All language subtitles for marvels.jessica.jones.s01e05.1080p.bluray.x264-rovers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vous pensez qu'on a ces �lastiques gratuitement, Mlle Jones ?

L'autre semaine, un collier de trombones.

Et il para�t que vous avez vol�

des packs de canettes de soda � la caf�t�ria.

J'ai pris deux canettes.

Vous ne serez peut-�tre pas renvoy�e. Ce sera juste retenu sur votre salaire.

C'est �vident qu'un salaire de cadre moyen ne suffirait pas � payer ce costume.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Sans parler de vos voyages hebdomadaires � Atlantic City.

Et il y a cette employ�e fictive, Jane Smith ?

Faites attention.

En plus, des fonds disparaissent.

Comment �a s'appelle... Du d�tournement ?

On dit pas autre chose ? �a commence par un "D".

Un d�... d�lit ?

Que voulez-vous ?

- Comme vous. - Vous d�missionnez ?

Je pr�f�rerais que vous me viriez

avec six mois d'indemnit�s

et une superbe lettre de recommandation. Sinon, j'envoie �a aux RH.

Une extorqueuse en herbe.

Vos parents doivent �tre fiers de vous.

En fait, je suis libre pour aller prendre un verre.

Il n'y a pas d'heure pour boire et je dois actualiser mon CV.

"Boire � n'importe quelle heure", �a va dans "Exp�rience" ou dans "Autres" ?

- Qu'est-ce qu'il a fait ? - C'�tait un connard.

Et "la photocopieuse t'aspirait lentement la cervelle" ?

C'�tait � mon ancien job.

L�, mes neurones s'enfuyaient par la bouche d'a�ration.

C'est parce que tu es trop qualifi�e pour ces jobs minables.

Mais je suis incroyablement non qualifi�e pour quoi que ce soit d'autre.

Tu dis n'importe quoi. Pour �a, tu es dou�e !

On teste notre compatibilit� amoureuse ? On ferait un super score.

C'est une offre all�chante, mais je suis occup�e, l�.

H�, on se conna�t.

Vous �tiez rousse, j'adorais votre �mission.

Je suis Patsy ! J'aimerais bien �tre ton amie

- C'�tait il y a longtemps. - J'avais 12 ans.

Patsy m'a appris plein de choses.

Patsy m'a appris � tenir la t�l�commande d'une main,

et � me donner du plaisir de l'autre.

Je suis partante.

OK, pourquoi pas ?

Ce n'est pas la peine.

Je trouve que si.

Mais je ne suis pas d'humeur pour la compatibilit� amoureuse.

Si on testait notre force plut�t ?

Si je gagne, vous payez notre addition,

vous vous excusez aupr�s de mon amie et vous vous trouvez un autre bar.

Et si jamais je gagne ?

On ira dehors et je t�cherai de vous donner du plaisir.

�a marche.

Mesdames et messieurs. Bienvenue au match du si�cle.

MEILLEURS SCORES

�a doit faire mal !

Un peu, mon neveu !

�a a l'air tr�s dur.

Pas encore, mais je suis s�r que tu peux arranger �a.

Victoire par KO !

Je r�ve !

Pardon.

Je ne t'ai pas entendu, enfoir�.

Pardon.

Elle s'est mise � la muscu. �a a chang� sa vie.

Tu pourrais utiliser tes pouvoirs � des fins plus utiles.

Tu sais voler. Enfin, sauter.

Plut�t faire une chute contr�l�e. J'ai une id�e.

Va mettre une cape

- et cavale dans New York. - Je le ferais volontiers.

Je ne te comprends pas.

Tu es riche et belle. Tu as une �mission de radio et des fans, certes collants,

tout le monde te conna�t. Que veux-tu de plus ?

Sauver le monde, bien s�r.

Tu veux �tre un super-h�ros ? C'est facile.

Trish Walker offre une tourn�e de shooters !

Il y a eu l'avant Kilgrave...

et l'apr�s Kilgrave.

Oh, mon Dieu.

Cette photo date d'il y a six mois.

Et puis Kilgrave s'en est pris � lui.

Je l'entends marcher dans le couloir tous les matins,

� 9 h 45, sans faute.

Les drogu�s n'ont g�n�ralement pas un emploi du temps pr�cis.

Je ne me suis jamais pos� de questions. Mais...

Main Street.

Birch Street.

Putain de Higgins Drive.

Merde !

Il y a quatre mois, il a emm�nag� � mon �tage.

Kilgrave l'a rendu accro.

Kilgrave n'a pas m�nag� ses efforts.

C'est une bonne couverture.

Personne ne soup�onne un drogu�.

Malcolm est un espion-n�.

Il pourra se reconvertir s'il ne meurt pas d'une overdose.

On va l'aider.

Quand j'aurai eu Kilgrave.

Excusez-moi. Qu'avez-vous dit � cet homme ?

- Pardon, je suis en retard. - J'essaie d'aider un ami.

Je lui ai dit d'aller au kiosque de la 16e rue.

Pourquoi ?

Un Anglais m'a dit de trouver un homme avec une �charpe bleue et blanche.

Je suis press�e.

Alors, vous achetez quelque chose ou pas ?

Ce n'est pas une biblioth�que.

H�, vous, je vous parle. Je dois appeler les flics ?

Ce n'est pas une biblioth�que.

Prenez ce caf�.

Jetez-le-vous � la figure.

Viens, le cam�.

Est-ce que �a va ?

�coute tes messages, Trish. Je sais ce qu'il pr�pare.

Enfin, comment il fixe ses rendez-vous. Bref. Rappelle-moi.

Bordel.

- Qui est l� ? - Ton voisin, Ruben.

J'ai entendu un choc, je m'inqui�tais.

Tout va bien ?

�a va.

Ma s�ur et moi, on a cuisin�. Je t'ai apport� du cake � la banane.

Ne lui dis pas. Tu aimes le cake � la banane ?

Trish, c'est moi.

Tu fous quoi, Trish ? Le concierge m'a dit que tu �tais l� !

Tu peux revenir plus tard ?

Plus tard ?

Tu voulais aider Malcolm. C'est le moment d'enfiler ta cape.

On ne saura jamais o� Malcolm rencontre Kilgrave.

Il oblige quelqu'un � dire � Malcolm o� aller au dernier moment.

Kilgrave se m�fie parce qu'il sait que tu as rep�r� Malcolm ?

Non, sinon Malcolm serait mort. Mais il ne se laissera pas surprendre.

Je vais devoir lui administrer le sufentanil � distance.

�a ne marchera pas s'il se d�place.

Un sniper doit pr�parer son attaque.

Le sujet doit �tre dans un lieu pr�cis,

de pr�f�rence � distance des civils.

Tu lui as pardonn� d'avoir essay� de te tuer ?

Il faudrait un pistolet. Pour tirer � bout portant.

- Il mourra sur le coup. - Il me le faut vivant, Rambo.

Je m'occupe de le droguer, mais il me faut un coin o� le planquer.

Une balle dans la t�te, c'est mieux.

Pas pour la fille qui fait de la prison pour ses meurtres.

Sans preuve de son existence, elle est foutue. Par ma faute.

Donc c'est moi qui d�cide.

Moi.

Quels que soient tes pouvoirs,

je doute qu'ils incluent la n�gociation, l'exfiltration

et l'isolement des combattants ennemis.

Il a re�u une m�daille.

Il �tait aussi bourr� de remords de s'en �tre pris � ta personne,

avant de faire de toi son plan cul.

- Pas du tout. - Et �a ne te regarde pas, Jess.

Tant qu'on ne bosse pas ensemble. Tu dois me louer un van et le conduire.

T'as pas le permis ? Tu as un probl�me avec les voitures ?

- Trish doit conduire ? - Je suis d'accord.

Non, un gars de mon unit� va conduire.

Pas question !

Il faut un expert, pas une animatrice radio.

On s'est bien �clat�s, mais je ne te demande pas ton avis.

Moi non plus.

C'est vrai, �a ne me regarde pas. Excuse-moi.

Mince. Je suis � l'antenne dans une heure. Tu sais quoi ? On s'en fout, j'annule.

Non, Kilgrave ne doit se douter de rien.

Je peux aider.

- Merci, mais je n'ai pas besoin de toi. - Si.

Non.

Mais il pourrait �tre utile.

Super ! Appelle-moi pour me dire quel est le plan.

- Je vais mettre un pantalon. - Bonne id�e.

- Il faudra t'approcher. - Le fusil est pr�cis jusqu'� six m�tres.

Il restera toujours le dos au mur. Il te verra arriver.

Il ne verra rien.

Si tu es si dou�, pourquoi tu n'es plus dans l'arm�e ?

- C'est top secret. - �videmment.

C'est �a, ta planque ? On dirait un magasin de meubles des ann�es 70.

� une �poque, le deuxi�me �tage appartenait au CDC.

Un de mes gars bossait pour eux. Ils y ont planqu� des patients z�ro.

Il y a une pi�ce herm�tiquement ferm�e.

Tu connais plein de trucs de commando.

Mais tu ne sais rien sur Kilgrave.

- Correct. - Faux.

Je veux dire que je ne sais pas.

Rien. Tu ne sais rien du tout.

Je ne sais rien.

Montre-moi cette pi�ce herm�tiquement ferm�e.

- En fait, il y a un truc que je sais. - C'est pas vrai.

Je sais que demain, c'est trop t�t pour agir.

- Une exfiltration, �a se pr�pare. - J'ai un plan.

Et Kilgrave sait que j'ai les photos, que je vais comprendre pour Malcolm.

C'est vrai. M�me moi, j'avais compris, pour Malcolm.

Tu ne l'as pas soup�onn� non plus.

Raison de plus pour ne pas se lancer sans �tre pr�ts.

Elle est insonoris�e. On n'entend rien dedans ni dehors.

Je peux bricoler une s�curit�, mais pas avant apr�s-demain.

Et on sera dimanche.

C'est une zone commerciale. Elle sera d�serte. Aucun t�moin.

- OK, apr�s-demain. - Parfait.

Je dois juste �tre assez pr�s pour le droguer et l'embarquer.

Tu le drogues, je l'embarque.

Une femme qui porte un homme inconscient � travers Union Square jusqu'� un van.

- Pas suspect du tout. - Pas si je fais vite.

Quelqu'un peut te proposer de l'aide.

� quelle vitesse tu cours ?

- 16 km/h. - Moi, plus de 24.

D'accord, tu l'embarques.

Rentre.

Quand il sera l�-dedans, il va �tre...

... n'est-ce pas ? Tu ne peux pas m'entendre ? Non ?

Il te manque vraiment une case, GI Joe.

Je parie que tu as quitt� l'arm�e apr�s avoir massacr� tout un village.

Tu crois qu'avoir des pouvoirs, �a fait de toi un super-h�ros ?

J'ai vu des h�ros. Tu n'as rien � voir avec eux.

Aujourd'hui, deux sandwiches pour le prix d'un.

Deux pour le prix d'un. Deux sandwiches pour le prix d'un.

Deux sandwiches pour le prix d'un.

Deux pour le prix d'un.

Deux pour le prix d'un.

D�gage du passage, esp�ce de clown !

Ch�rie, je t'ai dit de rester pr�s de moi.

Le sandwich m'a sauv�e.

Merci.

Il est vivant ?

On devrait l'emmener � l'h�pital.

Ils l'enverront peut-�tre en d�sintox.

Il serait mieux dans son lit.

Il pourrait faire une overdose.

Je le ram�ne chez lui.

�a te dirait d'aller au cin� ?

Je l'ai emprunt� � un pote.

Pas de fichier de location. Quelconque. Les plaques sont fausses.

- Le van du p�dophile de base. - C'est �a.

Et c'est une automatique.

J'aurais pu conduire une manuelle, si n�cessaire.

C'�tait pas n�cessaire.

Vraiment, Simpson. Ne t'en fais pas. Je conduis tr�s bien.

Oui, j'ai lu �a sur Internet.

Tu as fait une recherche sur moi ?

L'enfant la mieux pay�e de la t�l� ?

- Tu devais avoir une vie de r�ve. - C'�tait le paradis.

Apparemment, tu es une sainte.

Tu as adopt� une orpheline appel�e Jessica

� la mort de ses parents ?

Ses pouvoirs viennent de l'accident de voiture ?

Elle peut faire quoi, exactement ?

Tu ne trouveras pas �a sur Internet.

Elle est forte, clairement,

et j'imagine qu'il y a autre chose ?

Si tu veux des infos sur Jessica, pourquoi tu ne lui demandes pas ?

Je crois qu'elle ne m'appr�cie pas.

Elle est protectrice. Elle n'aime aucun de mes mecs.

Toi, tu aimes tous les mecs qu'elle fr�quente ?

Je n'ai jamais le temps de me faire une opinion.

- Elle doit faire peur aux mecs. - � ta place, je m'arr�terais l�.

Je dois savoir avec qui je bosse.

Tu me fais confiance ?

Pour ?

Tu penses que je suis quelqu'un de bien ?

- Je le sais. - Moi, c'est pareil pour Jessica.

Et pour toi aussi.

C'est tout ce qu'on a besoin de savoir.

�a me va.

Mais je voudrais voir ton permis.

Hope ?

Un PCV de la prison de Northeastern.

- Acceptez-vous cet appel ? - Oui.

Jessica ?

Hope, est-ce que �a va ?

Est-ce que tu l'as apport� ?

Tu as maigri. Tu es malade ?

Tu as apport� l'argent ?

Tu ne m'as pas dit ce que tu voulais en faire.

Des bonbons, des cigarettes. Qu'est-ce que �a peut te faire ?

Je vais demander � Hogarth de te virer de l'argent.

Tu as le liquide ou pas ?

Sinon, les visites sont termin�es.

Je fais ce que je peux pour te sortir d'ici.

- Donne-le-moi. - Hope.

Am�ne-toi. Notre s�rie va commencer.

J'arrive, Sissy.

Je t'en prie.

Je suis � deux doigts de l'avoir, Hope.

J'ai h�te de voir �a.

Celle-l� ! Celle-l�, c'est la bonne.

- Regarde ! - Tu plaisantes ?

Les super-h�ros portent des costumes.

Personne ne porterait �a, � part pour Halloween

ou pour assouvir un fantasme tordu.

C'est un prototype.

Il sera fait en tissu l�ger,

tr�s r�sistant, imperm�able, ignifug�,

et il dissimulera ton identit�.

Tu dois arr�ter de sauver des gens d�guis�e en sandwich.

Mets le masque.

Tr�s bien.

C'est d�ment.

Essaie de me frapper.

J'ai compris, joue les super-h�ros � poil.

Ce sera ton surnom.

C'est mieux que le nom que t'as trouv�.

Jewel est un nom g�nial.

Jewel, c'est un nom de strip-teaseuse super aguicheuse.

Avec une tenue pareille, ce serait appropri�.

C'est bon, �a va.

Tu vas vraiment faire �a ?

Tu vas �tre un super-h�ros.

On verra.

- Tu descends ? - Merci.

Courage.

� toi aussi.

On est en conf�rence t�l�phonique.

- All� ? Tu m'entends ? - C'est bon.

- Approche-toi le plus possible. - OK.

Personne ne doit te voir.

Apr�s, tu fonces � la pi�ce herm�tique avant qu'il se r�veille.

Compris.

Si quelqu'un approche, fais semblant d'�tre au t�l�phone. Ignore-le.

C'est une star, elle sait g�rer les tar�s.

En g�n�ral.

Depuis le temps qu'elle te fr�quente...

Et si on retournait � un silence tendu ?

C'est l'heure.

- Si Kilgrave me chope... - Je t'abats.

Je pensais plut�t au tranquillisant. Mais vas-y, tire-moi dans le cr�ne.

Pareil pour moi.

Viens. Viens m'attraper.

- Vous �tes en position ? - Je suis pr�te.

Par�.

C'est parti.

Il sort du parc sur la 16e rue.

Une terrasse de caf�, au coin de la 16e rue et d'Union Square West.

Je serai � l'angle, � un demi-p�t� de maisons.

Excusez-moi. Allez. Je recommence.

Merde. Fais demi-tour.

J'y suis presque.

Il te regarde. S'il voit le flingue...

J'ai une chance de tirer, je vais la saisir.

C'est pas vrai.

Trou du cul ! Je suis l� !

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Appelez les secours.

D�sol�, je n'avais pas le choix.

- Madame, on s'en occupe. - Oh, d�sol�e.

- Ils ont attaqu� mon fr�re ! - J'appelle une ambulance.

C'est trop tard, je l'emm�ne.

Trish, je te rejoins.

- J'ai deux mecs aux trousses. - Deux mecs ? Quels mecs ?

On y va ! Fonce !

Tout va bien.

Jess, il nous le faut vivant.

J'ai pas oubli�.

Tu vois ? Il est vivant.

INTERDICTION D'ENTRER

� l'int�rieur. Faites vite et sans bruit.

Attendez, il y a un truc...

Merde ! Il a un GPS !

Bordel. On se tire d'ici ! Vite !

Vas-y ! Fonce !

Trish !

Il vous contr�le, enfoir�s !

H� ! �a ne lui fait rien !

- Allez ! - �a ne marche pas.

R�essaie !

- Encore ! - Prends ses jambes.

- Allez ! - Ne bouge pas !

C'est bon. On s'en va !

Je suis d�sol�e.

Ils �taient trop nombreux.

Un coup de taser et je deviens inutile.

Ne commence pas.

Je ne suis qu'une animatrice radio.

Je ne peux pas te remonter le moral, OK ?

Je n'y arriverai pas.

Il reprend conscience.

Tu as �t� parfaite.

O� ils ont emmen� Kilgrave ?

- On sait ce qu'il t'a fait. - Ce qu'il m'a fait ?

Il y a un point douloureux

- sous la rotule. - Non.

- Ne fais pas �a. - Laisse tomber.

Tu peux le torturer � mort,

il ne dira rien. Il ne contr�le rien.

Je contr�le tr�s bien. Pas besoin de me torturer.

Kilgrave ne t'a pas forc� � faire �a ?

C'est un client ?

Je ne lui ai jamais parl�.

- Tu travailles pour ce malade ? - Non, pour une bo�te.

Je prot�ge qui on me dit de prot�ger.

Le client avait peur qu'on l'attaque.

J'ai cru que c'�tait un mec plein aux as et compl�tement parano.

Oh, mon Dieu, quelle idiote.

Kilgrave savait que j'avais les m�docs.

- Malcolm a d� lui dire. - Il ment.

C'est pas vrai !

C'est bien pay�, mais pas assez pour y laisser une rotule.

Tu vois ?

Kilgrave voulait une protection au cas o� on le neutraliserait.

O� ils l'ont emmen� ?

On ne nous le dit qu'en cas de besoin.

Par pr�caution. Je me suis juste point�.

Arr�te, il sait rien.

Les noms de ta bo�te, des gars de ton �quipe,

comment Kilgrave vous contactait.

Ce que tu veux.

Il va changer tout �a d�s qu'il sera r�veill�.

Je veux m'en assurer.

- Et on ira voir ton pote cam�. - Am�ne-toi.

C'est moi qui irai le voir.

Occupe-toi de ce mec et par l�, je veux dire que tu vas l'aider.

Tu es flic, Simpson, tu as oubli� ?

Tu ne comprends pas.

Je comprends tr�s bien. Tu ne dis que des conneries.

Je me sens mal. J'en ai besoin. S'il te pla�t.

Tu m'as fait venir ici et tu n'as pas le fric ?

- Tu te prends pour qui ? - Tu peux prendre ma t�l�.

Et l'imprimante.

Ma t�l� est mieux que �a. Elle a la HD et tout.

Et je ferais quoi d'une imprimante ?

Tu comprends pas, j'en ai besoin !

Alors file-m'en !

Un pas de plus et je te tire dans les couilles.

Bouge pas !

Si ta meuf a du bl�, on peut toujours faire affaire, si tu veux.

Qu'est-ce que tu fais ?

L�che-moi !

Bordel, tu ne peux pas me sauver.

Tu ne peux pas me sauver � nouveau.

File-moi ton portefeuille.

Ton portefeuille, encul�.

Tue-le, mec. Il nous a vus.

Bravo !

Joli !

C'�tait absolument fantastique ! Et moi qui me trouvais dou�.

Tu es exceptionnelle. Elle n'est pas incroyable ?

Hein ?

Vous �tes ennuyeuses. D�gagez. Allez.

- Laisse-le. Il va bien. - Oui, tr�s bien.

J'�tais en train de me demander o� j'allais d�ner, et te voil� !

En plein acte d'h�ro�sme.

Viens l�, que je te regarde.

Tu es magnifique. Ces cheveux et ce teint.

Aucun sens du style, mais �a peut s'arranger.

Et toute cette puissance cach�e.

On est pareils.

Enfin, je suis meilleur.

Dis-moi, tu as aim� �a, tabasser ces voyous ?

Pourquoi ?

Parce que j'ai aid� quelqu'un. J'ai accompli quelque chose.

Quelle noblesse.

Comment tu t'appelles ?

Jessica Jones.

Non, ton nom de super-h�ros. Tu en as forc�ment un.

Juste Jessica Jones.

C'est vrai ?

Un peu prosa�que, mais admettons.

D'accord, Jessica Jones.

Il y a un tr�s bon restaurant du Sichuan juste � l'angle.

Tu aimes le chinois. Viens.

Allez. Je veux tout savoir sur toi.

Je t'ai fait un sandwich au beurre de cacahu�tes.

Il ne me reste que du cr�meux.

Je me sens pas bien.

Oui, et �a ne va pas s'arranger, alors vise les toilettes.

Va crever.

J'ai d�j� essay�. Toi aussi.

Putain... Il m'en faut juste un peu.

- Juste pour tenir le coup. - Je ne vais pas t'aider � te suicider.

Et pourquoi ?

Tu n'as pas besoin de moi. Personne n'a besoin de moi.

Pas pour l'instant.

Mais � un moment, tu voulais aider les gens.

Faire du social.

Regarde-moi. Qui je peux aider comme �a ?

Tu as le choix, maintenant.

- Je t'ai prise en photo. - Il t'a oblig�.

Des fois, c'�tait pour la drogue.

R�fl�chis, je le voyais tous les jours.

� 10 heures.

Il ne peut pas me contr�ler longtemps. Tu sais �a.

Alors il t'a rendu accro, pour t'obliger � venir.

Je te dis que j'avais le choix.

Kilgrave va me retrouver.

Je suis un homme mort.

Je t'en supplie, file-moi ma came.

File-moi ma came !

Tu as raison.

Je ne peux pas te sauver.

Pendant qu'il me contr�lait, une partie de moi essayait de se rebeller.

Une petite partie de mon cerveau essayait de se lib�rer.

Et je me bats encore.

Je me battrai toujours.

Mais si tu baisses les bras, c'est moi qui perds.

Tu comprends ?

Il t'a fait �a pour m'atteindre, moi.

Pour que je sois seule.

Pour que je me sente comme la peste,

responsable de la mort de tous ces gens.

Alors, recommence � te comporter comme un �tre humain,

plut�t que comme la merde path�tique qu'il a fait de toi,

et sauve-moi, pour changer.

� toi de voir.

Toi, je ne sais pas, mais je suis �puis�.

C'est si rare...

que je me sente impuissant.

Enfin, l�, j'�tais inconscient.

Mais apr�s coup, c'est excitant.

Ma vie �tait litt�ralement entre tes mains.

J'ai un bleu qui le prouve.

Il prouve que tu me veux vivant. Pourquoi ?

Je pourrais venir chez toi et te forcer � me le dire.

Tu es en col�re � cause du drogu� ?

C'est parfaitement injuste.

Je ne l'ai oblig� � rien.

Il aurait sombr� dans la drogue de toute fa�on.

Allez, Jessica.

Allez.

Ne joue pas au super-h�ros avec moi.

Comme tu veux.

Fais comme si tu avais sauv� le drogu�, mais tu sais que �a d�pendait de moi.

Tu sais quoi ?

Je vais le laisser poursuivre sa spirale d'autodestruction.

Je ne l'approcherai pas.

Si...

tu fais son boulot � sa place.

Continue � envoyer les photos.

Disons, une par jour, � 10 heures ?

N'oublie pas de sourire.

Une photo envoy�e, un drogu� de sauv�.

On dirait une campagne de pub.

Si on commen�ait...

maintenant ?

Allez, Jessica.

Dis-moi que tu es d'accord.

Je veux t'entendre.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.