Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Acho que ela me tirou a carteira.
Para!
Parem-na!
- Ora, Tom, n�o foi assim t�o m�. - N�o?
Uma parvo�ce infantil.
A representa��o foi boa e a m�sica encantadora.
- E tu, Bruce? - Desculpe, m�e, concordo com o pai.
- Foi um pouco secante. - Um pouco secante?
- Foi totalmente secante. - Voc�s s�o t�o cr�ticos!
- Ol�, malta! - Tem calma, Bruce.
Deem-me o dinheiro!
Com certeza.
Fazemos como diz.
O colar!
Calma.
M�e! M�e!
Pai! Pai!
Pai!
- Senta-te! N�o te mexas! - E tu n�o me toques!
Caluda!
Preciso dos comprimidos. Preciso dos meus comprimidos.
- Isso querias tu. Anda. - Que � dos meus comprimidos?
Anda!
Onde est�o os comprimidos?!
VAGA DE CRIMES
Quero os comprimidos, cabra!
N�o disparem!
N�o disparem! Eu resolvo isto.
N�o disparem.
N�o disparem. Calma, calma.
Senhor, olhe para mim, N�o olhe para eles, mas para mim.
Chamo-me Jim. Jim Gordon. Como se chama?
- Preciso dos comprimidos! - Pronto, vai correr tudo bem.
Olhe para mim.
Tenho os comprimidos aqui.
Quer os comprimidos?
Tenho-os aqui para si.
N�o s�o os meus comprimidos.
Desculpem, malta, n�o queria gritar assim.
- Entusiasmei-me. - Levanta-te!
Ent�o! Tenham calma, malta!
Que raio foste fazer? N�s �amos surpreend�-lo.
- Est� surpreendido, ou n�o? - Podias ter-te magoado, novato.
- Na pr�xima d� um tiro no sacana. - Um tiro agita toda a gente.
- E ent�o h� tiros por todo o lado. - Quem nos tira a arma leva um tiro.
� b�sico.
Bullock e Gordon? T�m de ir. Um duplo homic�dio junto ao cinema.
- Ora, o meu turno est� a acabar! - Sim, ainda n�o acabou.
O lend�rio Harvey Bullock. Os malandros n�o descansam, n�o �?
Tannenbaum, est�s janota. O meu novo parceiro, James Gordon.
- O que houve? - Acabei de chegar.
Um homem e uma mulher baleados. Aquele mi�do viu tudo.
O pobre coitado ainda n�o disse nada.
Chamo-me James Gordon. Sou detetive.
Como te chamas?
Calma, n�o tens de falar.
T, faz-me um favor. Tu n�o me viste, est� bem?
Est�s mesmo � minha frente. Qual � o teu problema?
S�o o Thomas e a Martha Wayne.
N�o quero esta confus�o. Os Crimes Graves adorariam ter isto.
Sim, mas n�o est�o c�. E ele est� a falar com a testemunha.
Portanto, o caso � vosso.
Bruce.
Chamo-me Bruce Wayne.
Contas-me o que aconteceu, Bruce?
Quando tinha a tua idade, um b�bedo bateu no nosso carro.
Matou o meu pai. Eu estava ao lado dele.
Eu sei como te est�s a sentir.
E por muito sombrio e assustador que o mundo te pare�a agora,
a luz h� de chegar.
A luz h� de chegar, Bruce.
T�nhamos acabado de sair do cinema.
V�nhamos pela viela para apanharmos um t�xi.
Um homem saiu das sombras.
Era alto e tinha uma m�scara preta.
Tinha chap�u e luvas.
E sapatos brilhantes.
Pegou na carteira do meu pai e no colar da minha m�e.
E depois matou-os, sem raz�o.
Eu devia ter feito alguma coisa! Mas estava demasiado assustado.
N�o podias ter feito nada para impedir o que aconteceu.
Mas h� uma coisa que podes fazer agora.
Podes ser forte.
S� forte.
Prometo-te.
Vou encontrar o homem que fez isto.
Mas quem � aquele?
- James Gordon. - Alfred Pennyworth.
Vamos apanhar o culpado.
- � novo aqui, n�o �? - Podemos dizer que sim.
Boa sorte, amigo.
Vamos.
N�o olhe. Levante a cabe�a e olhe em frente.
N�o deixe que o vejam a chorar.
GOTHAM Assass�nio
N�o dev�amos estar l� quando tirarem as v�timas?
Porqu�?
Ouve, espertalh�o, faz-me um favor.
N�o fales com as testemunhas enquanto eu n�o disser.
- Qual � o teu problema? - O meu problema, soldadinho,
� que tu trouxeste-nos uma enorme pilha de trampa.
- Ah sim? Porqu�? - Conheces Thomas e Martha Wayne?
Sim, claro, a Funda��o Wayne.
Sim, duas das pessoas mais ricas e poderosas de Gotham.
Nem imaginas qual ser� a press�o se n�o fecharmos isto depressa.
- Ent�o, fechemo-lo depressa. - � um assalto comum, p�.
O culpado pode ser qualquer um dos 10 mil rufias que h� por a�.
Bolas!
Ora, se n�o s�o a Montoya e o Allen, da Unidade de Crimes Graves.
- O meu parceiro, Jim Gordon. - Muito gosto.
- Ol�, Harvey. - Os Wayne, hein? � terr�vel.
- Sim... - H� alguma pista?
- Ainda agora come��mos. - Vou ser direto.
Queres que fiquemos com o caso?
- N�o, n�o. Isto � nosso! - Espera!
Porque � que o querem? T�m alguma pista?
N�o, s� queremos a imprensa em cima.
- N�o sei. - Ora, Bullock, tens medo do caso.
- Podes crer que tenho. - Faz o que est� certo, para variar.
Para variar? Tens a lata de me dizer isso?
- Vai bugiar! - Faz o que quiseres, mano.
Est�vamos s� a tentar ajudar.
Sabes, estava quase para to dar. Mas n�o te consegues conter, n�o �?
- Tens de faltar ao respeito. - Est� bem, Harvey.
Olhos bem abertos. Boa sorte.
Estes bons samaritanos arrogantes!
Est�o sempre a falar mal de n�s. At� parece que s�o alguns anjos.
Como presidente desta cidade,
juro que os respons�veis por este crime atroz
ser�o capturados e ser�o castigados ao m�ximo.
Isso eu juro!
Coitado. Primeiro a vaga de crime. E agora isto.
Usem todos os recursos e agentes, mas fechem-me este caso.
Sim, Capit�o.
Jim, d�s-nos um minuto?
Capit�o.
A resposta � n�o.
- Sim! - Tenho de lhe mudar as fraldas?
Prefiro que me matem. N�o quero saber. N�o o quero!
- Tens de ficar comigo, �? - Sim, tenho.
Diz que �s um her�i de guerra.
E que o teu pai foi um grande promotor p�blico.
Portanto, tenho de fechar a matraca e fazer o que me mandam.
Ouve, mi�do, faz-me um favor. Pede para te transferirem.
Lamento. A a��o est� aqui. Vais acabar por te habituar.
Jim, at� pareces bom rapaz.
Mas isto n�o � cidade nem emprego para bons rapazes, percebes?
- N�o. - E � esse o teu problema.
�s um c�nico. Um c�nico desleixado e indolente.
�s capaz de ter raz�o.
Muito bem, soldadinho.
Vamos apanhar uns ladr�es.
Indolente?
Como vai?
- Adivinha o que isto �. - Diz logo, Ed.
Se quiser adivinhas, leio os quadradinhos.
� uma bala de calibre .45 de cupron�quel de tiro desportivo.
- Estava no peito do Tom Wayne. - � uma bala de seis d�lares.
- Sim. E que tipo de arma...? - N�o! N�o perguntes, diz.
� de uma pistola n�o existente na base de dados.
- E n�o tem impress�es digitais. - Que mais tens?
O que � nenhures mas todo o lado exceto onde algo est�?
Nada.
Precisas de ajuda profissional, Nygma, a s�rio.
Vamos.
O tipo usa sapatos brilhantes, muni��es dispendiosas
e ningu�m nas ruas sabe quem �?
- Talvez n�o seja das ruas. - Um tipo refinado que se diverte?
Quem se faria passar por um ladr�o de rua?
Um assassino a soldo profissional ou algu�m que odeie os Wayne.
Como � que o profissional sabia que os Wayne estariam na viela?
- � uma boa pergunta. - Se n�o houver nada em 48 horas,
vamos ver a Fish Mooney.
A Fish Mooney? Que trabalha para o Carmine Falcone?
Sim, � o territ�rio dela. Ela sabe tudo o que se passa l�.
Porque n�o viemos aqui em primeiro lugar?
Ela � s� em �ltimo recurso.
Diz � Fish que estou aqui.
Ainda gosto profundamente de ti,
mas n�o me parece que tu ainda gostes de mim.
Eu... Eu gosto de si!
Ent�o, onde est� o meu dinheiro?
Eu trago-o, eu trago-o.
- Rapaz! - Lamento.
Se este cabelo fica frisado, vais lamentar.
O Detetive Bullock est� c�.
- Mantenham-no quente. - Sim, senhora.
Oswald?
- Queres experimentar? - Posso?
Diverte-te, mi�do.
Obrigado, Mr. Gilzean.
- Harvey! - Fish!
- Onde estiveste? - Onde � que eu n�o estive?
- Quem � o teu amigo? - Det. James Gordon, minha senhora.
Que coisa t�o fria!
- O que n�s ouvimos foram gritos? - Sim.
Os meus rapazes est�o a ver um filme de terror.
- A s�rio? - N�o.
Na verdade, um dos homens anda a roubar-me.
Ent�o, espanc�mos o sacana.
Tem calma, rapaz. A Fish tem margem de manobra.
Tem empregados duros. Precisam de uma m�o firme.
- Portanto, n�o � uma visita social? - Infelizmente, n�o.
A chefia mandou-me c� para falarmos do homic�dio dos Wayne.
Foi uma coisa terr�vel.
Rapaz, se est�s assim t�o ralado, vai ver se algu�m apresenta queixa.
- Se n�o te importares, Fish. - Mi casa es su casa.
- Oswald, para. - Sim, tem calma, Pinguim!
- N�o gosto que me chamem isso! - Que assustador...
Como est�o todos?
- Quem �s tu? - James Gordon, Pol�cia de Gotham.
Vieste com o Harvey? Muito gosto. Sou o Butch Gilzean.
Larga o taco.
Ora, o Oswald e aqui o Raoul estavam s� a divertir-se, n�o �?
- � apenas divers�o. - N�o h� problema.
Divers�o.
�s novo aqui, �? Est�s a gostar de Gotham?
O suficiente.
Vemo-nos por a�.
Est� tudo bem l� atr�s?
� sempre bom ver-te, Harvey.
Olha para ti no teu fato excelente.
Estou muito feliz por j� n�o usares aquela farda tola.
- Disseste que me ficava bem. - Menti.
Est�s pronto para a a��o?
Barbara, estou estafado. Temos mesmo de ir a essa coisa?
N�o.
- Claro que n�o. - Obrigado.
Ficas a dever-me uma.
Ent�o? Fala comigo.
O caso dos Wayne n�o ata nem desata.
Fiz uma promessa ao Bruce Wayne e n�o consigo cumpri-la.
- Mas h�s de conseguir. - N�o sei.
Mergulhei onde n�o tenho p�.
Duvido muito que n�o tenhas p�,
mas, mesmo que n�o tenhas, tu sabes nadar, n�o sabes?
- Sei, sim. - Portanto, nada.
Nado, tens raz�o.
- Tens fome? - Estou bem, comi uns cachorros.
Quando for tua mulher e tu viveres c� a tempo inteiro,
vou p�r-te numa dieta saud�vel.
Tenho uma pista.
- Na Fourth e Grundy daqui uma hora. - Estou a caminho.
- Est�s bem? - Bebi uns copos. Eu fico bem.
Bullock...
A Fish falou com um recetador. Um tipo tentou vender uma velharia.
Um colar de p�rolas de quatro fios com toques de ouro e um fio partido.
Como o da Martha Wayne.
O tipo chama-se Mario Pepper.
Rufia de profiss�o h� muito.
Assalto, agress�o, viola��o, extors�o, tr�fico de droga.
� um tipo porreiro.
Ol�.
- Como te chamas? - Ivy.
- Ivy? O teu pap� est� em casa? - N�o queiram falar com o meu pap�.
Porqu�, Ivy?
- Ele � mau. - Ivy, quem �?!
Mario Pepper? Temos de conversar.
- N�o fiz nada. - Ent�o, a conversa ser� agrad�vel.
Onde esteve no �ltimo s�bado por volta das 21h30?
- Aqui, em casa, com a fam�lia. - � verdade, ele esteve aqui.
- Lembra-se de um colar de p�rolas? - N�o.
Ent�o, n�o se deve importar que d�mos uma vista de olhos.
- Precisam de um mandado. - Est� em liberdade condicional.
Basta-nos uma causa razo�vel.
Pare! Pare sen�o disparo!
Saia da frente!
Obrigado.
Provavelmente? Eu tive de faz�-lo!
Apanh�mo-lo!
Apanh�mo-lo!
POL�CIA HER�I MATA ASSASSINO DOS WAYNE
O Mario Pepper foi incriminado pela Fish Mooney e os b�fias.
Vi Ms. Mooney com o colar da Martha Wayne.
Estava a decidir como p�-lo na casa do Pepper num saco de droga.
Isto foi pouco depois de receber os detetives Bullock e Gordon.
A Mooney trabalha com a m�fia do Carmine Falcone.
Est�s a dizer que o Falcone mandou matar os Wayne?
- Estou s� a dizer o que vi. - Vai denunciar a sua chefe porqu�?
Confesso. Aquele pobre �rf�o mexeu comigo.
N�o, queres afastar a Fish, n�o �?
Isso n�o interessa. J� fiz o meu dever c�vico.
Muito bom dia aos dois.
Cumpriu a promessa, obrigado.
Lamento que n�o haja julgamento.
N�o faz mal.
Renee? H� quanto tempo?
Sim...
Desculpa aparecer assim sem avisar.
- Como tens passado? - Bem.
- E tu? - Estou bem.
- Agora tens uma galeria de arte? - Sim.
Muito porreiro.
E estou noiva.
James Gordon.
� por isso que estou aqui.
A Pol�cia incriminou o Pepper pelo homic�dio dos Wayne.
- O qu�? - Mataram um homem inocente.
E vens aqui dizer-me que o James esteve metido nisso?
- Sim. - E tens provas?
N�o posso dizer, mas � a verdade. O James Gordon n�o � boa pessoa.
Mereces melhor.
O James Gordon � o homem mais honesto que j� conheci.
- N�o � capaz de fazer isso. - Sabes mesmo do que ele � capaz?
- Sim, obrigada, eu conhe�o-o. - E ele conhece-te a ti?
Para.
Como eu te conhe�o?
Aqui tens.
Barbara, o que se passa?
Incriminaste o Mario Pepper?
- N�o. - Eu sabia.
- Quem te disse isso? - N�o importa, se n�o � verdade.
- N�o �. Quem te disse que �? - Ningu�m.
Sei ver quando mentes.
Montoya!
- Que provas tem de incrimina��o? - Errei ao contar isso � Barbara.
- Somos velhas amigas. - Perguntei que provas tem.
Ver� as provas quando o julgarem a si e aos seus amigos corruptos.
Estamos a tratar disso.
Poupe a energia. Se o incriminaram, eu descubro.
H� algum problema, Gordon?
Depois voc�s os dois v�o ficar longe de mim.
- Mrs. Pepper... - V�-se embora.
Minha senhora! Se o seu marido era inocente, tem de falar comigo.
Se ele n�o matou os Wayne, como tinha o colar da Martha Wayne?
- Voc�s incriminaram-no, sacanas. - Sacanas!
Alice, a Pol�cia n�o tinha o colar. N�s n�o mat�mos os Wayne.
Isso diz voc�.
O meu marido tinha os seus dem�nios, mas nunca matou ningu�m.
- Posso ver os sapatos dele? - Os sapatos?
- Est�o aqui todos? - Sim.
Bolas.
Incriminado? Como assim? Tu estavas l�. N�s incrimin�mo-lo?
Podem ter posto o colar com ele para n�s encontrarmos.
- A Mooney pode ter feito isto tudo. - Porqu�?
Para cobrir o verdadeiro assassino.
A Mooney trabalha para o Falcone. Ele podia querer os Wayne mortos.
Espera, espera.
Como � que uma ideia t�o louca se meteu na tua cabe�a?
- A Montoya, dos Crimes Graves. - Essa drogada tonta?
- Qual � a prova dela? - N�o me disse. N�o confia em mim.
N�o tem prova nenhuma. Se tivesse, usava-a.
O Pepper n�o usava sapatos brilhantes.
- Nem tinha sapatos brilhantes. - Sapatos brilhantes? Meu Deus!
Sapatos brilhantes? Vamos supor que ele estava inocente.
- Eu matei-o. - N�s mat�mo-lo.
N�s mat�mo-lo. Ser�amos despedidos, no m�nimo.
O caso est� fechado. Esquece.
- Mesmo com o assassino a monte? - Sim!
Est�s a meter-te numa coisa muito perigosa.
Ouve-me, para variar, Jim. Esquece isto.
- Detetive Gordon? - Diz � Mooney que estou aqui.
- E qual � o assunto? - Mario Pepper.
Mario Pepper...
- Posso saber porqu�? - N�o.
N�o? Sim...
N�o tenho nada a ver com isso.
James Gordon? Que bom...
No dia em que a conheci, quando estava l� atr�s,
de que falou com o Harvey?
N�o devia perguntar ao Harvey? Ele � seu parceiro.
Tenho receio que minta.
� capaz. E acha que eu lhe digo a verdade?
Acabou de dizer.
James, espere.
Tem perigo nos olhos.
- O que planeia fazer com isso? - Vai ter de esperar para ver.
Odeio surpresas.
Detetive Bullock?
Ms. Kean?
O James saiu ontem � noite e n�o voltou mais.
Teve not�cias dele? Estou muito preocupada com ele.
Est� numa vigia.
Sim, o telem�vel dele deve ter ficado sem bateria.
- Fico aliviada. Obrigada. - Ora essa.
Esperem, esperem!
Esperem.
Cala-te!
O que est�s a fazer? Daqui tens um �ngulo melhor.
- Qu�, agora �s realizador? - N�o te estiques. Estou s� a dizer.
Ol�, Butch!
Harvey?
- Quem te disse que est�vamos aqui? - Todos sabem que � aqui que tu...
...resolves os problemas.
- Esse a� � o meu parceiro. - Ex-parceiro.
Deixa-me falar com a Fish.
N�o tenho medo da morte. Tenho � medo de morrer.
Quero morrer como o meu pai, tranquilamente, no sono.
N�o como os seus passageiros que gritavam de terror.
- Sim? - O Bullock veio � f�brica.
- Quer falar consigo. - Passa-lhe o telefone.
D�-me um momento, mi�do. Est�s a ir bem.
- Fish? - A pr�pria.
N�o sejas assim. Tens de soltar o meu amigo.
- H� quanto tempo somos amigos? - H� muito. At� hoje.
Fiz um grande favor a ti e aos teus amigos,
e agora vou ter problemas por causa da vossa estupidez.
O mi�do n�o � o teu problema. Os Crimes Graves � que lhe contaram.
Eles v�m atr�s de ti.
- Como � que me descobriram? - Da forma normal. Algu�m falou.
- N�o foi um dos meus. - � isso que todos dizem.
- � verdade. - Tens de soltar o meu amigo.
Se me matares o parceiro, tenho de ir atr�s de ti.
N�o queria, mas que figura fa�o eu se o matares e eu n�o fizer nada?
Est� bem.
Mas tens de me prometer que o controlas.
- Prometo. - Passa ao Butch, por favor.
- Sim, chefe? - Esse filho da m�e amea�ou-me!
- Pendura-o com o parceiro. - Com certeza.
- Ol�, como est�s? - Estou bem.
- Vamos para casa. - Sim?
Meus senhores, ainda bem que tudo se resol...
B�fias...
Que Deus te aben�oe.
Queres ser um querido e massajar-me os p�s?
D�-me um momento, querido. N�o me esqueci de ti.
Gosto de ti, �s engra�ado.
Estas tretas de amador s�o um bom sinal.
Antes havia disciplina.
O Falcone est� a ficar velho e macio.
Est� na hora.
Algu�m tem de assumir o controlo, e mais vale ser eu.
- Sim, mais vale. - E tu �s como um filho para mim.
- Sabias disso, Oswald? - Tamb�m penso assim.
� por isso que n�o percebo.
Depois de tudo o que fiz por ti
e mesmo quando estou prestes a alcan�ar coisas boas,
tu trais-me.
- Porque � que tra�ste a tua m�e? - N�o sei de que est� a falar.
Foste tu.
Tu falaste com os Crimes Graves. Sabes como � que eu sei?
Porque s� tu me viste com as p�rolas, mais ningu�m.
Foi o Gilzean. � ele o bufo.
- N�o. O Gilzean � fiel. - E eu tamb�m sou!
Abriria uma veia aqui mesmo se mo pedisse!
Ent�o, v� l�, abre uma.
Eu... estava a falar poeticamente.
Prova-o.
Prova a tua fidelidade, meu pequeno pinguim.
Por favor, Ms. Mooney.
Por favor, n�o!
Partiste-me o cora��o!
Estamos a filmar?
- Como vai isso? - J� estive melhor.
- Obrigado por tentares ajudar. - Quem me dera n�o o ter feito.
- � Butch! - Poupa o f�lego.
Por mim, era um tiro na cabe�a e um funeral bonito.
Mas a Fish quer as coisas � sua maneira.
Frankie! Est� na hora do espet�culo.
Meu Deus!
Don Falcone?
Perdoa-me, meu jovem, esque�o-me do teu nome.
- Ou talvez nunca o tenha sabido. - Gilzean, senhor.
Gilzean? Diz a Ms. Mooney que � demasiado impetuosa.
Se quer matar pol�cias, tem de pedir permiss�o.
Sim, senhor.
H� regras.
Soltem-nos.
� isso mesmo, h� regras!
� bom conhec�-lo por fim, James.
Conheci o seu pai muito bem.
O melhor promotor p�blico que esta cidade j� teve.
Eu e ele compreend�amo-nos.
Havia respeito. Uma amizade at�.
Uma amizade?
Confie em mim. � s� por isso que ainda est� vivo.
O sangue n�o mente.
Sei que, quando sair daqui, far� o que est� certo.
- Sim. Direi o que sei. - E o que � que sabe?
Sei que tem a Pol�cia na m�o. Talvez a C�mara tamb�m.
E tinha quase a certeza que mandou matar os Wayne.
Mas, se mandou, n�o arriscaria deixar-me vivo.
Mas como � que a Fish Mooney encontrou o colar da Martha Wayne?
- Uma r�plica? - Sim.
Mas, se n�o mandou mat�-los, para qu� incriminar o Mario Pepper?
Estar� a encobrir outra pessoa?
Sei l� quem matou os Wayne. Foi um traste qualquer.
Precis�vamos de um culpado antes do funeral.
O Pepper foi sacrificado para que Gotham visse justi�a.
Para se sentir segura e protegida.
- E isso � importante para si? - Claro, sou um empres�rio.
N�o se pode ter crime organizado sem lei e ordem.
Adoro esta cidade e estou a v�-la ir para o Inferno.
Mas n�o a deixarei desfazer-se sem dar luta.
At� parece que uma vida de crime � muito nobre.
� casmurro, James, tal como o seu pai.
N�o seja sobranceiro, n�o seja arrogante.
- Quer que n�o fale sobre isto? - Gotham est� em polvorosa.
O que ganharia se derrubasse a C�mara e a Pol�cia?
Mesmo se o conseguisse?
As coisas ficariam melhores?
In bocca al lupo.
- Ouve, Jim... - Estou a ouvir.
N�o fui honesto contigo.
Mas n�o estavas pronto para a verdade.
N�o me disseste porque tiveste vergonha.
Porque � que par�mos aqui?
- Por favor! Por favor, imploro! - Caluda!
Foi este o tolo que se chibou � Montoya e ao Allen.
O Falcone quer que o leves at� � ponta do molhe
e lhe d�s um tiro na cabe�a.
E assim todos saber�o que alinhas.
- E se n�o o fizer? - Tenho de te matar a ti e a ele.
E o problema � que eu gosto de ti.
Posso n�o ter coragem para faz�-lo, mas vou tentar.
Porque, se n�o tentar, algu�m vai apanhar-te em breve.
E depois apanha-me a mim e tamb�m � Barbara.
- Sabe-se l� o que lhe contaste. - N�o lhe contei nada.
Achas que o Falcone quer saber?
- V�, j� mataste pessoas. - Isso foi na guerra!
E n�s estamos em guerra com trastes como ele!
Por vezes h� que fazer coisas m�s para fazer o bem, certo?
Fazes esta coisa m� ou morres? E a tua namorada tamb�m?
Eu at� posso ser indolente, mas isso n�o � uma escolha dif�cil.
Caminha.
Por favor, Mr. Gordon. Deixe-me viver.
Fa�o tudo o que quiser. Serei seu escravo toda a vida.
Ou�a, vem a� uma guerra. Uma guerra terr�vel.
O Falcone est� a perder o controlo e os seus rivais t�m fome.
Haver� caos, rios de sangue nas ruas.
Eu sei! Vejo-o a acontecer.
Tenho intelig�ncia para isso. E eu posso ajud�-lo.
- Posso ser um espi�o. - Caluda!
Vira-te.
Por amor de Deus, tenha piedade.
Nunca voltes a Gotham.
Lindo menino.
Meu Deus, James, estava preocupad�ssima.
O que te aconteceu?
Menino Bruce! Tire o traseiro j� da�!
Quantas vezes j� lhe disse?!
O que fazias no telhado?
- Estou a aprender a domar o medo. - O medo n�o tem de ser domado.
O medo diz-nos onde � o limiar. O medo � uma coisa boa.
Acha que j� n�o lhe disse isso?
- Veio aqui por uma raz�o, presumo. - Sim.
Mario Pepper n�o matou os teus pais. Ele foi incriminado pela Pol�cia.
E pela M�fia. Trabalharam juntos.
Mat�mos um homem inocente.
Muito bem, cavalheiro. Ent�o, quem � que os matou?
- N�o sei. - Entendo.
- Excelente trabalho... - Sim.
Lamento.
N�o lamente.
Ainda bem que est� vivo.
Quero voltar a v�-lo.
Estou a pedir-te que me d�s uma segunda oportunidade.
Vou descobrir quem matou os teus pais e porqu�.
E vou limpar a Pol�cia, se conseguir.
Mas s� consigo fazer isso a partir de dentro.
Pe�o-te ent�o que cales aquilo que te disse.
A decis�o � tua.
- Isso � muito conveniente, n�o �? - Alfred!
Obrigado.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.