1
00:00:46,796 --> 00:00:50,967
ADAMAS: IL DIAMANTE

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,344
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI

3
00:00:53,428 --> 00:00:55,972
RAPPRESENTATI IN QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI.

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
C'è qualcosa che non capisco,

5
00:00:59,851 --> 00:01:01,561
non importa quanto ci pensi.

6
00:01:04,355 --> 00:01:06,858
Il motivo per non uccidere
Lee Changwoo.

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
Questo è ciò che mi rende più curioso.

8
00:01:12,489 --> 00:01:15,909
Cosa stai insinuando?
se il tuo obiettivo è una nuova prova?

9
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
È a causa di Lee Changwoo, vero?

10
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
Vuoi salvarlo.

11
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
Ma perché?

12
00:01:35,136 --> 00:01:36,763
Qual è il tuo rapporto con lui?

13
00:01:45,605 --> 00:01:51,069
ADAMAS: IL DIAMANTE

14
00:02:09,879 --> 00:02:11,256
SIG. JUNG

15
00:02:11,339 --> 00:02:13,883
ECCO COSA HAI ORDINATO.
875-3, YEONGIN-RO SUSEONG-GU.

16
00:02:24,018 --> 00:02:25,103
Ecco qui.

17
00:02:26,646 --> 00:02:30,567
Dai. Non dovrebbe essere
scrivendo questi ricordi adesso.

18
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Ti piace questo?

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,737
Ad Adamas. Ha detto che l'avresti rapita.

20
00:02:34,988 --> 00:02:35,864
Abbiamo bisogno di un piano.

21
00:02:35,947 --> 00:02:37,824
La cerimonia dell'80° anniversario.

22
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
È il D-Day.

23
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
D-day?

24
00:02:46,457 --> 00:02:48,293
Lo mostreranno di nuovo.

25
00:02:48,626 --> 00:02:50,253
Sarà allora che...

26
00:02:51,379 --> 00:02:55,216
Ma la signorina Kwon lo è
responsabile dell'intera cerimonia.

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,843
Lo inviterai?

28
00:02:58,761 --> 00:02:59,637
Probabilmente no.

29
00:03:00,305 --> 00:03:03,141
Allora tutto sarà stato vano.

30
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
Dovremmo fare qualcosa.

31
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
SÌ.

32
00:03:30,168 --> 00:03:33,004
{\an8}Ho sentito che te ne vai,
mia signora.

33
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
{\an8}E?

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,467
{\an8}Di cosa si tratta, signora?

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
{\an8}Mi spiace, signora Hyesoo.

36
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
{\an8}Prova del vestito
per la cerimonia.

37
00:03:56,694 --> 00:03:58,071
Un vestito?

38
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Sì, signora.

39
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
Dovresti scegliere qualsiasi vestito.

40
00:04:03,868 --> 00:04:05,745
Pensa che la cerimonia riguardi lei?

41
00:04:24,472 --> 00:04:27,558
Capo, ho qualcosa da dirti.

42
00:04:27,642 --> 00:04:28,768
Sta bene.

43
00:04:30,520 --> 00:04:34,774
Il signor Ha ha una ragione per essere qui.

44
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
Sul serio?

45
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
E' per il prossimo libro.

46
00:04:39,612 --> 00:04:42,615
Scrivi un articolo su Haesongwon.
Sei qui per fare ricerche.

47
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Vai dritto al punto.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
E che dire della nostra famiglia?

49
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Beh...

50
00:04:54,794 --> 00:04:55,753
La signora Kwon.

51
00:05:01,217 --> 00:05:03,428
Riguarda il signor Minjo.

52
00:05:04,012 --> 00:05:07,515
Pensa a qualcuno
ferirlo intenzionalmente.

53
00:05:08,141 --> 00:05:11,102
Ho fatto del mio meglio per fermarlo
per scriverne.

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,687
Ti stavo proteggendo.

55
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Di cosa stai parlando?

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,610
La gente commenterebbe,
se lo sapessero.

57
00:05:19,694 --> 00:05:20,737
Proteggimi?

58
00:05:22,071 --> 00:05:23,031
Da cosa?

59
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Perché l'incidente dell'elicottero...

60
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
La signora Kwon.

61
00:05:31,581 --> 00:05:32,957
io semplicemente...

62
00:05:33,041 --> 00:05:35,293
Stai insinuando che ho ucciso mio figlio?

63
00:05:36,544 --> 00:05:37,587
Io...

64
00:05:38,004 --> 00:05:39,297
Non sono stato io.

65
00:05:39,630 --> 00:05:41,424
- Scusa?
- Non sono stato io.

66
00:05:44,969 --> 00:05:46,471
Ho ucciso Minjo?

67
00:05:49,349 --> 00:05:53,144
Era questo che pensavi di me?

68
00:05:55,104 --> 00:05:56,731
Chi aveva ucciso mio figlio?

69
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Che ho ucciso...

70
00:05:59,692 --> 00:06:03,863
Cielo! Mi dispiace, signore!

71
00:06:03,946 --> 00:06:06,032
Ho sangue sulle mani,

72
00:06:06,657 --> 00:06:09,952
ma mai con il suo!

73
00:06:10,078 --> 00:06:13,039
Anche se tutti lo pensavano
chi lo aveva ucciso,

74
00:06:13,414 --> 00:06:16,084
tu, più di chiunque altro,
Non dovrei pensare così.

75
00:06:17,293 --> 00:06:20,004
Come osi?

76
00:06:20,088 --> 00:06:23,424
Non so cosa mi è preso!

77
00:06:23,591 --> 00:06:25,218
Scusa, capo!

78
00:06:25,301 --> 00:06:28,179
Gonna! Prima che ti spezzi
l'altra gamba!

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,848
Capo, perdonami!

80
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
Parti subito!

81
00:06:32,767 --> 00:06:34,852
Vuoi gattonare per il resto della tua vita?

82
00:06:35,436 --> 00:06:37,021
Perdonami, per favore!

83
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
Sapevo che mi piaceva il signor Ha.

84
00:06:42,068 --> 00:06:46,155
Mi si è spezzato il cuore a pensarci
che era tutto a causa del signor Minjo.

85
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Avevo paura che stesse solo usando

86
00:06:49,992 --> 00:06:52,954
il tuo amore e affetto a suo nome.

87
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
Se vuoi essere trattato bene,

88
00:07:04,215 --> 00:07:05,591
Stai attento a quello che dici!

89
00:07:12,682 --> 00:07:17,395
"Vorrei annunciare che lo sarò
il prossimo presidente del Gruppo Haesong.

90
00:07:18,438 --> 00:07:21,607
"Sono cresciuto nella porta accanto
Haesong è da molto tempo.

91
00:07:21,899 --> 00:07:25,153
E ora, vorrei portarci a
nuovo inizio."

92
00:07:31,451 --> 00:07:36,622
PRESIDENTE KWON HYUNJO

93
00:07:42,128 --> 00:07:43,421
Minjo?

94
00:07:44,297 --> 00:07:45,506
Vedi?

95
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Haesong è mio adesso.

96
00:07:53,347 --> 00:07:56,058
Papà vuole cedermi l'azienda.

97
00:07:59,020 --> 00:08:00,021
Sul serio?

98
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
Ho rifiutato.

99
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Capisco.

100
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Perché?

101
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
Ho parlato con il signor Lee Changwoo.

102
00:08:16,287 --> 00:08:19,373
Cosa stai cercando di fare?

103
00:08:19,457 --> 00:08:21,375
Voglio che sappia che lo so
che non è colpevole.

104
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
E che so chi è il vero assassino.

105
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
Minjo.

106
00:08:29,800 --> 00:08:32,303
Anche tu sai tutto.
Hai sentito tutto quella notte.

107
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
E Haesong?
Cosa pensi che succederà?

108
00:08:39,018 --> 00:08:42,730
Aspettare. Stai dicendo?
che tradirai nostro padre?

109
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
Apprezzi l'azienda più di tuo padre,
non lo valorizzi?

110
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Non lo sono. Non mi importa di Haesong.

111
00:08:51,113 --> 00:08:53,157
Gratuito! Sei così snob.

112
00:08:54,700 --> 00:08:55,743
Hyunjo.

113
00:08:56,994 --> 00:09:01,624
Lasciamo che gli altri dicano quello che dicono,
è stato un buon padre per noi.

114
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
Forse per te.

115
00:09:06,837 --> 00:09:07,880
Hai ragione.

116
00:09:08,923 --> 00:09:10,758
Era un angelo per me.

117
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
Ecco perché non posso rinunciare a questo.

118
00:09:13,219 --> 00:09:16,264
Devi pentirti. È giusto.

119
00:09:18,474 --> 00:09:19,308
Non farlo.

120
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
Ho già deciso.

121
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
Kwon Minjo.

122
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
Ti scongiuro.

123
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
Mettiamolo sotto il tappeto.
Per favore?

124
00:09:47,628 --> 00:09:49,297
Se chiudi un occhio tutto si risolverà.

125
00:09:54,010 --> 00:09:54,885
Scusa.

126
00:09:57,054 --> 00:09:58,889
Papà non ti perdonerà mai!

127
00:10:04,228 --> 00:10:05,896
Non mi farebbe mai del male.

128
00:10:08,232 --> 00:10:09,358
Lo sai.

129
00:10:18,117 --> 00:10:19,493
Potrebbe non toccarti mai.

130
00:10:21,078 --> 00:10:22,496
Ma posso.

131
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Lo sai.

132
00:10:33,466 --> 00:10:36,093
Controlliamo tutti coloro che sono entrati
e lasciò l'edificio

133
00:10:36,218 --> 00:10:37,428
e Kim Seohee non c'era.

134
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
È scappata.

135
00:10:39,805 --> 00:10:41,682
No, osserviamo attentamente l'edificio.

136
00:10:42,099 --> 00:10:44,644
Osserviamo tutte le voci
e anche un parcheggio sotterraneo.

137
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
Lei è ancora lì.

138
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
Dopo era terrorizzata
di aver appreso della morte di Song Suhyeon.

139
00:10:51,150 --> 00:10:52,276
Lei non è lì.

140
00:10:53,819 --> 00:10:55,363
Poi?

141
00:10:55,655 --> 00:10:58,240
È uscito da qualche fogna o da un tubo,
come nei film?

142
00:10:59,992 --> 00:11:01,202
Pensi che sia divertente?

143
00:11:02,411 --> 00:11:03,371
Mi dispiace, signora.

144
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
Portami il progetto del seminterrato.

145
00:11:06,791 --> 00:11:10,044
Fammi vedere come è venuta.

146
00:11:12,296 --> 00:11:13,839
Alle 13 in punto,

147
00:11:13,923 --> 00:11:16,592
verrà inviata un'e-mail
per tutti i media.

148
00:11:17,510 --> 00:11:18,469
È un buco.

149
00:11:18,552 --> 00:11:21,514
Con le parole chiave Lee Changwoo,
Haesong e SIH.

150
00:11:22,431 --> 00:11:24,475
Metterà sottosopra questo paese.

151
00:11:26,018 --> 00:11:27,937
Se mi lasciano andare, non la manderò.

152
00:11:30,147 --> 00:11:31,565
È a causa del procuratore Song?

153
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
Devo vederlo di persona
che è vivo e vegeto.

154
00:11:34,735 --> 00:11:36,112
Hanno sette minuti.

155
00:11:37,405 --> 00:11:39,824
Portatelo qui così posso vedere.

156
00:11:40,032 --> 00:11:43,661
Oppure sii preparato
per spiegare al mondo chi sono.

157
00:11:45,996 --> 00:11:47,039
Sei minuti.

158
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
Voi due siete così testardi!

159
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Portatela nel seminterrato.

160
00:12:01,137 --> 00:12:04,724
- Quello è...
- Un rifugio antiaereo degli anni '70.

161
00:12:06,016 --> 00:12:07,935
Il procuratore Song è qui?

162
00:12:08,185 --> 00:12:12,398
SÌ. Lo dichiariamo soltanto
ucciso per proteggerlo.

163
00:12:12,565 --> 00:12:14,483
Sapevamo che la squadra A avrebbe indagato.

164
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
Ma come è sopravvissuto?

165
00:12:18,237 --> 00:12:20,072
Il signor Baek è morto sul posto.

166
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
Questo perché...

167
00:12:24,368 --> 00:12:26,287
... ha agito come uno scudo umano.

168
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
Non scusarti.

169
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
Finora abbiamo perso molti colleghi.

170
00:12:32,752 --> 00:12:36,547
Se avessimo pianto ogni perdita,
saremmo già impazziti.

171
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Pertanto, il signor Kang e io ci stiamo provando
tienici forti. Per sopravvivere.

172
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
Altrimenti,
non saremmo in grado di fare questo lavoro.

173
00:12:46,265 --> 00:12:48,726
Questo ci porta al nascondiglio.
Ecco dov'è.

174
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
<i>Chi sei?</i>

175
00:13:17,129 --> 00:13:18,339
Chi sei?

176
00:13:21,634 --> 00:13:22,718
Sole.

177
00:13:26,639 --> 00:13:27,765
Sole.

178
00:13:43,989 --> 00:13:45,491
È in...

179
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
- Canzone dell'avvocato.
- Fermata.

180
00:14:01,632 --> 00:14:02,883
Aspettare.

181
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
Stavi per abbracciarmi, vero?

182
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Che cosa?

183
00:14:16,188 --> 00:14:17,231
Controllati.

184
00:14:18,566 --> 00:14:20,484
Ho una costola fratturata.

185
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
Potrei anche morire.

186
00:14:25,990 --> 00:14:29,368
A proposito, racconta le barzellette,
devi stare bene.

187
00:14:33,080 --> 00:14:34,123
Hai ragione.

188
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
Non posso credere di poter giocare.

189
00:14:44,717 --> 00:14:46,802
Il signor Gong è morto.

190
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
E il signor Baek.

191
00:14:54,852 --> 00:14:56,812
- Canzone dell'avvocato.
- E' stato a causa mia.

192
00:14:59,732 --> 00:15:02,610
Sono morti a causa mia.

193
00:15:11,160 --> 00:15:12,536
Canzone Suhyeon.

194
00:15:18,250 --> 00:15:19,919
Non è ancora finita.

195
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Dovremmo riprovare.

196
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
Anche per il loro bene.

197
00:15:31,513 --> 00:15:35,309
Il designer di gioielli no
visto due giorni fa.

198
00:15:35,976 --> 00:15:38,729
La telecamera di sorveglianza
l'ha sorpresa mentre entrava in casa.

199
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Ma penso che sia stato evitato
le telecamere di sorveglianza

200
00:15:40,481 --> 00:15:43,275
ed è andata diversamente.

201
00:15:43,400 --> 00:15:45,653
Non vogliono rivelare dove si trova.

202
00:15:48,030 --> 00:15:50,324
E se seguissimo il suggerimento del signor Ha?

203
00:15:50,950 --> 00:15:52,409
perché agiscano per primi?

204
00:15:53,911 --> 00:15:57,122
Diffondete una voce sulla signora.
Jang è in possesso di Adamas?

205
00:16:00,751 --> 00:16:04,546
Tubazioni dell'acqua calda e del gas
corrono lungo i lati est, ovest e sud.

206
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Poi abbiamo il lato nord.

207
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
Se avessero raggiunto il lato nord,

208
00:16:08,717 --> 00:16:11,136
Sarebbe stato più facile
collegarlo agli altri tubi.

209
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
Ma sono andati in giro.

210
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
Perché?

211
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
Perché lì c'è un tunnel segreto.

212
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
Guarda questo.
Sono in un film di spionaggio?

213
00:16:22,398 --> 00:16:25,818
L'ingresso deve essere così.

214
00:16:27,569 --> 00:16:29,363
Ti hanno dato un nome?

215
00:16:31,573 --> 00:16:32,658
Sole.

216
00:16:33,367 --> 00:16:34,660
Riconosci quel nome?

217
00:16:34,952 --> 00:16:35,995
No.

218
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Stai dicendo che è stato lui
Chi ha ucciso Baek?

219
00:16:40,541 --> 00:16:42,167
Era una donna.

220
00:16:43,377 --> 00:16:44,294
E' sicuro?

221
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Perché la sorpresa? Era una donna.

222
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Anche la squadra A può farlo
avere donne.

223
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
Ti ricordi qualcuno?

224
00:16:53,887 --> 00:16:56,348
SÌ. Lei è il loro unico assassino.

225
00:16:56,432 --> 00:16:58,350
Dicono che sia psicotica.

226
00:16:58,892 --> 00:17:01,353
Ho sentito che le piace
torturare a morte i bersagli.

227
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
Che personaggio ridicolo.

228
00:17:09,278 --> 00:17:10,404
Sì, signor Kang.

229
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
Devo andare da qualche parte. Resta qui.

230
00:17:22,166 --> 00:17:23,208
Canzone del procuratore.

231
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
Canzone del procuratore.

232
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Gli ho detto di restare qui.

233
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Ci vado anch'io.

234
00:17:32,342 --> 00:17:35,846
Due persone sono morte a causa mia.
Non posso stare fermo.

235
00:17:36,972 --> 00:17:38,265
Torna dentro.

236
00:17:39,683 --> 00:17:41,060
Verrò con te.

237
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
Non hai ascoltato la signora Lee?
Quella donna è pericolosa.

238
00:17:49,943 --> 00:17:53,030
Non preoccuparti. Disse il veggente
che avrei avuto una vita molto lunga.

239
00:17:55,032 --> 00:17:56,075
La signora Kim.

240
00:17:58,619 --> 00:17:59,578
La signora Kim.

241
00:18:02,498 --> 00:18:03,749
Cosa sei...

242
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
Sei pazzo?

243
00:18:09,254 --> 00:18:10,297
Velocemente!

244
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
E' un po' alto.

245
00:18:16,929 --> 00:18:18,013
Dannazione!

246
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
Stai bene?

247
00:18:31,026 --> 00:18:32,319
Qual è il piano?

248
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Siamo entrati nella tana della tigre.

249
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Dove?

250
00:18:37,157 --> 00:18:39,409
Parliamo lungo la strada.
Stai bene?

251
00:18:52,714 --> 00:18:55,217
Il signor Kang ha detto che non dovrebbe andarsene.

252
00:18:58,345 --> 00:18:59,513
Dannazione.

253
00:19:08,188 --> 00:19:10,274
- Mi dispiace, capo!
- Gonna!

254
00:19:10,858 --> 00:19:12,568
Prima che ti rompa l'altra gamba!

255
00:19:13,569 --> 00:19:16,613
- Maestro, perdonami!
- Parti immediatamente!

256
00:19:17,406 --> 00:19:19,032
Vuoi gattonare per il resto della tua vita?

257
00:19:19,992 --> 00:19:21,869
Perdonami, per favore!

258
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
RICORDI (TITOLO DELL'OPERA)

259
00:19:44,141 --> 00:19:45,559
Questa è la bozza.

260
00:19:47,019 --> 00:19:48,353
Così presto?

261
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
Mi sono affrettato a finire
prima della cerimonia.

262
00:19:53,358 --> 00:19:54,735
Ti piace questo?

263
00:19:55,319 --> 00:19:58,739
Sapevo che sarebbe stata la cerimonia
del suo pensionamento.

264
00:19:59,865 --> 00:20:02,784
Pensavo avesse più significato
se lo pubblicassi quel giorno.

265
00:20:04,453 --> 00:20:06,997
Dovrebbe andare in pensione alla grande,

266
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
in modo che tutto vada bene.

267
00:20:15,714 --> 00:20:16,840
Sto vedendo delle somiglianze.

268
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
- Scusa?
- Penso che potrebbe essere il destino. O no.

269
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
Questo è quello che sento.

270
00:20:23,513 --> 00:20:25,265
Spero che sia il primo.

271
00:20:26,725 --> 00:20:27,893
E tu?

272
00:20:30,479 --> 00:20:31,730
Sono solo avido?

273
00:20:37,110 --> 00:20:39,613
Mi piace la tua idea.
Dovrei liberare i miei ricordi

274
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
alla cerimonia.

275
00:20:42,032 --> 00:20:45,619
Vuol dire che ci sarai anche tu?

276
00:20:46,620 --> 00:20:47,663
Beh...

277
00:20:53,168 --> 00:20:54,378
Sarebbe un onore.

278
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
Ho ricevuto un invito.

279
00:21:28,620 --> 00:21:30,080
Cosa ti porta qui?

280
00:21:31,081 --> 00:21:32,666
Farò l'intervista adesso.

281
00:21:34,793 --> 00:21:37,004
Ma ho appena consegnato
la bozza al presidente.

282
00:21:38,547 --> 00:21:40,299
Voglio solo parlare.

283
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
Sta bene. Ovviamente.

284
00:21:51,393 --> 00:21:55,022
Sei solo fortunato
o hai davvero talento?

285
00:21:55,605 --> 00:21:58,734
Sono stanco di chiedertelo
cosa intendi?

286
00:21:59,401 --> 00:22:02,654
Perché perdo sempre con te?

287
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
Come l'ho picchiata?

288
00:22:05,240 --> 00:22:06,616
Sono completamente perso.

289
00:22:07,784 --> 00:22:10,329
Sta bene. Dimmi qualcosa.

290
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
Mi sento come se fossi l'intervistato.

291
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
Sto ascoltando.

292
00:22:16,793 --> 00:22:19,338
Chi ti ha parlato di mio figlio?

293
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
C'è una perdita, vero?

294
00:22:22,257 --> 00:22:24,301
È il signor Choi, che è rimasto in giro
così vicino?

295
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
NO?

296
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
Quella è la signora Hyesoo?

297
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
O il signor Kim, il tuo fan?

298
00:22:33,185 --> 00:22:37,314
Giusto. Inoltre
c'è l'avida signora Oh.

299
00:22:38,940 --> 00:22:39,941
Rispondetemi.

300
00:22:40,817 --> 00:22:43,862
Chi era? Dimmi!

301
00:22:47,824 --> 00:22:49,117
Kwon Minjo.

302
00:22:52,496 --> 00:22:54,873
Ci siamo conosciuti quando I
Facevo volontariato.

303
00:22:55,832 --> 00:22:56,708
Bugiardo.

304
00:22:56,792 --> 00:22:58,085
Non crederci se non vuoi.

305
00:22:58,752 --> 00:23:02,214
Ma è stato allora che ho scoperto del trapianto
del cuore del presidente.

306
00:23:02,297 --> 00:23:05,258
Me lo ha anche detto
che suo figlio era il donatore.

307
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Proprio quello.

308
00:23:09,137 --> 00:23:11,640
Come ho già detto,
il resto era la mia immaginazione.

309
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Ho anche una domanda

310
00:23:16,019 --> 00:23:17,979
Perché non hai avvertito il presidente?

311
00:23:18,063 --> 00:23:21,191
Sembra che tu non conosca il libro.

312
00:23:22,567 --> 00:23:25,654
Sono rimasto zitto perché lo sapevo
che sarebbe stato devastato.

313
00:23:25,737 --> 00:23:28,115
Adorava soprattutto mio figlio
di chiunque altro.

314
00:23:28,615 --> 00:23:33,453
Non osare tornare indietro
parlando del mio Hoon.

315
00:23:33,912 --> 00:23:35,705
Oppure ti taglio la lingua.

316
00:23:37,332 --> 00:23:38,583
L'intervista è finita.

317
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
Cielo! Signor Ha.

318
00:23:54,307 --> 00:23:55,559
Cos'hai che non va?

319
00:23:55,642 --> 00:23:57,310
Perché dovrei irritarla?
volontariamente?

320
00:23:57,394 --> 00:23:58,728
Non prenderla più in giro.

321
00:23:58,812 --> 00:24:00,897
Questo è già snervante.

322
00:24:02,482 --> 00:24:04,025
La sto solo invitando alla ragione.

323
00:24:05,986 --> 00:24:08,655
Deve aver percepito l'amore
che aveva per suo figlio

324
00:24:09,406 --> 00:24:11,825
per aumentare l’animosità
lei contro il presidente Kwon.

325
00:24:14,286 --> 00:24:16,163
Penso di aver visto la speranza.

326
00:24:16,496 --> 00:24:19,791
Che cosa? Di cosa stai parlando?

327
00:24:20,417 --> 00:24:22,002
Ha detto il suo nome per la prima volta.

328
00:24:22,627 --> 00:24:23,628
Ciao?

329
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
Il nome del figlio.

330
00:24:33,805 --> 00:24:36,975
Lee Changwoo, il famoso ladro.
Sapete perché gli hanno dato quel soprannome?

331
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
Perché principalmente rubava
individui influenti.

332
00:24:40,270 --> 00:24:42,856
Non solo soldi e gioielli, ma...

333
00:24:45,650 --> 00:24:47,110
Le casseforti.

334
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
E quello.

335
00:24:49,404 --> 00:24:51,072
E se non avesse cercato i soldi?

336
00:24:55,785 --> 00:24:57,370
Signor Choi!

337
00:25:02,375 --> 00:25:03,960
Portami una motosega.

338
00:25:09,549 --> 00:25:10,634
Una motosega?

339
00:25:10,717 --> 00:25:12,552
Già!

340
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
La tua macchina sta aspettando
al cancello anteriore.

341
00:25:25,440 --> 00:25:27,359
HAESONGWON.

342
00:25:48,838 --> 00:25:51,049
Sei finalmente impazzito?

343
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
Mio Dio.

344
00:26:30,964 --> 00:26:33,717
Ho qualcosa da riferire, signor Lee.

345
00:26:34,467 --> 00:26:35,760
Era ora.

346
00:26:36,094 --> 00:26:38,763
Ho sentito che invece il signor Kwon ti ha chiamato
dammelo.

347
00:26:38,847 --> 00:26:42,350
Mi dispiace, signore.
Ha detto che è urgente.

348
00:26:42,434 --> 00:26:45,854
Non mi interessa. Qual è l'urgenza?

349
00:26:45,937 --> 00:26:48,565
Vuoi che aumentiamo la sicurezza per la signora?
Jang, un designer di gioielli.

350
00:26:48,648 --> 00:26:51,484
- È una stilista famosa...
- Vai dritto al punto.

351
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
Perché la squadra A deve scortarla?

352
00:26:56,906 --> 00:26:58,241
Adamas è con lei.

353
00:26:58,825 --> 00:27:00,994
Lo esporranno alla cerimonia
80° anniversario

354
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
e verrà ristrutturato.

355
00:27:05,957 --> 00:27:06,833
Cos'è, signore?

356
00:27:09,377 --> 00:27:11,004
Dimenticare.

357
00:27:13,965 --> 00:27:14,883
Cos'hai?

358
00:27:14,966 --> 00:27:16,551
C'è un problema, signore.

359
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
Dicono che la signora
Jang sa dov'è Adamas.

360
00:27:20,096 --> 00:27:21,723
La notizia si sta diffondendo.

361
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
I servizi segreti
me lo hanno appena detto.

362
00:27:24,017 --> 00:27:25,477
C'è stata una violazione della sicurezza.

363
00:27:26,394 --> 00:27:28,480
Chi ha diffuso per primo la voce?

364
00:27:28,563 --> 00:27:30,732
Si sono verificati simultaneamente.

365
00:27:32,776 --> 00:27:35,070
Sarà difficile scoprire chi è stato.

366
00:27:35,654 --> 00:27:36,655
Cosa facciamo?

367
00:27:37,238 --> 00:27:39,699
Dovremmo occuparci di questo
prima che le cose si complichino.

368
00:27:41,951 --> 00:27:43,495
Dov'è lei?

369
00:27:44,579 --> 00:27:46,915
UN PAESE LEGITTIMO!
SIG. HWANG BYUNGCHUL.

370
00:27:50,460 --> 00:27:51,586
ARE.

371
00:27:52,420 --> 00:27:54,714
<i>Devo scoprire cosa hai</i>
<i>cosa fare con la squadra A.</i>

372
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
<i>Ho bisogno del tuo aiuto, signora Kim.</i>

373
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
Era delizioso.

374
00:28:01,805 --> 00:28:05,016
<i>Conosco qualcuno che ama i soldi.</i>
<i>Ho bisogno che tu lo adesca.</i>

375
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
Procuratore Han Minsoo?

376
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
Chi sei?

377
00:28:11,606 --> 00:28:13,066
Vedo che hai mangiato <i>cheonggukjang.</i>

378
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
Sono Kim Seohee, reporter locale di TNC.

379
00:28:14,734 --> 00:28:17,195
Non importa.
Non so di cosa si tratta. Andare via.

380
00:28:18,655 --> 00:28:22,075
Capisco che sei responsabile del pubblico
caso speciale di Kangchun.

381
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
Capisco che Haesong sia coinvolta.

382
00:28:24,119 --> 00:28:26,037
Non so di cosa stai parlando.

383
00:28:26,121 --> 00:28:28,540
Cosa non sai? Era una notizia falsa?

384
00:28:28,790 --> 00:28:32,127
Signora Kim, smetta di girare intorno al cespuglio.

385
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
Ho ricevuto una chiamata.

386
00:28:34,879 --> 00:28:37,882
Ha detto che questo caso era correlato
ARES, del gruppo Haesong.

387
00:28:38,550 --> 00:28:41,469
Lo sapevamo già dai tabloid.
Non lo sapevo?

388
00:28:41,553 --> 00:28:43,012
Conosci il leader dell'ARES Lee?

389
00:28:43,763 --> 00:28:46,725
Cosa si aspetta che faccia la Procura?
fare con queste informazioni?

390
00:28:47,851 --> 00:28:49,978
Era una chiamata anonima.

391
00:28:50,061 --> 00:28:52,188
stavo pensando
se potessi sapere qualcosa.

392
00:28:53,231 --> 00:28:54,774
Permettimi di chiederti un favore.

393
00:28:57,026 --> 00:28:58,987
Se succede qualcosa, fammi sapere.

394
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
Dovresti saperlo meglio che chiedermelo,
e con tanta leggerezza,

395
00:29:04,826 --> 00:29:06,661
un'informazione
su un caso in corso.

396
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Non so di cosa stai parlando,
quindi lasciami andare, per favore.

397
00:29:12,751 --> 00:29:15,712
<i>Agirà non appena lo saprà</i>
<i>Coinvolgimento di Haesong.</i>

398
00:29:16,629 --> 00:29:19,215
<i>Dirà ad Haesong di accontentarli.</i>

399
00:29:19,549 --> 00:29:20,759
<i>Non perderai l'occasione.</i>

400
00:29:21,760 --> 00:29:23,303
Come posso aiutare?

401
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
Vengo dall'ufficio del procuratore distrettuale di Seoul.

402
00:29:36,357 --> 00:29:39,402
Signor Lee, c'è un pubblico ministero qui
del distretto centrale di Seul.

403
00:29:39,486 --> 00:29:40,945
Voleva incontrare il "Leader Lee".

404
00:29:46,493 --> 00:29:48,369
<i>Quando entri in ARES,</i>

405
00:29:48,453 --> 00:29:51,372
<i>Ti seguirò anch'io.</i>

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,751
Il mio superiore non è più qui?

407
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
Sono un po' in ritardo.

408
00:29:57,879 --> 00:30:00,006
Eccolo lì. Ciao.

409
00:30:00,507 --> 00:30:01,800
Grazie.

410
00:30:16,272 --> 00:30:17,315
ARE

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,651
<i>Aspetta nelle vicinanze.</i>

412
00:30:20,151 --> 00:30:23,863
<i>Se non parto entro 30 minuti,</i>
<i>informare il SIH.</i>

413
00:30:58,106 --> 00:31:00,149
Rispondi, caposquadra Lee.

414
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
Questo è buono.

415
00:31:02,527 --> 00:31:04,112
Ho sentito che mi stavi cercando.

416
00:31:05,363 --> 00:31:08,116
Che cosa? Sei una donna.

417
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
Sono il leader Lee Miyoung.

418
00:31:11,035 --> 00:31:13,746
Sono l'unico leader il cui soprannome è Lee.

419
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
Come posso aiutare?

420
00:31:15,456 --> 00:31:18,334
Non è niente di speciale.

421
00:31:18,418 --> 00:31:21,045
Sapere del massacro
dal penitenziario di Kangchun, giusto?

422
00:31:21,129 --> 00:31:25,091
Un detenuto nel corridoio
della morte ha ucciso molte persone.

423
00:31:26,259 --> 00:31:30,346
Giusto. Lo sappiamo.
Ma cosa c'entra questo con lei?

424
00:31:32,932 --> 00:31:36,686
Sono il pubblico ministero
responsabile del processo.

425
00:31:37,896 --> 00:31:39,063
Ho ricevuto informazioni.

426
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
Fermati lì!

427
00:33:09,195 --> 00:33:10,238
Chi sei?

428
00:33:11,364 --> 00:33:13,908
Sono un pubblico ministero.
Non sapevano che stavamo arrivando?

429
00:33:16,452 --> 00:33:18,871
Questa è un'area riservata.
Vattene, per favore.

430
00:33:19,497 --> 00:33:21,416
Faccio solo il mio lavoro.

431
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
Deve sembrare che sto lavorando.

432
00:33:23,584 --> 00:33:26,212
Quei veicoli sembrano belli.

433
00:33:26,295 --> 00:33:27,964
Sono enormi.

434
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
Non hanno un mandato.

435
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
Questa è un'area riservata.

436
00:33:32,969 --> 00:33:35,930
Un mandato per controllare il parcheggio?
Ho bisogno di un'autorizzazione per entrare?

437
00:33:36,014 --> 00:33:38,182
Solo dipendenti.

438
00:33:39,767 --> 00:33:42,020
Vedo.

439
00:33:42,770 --> 00:33:45,231
Sta bene. Relax.

440
00:33:50,236 --> 00:33:51,320
Fermati lì.

441
00:33:55,074 --> 00:33:56,159
L'uscita è da quella parte.

442
00:33:58,745 --> 00:34:00,788
Sta bene.

443
00:34:09,338 --> 00:34:12,091
Dai. Certo che lo so.

444
00:34:12,175 --> 00:34:15,762
Come può Haesong avere qualcosa?
Cosa fare con questo crimine atroce?

445
00:34:15,845 --> 00:34:17,847
Questo è ridicolo.

446
00:34:17,930 --> 00:34:22,143
Ho pensato che sarebbe stato bello venire qui per dirtelo.

447
00:34:22,643 --> 00:34:25,104
Qui. Ho portato il mio biglietto da visita.

448
00:34:26,481 --> 00:34:27,565
Ecco qui.

449
00:34:30,902 --> 00:34:34,781
Intercedi per me presso il presidente.

450
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
Stai bene?

451
00:34:44,373 --> 00:34:45,416
E il pubblico ministero?

452
00:34:45,792 --> 00:34:48,503
Non preoccuparti.
Indagherò e poi riferirò.

453
00:34:48,586 --> 00:34:49,587
Sta bene.

454
00:35:18,074 --> 00:35:21,369
Quella macchina. Era nel seminterrato.

455
00:35:21,869 --> 00:35:22,870
- Andiamo.
- Sta bene.

456
00:35:27,458 --> 00:35:30,169
Tutti gli altri veicoli lo erano
nel parco al piano terra.

457
00:35:30,628 --> 00:35:31,963
Devi avere un altro obiettivo.

458
00:35:32,046 --> 00:35:32,922
Hai ragione.

459
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
Penso che sia sospetto, procuratore Song.

460
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Sei un avvocato?

461
00:35:38,803 --> 00:35:41,639
Non perdere di vista l'auto.
Avvicinati.

462
00:35:41,722 --> 00:35:42,890
Sì, signore.

463
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
APERTO

464
00:36:23,431 --> 00:36:26,184
Questo è un grosso problema. Chi avrà
diffondere queste informazioni?

465
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
Cosa succederà adesso?

466
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
Sto dando gli ultimi ritocchi.

467
00:36:32,773 --> 00:36:34,692
Haesong la contatta più tardi.

468
00:36:40,072 --> 00:36:41,073
Mi scusi.

469
00:36:43,576 --> 00:36:45,786
Posso parlare con il presidente?

470
00:36:47,413 --> 00:36:49,790
Ho bisogno di parlargli.

471
00:36:50,541 --> 00:36:52,001
Avvertirò la sua segretaria.

472
00:36:53,127 --> 00:36:55,671
Non fa male.

473
00:36:59,258 --> 00:37:00,509
Cosa vuole, signora?

474
00:37:01,969 --> 00:37:03,054
Beh...

475
00:37:04,388 --> 00:37:05,806
Lo sai...

476
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
La signora Jang.

477
00:37:13,356 --> 00:37:14,899
Ad Adamas.

478
00:37:19,111 --> 00:37:23,491
Lavoro raramente
con una pietra di quelle dimensioni.

479
00:37:24,992 --> 00:37:27,912
All'inizio non volevo crederci.

480
00:37:28,913 --> 00:37:30,748
Ma pensavo che avrebbe dovuto saperlo.

481
00:37:31,874 --> 00:37:35,127
Non so come dirlo, ma...

482
00:37:35,211 --> 00:37:38,005
Scusa se ti interrompo,
Posso andare in bagno?

483
00:37:40,174 --> 00:37:42,218
Ovviamente. È lì.

484
00:37:56,983 --> 00:37:58,150
Salve, signor Cho.

485
00:37:59,402 --> 00:38:02,238
Che cosa? Perché me lo dici adesso?

486
00:38:02,321 --> 00:38:05,283
<i>Mi spiace, signore.</i>
<i>Volevo essere io a prendermene cura.</i>

487
00:38:05,825 --> 00:38:07,493
Va bene. Vado.

488
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Non sembra una residenza normale.

489
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
Ma dubito
Lascia che sia il quartier generale della squadra A.

490
00:38:34,353 --> 00:38:36,564
Data la rigorosa sicurezza,
C'è sicuramente qualcosa lì dentro.

491
00:38:36,647 --> 00:38:38,107
Non sembra alto, vero?

492
00:38:40,109 --> 00:38:40,985
La scoperai?

493
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
Aspetta qui.

494
00:38:47,033 --> 00:38:47,908
Che cosa hai intenzione di fare?

495
00:38:48,701 --> 00:38:49,785
Non possiamo uscire così.

496
00:38:49,869 --> 00:38:51,454
Informare il SIH della posizione.

497
00:38:51,537 --> 00:38:53,622
Siamo già qui.
È una perdita di tempo.

498
00:38:54,915 --> 00:38:55,958
Canzone del procuratore.

499
00:40:13,786 --> 00:40:14,662
Dannazione!

500
00:40:51,949 --> 00:40:53,951
- Metti tutto in ordine.
- Non preoccuparti.

501
00:41:04,211 --> 00:41:06,922
875-3 YEONGIN-RO

502
00:42:12,488 --> 00:42:14,823
Ehi...

503
00:42:15,407 --> 00:42:16,992
Ehi.

504
00:42:17,326 --> 00:42:18,494
EHI.

505
00:42:22,873 --> 00:42:23,958
Vai di sopra!

506
00:42:29,046 --> 00:42:30,130
Dannazione!

507
00:42:36,262 --> 00:42:38,097
Ehi...

508
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Ehi.

509
00:43:04,915 --> 00:43:07,376
Chiama la polizia
e informarci del suicidio.

510
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
Sì, signore.

511
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
Chi sei?

512
00:43:49,335 --> 00:43:50,461
Dannazione.

513
00:44:41,512 --> 00:44:42,763
Dannazione.

514
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Dannazione.

515
00:45:06,203 --> 00:45:07,454
Canzone del procuratore.

516
00:45:13,168 --> 00:45:14,002
Fuggire!

517
00:45:48,370 --> 00:45:49,246
Non l'hai visto?

518
00:45:50,247 --> 00:45:52,040
- No, signore.
- Dannazione!

519
00:45:53,000 --> 00:45:54,710
Che diavolo stanno facendo? Prendilo!

520
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
Sì, signore.

521
00:45:57,963 --> 00:45:58,881
Dannazione.

522
00:46:01,967 --> 00:46:02,885
Eccolo!

523
00:46:06,013 --> 00:46:07,389
Fuggire.

524
00:46:15,063 --> 00:46:16,064
Continua a correre.

525
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
Sta bene?

526
00:47:03,946 --> 00:47:05,322
Bastardi!

527
00:47:05,405 --> 00:47:07,449
Porta i video delle telecamere
sorveglianza e cruscotto!

528
00:47:07,533 --> 00:47:08,450
Sì, signore.

529
00:47:11,912 --> 00:47:14,456
Non mi aspettavo di incontrarti così,
Canzone del procuratore.

530
00:47:15,207 --> 00:47:16,416
Sono Eun Hyesoo.

531
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Sì, so chi è.

532
00:47:18,168 --> 00:47:20,254
Nemmeno io me lo aspettavo
incontrarla così.

533
00:47:21,421 --> 00:47:23,590
Devo essere arrivato giusto in tempo.

534
00:47:24,800 --> 00:47:26,385
Penso che mi stessero inseguendo.

535
00:47:26,468 --> 00:47:28,887
SÌ. Come potete vedere.

536
00:47:29,388 --> 00:47:31,098
Cosa ti porta qui?

537
00:47:31,181 --> 00:47:33,725
Innanzitutto, chi sei?

538
00:47:35,060 --> 00:47:37,229
Sono Kim Seohee, giornalista.

539
00:47:37,312 --> 00:47:38,605
Vedo.

540
00:47:40,315 --> 00:47:43,026
Cosa facevano qui?

541
00:47:43,944 --> 00:47:46,280
Stavamo indagando su un caso.

542
00:47:46,363 --> 00:47:47,739
Il caso di Lee Changwoo?

543
00:47:52,828 --> 00:47:54,830
Il signor Ha non ti ha parlato di me?

544
00:47:54,913 --> 00:47:57,291
Sono stato io a mandarti la lettera.

545
00:47:58,375 --> 00:47:59,585
Sì, lo sapevo già.

546
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
Non siamo amici,
ma non siamo nemmeno nemici.

547
00:48:02,880 --> 00:48:04,006
Abbassate la guardia...

548
00:48:04,923 --> 00:48:06,174
... Signora Kim.

549
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
Non hai risposto alla mia domanda.

550
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
Cosa ti porta qui?

551
00:48:11,889 --> 00:48:13,724
Lei è un tipo cauto.

552
00:48:14,892 --> 00:48:15,976
E anche senza paura.

553
00:48:18,437 --> 00:48:19,855
mi ha chiesto il signor Ha

554
00:48:20,606 --> 00:48:22,274
per vedere se Adamas era al sicuro.

555
00:48:24,484 --> 00:48:26,153
È lì che si trova?

556
00:48:27,321 --> 00:48:30,449
SÌ. Non lo sapevi?

557
00:48:31,617 --> 00:48:33,201
Allora perché era lì?

558
00:48:33,869 --> 00:48:35,913
Ecco perché c'era
tanta sicurezza.

559
00:48:35,996 --> 00:48:38,165
Non l'avrebbero smascherata in quel modo

560
00:48:38,415 --> 00:48:40,792
se ci fosse un'operazione
segreto in corso.

561
00:48:42,461 --> 00:48:43,420
Essi?

562
00:48:46,465 --> 00:48:48,050
Quindi era quella donna...

563
00:48:48,133 --> 00:48:49,676
Hai visto la signora Jang?

564
00:48:50,260 --> 00:48:51,678
Ho sentito che è andata lì.

565
00:48:52,304 --> 00:48:53,555
La signora Jang non...

566
00:48:57,517 --> 00:48:59,019
Dove diavolo è?

567
00:48:59,102 --> 00:49:00,896
La signora Jang è morta.

568
00:49:02,064 --> 00:49:03,607
Cosa hai detto?

569
00:49:03,690 --> 00:49:05,359
La signora Jang è morta.

570
00:49:06,318 --> 00:49:07,945
Il designer di gioielli è morto.

571
00:49:08,153 --> 00:49:09,738
L'ho visto con i miei occhi.

572
00:49:09,821 --> 00:49:11,531
Appeso alla ringhiera.

573
00:49:14,576 --> 00:49:16,703
No, è stato un omicidio.

574
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
Era lui.

575
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
Il signor Lee l'ha uccisa.

576
00:49:27,130 --> 00:49:28,632
Parliamo di persona.

577
00:49:29,299 --> 00:49:32,511
Vado al quartier generale. no,
al nascondiglio. Sta bene.

578
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Le cose si sono fatte pericolose.

579
00:49:39,059 --> 00:49:40,686
Woosin è davvero sicuro?

580
00:49:42,729 --> 00:49:43,730
La signora Eun.

581
00:49:45,774 --> 00:49:46,733
EHI.

582
00:50:04,459 --> 00:50:05,460
Aspettare.

583
00:50:07,713 --> 00:50:08,797
Quella targa.

584
00:50:15,345 --> 00:50:16,638
239R2923

585
00:50:18,807 --> 00:50:20,183
Vuoi che lo lasci qui?

586
00:50:20,267 --> 00:50:21,476
Ovviamente.

587
00:50:21,560 --> 00:50:22,728
C'è qualcosa?

588
00:50:24,271 --> 00:50:25,731
Cosa vuoi che dica al signor Ha?

589
00:50:29,818 --> 00:50:32,362
Dille di stare attenta e...

590
00:50:32,446 --> 00:50:34,489
Andiamo. Non abbiamo tempo da perdere.

591
00:50:50,130 --> 00:50:51,715
C'è qualcosa che non va?

592
00:50:52,299 --> 00:50:53,633
No, ma...

593
00:50:54,801 --> 00:50:56,845
Possiamo fidarci di lei?

594
00:50:56,928 --> 00:51:00,182
Vedendo come è arrivata qui,
Woosin deve essere in fase di avanzamento.

595
00:51:01,058 --> 00:51:02,100
Andiamo.

596
00:51:09,357 --> 00:51:11,985
<i>Vado al quartier generale.</i>
<i>No, il nascondiglio.</i>

597
00:51:12,861 --> 00:51:15,113
Avresti dovuto dirmelo.

598
00:51:16,114 --> 00:51:17,699
Come osi mentire?

599
00:51:18,658 --> 00:51:20,911
C'è qualcun altro che la aiuta oltre a me?

600
00:51:21,828 --> 00:51:22,662
No.

601
00:51:22,746 --> 00:51:25,624
In questa casa o fuori?

602
00:51:26,416 --> 00:51:27,501
Non c'è nessun altro.

603
00:51:31,254 --> 00:51:32,547
In questo caso,

604
00:51:34,049 --> 00:51:35,884
È un'altra storia.

605
00:51:39,513 --> 00:51:41,723
SIG. JUNG
ACCETTA - RIFIUTA

606
00:51:42,432 --> 00:51:44,101
Si è messo di nuovo nei guai.

607
00:51:44,768 --> 00:51:45,602
Scusa.

608
00:51:45,685 --> 00:51:48,647
E se scoprono il nostro nascondiglio
a causa tua?

609
00:51:48,730 --> 00:51:49,815
Pensi che sia sicuro?

610
00:51:49,898 --> 00:51:52,192
Andiamo tutti fino in fondo.

611
00:51:52,275 --> 00:51:54,402
Mi sono reso conto che le strade che arrivano qui

612
00:51:54,486 --> 00:51:56,822
sono in un punto cieco della telecamera.

613
00:51:57,614 --> 00:51:59,032
Pensavo di aver già preso provvedimenti.

614
00:52:01,868 --> 00:52:02,828
Sul serio.

615
00:52:02,911 --> 00:52:06,206
Smettila di trattarmi come un bambino
e rispondimi a questo.

616
00:52:06,289 --> 00:52:08,667
Perché il signor Kang voleva parlare?
in particolare con il procuratore Song?

617
00:52:20,053 --> 00:52:21,138
Suicidio?

618
00:52:23,014 --> 00:52:24,641
Questo è quello che ha detto la polizia.

619
00:52:25,142 --> 00:52:26,476
No, è stato un omicidio.

620
00:52:27,477 --> 00:52:30,355
<i>Perché dovresti ucciderti più tardi</i>
<i>hai finito il nuovo design?</i>

621
00:52:36,778 --> 00:52:38,029
Attacchiamo adesso l'ARES.

622
00:52:39,072 --> 00:52:40,365
Come se fosse stato emesso un mandato.

623
00:52:40,448 --> 00:52:43,326
Per prima cosa, arrestiamoli senza mandato.
Ce ne occuperemo più tardi.

624
00:52:44,578 --> 00:52:47,539
Ho visto il signor Lee lì.

625
00:52:48,665 --> 00:52:50,208
- Omicidio?
- SÌ.

626
00:52:54,087 --> 00:52:56,590
Chi pensi sia il responsabile?
per la morte della signora Jang?

627
00:52:57,215 --> 00:52:59,009
- Che cosa?
- Sono il signor Ha.

628
00:52:59,718 --> 00:53:01,553
Era lui che voleva diffondere la voce

629
00:53:01,636 --> 00:53:03,388
riguardo al fatto che lei abbia Adamas.

630
00:53:03,471 --> 00:53:06,266
Si supponeva che la squadra A

631
00:53:06,349 --> 00:53:09,019
riporterebbe indietro Adamas
al palazzo per motivi di sicurezza.

632
00:53:09,102 --> 00:53:12,689
È stata uccisa dalla Squadra A come punizione.

633
00:53:12,772 --> 00:53:15,066
Devono aver pensato che fosse lei
che ha violato la sicurezza.

634
00:53:16,610 --> 00:53:20,322
Se non fosse stato per il signor Ha,
sarebbe ancora viva.

635
00:53:20,697 --> 00:53:22,115
Non complichiamo le cose.

636
00:53:27,954 --> 00:53:30,290
Cavolo, ci avevo quasi creduto.

637
00:53:33,084 --> 00:53:34,502
Ti sbagli.

638
00:53:34,586 --> 00:53:38,506
Se la squadra A l'avesse uccisa per averla
caduto per il piano di Woosin,

639
00:53:38,590 --> 00:53:40,175
avrebbero messo in mostra Adamas.

640
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
"Sei con Haesong e morirai."

641
00:53:42,385 --> 00:53:44,554
Avrebbero avvertito gli altri.

642
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Ma restano in silenzio.

643
00:53:47,849 --> 00:53:51,269
Era la squadra A
ma ancora non sappiamo il perché.

644
00:53:51,353 --> 00:53:54,731
Ma se stai sostenendo che Woosin lo è
responsabile della sua morte,

645
00:53:54,814 --> 00:53:57,651
mi sentirei offeso.

646
00:53:58,276 --> 00:54:01,112
La cerimonia è presto.

647
00:54:01,196 --> 00:54:03,448
Se catturiamo Adamas prima di allora,
è tutto finito.

648
00:54:04,532 --> 00:54:06,451
- Smettiamola.
- Non farmi ridere.

649
00:54:06,534 --> 00:54:08,453
Se il combattente non gareggia,
chi lo farà?

650
00:54:08,536 --> 00:54:10,664
L'anello è pronto.

651
00:54:15,085 --> 00:54:17,712
Se non andiamo avanti, cosa accadrà?
con la sicurezza della signora Kim?

652
00:54:20,799 --> 00:54:24,302
Pensi che sarai ancora vivo?
anche senza la nostra protezione?

653
00:54:25,011 --> 00:54:27,180
E' stata una mossa bassa.

654
00:54:27,264 --> 00:54:30,850
Pubblico Ministero, chi crede sarà il responsabile?
per la morte della signora Kim?

655
00:54:57,043 --> 00:54:59,754
Il SIH accenderà il generatore di emergenza.

656
00:55:00,505 --> 00:55:03,133
Gli edifici intorno a loro
avranno anche l'elettricità.

657
00:55:03,508 --> 00:55:06,886
<i>Ma non vedremo la luce,</i>
<i>se sono sotterranei.</i>

658
00:55:07,137 --> 00:55:08,430
Non importa.

659
00:55:09,556 --> 00:55:12,225
Cerca le onde elettromagnetiche
ad un certo livello.

660
00:55:36,291 --> 00:55:38,126
D'ora in poi starò in guardia.

661
00:55:38,209 --> 00:55:40,337
- No grazie.
- Per la signora Kim.

662
00:55:47,510 --> 00:55:49,346
Perché all'improvviso sei così protettivo?

663
00:55:49,637 --> 00:55:51,097
Non eri così.

664
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
- E' solo...
- Dimmi.

665
00:55:55,393 --> 00:55:56,853
Cosa hanno nella manica?

666
00:55:58,688 --> 00:55:59,689
Un blackout?

667
00:56:01,274 --> 00:56:03,109
L’intero quartiere resterà senza elettricità.

668
00:56:04,652 --> 00:56:06,363
Vedrò.

669
00:56:08,156 --> 00:56:09,908
Quindi resta qui.

670
00:56:19,125 --> 00:56:20,377
Mi ha spaventato.

671
00:56:24,047 --> 00:56:25,006
Chi sei?

672
00:56:26,341 --> 00:56:27,384
Ciao.

673
00:56:34,557 --> 00:56:35,850
Me?

674
00:57:48,298 --> 00:57:51,301
Dovresti lasciarla vivere o no?

675
00:58:14,908 --> 00:58:17,118
Perché non rispondi?
Stanno tramando qualcosa?

676
00:58:17,202 --> 00:58:18,578
No.

677
00:58:18,953 --> 00:58:21,247
E obbedisco solo agli ordini.

678
00:58:22,457 --> 00:58:23,583
Sto arrivando.

679
00:58:26,169 --> 00:58:27,253
Signora Kim?

680
00:58:27,879 --> 00:58:28,963
Signora Lee...

681
00:58:36,137 --> 00:58:37,180
Aiutami.

682
00:58:43,728 --> 00:58:46,022
AVVOCATO SONG SUHYEON

683
00:58:48,733 --> 00:58:49,692
La signora Kim.

684
00:59:26,271 --> 00:59:27,313
Lee Changwoo?

685
00:59:27,522 --> 00:59:28,940
Per lo più rubato
quelli influenti.

686
00:59:29,440 --> 00:59:32,777
Ha preso i loro soldi, le loro pietre, il loro oro.
E qualcosa di ancora più inestimabile.

687
00:59:32,860 --> 00:59:35,363
Prove di corruzione.

688
00:59:35,947 --> 00:59:38,449
Ecco perché lui
Lo chiamavano un ladro famoso.

689
00:59:38,616 --> 00:59:39,534
Giusto.

690
00:59:39,617 --> 00:59:43,079
Le rapine erano considerate corrotte.

691
00:59:43,413 --> 00:59:45,456
Sarebbero segnati
e giudicato dal pubblico.

692
00:59:46,124 --> 00:59:48,668
Cerca coloro le cui vite
sono stati rovinati a causa sua.

693
00:59:49,294 --> 00:59:51,754
- Scusa?
- Vedi se sono collegati a Haesong

694
00:59:51,838 --> 00:59:53,172
e in che modo.

695
00:59:53,756 --> 00:59:57,135
Ti piace questo?
Stai tramando qualcosa, vero?

696
00:59:57,719 --> 00:59:59,345
Non presentarti ancora alla sede.

697
01:00:01,180 --> 01:00:02,473
Taesung.

698
01:00:07,645 --> 01:00:09,355
Lee Changwoo e la squadra A?

699
01:00:11,149 --> 01:00:12,650
RICEVIMENTO

700
01:00:12,734 --> 01:00:15,778
COMPAGNIA, ORDINE,
ORGANIZZAZIONE

701
01:00:27,790 --> 01:00:30,460
Perché taci quando eri tu
Chi ha chiesto di parlare con me?

702
01:00:31,753 --> 01:00:33,212
Vedo.

703
01:00:33,796 --> 01:00:35,173
Devo salutarti prima?

704
01:00:36,799 --> 01:00:37,967
Quanto tempo è passato.

705
01:00:39,886 --> 01:00:42,555
Non sembra più come prima.
Invecchiato.

706
01:00:42,639 --> 01:00:43,806
Sei stato tu a mettermi

707
01:00:45,266 --> 01:00:46,684
nella stanza delle punizioni, giusto?

708
01:00:49,145 --> 01:00:51,147
Sembri già te stesso.

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,440
Che cosa stai facendo?

710
01:00:55,777 --> 01:00:57,195
Da dove dovrei iniziare?

711
01:00:58,488 --> 01:01:01,074
Sta bene. Andrò dritto al punto.

712
01:01:01,699 --> 01:01:02,867
In poche parole,

713
01:01:07,997 --> 01:01:09,415
tutto è iniziato grazie a lui.

714
01:01:09,999 --> 01:01:11,334
Canzone Suhyeon.

715
01:01:13,002 --> 01:01:16,255
Congratulazioni.
Ha ritrovato il figlio perduto da tempo.

716
01:01:16,339 --> 01:01:17,507
PATERNITÀ
99,9997%

717
01:01:18,424 --> 01:01:19,467
Basta con le sciocchezze.

718
01:01:19,550 --> 01:01:22,512
Non era sorpreso.

719
01:01:22,595 --> 01:01:23,554
Stai zitto.

720
01:01:25,056 --> 01:01:27,642
Non continuerò a innamorarmi delle tue bugie.

721
01:01:32,063 --> 01:01:33,272
Canzone Suhyeon...

722
01:01:34,399 --> 01:01:35,608
...morto.

723
01:01:36,776 --> 01:01:38,069
L'ho ucciso.

724
01:01:39,195 --> 01:01:41,030
Perché ha ucciso mio fratello.

725
01:01:42,490 --> 01:01:44,283
Non essere così triste.

726
01:01:44,367 --> 01:01:45,827
Ne ho tenuto in vita uno.

727
01:01:46,953 --> 01:01:49,789
Non è fantastico che siano gemelli?

728
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
Cosa significa questo?

729
01:02:06,347 --> 01:02:08,933
Perché hai tagliato l'albero, dal nulla?

730
01:02:10,643 --> 01:02:12,812
Si è sbarazzato del senso di colpa.

731
01:02:13,438 --> 01:02:15,189
In parole povere, sì?

732
01:02:16,107 --> 01:02:17,942
Suo figlio si è impiccato a quest'albero.

733
01:02:19,360 --> 01:02:21,446
Cosa pensi che abbia provato?
vederla tutti i giorni?

734
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
- Agonia?
- E la verità.

735
01:02:27,076 --> 01:02:28,786
Ma ora è libera.

736
01:02:29,620 --> 01:02:30,747
Non sei più in agonia.

737
01:02:31,789 --> 01:02:33,124
Quanto insensibile.

738
01:02:34,250 --> 01:02:36,335
Lei è disposta
dimenticare il figlio defunto.

739
01:02:38,129 --> 01:02:39,380
Puoi anche festeggiarlo.

740
01:02:39,881 --> 01:02:43,426
A proposito, il veicolo di Haesong si riprende
lontano da qui.

741
01:02:44,218 --> 01:02:46,095
La squadra di sicurezza è stata avvisata.

742
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
Abbiamo raggiunto.
Tutto è andato come previsto.

743
01:02:49,891 --> 01:02:53,644
Ho guardato il tabellone.
È un trasporto a prova di proiettile.

744
01:02:55,146 --> 01:02:58,065
<i>È stato utilizzato per trasportare</i><i>lavoro</i>
<i>arte o</i><i>antiquariato</i><i>costosi.</i>

745
01:02:58,399 --> 01:02:59,567
<i>Cosa pensi che sia questa volta?</i>

746
01:03:00,777 --> 01:03:02,028
<i>Ad Adamas.</i>

747
01:03:02,528 --> 01:03:04,322
Dobbiamo semplicemente rubarlo il D-Day, giusto?

748
01:03:05,448 --> 01:03:06,866
Lo fai sembrare così semplice.

749
01:03:07,408 --> 01:03:09,243
Rafforzeranno la sicurezza.

750
01:03:09,535 --> 01:03:10,870
Non sarà facile.

751
01:03:11,037 --> 01:03:13,456
E allora?
In ogni caso, fallirò.

752
01:03:14,916 --> 01:03:15,917
Ti piace questo?

753
01:03:16,167 --> 01:03:18,753
Non fare lo stupido.
Il piano B del SIH.

754
01:03:21,547 --> 01:03:23,132
Pensavi che non lo sapessi

755
01:03:23,549 --> 01:03:25,218
la tua vera ragione
cospirare con me?

756
01:03:32,350 --> 01:03:34,894
Quindi ho sempre saputo
ma si è anche allineato?

757
01:03:34,977 --> 01:03:38,815
Perché è l'unico modo
per ottenere Adamas.

758
01:03:40,316 --> 01:03:44,362
<i>Quel giorno farò uno spettacolo</i>
<i>e fingere la rapina.</i>

759
01:03:46,531 --> 01:03:47,865
- Non muoverti!
- Non muoverti!

760
01:03:48,866 --> 01:03:50,660
Mani in alto!

761
01:03:51,244 --> 01:03:54,205
<i>Arriverà la polizia e mi arresterà.</i>

762
01:03:54,288 --> 01:03:55,623
Missione compiuta.

763
01:03:56,249 --> 01:03:58,793
Vai a prendere Adamas come prova.

764
01:03:58,876 --> 01:04:01,212
Naturalmente sarai tu a denunciarlo.

765
01:04:01,504 --> 01:04:04,048
Unisciti alla squadra A segnalandomi.

766
01:04:08,970 --> 01:04:12,390
Lo sai che non posso chiederne uno nuovo
processo con l'oggetto rubato.

767
01:04:12,807 --> 01:04:15,893
Lo faranno gli avvocati di Haesong
chiedimi come l'ho ottenuto.

768
01:04:16,143 --> 01:04:18,229
Diranno che è stata presa illegalmente.

769
01:04:18,646 --> 01:04:20,314
E accuseranno la Procura
essere il leader.

770
01:04:21,148 --> 01:04:23,234
Il SIH aveva una buona ragione per farlo.

771
01:04:23,568 --> 01:04:26,696
Non abbiamo mai ricevuto un mandato di perquisizione.
Ma se vieni colto sul fatto,

772
01:04:26,779 --> 01:04:30,032
puoi perquisire la villa
con il pretesto di catturare il ladro.

773
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
E magari trovare anche qualcosa
che potrebbe essere fatale per Haesong.

774
01:04:37,874 --> 01:04:39,333
È sempre stato questo il tuo piano?

775
01:04:40,126 --> 01:04:41,794
Non scusarti.

776
01:04:43,713 --> 01:04:46,799
Faceva tutto parte del mio piano...

777
01:04:47,675 --> 01:04:48,885
...e scegli.

778
01:04:49,802 --> 01:04:52,513
Non vuoi salvare Song Woosin?

779
01:04:54,348 --> 01:04:57,018
Lo tocco con un dito e io...

780
01:04:57,101 --> 01:05:00,479
Andiamo.
Non è il momento di minacciarmi.

781
01:05:01,856 --> 01:05:02,773
Dovrei implorare.

782
01:05:02,857 --> 01:05:04,150
Lee Junkyung.

783
01:05:11,908 --> 01:05:13,451
Non alzare la voce.

784
01:05:14,702 --> 01:05:17,788
Questo non cambierà nulla.

785
01:05:19,707 --> 01:05:22,501
Sta bene. Ora dimmi.

786
01:05:23,628 --> 01:05:25,004
Dove l'hai nascosto?

787
01:05:26,380 --> 01:05:27,548
Ad Adamas.

788
01:05:32,094 --> 01:05:33,638
L'ho presa.

789
01:05:34,805 --> 01:05:35,806
Cosa sta succedendo?

790
01:05:37,516 --> 01:05:38,809
Hai perso la testa?

791
01:05:38,893 --> 01:05:40,895
Basta fingere.

792
01:05:41,812 --> 01:05:43,147
Dove l'hai nascosto?

793
01:05:44,523 --> 01:05:45,983
Il vero Adamas.

794
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
Non quello falso.

795
01:06:05,628 --> 01:06:09,215
<i>Adamas è tornato.</i>
<i>Verrà mostrato nuovamente durante la cerimonia.</i>

796
01:06:15,471 --> 01:06:18,182
A MODO MIO

797
01:06:20,559 --> 01:06:21,936
Siamo tornati al punto di partenza.

798
01:06:23,771 --> 01:06:25,106
Ricominciare.

799
01:06:25,189 --> 01:06:28,359
A MODO MIO

800
01:07:12,111 --> 01:07:17,408
ADAMAS: IL DIAMANTE.

801
01:07:32,506 --> 01:07:34,425
{\an8}<i>Ecco l'elenco degli invitati.</i>

802
01:07:34,592 --> 01:07:35,968
{\an8}<i>Dopotutto sono stato invitato.</i>

803
01:07:36,635 --> 01:07:37,970
{\an8}Il telefono satellitare
scomparso?

804
01:07:38,054 --> 01:07:40,639
{\an8}<i>Pensi che la signora Kim stia bene?</i>

805
01:07:41,098 --> 01:07:44,060
{\an8}<i>Pensi che il presidente Kwon</i>
<i>mi hai dimenticato?</i>

806
01:07:44,643 --> 01:07:45,519
{\an8}<i>È una trappola.</i>

807
01:07:46,020 --> 01:07:47,063
{\an8}<i>Trova il signor Lee.</i>

808
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
{\an8}<i>Avrebbero dovuto attaccare l'ufficio</i>
<i>Il principale di Haesong!</i>

809
01:07:51,525 --> 01:07:53,736
{\an8}Li hai persi o li hai liberati?

810
01:07:54,320 --> 01:07:55,613
{\an8}<i>Ho scoperto...</i>

811
01:07:56,322 --> 01:07:58,199
{\an8}<i>... con chi lavori.</i>

812
01:07:58,699 --> 01:08:00,493
{\an8}<i>Il D-Day è quel giorno.</i>

813
01:08:02,912 --> 01:08:04,914
{\an8}Traduzione: Melissa Lyra


