1
00:01:08,880 --> 00:01:11,169
Νομίζω ότι μου πήρε το πορτοφόλι.

2
00:01:13,592 --> 00:01:15,254
Να!

3
00:01:15,386 --> 00:01:16,883
Σταμάτα την!

4
00:01:50,465 --> 00:01:53,800
- Λοιπόν, Τομ, δεν ήταν τόσο κακό.
- Όχι;

5
00:01:53,927 --> 00:01:56,216
Παιδική ανοησία.

6
00:01:56,346 --> 00:01:59,302
Η εκπροσώπηση ήταν καλή
και η μαγευτική μουσική.

7
00:01:59,434 --> 00:02:03,018
- Κι εσύ, Μπρους;
- Συγγνώμη, μαμά, συμφωνώ με τον μπαμπά.

8
00:02:03,146 --> 00:02:07,358
- Ήταν λίγο στέγνωμα.
- Λίγο στέγνωμα;

9
00:02:07,483 --> 00:02:10,235
- Στέγνωσε τελείως.
- Είσαι τόσο επικριτικός!

10
00:02:10,360 --> 00:02:13,115
- Γεια σας παιδιά!
- Ηρέμησε, Μπρους.

11
00:02:13,240 --> 00:02:15,613
Δώσε μου τα λεφτά!

12
00:02:16,618 --> 00:02:18,492
Στα σίγουρα.

13
00:02:20,539 --> 00:02:22,615
Κάνουμε όπως λες.

14
00:02:23,916 --> 00:02:25,578
Το κολιέ!

15
00:02:32,634 --> 00:02:34,296
Ηρεμία.

16
00:03:05,252 --> 00:03:07,329
Μαμά! Μαμά!

17
00:03:08,922 --> 00:03:11,001
Πατέρας! Πατέρας!

18
00:03:14,221 --> 00:03:15,680
Πατέρας!

19
00:03:33,573 --> 00:03:37,109
- Κάτσε κάτω! Μην κουνηθείς!
- Και μη με αγγίζεις!

20
00:03:38,705 --> 00:03:40,165
Σκάσε!

21
00:03:40,289 --> 00:03:43,789
Χρειάζομαι τα χάπια.
Χρειάζομαι τα χάπια μου.

22
00:03:44,794 --> 00:03:47,915
- Αυτό ήθελες. Ερχομαι.
- Τι γίνεται με τα χάπια μου;

23
00:03:48,047 --> 00:03:49,874
Ερχομαι!

24
00:03:51,133 --> 00:03:53,212
Που είναι τα χάπια;!

25
00:03:57,348 --> 00:03:58,381
ΚΕΝΗ ΘΕΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

26
00:03:59,685 --> 00:04:01,761
Θέλω τα χάπια, σκύλα!

27
00:04:01,895 --> 00:04:03,603
Μην πυροβολείτε!

28
00:04:04,564 --> 00:04:07,058
Μην πυροβολείτε!
Θα το φτιάξω αυτό.

29
00:04:08,611 --> 00:04:10,486
Μην πυροβολείτε.

30
00:04:10,613 --> 00:04:13,568
Μην πυροβολείτε.
Ηρέμησε, ηρέμησε.

31
00:04:13,699 --> 00:04:17,318
Κύριε, κοίταξέ με,
Μην κοιτάς αυτούς, αλλά εμένα.

32
00:04:18,745 --> 00:04:21,868
Το όνομά μου είναι Τζιμ. Τζιμ Γκόρντον.
Πώς λέγεται;

33
00:04:23,376 --> 00:04:27,755
- Χρειάζομαι τα χάπια!
- Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.

34
00:04:27,881 --> 00:04:29,589
Κοίτα με.

35
00:04:29,716 --> 00:04:32,254
Έχω τα χάπια εδώ.

36
00:04:33,511 --> 00:04:35,590
Θέλεις τα χάπια;

37
00:04:37,933 --> 00:04:40,425
Τα έχω εδώ για σένα.

38
00:04:44,398 --> 00:04:46,474
Δεν είναι τα χάπια μου.

39
00:04:54,492 --> 00:04:56,984
Συγγνώμη παιδιά,
Δεν ήθελα να ουρλιάξω έτσι.

40
00:04:57,119 --> 00:04:59,658
- Συγκινήθηκα.
- Σήκω!

41
00:04:59,788 --> 00:05:03,492
Ετσι! Ηρεμήστε, παιδιά!

42
00:05:04,837 --> 00:05:07,329
Τι στο διάολο έκανες;
Θα σας εκπλήξαμε.

43
00:05:07,465 --> 00:05:10,834
- Είστε έκπληκτος ή όχι;
- Θα μπορούσες να πληγωθείς, πρωτάρη.

44
00:05:10,967 --> 00:05:14,966
- Την επόμενη φορά, πυροβόλησε το κάθαρμα.
- Ένας πυροβολισμός ταρακουνάει τους πάντες.

45
00:05:15,096 --> 00:05:18,883
- Και μετά υπάρχουν πυροβολισμοί παντού.
- Όποιος παίρνει το όπλο μας πυροβολείται.

46
00:05:19,019 --> 00:05:20,395
Είναι βασικό.

47
00:05:20,520 --> 00:05:23,890
Μπούλοκ και Γκόρντον; Πρέπει να πας.
Διπλή ανθρωποκτονία δίπλα στον κινηματογράφο.

48
00:05:24,023 --> 00:05:27,807
- Λοιπόν, η βάρδια μου τελειώνει!
- Ναι, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

49
00:05:38,372 --> 00:05:41,492
Ο θρυλικός Χάρβεϊ Μπούλοκ.
Οι ράτσοι δεν επαναπαύονται, έτσι δεν είναι;

50
00:05:41,625 --> 00:05:44,793
Tannenbaum, φαίνεσαι cool.
Ο νέος μου συνεργάτης, ο Τζέιμς Γκόρντον.

51
00:05:44,921 --> 00:05:47,247
- Τι υπήρχε;
-Μόλις έφτασα.

52
00:05:47,382 --> 00:05:50,751
Ένας άνδρας και μια γυναίκα πυροβόλησαν.
Αυτό το αγόρι είδε τα πάντα.

53
00:05:50,884 --> 00:05:53,756
Ο καημένος
Δεν έχω πει τίποτα ακόμα.

54
00:06:06,693 --> 00:06:09,814
Το όνομά μου είναι Τζέιμς Γκόρντον.
Είμαι ντετέκτιβ.

55
00:06:09,946 --> 00:06:12,272
Πώς σε λένε;

56
00:06:15,161 --> 00:06:17,368
Ηρέμησε, δεν χρειάζεται να μιλάμε.

57
00:06:18,331 --> 00:06:21,451
Τ, κάνε μου τη χάρη.
Δεν με είδες, εντάξει;

58
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
Είσαι ακριβώς μπροστά μου.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

59
00:06:24,878 --> 00:06:27,632
Είναι ο Τόμας και η Μάρθα Γουέιν.

60
00:06:28,675 --> 00:06:31,796
Δεν θέλω αυτό το χάος.
Η Major Crimes θα ήθελε να το έχει αυτό.

61
00:06:31,928 --> 00:06:36,140
Ναι, αλλά δεν είναι σκύλοι.
Και μιλάει με τον μάρτυρα.

62
00:06:36,265 --> 00:06:39,433
Άρα η υπόθεση είναι δική σου.

63
00:06:42,231 --> 00:06:43,892
Μπρους.

64
00:06:44,025 --> 00:06:46,777
Το όνομά μου είναι Μπρους Γουέιν.

65
00:06:50,071 --> 00:06:52,564
Θα μου πεις τι έγινε, Μπρους;

66
00:07:06,547 --> 00:07:10,499
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ένας μεθυσμένος χτύπησε το αυτοκίνητό μας.

67
00:07:12,846 --> 00:07:16,382
Σκότωσε τον πατέρα μου.
Ήμουν δίπλα του.

68
00:07:19,936 --> 00:07:22,428
Ξέρω πώς νιώθεις.

69
00:07:25,694 --> 00:07:29,857
Και όσο σκοτεινό και τρομακτικό
πώς σου φαίνεται ο κόσμος τώρα,

70
00:07:32,158 --> 00:07:34,447
το φως θα έρθει.

71
00:07:36,370 --> 00:07:38,863
Το φως θα έρθει, Μπρους.

72
00:07:41,084 --> 00:07:43,577
Μόλις είχαμε βγει από τον κινηματογράφο.

73
00:07:44,963 --> 00:07:48,297
Περάσαμε από το δρομάκι
να πιάσει ταξί.

74
00:07:50,635 --> 00:07:52,713
Ένας άντρας βγήκε από τις σκιές.

75
00:07:52,847 --> 00:07:56,846
Ήταν ψηλός και είχε μαύρη μάσκα.

76
00:07:56,976 --> 00:08:00,144
Είχε καπέλο και γάντια.

77
00:08:01,355 --> 00:08:03,230
Και γυαλιστερά παπούτσια.

78
00:08:03,357 --> 00:08:07,357
Πήρε το πορτοφόλι του πατέρα μου
και στο κολιέ της μητέρας μου.

79
00:08:09,405 --> 00:08:12,526
Και μετά τους σκότωσε, χωρίς λόγο.

80
00:08:13,701 --> 00:08:17,451
Κάτι έπρεπε να είχα κάνει!
Αλλά ήταν πολύ φοβισμένος.

81
00:08:17,579 --> 00:08:20,536
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα
να σταματήσει αυτό που έγινε.

82
00:08:21,627 --> 00:08:24,119
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
που μπορείτε να κάνετε τώρα.

83
00:08:25,965 --> 00:08:27,839
Μπορείς να είσαι δυνατός.

84
00:08:29,426 --> 00:08:31,301
Απλά δυνατά.

85
00:08:33,597 --> 00:08:35,473
σου υπόσχομαι.

86
00:08:35,600 --> 00:08:38,721
Πάω να βρω τον άνθρωπο που το έκανε αυτό.

87
00:08:43,482 --> 00:08:45,357
Αλλά ποιος είναι αυτός;

88
00:09:00,000 --> 00:09:02,956
-Τζέιμς Γκόρντον.
-Άλφρεντ Πένιγουορθ.

89
00:09:03,087 --> 00:09:05,793
Ας πιάσουμε τον ένοχο.

90
00:09:05,923 --> 00:09:09,293
- Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;
- Μπορούμε να πούμε ναι.

91
00:09:11,470 --> 00:09:13,345
Καλή τύχη φίλε.

92
00:09:14,347 --> 00:09:16,009
Πάμε.

93
00:09:16,141 --> 00:09:20,058
Μην κοιτάς.
Σηκώστε το κεφάλι σας και κοιτάξτε ευθεία.

94
00:09:20,188 --> 00:09:22,099
Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις.

95
00:09:22,232 --> 00:09:26,182
GOTHAM
Φόνος

96
00:09:35,079 --> 00:09:37,202
Δεν πρέπει να είμαστε εκεί
Πότε βγάζουν τα θύματα;

97
00:09:37,331 --> 00:09:39,491
Γιατί;

98
00:09:39,625 --> 00:09:42,164
Άκου, έξυπνο, κάνε μου τη χάρη.

99
00:09:42,294 --> 00:09:44,620
Μην μιλάτε σε μάρτυρες
μέχρι να πω.

100
00:09:44,755 --> 00:09:48,091
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Το πρόβλημά μου, στρατιωτάκι,

101
00:09:48,217 --> 00:09:51,385
είναι ότι μας έφερες
ένα τεράστιο σωρό από σκουπίδια.

102
00:09:51,512 --> 00:09:55,760
- Ω ναι; Γιατί;
- Γνωρίζετε τον Τόμας και τη Μάρθα Γουέιν;

103
00:09:55,892 --> 00:09:58,218
Ναι, φυσικά, το Ίδρυμα Wayne.

104
00:09:58,352 --> 00:10:01,724
Ναι, δύο από τους πλουσιότερους ανθρώπους
και ισχυροί άνθρωποι του Γκόθαμ.

105
00:10:01,858 --> 00:10:04,610
Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε ποια θα είναι η πίεση
αν δεν το κλείσουμε γρήγορα.

106
00:10:04,735 --> 00:10:09,148
- Τότε ας το κλείσουμε γρήγορα.
- Είναι μια κοινή ληστεία, φίλε.

107
00:10:09,281 --> 00:10:12,401
Ο ένοχος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε
από τους 10 χιλιάδες νταήδες εκεί έξω.

108
00:10:14,829 --> 00:10:15,910
Αρχίδια!

109
00:10:17,248 --> 00:10:22,207
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Μοντόγια και ο Άλεν,
της Μονάδας Μειζόνων Εγκλημάτων.

110
00:10:22,336 --> 00:10:25,373
- Ο σύντροφός μου, Τζιμ Γκόρντον.
- Μου αρέσει πολύ.

111
00:10:25,506 --> 00:10:29,553
- Γεια σου, Χάρβεϊ.
- The Waynes, ε; Είναι τρομερό.

112
00:10:29,679 --> 00:10:31,921
- Ναι...
- Υπάρχει κάποια ιδέα;

113
00:10:32,056 --> 00:10:34,808
-Μόλις ξεκινήσαμε.
- Θα είμαι άμεσος.

114
00:10:34,933 --> 00:10:37,970
Θέλετε να πάρουμε την υπόθεση;

115
00:10:38,103 --> 00:10:40,808
- Όχι, όχι. Αυτό είναι δικό μας!
- Περίμενε!

116
00:10:40,939 --> 00:10:44,560
Γιατί το θέλουν;
Έχετε κάποιες ενδείξεις;

117
00:10:44,694 --> 00:10:47,186
Όχι, θέλουμε απλώς την πρέσα από πάνω.

118
00:10:48,280 --> 00:10:51,650
- Δεν ξέρω.
- Γιατί, Μπούλοκ, φοβάσαι την υπόθεση.

119
00:10:51,784 --> 00:10:54,322
- Καλύτερα να πιστέψεις ότι έχω.
- Κάνε ό,τι είναι σωστό για αλλαγή.

120
00:10:54,453 --> 00:10:58,240
Για αλλαγή;
Έχεις το θάρρος να μου το πεις αυτό;

121
00:10:58,375 --> 00:11:01,211
- Θα κολλήσει!
-Κάνε ό,τι θέλεις αδερφέ.

122
00:11:01,337 --> 00:11:03,828
Απλώς προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.

123
00:11:05,048 --> 00:11:08,797
Ξέρεις, ήμουν σχεδόν έτοιμος να σου το δώσω.
Αλλά δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;

124
00:11:09,719 --> 00:11:13,505
- Πρέπει να είσαι ασεβής.
-Είσαι καλά, Χάρβεϊ.

125
00:11:13,641 --> 00:11:16,559
Μάτια ορθάνοιχτα.
Καλή τύχη.

126
00:11:18,687 --> 00:11:21,393
Αυτοί οι αλαζονικοί καλοί Σαμαρείτες!

127
00:11:22,274 --> 00:11:25,811
Πάντα μιλούν άσχημα για εμάς.
Φαίνεται μάλιστα ότι υπάρχουν κάποιοι άγγελοι.

128
00:11:25,946 --> 00:11:27,856
<i>Ως δήμαρχος αυτής της πόλης,</i>

129
00:11:27,989 --> 00:11:30,528
<i>Ορκίζομαι ότι οι υπεύθυνοι
για αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα</i>

130
00:11:30,658 --> 00:11:34,242
<i>θα καταγραφεί
και θα τιμωρηθεί στο μέγιστο.</i>

131
00:11:34,370 --> 00:11:35,865
<i>Το ορκίζομαι!</i>

132
00:11:35,996 --> 00:11:38,537
Καημένη. Πρώτα το κύμα εγκληματικότητας.
Και τώρα αυτό.

133
00:11:38,667 --> 00:11:42,452
Χρησιμοποιήστε όλους τους πόρους και τους πράκτορες,
αλλά κλείσε αυτή την υπόθεση για μένα.

134
00:11:42,588 --> 00:11:44,380
Ναι, καπετάνιε.

135
00:11:44,506 --> 00:11:47,212
Τζιμ, θα μας δώσεις ένα λεπτό;

136
00:11:48,635 --> 00:11:50,094
Καπετάνιος.

137
00:11:54,685 --> 00:11:56,761
Η απάντηση είναι όχι.

138
00:12:00,648 --> 00:12:03,567
- Ναι!
- Πρέπει να σου αλλάξω πάνες;

139
00:12:06,654 --> 00:12:11,449
Προτιμώ να με σκοτώσουν.
Δεν θέλω να ξέρω. Δεν το θέλω!

140
00:12:20,544 --> 00:12:24,128
- Πρέπει να μείνεις μαζί μου, σωστά;
- Ναι έχω.

141
00:12:24,257 --> 00:12:26,381
Λέει ότι είσαι ήρωας πολέμου.

142
00:12:26,509 --> 00:12:29,262
Και αυτός ο πατέρας σου
Ήταν μεγάλος εισαγγελέας.

143
00:12:29,387 --> 00:12:33,467
Πρέπει λοιπόν να κλείσω το χάσμα
και να κανω αυτο που μου λενε.

144
00:12:33,599 --> 00:12:37,978
Άκου, παιδί μου, κάνε μου τη χάρη.
Ζητήστε να μεταφερθείτε.

145
00:12:39,147 --> 00:12:42,731
λυπάμαι. Η δράση είναι εδώ.
Θα καταλήξεις να το συνηθίσεις.

146
00:12:42,859 --> 00:12:45,185
Τζιμ, φαίνεσαι καλός τύπος.

147
00:12:45,320 --> 00:12:49,272
Αλλά αυτό δεν είναι πόλη ή δουλειά
για τα καλά παιδιά, ξέρεις;

148
00:12:50,326 --> 00:12:53,696
- Όχι.
- Και αυτό είναι το πρόβλημά σου.

149
00:12:53,830 --> 00:12:58,207
Είσαι κυνικός.
Ένας ατημέλητος, νωχελικός κυνικός.

150
00:13:00,794 --> 00:13:03,286
Μπορεί να έχεις δίκιο.

151
00:13:03,423 --> 00:13:06,591
Εντάξει, στρατιωτάκι.

152
00:13:06,718 --> 00:13:09,210
Ας πιάσουμε μερικούς κλέφτες.

153
00:13:10,805 --> 00:13:12,680
Νωχελικός;

154
00:13:25,446 --> 00:13:27,320
Τι κάνετε;

155
00:13:45,132 --> 00:13:47,803
- Μαντέψτε τι είναι αυτό.
- Πες το σύντομα, Εντ.

156
00:13:47,929 --> 00:13:50,634
Αν θέλεις γρίφους,
Διαβάζω τα τετράγωνα.

157
00:13:51,556 --> 00:13:55,769
Είναι ένα . 45
της αθλητικής σκοποβολής cupronickel.

158
00:13:55,894 --> 00:13:58,646
- Ήταν στο στήθος του Τομ Γουέιν.
- Είναι μια σφαίρα έξι δολαρίων.

159
00:13:58,772 --> 00:14:03,400
- Ναι. Και τι είδους όπλο...
- Όχι! Μη ρωτάς, λέει.

160
00:14:03,528 --> 00:14:06,280
Είναι από πιστόλι
δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.

161
00:14:06,405 --> 00:14:08,944
- Και δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα.
- Τι άλλο έχεις;

162
00:14:09,074 --> 00:14:11,613
Αυτό που δεν υπάρχει πουθενά αλλά παντού
εκτός από το πού είναι κάτι;

163
00:14:11,743 --> 00:14:13,572
Τίποτα.

164
00:14:13,704 --> 00:14:16,459
Χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια,
Νίγμα, σοβαρά.

165
00:14:16,584 --> 00:14:18,743
Πάμε.

166
00:14:18,877 --> 00:14:22,922
Ο τύπος φοράει γυαλιστερά παπούτσια,
ακριβά πυρομαχικά

167
00:14:23,047 --> 00:14:25,586
και κανείς στους δρόμους δεν ξέρει ποιος είναι;

168
00:14:25,716 --> 00:14:29,717
- Ίσως δεν είναι από τους δρόμους.
- Ένας εκλεπτυσμένος τύπος που διασκεδάζει;

169
00:14:29,847 --> 00:14:31,757
Ποιος θα περνούσε
από έναν κλέφτη του δρόμου;

170
00:14:31,891 --> 00:14:35,676
Επαγγελματίας μισθωμένος δολοφόνος
ή κάποιος που μισεί τους Γουέινς.

171
00:14:35,811 --> 00:14:38,766
Πώς ήξερε ο επαγγελματίας
ότι οι Γουέινς θα ήταν στο σοκάκι;

172
00:14:38,898 --> 00:14:41,650
- Είναι μια καλή ερώτηση.
- Αν δεν υπάρχει τίποτα σε 48 ώρες,

173
00:14:41,775 --> 00:14:43,687
Πάμε να δούμε το Fish Mooney.

174
00:14:43,820 --> 00:14:45,730
Fish Mooney;
Ποιος εργάζεται για την Carmine Falcone;

175
00:14:45,864 --> 00:14:49,447
Ναι, είναι η περιοχή της.
Ξέρει όλα όσα συμβαίνουν εκεί.

176
00:15:02,464 --> 00:15:04,791
Γιατί δεν ήρθαμε εδώ
πρώτος;

177
00:15:04,925 --> 00:15:07,002
Είναι μόνο μια τελευταία λύση.

178
00:15:12,476 --> 00:15:14,350
Πες στο Fish ότι είμαι εδώ.

179
00:15:18,898 --> 00:15:21,224
Ακόμα σε αγαπώ βαθιά,

180
00:15:21,359 --> 00:15:23,482
αλλά δεν μου φαίνεται
ότι ακόμα σου αρέσω.

181
00:15:23,611 --> 00:15:27,612
Εγώ... μου αρέσεις!

182
00:15:27,741 --> 00:15:30,281
Πού είναι λοιπόν τα λεφτά μου;

183
00:15:30,411 --> 00:15:33,117
το φέρνω, το φέρνω.

184
00:15:36,624 --> 00:15:39,628
- Αγόρι!
- Λυπάμαι.

185
00:15:39,754 --> 00:15:42,875
Αν αυτά τα μαλλιά φριζάρουν,
θα το μετανιώσεις.

186
00:15:45,176 --> 00:15:47,667
Ο ντετέκτιβ Μπούλοκ είναι εδώ.

187
00:15:49,055 --> 00:15:51,546
- Κράτα τον ζεστό.
- Ναι, κυρία.

188
00:15:54,478 --> 00:15:56,186
Όσβαλντ;

189
00:15:56,313 --> 00:15:58,640
- Θέλετε να το δοκιμάσετε;
- Μπορώ;

190
00:15:58,774 --> 00:16:01,348
Να περνάς καλά, παιδί μου.

191
00:16:01,485 --> 00:16:03,561
Σας ευχαριστώ, κύριε Gilzean.

192
00:16:14,957 --> 00:16:17,710
- Χάρβεϊ!
- Ψάρι!

193
00:16:17,835 --> 00:16:23,045
- Πού ήσουν;
- Πού δεν έχω πάει;

194
00:16:27,012 --> 00:16:29,929
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Det. Τζέιμς Γκόρντον, κυρία.

195
00:16:31,015 --> 00:16:34,100
Τι κρύο!

196
00:16:34,227 --> 00:16:38,014
- Τι ακούσαμε ήταν κραυγές;
- Ναι.

197
00:16:38,149 --> 00:16:40,273
Τα αγόρια μου
παρακολουθούν ταινία τρόμου.

198
00:16:40,401 --> 00:16:42,311
- Αλήθεια;
- Όχι.

199
00:16:42,444 --> 00:16:45,612
Στην πραγματικότητα,
Ένας από τους άνδρες με έκλεβε.

200
00:16:45,739 --> 00:16:48,492
Οπότε χτυπήσαμε το κάθαρμα.

201
00:16:48,617 --> 00:16:50,945
Ηρέμησε, αγόρι μου.
Το ψάρι έχει χώρο για ελιγμούς.

202
00:16:51,079 --> 00:16:54,034
Έχει σκληρούς υπαλλήλους.
Χρειάζονται σταθερό χέρι.

203
00:16:54,165 --> 00:16:58,164
- Δηλαδή, δεν είναι κοινωνική επίσκεψη;
- Δυστυχώς, όχι.

204
00:16:58,294 --> 00:17:01,047
Το αφεντικό με έστειλε εδώ να μιλήσουμε
της ανθρωποκτονίας Wayne.

205
00:17:01,171 --> 00:17:03,961
Ήταν τρομερό πράγμα.

206
00:17:04,093 --> 00:17:09,135
Αγόρι, αν ανησυχείς τόσο πολύ,
Για να δούμε αν κάποιος κάνει καταγγελία.

207
00:17:09,265 --> 00:17:14,057
- Αν δεν σε πειράζει, Ψάρι.
<i>- Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.</i>

208
00:17:30,452 --> 00:17:33,456
- Όσβαλντ, σταμάτα.
- Ναι, χαλαρά, πιγκουίνο!

209
00:17:33,582 --> 00:17:37,711
- Δεν μου αρέσει να με λένε έτσι!
-Τι τρομακτικό...

210
00:17:37,837 --> 00:17:39,830
Πώς είναι όλοι;

211
00:17:39,963 --> 00:17:43,831
- Ποιος είσαι;
- Τζέιμς Γκόρντον, αστυνομία του Γκόθαμ.

212
00:17:43,966 --> 00:17:47,718
Ήρθες με τον Χάρβεϊ;
Μου αρέσει πολύ. Είμαι ο Butch Gilzean.

213
00:17:49,390 --> 00:17:51,051
Πέτα το ρόπαλο.

214
00:17:51,935 --> 00:17:57,178
Λοιπόν, Όσβαλντ και εδώ ο Ραούλ
Απλώς διασκέδαζαν, έτσι δεν είναι;

215
00:17:57,314 --> 00:18:00,435
- Είναι απλά διασκεδαστικό.
- Κανένα πρόβλημα.

216
00:18:00,569 --> 00:18:02,777
Διασκέδαση.

217
00:18:02,905 --> 00:18:07,318
Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;
Απολαμβάνετε το Gotham;

218
00:18:07,450 --> 00:18:09,527
Αρκετά.

219
00:18:12,037 --> 00:18:14,115
Τα λέμε τριγύρω.

220
00:18:22,633 --> 00:18:24,923
Είναι όλα καλά εκεί πίσω;

221
00:18:26,344 --> 00:18:28,635
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω, Χάρβεϊ.

222
00:18:57,378 --> 00:19:00,333
Κοιτάξτε σας
στο εξαιρετικό σου κοστούμι.

223
00:19:00,465 --> 00:19:05,044
Είμαι πολύ χαρούμενος
γιατί δεν φοράω πια αυτή την ανόητη στολή.

224
00:19:05,178 --> 00:19:08,096
- Είπες ότι μου φάνηκε καλό.
- Είπα ψέματα.

225
00:19:10,140 --> 00:19:12,017
Είστε έτοιμοι για δράση;

226
00:19:13,562 --> 00:19:18,141
Μπάρμπαρα, έχω εξαντληθεί.
Πρέπει πραγματικά να πάμε σε αυτό το πράγμα;

227
00:19:18,275 --> 00:19:20,067
Όχι.

228
00:19:20,193 --> 00:19:21,902
- Όχι βέβαια.
- Ευχαριστώ.

229
00:19:22,028 --> 00:19:23,903
Μου χρωστάς ένα.

230
00:19:27,744 --> 00:19:30,496
Ετσι; Μίλα μου.

231
00:19:30,622 --> 00:19:33,113
Η θήκη Wayne δεν δένει ούτε σπάει.

232
00:19:34,583 --> 00:19:37,419
Έδωσα μια υπόσχεση στον Μπρους Γουέιν
και δεν μπορώ να το εκπληρώσω.

233
00:19:37,544 --> 00:19:40,667
-Μα πρέπει να το κάνεις.
- Δεν ξέρω.

234
00:19:41,759 --> 00:19:44,048
Βούτηξα εκεί που δεν έχω πατήματα.

235
00:19:45,511 --> 00:19:48,217
Πολύ αμφιβάλλω ότι δεν έχεις πόδι,

236
00:19:48,347 --> 00:19:52,512
αλλά, ακόμα κι αν δεν το κάνει,
Ξέρεις κολύμπι, έτσι δεν είναι;

237
00:19:53,938 --> 00:19:56,856
- Ξέρω, ναι.
- Λοιπόν, τίποτα.

238
00:19:58,860 --> 00:20:01,186
Nado, έχεις δίκιο.

239
00:20:01,320 --> 00:20:05,318
- Πεινάς;
- Είμαι καλά, έφαγα σκυλιά.

240
00:20:05,448 --> 00:20:08,820
Όταν είμαι η γυναίκα σου
και ζεις εδώ με πλήρη απασχόληση,

241
00:20:08,954 --> 00:20:11,445
Θα σε βάλω σε μια υγιεινή διατροφή.

242
00:20:30,976 --> 00:20:32,257
<i>Έχω μια ιδέα.</i>

243
00:20:32,394 --> 00:20:36,145
- Τέταρτο και Grundy σε μια ώρα.
- Είμαι στο δρόμο μου.

244
00:20:57,504 --> 00:21:00,672
-Είσαι καλά;
- Ήπια μερικά ποτά. θα είμαι καλά.

245
00:21:00,799 --> 00:21:02,507
Μπούλοκ...

246
00:21:02,634 --> 00:21:06,219
Το Fish μίλησε σε έναν δέκτη.
Ένας τύπος προσπάθησε να πουλήσει κάποια παλιά πράγματα.

247
00:21:06,348 --> 00:21:10,511
Ένα τετράκλωνο μαργαριταρένιο κολιέ
με πινελιές χρυσού και σπασμένη κλωστή.

248
00:21:11,435 --> 00:21:13,761
Όπως της Μάρθα Γουέιν.

249
00:21:13,896 --> 00:21:16,387
Το όνομα του άντρα είναι Mario Pepper.

250
00:21:18,317 --> 00:21:20,027
Επαγγελματίας νταής εδώ και καιρό.

251
00:21:20,154 --> 00:21:23,939
Επίθεση, επιθετικότητα, βιασμός,
εκβιασμός, διακίνηση ναρκωτικών.

252
00:21:24,074 --> 00:21:25,735
Είναι ωραίος τύπος.

253
00:21:32,123 --> 00:21:34,165
Γειά σου.

254
00:21:34,293 --> 00:21:36,619
- Πώς σε λένε;
-Κισσός.

255
00:21:36,754 --> 00:21:40,587
- Κισσός; Είναι ο μπαμπάς σου στο σπίτι;
- Δεν θέλω να μιλήσω στον μπαμπά μου.

256
00:21:40,716 --> 00:21:42,591
Γιατί, Άιβι;

257
00:21:44,594 --> 00:21:47,302
- Είναι κακός.
<i>- Ivy, ποιος είναι αυτός;;</i>

258
00:21:50,643 --> 00:21:54,263
Mario Pepper;
Πρέπει να μιλήσουμε.

259
00:21:54,397 --> 00:21:57,933
- Δεν έκανα τίποτα.
- Τότε η συζήτηση θα είναι ευχάριστη.

260
00:22:01,238 --> 00:22:03,565
Πού ήταν το περασμένο Σάββατο
γύρω στις 21:30;

261
00:22:03,700 --> 00:22:08,741
- Εδώ, στο σπίτι, με την οικογένεια.
- Είναι αλήθεια, ήταν εδώ.

262
00:22:08,871 --> 00:22:12,916
- Θυμάσαι ένα μαργαριταρένιο κολιέ;
- Όχι.

263
00:22:13,041 --> 00:22:16,579
Άρα, δεν πρέπει να σε νοιάζει
Ας ρίξουμε μια ματιά.

264
00:22:17,965 --> 00:22:21,215
- Χρειάζονται ένταλμα.
- Είναι υπό δοκιμασία.

265
00:22:21,342 --> 00:22:23,420
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια λογική αιτία.

266
00:22:40,404 --> 00:22:42,480
Στάση! Σταματήστε ή πυροβολήστε!

267
00:23:21,655 --> 00:23:23,316
Φύγε από τη μέση!

268
00:24:08,998 --> 00:24:10,659
Ευχαριστώ.

269
00:24:26,975 --> 00:24:29,264
Πιθανώς;
Έπρεπε να το κάνω!

270
00:24:44,368 --> 00:24:45,827
Τον πιάσαμε!

271
00:24:47,245 --> 00:24:48,906
Τον πιάσαμε!

272
00:25:02,385 --> 00:25:07,181
ΗΡΩΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΚΟΤΩΝΕΙ τον ΓΟΥΕΪΝ ΚΙΛΕΡ

273
00:25:25,327 --> 00:25:28,448
Ο Mario Pepper πλαισιώθηκε
του Fish Mooney and the hoodlums.

274
00:25:29,748 --> 00:25:32,869
Είδε την κυρία Μούνεϊ
με το κολιέ της Μάρθα Γουέιν.

275
00:25:33,001 --> 00:25:37,749
Αποφάσιζα πώς να το βάλω
στο σπίτι του Πέπερ μέσα σε ένα σακουλάκι με ναρκωτικά.

276
00:25:37,882 --> 00:25:42,212
Αυτό έγινε λίγο μετά τη λήψη
Οι ντετέκτιβ Μπούλοκ και Γκόρντον.

277
00:25:42,344 --> 00:25:45,097
Ο Mooney δουλεύει
με τη μαφία του Carmine Falcone.

278
00:25:45,222 --> 00:25:47,347
Λέτε ότι ο Falcone
Σκότωσες τους Γουέινς;

279
00:25:47,476 --> 00:25:51,060
- Απλώς λέω αυτό που είδα.
- Γιατί θα αναφέρεις το αφεντικό σου;

280
00:25:51,188 --> 00:25:55,602
ομολογώ.
Αυτό το καημένο το ορφανό με μπέρδεψε.

281
00:25:55,734 --> 00:25:59,068
Όχι, θέλεις να απομακρύνεις τον Fish, έτσι δεν είναι;

282
00:26:02,367 --> 00:26:06,116
Αυτό δεν έχει σημασία.
Έχω ήδη κάνει το αστικό μου καθήκον.

283
00:26:07,204 --> 00:26:09,282
Πολύ καλημέρα και στους δυο σας.

284
00:26:56,589 --> 00:27:00,127
Κράτησες την υπόσχεσή σου, ευχαριστώ.

285
00:27:01,553 --> 00:27:03,843
Λυπάμαι που δεν υπάρχει δοκιμή.

286
00:27:04,723 --> 00:27:06,385
Είναι εντάξει.

287
00:27:23,659 --> 00:27:26,151
Ρενέ; Πόσο καιρό έχει περάσει;

288
00:27:27,540 --> 00:27:29,000
Σιμ...

289
00:27:32,752 --> 00:27:35,754
Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι χωρίς προειδοποίηση.

290
00:27:38,091 --> 00:27:41,427
-Πώς περάσατε;
- Καλά.

291
00:27:42,305 --> 00:27:45,058
- Και εσύ;
- Είμαι καλά.

292
00:27:45,183 --> 00:27:48,350
- Τώρα έχετε μια γκαλερί τέχνης;
- Ναι.

293
00:27:48,478 --> 00:27:50,969
Πολύ κουλ.

294
00:27:51,105 --> 00:27:52,765
Και είμαι αρραβωνιασμένος.

295
00:27:54,943 --> 00:27:56,736
Τζέιμς Γκόρντον.

296
00:27:57,696 --> 00:27:59,275
Γι' αυτό είμαι εδώ.

297
00:28:00,282 --> 00:28:03,817
Η αστυνομία πλαισίωνε τον Πέπερ
για την ανθρωποκτονία του Wayne.

298
00:28:05,120 --> 00:28:08,075
- Τι;
- Σκότωσαν έναν αθώο άνθρωπο.

299
00:28:08,206 --> 00:28:11,163
Και έρχεσαι εδώ και μου το λες
ότι ο Τζέιμς συμμετείχε σε αυτό;

300
00:28:11,294 --> 00:28:13,003
- Ναι.
- Και έχεις αποδείξεις;

301
00:28:13,129 --> 00:28:18,206
Δεν μπορώ να πω, αλλά είναι η αλήθεια.
Ο Τζέιμς Γκόρντον δεν είναι καλός άνθρωπος.

302
00:28:18,342 --> 00:28:19,837
Σου αξίζει καλύτερα.

303
00:28:19,969 --> 00:28:23,554
Ο Τζέιμς Γκόρντον είναι ο άνθρωπος
ο πιο ειλικρινής άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

304
00:28:23,682 --> 00:28:26,849
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Ξέρεις αλήθεια για τι είναι ικανός;

305
00:28:26,977 --> 00:28:30,892
- Ναι, ευχαριστώ, τον ξέρω.
- Και σε ξέρει;

306
00:28:31,022 --> 00:28:32,980
Να.

307
00:28:33,107 --> 00:28:34,768
Πώς σε ξέρω;

308
00:28:42,702 --> 00:28:44,362
Ορίστε.

309
00:28:47,539 --> 00:28:50,660
Μπάρμπαρα, τι συμβαίνει;

310
00:28:52,546 --> 00:28:55,037
Κορνίζατε τον Mario Pepper;

311
00:28:58,176 --> 00:29:00,502
- Όχι.
- Το ήξερα.

312
00:29:00,636 --> 00:29:02,962
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Δεν πειράζει αν δεν είναι αλήθεια.

313
00:29:03,097 --> 00:29:06,634
- Όχι, δεν είναι. Ποιος σου είπε ότι είναι;
- Κανείς.

314
00:29:07,562 --> 00:29:09,638
Ξέρω πότε λες ψέματα.

315
00:29:11,606 --> 00:29:13,482
Μοντόγια!

316
00:29:17,320 --> 00:29:21,736
- Τι στοιχεία έχετε για ενοχοποίηση;
- Έκανα λάθος που το είπα στη Μπάρμπαρα.

317
00:29:21,868 --> 00:29:24,704
- Είμαστε παλιοί φίλοι.
- Ρώτησα τι στοιχεία έχεις.

318
00:29:24,829 --> 00:29:29,242
Θα δείτε τα στοιχεία όταν σας κρίνουν
τον εαυτό σου και τους διεφθαρμένους φίλους σου.

319
00:29:29,375 --> 00:29:31,249
Το αντιμετωπίζουμε.

320
00:29:32,503 --> 00:29:35,839
Εξοικονομήστε ενέργεια.
Αν τον πλαισίωναν, θα το μάθω.

321
00:29:36,967 --> 00:29:39,091
Υπάρχει πρόβλημα, Γκόρντον;

322
00:29:39,220 --> 00:29:43,169
Μετά εσείς οι δύο
θα μείνουν μακριά μου.

323
00:29:47,185 --> 00:29:48,895
-Κυρία Πέπερ...
- Φύγε.

324
00:29:49,022 --> 00:29:52,356
Κυρία μου! Αν ο άντρας σου
Ήμουν αθώος, πρέπει να μου μιλήσεις.

325
00:29:59,781 --> 00:30:03,367
Αν δεν σκότωνε τους Γουέινς,
Πώς είχατε το κολιέ της Μάρθα Γουέιν;

326
00:30:03,495 --> 00:30:07,031
- Τον κορνίζατε, ρε καθάρματα.
- Καθάρματα!

327
00:30:08,416 --> 00:30:12,747
Αλίκη, η αστυνομία δεν είχε το κολιέ.
Δεν σκοτώσαμε τους Γουέινς.

328
00:30:12,879 --> 00:30:14,160
Αυτό λες.

329
00:30:14,296 --> 00:30:17,834
Ο άντρας μου είχε τους δαίμονές του,
αλλά ποτέ δεν σκότωσε κανέναν.

330
00:30:19,637 --> 00:30:22,971
- Μπορώ να δω τα παπούτσια του;
- Τα παπούτσια;

331
00:30:29,813 --> 00:30:32,307
- Είναι όλοι εδώ;
- Ναι.

332
00:30:35,028 --> 00:30:36,523
Αρχίδια.

333
00:30:36,654 --> 00:30:41,068
Πλαισιωμένο; Τοιουτοτροπώς;
Ήσουν εκεί. Τον πλαισιώσαμε;

334
00:30:41,200 --> 00:30:43,739
Μπορεί να του έβαλαν το κολιέ
για να βρούμε.

335
00:30:43,869 --> 00:30:46,624
- Ο Μούνεϊ θα μπορούσε να τα είχε κάνει όλα αυτά.
- Γιατί;

336
00:30:46,749 --> 00:30:49,075
Για να καλύψει τον πραγματικό δολοφόνο.

337
00:30:49,210 --> 00:30:53,836
Ο Mooney δουλεύει για τον Falcone.
Μπορεί να ήθελε τον θάνατο του Γουέινς.

338
00:30:53,964 --> 00:30:55,873
Περίμενε, περίμενε.

339
00:30:56,007 --> 00:30:59,461
Πώς είναι μια τόσο τρελή ιδέα
μπήκε στο κεφάλι σου;

340
00:30:59,596 --> 00:31:03,595
- Montoya, από τα Σοβαρά Εγκλήματα.
- Αυτός ο ηλίθιος τοξικομανής;

341
00:31:03,725 --> 00:31:06,051
- Ποια είναι η απόδειξη;
- Δεν μου το είπες. Μην με εμπιστεύεσαι.

342
00:31:06,185 --> 00:31:10,563
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
Αν το είχα, θα το χρησιμοποιούσα.

343
00:31:10,689 --> 00:31:13,609
Το πιπέρι δεν χρησιμοποίησε
γυαλιστερά παπούτσια.

344
00:31:13,736 --> 00:31:17,817
- Δεν είχα καν γυαλιστερά παπούτσια.
- Γυαλιστερά παπούτσια; Θεέ μου!

345
00:31:17,948 --> 00:31:21,697
Γυαλιστερά παπούτσια;
Ας υποθέσουμε ότι ήταν αθώος.

346
00:31:22,577 --> 00:31:25,532
- Τον σκότωσα.
- Τον σκοτώσαμε.

347
00:31:25,663 --> 00:31:30,541
Τον σκοτώσαμε.
Θα απολυόμασταν, τουλάχιστον.

348
00:31:30,670 --> 00:31:33,790
Η υπόθεση έκλεισε. Ξεχνάει.

349
00:31:36,467 --> 00:31:39,172
- Ακόμα και με τον δολοφόνο ελεύθερο;
- Ναι!

350
00:31:40,304 --> 00:31:43,640
Μπλέκεις
κάτι πολύ επικίνδυνο.

351
00:31:43,767 --> 00:31:47,516
Άκουσέ με για μια αλλαγή, Τζιμ.
Ξεχάστε το.

352
00:31:57,907 --> 00:32:01,822
- Ντετέκτιβ Γκόρντον;
- Πες στον Μούνι ότι είμαι εδώ.

353
00:32:02,995 --> 00:32:06,246
- Και ποιο είναι το θέμα;
-Μάριο Πιπέρι.

354
00:32:06,373 --> 00:32:08,201
Mario Pepper...

355
00:32:08,333 --> 00:32:10,578
- Μπορώ να ξέρω γιατί;
- Όχι.

356
00:32:10,712 --> 00:32:12,373
Όχι; Ναι...

357
00:32:13,256 --> 00:32:15,166
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

358
00:32:16,050 --> 00:32:19,337
Τζέιμς Γκόρντον; τι καλα...

359
00:32:19,470 --> 00:32:22,638
Την ημέρα που τη γνώρισα,
όταν ήμουν πίσω εκεί,

360
00:32:22,765 --> 00:32:25,769
Τι μίλησες με τον Χάρβεϊ;

361
00:32:25,895 --> 00:32:29,727
Δεν θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Χάρβεϊ;
Είναι ο σύντροφός σου.

362
00:32:29,856 --> 00:32:32,562
Φοβάμαι ότι θα πεις ψέματα.

363
00:32:32,692 --> 00:32:36,442
είναι ικανός.
Και νομίζεις ότι σου λέω την αλήθεια;

364
00:32:39,409 --> 00:32:41,486
Μόλις είπε.

365
00:32:42,746 --> 00:32:44,822
Τζέιμς, περίμενε.

366
00:32:51,128 --> 00:32:53,622
Υπάρχει κίνδυνος στα μάτια του.

367
00:32:55,050 --> 00:32:59,428
- Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό;
- Θα πρέπει να περιμένετε και να δείτε.

368
00:33:00,972 --> 00:33:03,050
Μισώ τις εκπλήξεις.

369
00:33:17,739 --> 00:33:19,614
Ντετέκτιβ Μπούλοκ;

370
00:33:21,078 --> 00:33:22,787
Κυρία Kean;

371
00:33:22,913 --> 00:33:26,496
Ο Τζέιμς έφυγε χθες το βράδυ
και δεν γύρισε ποτέ.

372
00:33:26,624 --> 00:33:29,994
Τον έχεις ακούσει;
Ανησυχώ πολύ για αυτόν.

373
00:33:30,128 --> 00:33:32,168
Είναι σε επιφυλακή.

374
00:33:32,296 --> 00:33:35,834
Ναι, το κινητό του
πρέπει να έχει τελειώσει η μπαταρία.

375
00:33:37,511 --> 00:33:41,676
- Είμαι ανακουφισμένος. Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, αυτό είναι.

376
00:34:05,208 --> 00:34:07,664
Περίμενε, περίμενε!

377
00:34:07,793 --> 00:34:09,454
Περιμένετε.

378
00:34:11,087 --> 00:34:12,334
Σκάσε!

379
00:34:17,178 --> 00:34:19,931
Τι κάνεις;
Από εδώ έχεις καλύτερη γωνία.

380
00:34:20,056 --> 00:34:24,007
- Τι, είσαι διευθυντής τώρα;
- Μην τεντώνεσαι. Απλώς λέω.

381
00:34:26,687 --> 00:34:28,764
Γεια σου, Μπουτς!

382
00:34:29,857 --> 00:34:31,733
Χάρβεϊ;

383
00:34:31,860 --> 00:34:35,527
- Ποιος σου είπε ότι ήμασταν εδώ;
- Όλοι ξέρουν ότι εδώ είσαι...

384
00:34:35,656 --> 00:34:37,863
...λύνεις τα προβλήματα.

385
00:34:37,991 --> 00:34:41,112
- Αυτός είναι ο σύντροφός μου.
- Πρώην συνεργάτης.

386
00:34:43,913 --> 00:34:46,454
Άσε με να μιλήσω στο Fish.

387
00:34:46,584 --> 00:34:49,752
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Φοβάμαι μην πεθάνω.

388
00:34:49,879 --> 00:34:53,877
Θέλω να πεθάνω σαν τον πατέρα μου,
ειρηνικά, στον ύπνο.

389
00:34:54,007 --> 00:34:57,342
Όχι σαν τους επιβάτες σου
που ούρλιαζε τρομαγμένος.

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,979
- Ναι;
- Ο Μπούλοκ ήρθε στο εργοστάσιο.

391
00:35:06,104 --> 00:35:08,228
- Θέλει να σου μιλήσει.
<i>- Δώστε του το τηλέφωνο.</i>

392
00:35:08,356 --> 00:35:11,274
Δώσε μου μια στιγμή, αγόρι.
καλά κάνεις.

393
00:35:12,318 --> 00:35:14,444
<i>- Ψάρια;</i>
- Η ίδια.

394
00:35:14,572 --> 00:35:17,942
Μην είσαι έτσι.
Πρέπει να αφήσεις φίλε μου.

395
00:35:18,075 --> 00:35:21,659
<i>- Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;</i>
- Είναι πολλά. Μέχρι σήμερα.

396
00:35:21,786 --> 00:35:24,113
Σου έκανα μια μεγάλη χάρη
εσύ και οι φίλοι σου,

397
00:35:24,248 --> 00:35:27,833
και τώρα θα έχω προβλήματα
λόγω της βλακείας σου.

398
00:35:27,961 --> 00:35:31,129
Το αγόρι δεν είναι το πρόβλημά σου.
Τα Σοβαρά Εγκλήματα είναι αυτά που σου είπαν.

399
00:35:31,256 --> 00:35:33,925
Σε κυνηγάνε.

400
00:35:34,050 --> 00:35:38,630
- Πώς με ανακάλυψες;
- Με τον κανονικό τρόπο. Κάποιος μίλησε.

401
00:35:39,513 --> 00:35:42,433
<i>- Δεν ήταν δικό μου.</i>
- Αυτό λένε όλοι.

402
00:35:45,855 --> 00:35:48,975
- Είναι αλήθεια.
- Πρέπει να αφήσεις να φύγεις φίλε μου.

403
00:35:49,108 --> 00:35:51,813
Αν σκοτώσεις τον σύντροφό μου,
Πρέπει να σε κυνηγήσω.

404
00:35:53,862 --> 00:35:57,732
Δεν ήθελα, αλλά τι φιγούρα κάνω
Αν τον σκοτώσεις και δεν κάνω τίποτα;

405
00:35:57,868 --> 00:35:59,777
Είναι μια χαρά.

406
00:35:59,911 --> 00:36:02,450
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι το ελέγχεις.

407
00:36:02,580 --> 00:36:06,032
- Το υπόσχομαι.
- Δώσε το στον Μπουτς, σε παρακαλώ.

408
00:36:10,839 --> 00:36:13,794
- Ναι, αφεντικό;
- Αυτός ο γιος της σκύλας με απείλησε!

409
00:36:13,926 --> 00:36:16,844
- Κρεμάστε το με τον σύντροφό σας.
-Σίγουρα.

410
00:36:17,846 --> 00:36:20,172
- Γεια, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

411
00:36:20,307 --> 00:36:22,216
- Πάμε σπίτι.
- Ναι;

412
00:36:22,350 --> 00:36:25,057
Κύριοι μου,
Χαίρομαι που όλα λύθηκαν...

413
00:36:26,273 --> 00:36:27,933
Λάτρεις...

414
00:36:30,401 --> 00:36:32,442
Ο Θεός να σε έχει καλά.

415
00:36:32,569 --> 00:36:35,904
Θέλεις να γίνεις γλυκιά μου
και να κάνω μασάζ στα πόδια μου;

416
00:36:40,746 --> 00:36:43,285
Δώσε μου μια στιγμή αγάπη μου.
Δεν σε ξέχασα.

417
00:36:43,415 --> 00:36:45,705
Μου αρέσεις, είσαι αστείος.

418
00:36:48,503 --> 00:36:51,671
Αυτές οι ερασιτεχνικές μαλακίες
είναι καλό σημάδι.

419
00:36:51,798 --> 00:36:53,710
Πριν υπήρχε πειθαρχία.

420
00:36:53,843 --> 00:36:57,011
Ο Falcone παίρνει
παλιό και μαλακό.

421
00:36:57,138 --> 00:36:58,846
ήρθε η ώρα.

422
00:36:58,973 --> 00:37:01,511
Κάποιος πρέπει να πάρει τον έλεγχο,
Είναι καλύτερα να είμαι εγώ.

423
00:37:01,642 --> 00:37:06,056
- Ναι, μπορεί επίσης.
- Και είσαι σαν γιος για μένα.

424
00:37:06,188 --> 00:37:09,689
- Το ήξερες αυτό, Όσβαλντ;
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

425
00:37:09,818 --> 00:37:11,942
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω.

426
00:37:12,070 --> 00:37:14,396
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα

427
00:37:14,531 --> 00:37:17,651
και ακόμη και όταν είμαι περίπου
να πετύχεις καλά πράγματα,

428
00:37:17,784 --> 00:37:19,362
με προδίδεις.

429
00:37:19,493 --> 00:37:23,908
- Γιατί απάτησες τη μητέρα σου;
- Δεν ξέρω τι λες.

430
00:37:24,041 --> 00:37:25,916
ήσουν εσύ.

431
00:37:27,503 --> 00:37:32,081
Μίλησες στο Major Crimes.
Ξέρεις πώς ξέρω;

432
00:37:33,216 --> 00:37:37,169
Γιατί μόνο εσύ με είδες
με τα μαργαριτάρια, κανένας άλλος.

433
00:37:41,851 --> 00:37:45,387
Ήταν ο Gilzean.
Αυτός είναι ο μοχθηρός.

434
00:37:47,356 --> 00:37:52,151
- Όχι. Ο Gilzean είναι πιστός.
- Και εγώ το ίδιο!

435
00:37:52,279 --> 00:37:55,150
Θα άνοιγα μια φλέβα εδώ
αν με ρωτούσες!

436
00:38:00,411 --> 00:38:03,119
Λοιπόν, άνοιξε ένα.

437
00:38:06,544 --> 00:38:09,878
Εγώ... μιλούσα ποιητικά.

438
00:38:11,466 --> 00:38:12,960
Δοκιμάστε το.

439
00:38:13,092 --> 00:38:17,673
Αποδείξτε την πιστότητά σας,
πιγκουινάκι μου.

440
00:38:19,308 --> 00:38:22,060
Παρακαλώ, κυρία Μούνεϊ.

441
00:38:22,186 --> 00:38:24,060
Παρακαλώ όχι!

442
00:38:28,275 --> 00:38:32,226
Μου ράγισες την καρδιά!

443
00:38:38,953 --> 00:38:40,697
Γυρίζουμε;

444
00:38:40,829 --> 00:38:45,077
- Πώς πάει;
- Ήμουν καλύτερα.

445
00:38:45,209 --> 00:38:49,043
- Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε.
- Μακάρι να μην το είχα κάνει.

446
00:38:51,049 --> 00:38:53,588
- Μπουτς!
- Φύλαξε την αναπνοή σου.

447
00:38:53,718 --> 00:38:56,673
Για μένα ήταν ένας πυροβολισμός στο κεφάλι
και μια όμορφη κηδεία.

448
00:38:56,805 --> 00:38:59,641
Αλλά ο Fish θέλει πράγματα
Είναι ο τρόπος σου.

449
00:39:01,686 --> 00:39:04,391
Φράνκι!
Είναι ώρα προβολής.

450
00:39:17,952 --> 00:39:19,413
Θεέ μου!

451
00:39:33,927 --> 00:39:35,423
Ντον Φαλκόνε;

452
00:39:35,554 --> 00:39:38,888
Συγχώρεσέ με, νεαρέ,
Ξεχνώ το όνομά σου.

453
00:39:39,016 --> 00:39:43,015
- Ή ίσως δεν ήξερα ποτέ.
- Gilzean, κύριε.

454
00:39:43,146 --> 00:39:47,476
Gilzean; Λέει η κυρία Μούνι
που είναι πολύ ορμητικό.

455
00:39:47,609 --> 00:39:52,188
Αν θέλεις να σκοτώσεις αστυνομικούς,
πρέπει να ζητήσετε άδεια.

456
00:39:52,321 --> 00:39:53,780
Ναι κύριε.

457
00:39:58,370 --> 00:40:00,494
Υπάρχουν κανόνες.

458
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Αφήστε τους να πάνε.

459
00:40:05,084 --> 00:40:06,995
Σωστά, υπάρχουν κανόνες!

460
00:40:10,883 --> 00:40:13,375
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, Τζέιμς.

461
00:40:14,512 --> 00:40:17,217
Ήξερα πολύ καλά τον πατέρα σου.

462
00:40:17,348 --> 00:40:20,303
Ο καλύτερος εισαγγελέας
που είχε κάποτε αυτή η πόλη.

463
00:40:20,434 --> 00:40:23,139
Αυτός και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

464
00:40:23,270 --> 00:40:26,523
Υπήρχε σεβασμός.
Ακόμη και μια φιλία.

465
00:40:26,650 --> 00:40:28,524
Μια φιλία;

466
00:40:29,820 --> 00:40:34,482
Εμπιστεύσου με.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είναι ακόμα ζωντανός.

467
00:40:34,616 --> 00:40:36,324
Το αίμα δεν λέει ψέματα.

468
00:40:36,450 --> 00:40:38,778
Ξέρω ότι όταν φεύγω από εδώ,
θα κάνει αυτό που είναι σωστό.

469
00:40:38,913 --> 00:40:43,742
- Ναι. Θα σου πω αυτά που ξέρω.
- Και τι ξέρεις;

470
00:40:43,876 --> 00:40:47,826
Ξέρω ότι έχεις την αστυνομία στα χέρια σου.
Ίσως και το Επιμελητήριο.

471
00:40:47,963 --> 00:40:50,086
Και ήμουν σχεδόν σίγουρος
που διέταξε να σκοτωθούν οι Γουέιν.

472
00:40:50,215 --> 00:40:54,547
Αλλά αν το έκανε,
Δεν θα ρίσκαρα να αφήσω τον εαυτό μου ζωντανό.

473
00:40:54,680 --> 00:40:58,429
Πώς όμως κάνει ο Fish Mooney
Βρήκες το κολιέ της Μάρθα Γουέιν;

474
00:40:59,475 --> 00:41:02,228
- Ρεπλίκα;
- Ναι.

475
00:41:02,353 --> 00:41:05,474
Αλλά αν δεν διέταξε να τους σκοτώσουν,
Γιατί να πλαισιώσει το Mario Pepper;

476
00:41:06,899 --> 00:41:09,393
Καλύπτεις κάποιον άλλο;

477
00:41:09,529 --> 00:41:13,277
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τους Γουέινς.
Ήταν κάποια σκουπίδια.

478
00:41:13,406 --> 00:41:15,732
Χρειαζόμασταν κάποιον να κατηγορήσουμε
πριν την κηδεία.

479
00:41:15,867 --> 00:41:20,495
Ο Πέπερ υπέστη ευθανασία
ώστε ο Γκόθαμ να δει δικαιοσύνη.

480
00:41:20,622 --> 00:41:23,412
Να νιώθεις ασφάλεια και προστασία.

481
00:41:23,543 --> 00:41:27,921
- Και είναι αυτό σημαντικό για σένα;
- Φυσικά, είμαι επιχειρηματίας.

482
00:41:28,047 --> 00:41:31,168
Δεν μπορείς να έχεις οργανωμένο έγκλημα
χωρίς νόμο και τάξη.

483
00:41:33,844 --> 00:41:37,548
Λατρεύω αυτή την πόλη
και την παρακολουθώ να πηγαίνει στην Κόλαση.

484
00:41:37,683 --> 00:41:40,555
Αλλά δεν θα το αφήσω να χαλάσει
χωρίς να τσακωθείς.

485
00:41:40,686 --> 00:41:44,269
Μοιάζει ακόμη και σαν μια ζωή εγκλήματος
Είναι πολύ ευγενές.

486
00:41:44,397 --> 00:41:47,565
Μην ανησυχείς, Τζέιμς,
όπως και ο πατέρας σου.

487
00:41:47,692 --> 00:41:50,232
Μην είσαι αλαζονικός,
μην είσαι αλαζονικός.

488
00:41:50,363 --> 00:41:54,991
- Θέλεις να μην μιλήσω για αυτό;
- Η Γκόθαμ είναι σε σάλο.

489
00:41:55,117 --> 00:41:59,116
Τι θα κέρδιζες αν ανατρέπατε
το Επιμελητήριο και η Αστυνομία;

490
00:41:59,246 --> 00:42:01,370
Ακόμα κι αν μπορούσα;

491
00:42:01,498 --> 00:42:03,576
Θα γίνονταν καλύτερα τα πράγματα;

492
00:42:06,838 --> 00:42:08,916
<i>Στο στόμα αλ λούπο.</i>

493
00:42:25,858 --> 00:42:28,184
- Άκου Τζιμ...
- Ακούω.

494
00:42:28,318 --> 00:42:30,987
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

495
00:42:31,113 --> 00:42:33,238
Αλλά δεν ήσουν έτοιμος
για την αλήθεια.

496
00:42:33,366 --> 00:42:35,858
Δεν μου το είπες
γιατί ντρεπόσουν.

497
00:42:40,206 --> 00:42:42,283
Γιατί σταματάμε εδώ;

498
00:42:44,460 --> 00:42:46,954
- Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- Σώπα!

499
00:42:48,800 --> 00:42:51,966
Αυτός ήταν ο ανόητος που απάτησε
Είναι ο Montoya και ο Allen.

500
00:42:52,093 --> 00:42:54,420
Ο Falcone θέλει να τον πάρεις
μέχρι την άκρη του λιμενοβραχίονα

501
00:42:54,554 --> 00:42:56,844
και τον πυροβόλησε στο κεφάλι.

502
00:42:56,974 --> 00:42:59,465
Και έτσι όλοι θα ξέρουν ότι είστε στη σειρά.

503
00:43:03,981 --> 00:43:08,561
- Κι αν δεν το κάνεις;
- Πρέπει να σκοτώσω εσένα και αυτόν.

504
00:43:10,571 --> 00:43:12,481
Και το πρόβλημα είναι ότι μου αρέσεις.

505
00:43:12,614 --> 00:43:15,784
Μπορεί να μην έχω το κουράγιο να το κάνω,
αλλά θα προσπαθήσω.

506
00:43:15,911 --> 00:43:19,281
Γιατί αν δεν προσπαθήσεις,
κάποιος θα σε πιάσει σύντομα.

507
00:43:19,415 --> 00:43:22,452
Και μετά πιάστε με
και επίσης η Μπάρμπαρα.

508
00:43:22,584 --> 00:43:25,337
- Ποιος ξέρει τι είπες.
- Δεν είπα τίποτα.

509
00:43:25,462 --> 00:43:27,788
Πιστεύετε ότι ο Falcone θέλει να μάθει;

510
00:43:27,922 --> 00:43:30,677
- Βλέπετε, έχετε ήδη σκοτώσει ανθρώπους.
- Αυτό ήταν στον πόλεμο!

511
00:43:30,802 --> 00:43:33,757
Και είμαστε σε πόλεμο
με τάστα σαν κι αυτόν!

512
00:43:33,888 --> 00:43:36,890
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις άσχημα πράγματα
να κάνουμε καλό, σωστά;

513
00:43:37,015 --> 00:43:41,595
Το κάνεις αυτό το κακό ή πεθαίνεις;
Και η κοπέλα σου επίσης;

514
00:43:42,814 --> 00:43:47,394
Μπορώ ακόμη και να είμαι νωχελικός,
αλλά αυτή δεν είναι δύσκολη επιλογή.

515
00:44:02,293 --> 00:44:03,752
Βόλτα.

516
00:44:21,312 --> 00:44:24,480
Παρακαλώ, κύριε Γκόρντον.
Άσε με να ζήσω.

517
00:44:24,607 --> 00:44:27,777
Κάνω ό,τι θέλω.
Θα είμαι σκλάβος σου σε όλη μου τη ζωή.

518
00:44:27,904 --> 00:44:32,317
Άκου, έρχεται πόλεμος.
Ένας τρομερός πόλεμος.

519
00:44:32,449 --> 00:44:35,404
Ο Falcone χάνει τον έλεγχο
και οι αντίπαλοί σου πεινάνε.

520
00:44:35,535 --> 00:44:38,490
Θα υπάρξει χάος,
ποτάμια αίματος στους δρόμους.

521
00:44:38,622 --> 00:44:42,206
ξερω! Το βλέπω να συμβαίνει.

522
00:44:42,335 --> 00:44:45,705
Έχω την ευφυΐα γι' αυτό.
Και μπορώ να σε βοηθήσω.

523
00:44:45,838 --> 00:44:48,330
- Θα μπορούσα να είμαι κατάσκοπος.
- Σώπα!

524
00:44:50,884 --> 00:44:52,546
Γυρίστε.

525
00:44:56,767 --> 00:44:59,305
Για όνομα του Θεού,
έλεος.

526
00:45:01,896 --> 00:45:04,389
Μην επιστρέψετε ποτέ στο Γκόθαμ.

527
00:45:19,080 --> 00:45:20,457
Όμορφο αγόρι.

528
00:45:28,258 --> 00:45:31,793
Θεέ μου, Τζέιμς,
Ανησυχούσα πολύ.

529
00:45:35,014 --> 00:45:36,890
Τι έπαθες;

530
00:46:18,561 --> 00:46:22,263
Μπρους αγόρι!
Κατέβα τώρα!

531
00:46:22,398 --> 00:46:24,688
Πόσες φορές στο έχω πει;!

532
00:46:31,365 --> 00:46:33,941
Τι έκανες στην ταράτσα;

533
00:46:34,078 --> 00:46:38,372
- Μαθαίνω να δαμάζω τον φόβο.
- Ο φόβος δεν χρειάζεται να εξημερωθεί.

534
00:46:39,416 --> 00:46:42,833
Ο φόβος μας λέει πού είναι το κατώφλι.
Ο φόβος είναι καλό πράγμα.

535
00:46:42,961 --> 00:46:45,038
Νομίζεις ότι δεν του το έχω πει ήδη;

536
00:46:46,214 --> 00:46:50,131
- Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο, υποθέτω.
- Ναι.

537
00:46:50,261 --> 00:46:56,097
Ο Mario Pepper δεν σκότωσε τους γονείς του.
Πλαισιώθηκε από την Αστυνομία.

538
00:46:56,225 --> 00:46:59,428
Και από τη Μαφία.
Δούλεψαν μαζί.

539
00:46:59,561 --> 00:47:02,102
Σκοτώσαμε έναν αθώο άνθρωπο.

540
00:47:02,232 --> 00:47:06,526
Πολύ καλό, κύριος.
Ποιος τους σκότωσε λοιπόν;

541
00:47:06,653 --> 00:47:08,979
- Δεν ξέρω.
- Καταλαβαίνω.

542
00:47:09,114 --> 00:47:12,779
- Εξαιρετική δουλειά...
- Ναι.

543
00:47:12,908 --> 00:47:14,784
λυπάμαι.

544
00:47:16,789 --> 00:47:18,664
Μη μετανιώνεις.

545
00:47:19,876 --> 00:47:22,165
Χαίρομαι που είναι ζωντανός.

546
00:47:25,756 --> 00:47:27,666
Θέλω να τον ξαναδώ.

547
00:47:27,799 --> 00:47:32,594
Σου ζητώ να μου δώσεις
μια δεύτερη ευκαιρία.

548
00:47:34,266 --> 00:47:36,804
θα μάθω
Ποιος σκότωσε τους γονείς σου και γιατί.

549
00:47:36,935 --> 00:47:39,853
Και θα καθαρίσω την αστυνομία,
αν μπορείς.

550
00:47:40,854 --> 00:47:44,024
Αλλά μπορώ να κάνω μόνο αυτό
από μέσα.

551
00:47:44,151 --> 00:47:48,944
Σου ζητάω τότε να σωπάσεις
αυτό που σου είπα.

552
00:47:51,950 --> 00:47:53,659
Η απόφαση είναι δική σας.

553
00:47:53,785 --> 00:47:57,120
- Αυτό είναι πολύ βολικό, έτσι δεν είναι;
- Άλφρεντ!

554
00:48:18,520 --> 00:48:20,394
Ευχαριστώ.

555
00:49:25,489 --> 00:49:28,489
<i>Έγινε αντιγραφή και συγχρονισμός από:</i>
PT-Subs Rips


