, se estiverem no subsolo.

Não importa.

Procure ondas eletromagnéticas a um certo nível.

A partir de agora, fico eu de guarda.

- Não, obrigado. - Para a Sra. Kim.

Porque está tão protetor de repente?

Vocês não eram assim.

- Só que... - Diz-me.

O que têm na manga?

Um apagão?

O bairro todo vai ficar sem luz.

Vou ver.

Por isso, fique aqui.

Assustou-me.

Quem é você?

Olá.

Eu?

Devia deixá-la viver ou não?

Porque não responde? Estão a tramar alguma?

Não.

E só obedeço a ordens.

Estou a caminho.

Sra. Kim?

Sra. Lee...

Ajude-me.

PROCURADOR SONG SUHYEON

Sra. Kim.

O Lee Changwoo?

Roubou principalmente os influentes.

Levou-lhes o dinheiro, as pedras, o ouro. E algo ainda mais inestimável.

Provas da corrupção.

Era por isso que lhe chamavam ladrão famoso.

Certo.

Os assaltos eram considerados corruptos.

Eles seriam marcados e julgados pelo público.

Procure aqueles cujas vidas foram arruinadas por causa dele.

- Desculpe? - Veja se estão ligados ao Haesong

e de que maneira.

Como assim? Está a tramar alguma, não está?

Não se apresente já na sede.

Taesung.

O Lee Changwoo e a Equipa A?

RECEÇÃO

COMPANHEIRISMO, ORDEM, ORGANIZAÇÃO

Porque está calado quando foi você que pediu para falar comigo?

Estou a ver.

Tenho de o cumprimentar primeiro?

Há quanto tempo.

Não tem o aspeto que tinha. Envelheceu.

Foi você que me pôs

no quarto dos castigos, não foi?

O senhor já parece o seu antigo eu.

O que estás a tramar?

Por onde devo começar?

Está bem. Vou direto ao assunto.

Simplificando,

tudo começou por causa dele.

O Song Suhyeon.

Parabéns. Encontrou o seu filho há muito perdido.

PATERNIDADE 99,9997%

Deixe-se de disparates.

Não ficou surpreendido.

Cale-se.

Não continuarei a cair nas suas mentiras.

O Song Suhyeon...

... morreu.

Eu matei-o.

Porque ele matou o meu irmão.

Não fique assim tão triste.

Mantive um deles vivo.

Não é ótimo eles serem gémeos?

O que significa isto?

Porque cortou a árvore, do nada?

Livrou-se da culpa.

Em termos leigos, sim?

O filho dela enforcou-se nesta árvore.

O que acha que ela sentia ao vê-la todos os dias?

- Agonia? - É verdade.

Mas agora ela está livre.

Já não está em agonia.

Que insensível.

Ela está disposta a esquecer o falecido filho.

Até pode celebrar isso.

A propósito, o veículo do Haesong vem a caminho daqui.

A equipa de segurança foi avisada.

Conseguimos. Correu tudo como planeado.

Pesquisei a matrícula. É um transporte à prova de bala.

Tem sido usado para transportarobras de arte ouantiguidadescaras.

O que acha que é desta vez?

A Adamas.

Só temos de a roubar no Dia D, certo?

Fá-lo parecer tão simples.

Vão fortalecer a segurança.

Não vai ser fácil.

E daí? Seja como for, vou falhar.

Como assim?

Não se faça de parvo. O plano B do SIH.

Achou que eu não saberia

o seu verdadeiro motivo para conspirar comigo?

Então, sempre soube, mas também alinhou?

Porque é a única forma de apanhar a Adamas.

Nesse dia, vou fazer um espetáculo e fingir que o roubo.

- Não se mexa! - Não se mexa!

Mãos ao ar!

A Polícia vai chegar e prender-me.

Missão cumprida.

Vai obter a Adamas como prova.

Claro que será você a denunciá-lo.

Entra na Equipa A ao denunciar-me.

Sabe que não posso pedir um novo julgamento com o objeto roubado.

Os advogados do Haesong vão perguntar-me como o obtive.

Dirão que foi levado ilegalmente.

E acusarão o procurador de ser o cabecilha.

A SIH tinha uma boa razão para fazer isto.

Nunca conseguimos um mandado de busca. Mas, se for apanhado em flagrante,

podem revistar a mansão com o pretexto de apanhar o ladrão.

E talvez até encontrar algo que possa ser fatal para Haesong.

Sempre foi este o teu plano?

Não peça desculpa.

Era tudo parte do meu plano...

... e escolha.

Não quer salvar o Song Woosin?

Toque-lhe com um dedo e eu...

Vá lá. Não é altura para me ameaçar.

Devia implorar.

Lee Junkyung.

Não levante a voz.

Isso não mudará nada.

Está bem. Agora, diga-me.

Onde a escondeu?

A Adamas.

Levou-a.

O que se passa?

Perdeu a cabeça?

Já chega de fingir.

Onde o escondeu?

A verdadeira Adamas.

Não a falsa.

A Adamas voltou. Voltará a ser exibida na cerimónia.

O MEU CAMINHO

Voltámos à estaca zero.

Recomeçar.

O MEU CAMINHO

ADAMAS: O DIAMANTE.

Aqui está a lista de convidados.

Afinal, foI convidado.

O telefone por satélite desapareceu?

Acha que a Sra. Kim está bem?

Acha que o presidente Kwon se esqueceu de mim?

É uma armadilha.

Localizem o Sr. Lee.

Deviam ter atacado o escritório principal do Haesong!

Perdeu-os ou libertou-os?

Descobri...

... com quem anda a trabalhar.

O dia D é esse dia.

Tradução: Melissa Lyra

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.