1
00:01:48,200 --> 00:01:51,370
Denk je dat we deze elastiekjes hebben?
gratis, mevrouw Jones?

2
00:01:51,578 --> 00:01:53,372
Vorige week een ketting met paperclips.

3
00:01:53,580 --> 00:01:55,541
En het lijkt erop dat je gestolen hebt

4
00:01:55,708 --> 00:01:58,168
pakjes frisdrankblikjes
in de cafetaria.

5
00:01:58,335 --> 00:02:00,212
Ik heb twee blikjes meegenomen.

6
00:02:01,130 --> 00:02:04,925
Het kan zijn dat u niet wordt ontslagen.
Het wordt gewoon van uw salaris afgetrokken.

7
00:02:11,932 --> 00:02:16,187
Het ligt voor de hand dat er sprake is van een middenmanagementsalaris
zou niet genoeg zijn om dit kostuum te betalen.

8
00:02:16,353 --> 00:02:17,688
Waar heb je het over?

9
00:02:17,855 --> 00:02:21,108
Om nog maar te zwijgen van uw wekelijkse uitstapjes
 �Atlantische stad.

10
00:02:21,650 --> 00:02:25,363
En er is een fictieve werknemer,
Jane Smit?

11
00:02:25,529 --> 00:02:26,697
Wees voorzichtig.

12
00:02:26,906 --> 00:02:28,991
Bovendien verdwijnen er fondsen.

13
00:02:29,158 --> 00:02:31,786
Hoe heet het... Verduistering?

14
00:02:31,952 --> 00:02:34,163
Zeggen we verder niets?
Het begint met een "D".

15
00:02:34,330 --> 00:02:36,749
Een misdaad?

16
00:02:36,916 --> 00:02:37,875
Wat wil je?

17
00:02:38,042 --> 00:02:39,627
- Net als jij.
- Neem je ontslag?

18
00:02:39,794 --> 00:02:41,295
Ik zou liever hebben dat je mij ontsloeg

19
00:02:41,504 --> 00:02:43,130
met zes maanden compensatie

20
00:02:43,297 --> 00:02:46,425
en een uitstekende aanbevelingsbrief.
Anders stuur ik dit naar HR.

21
00:02:47,969 --> 00:02:49,387
Een ontluikende afperser.

22
00:02:49,554 --> 00:02:52,140
Je ouders moeten trots op je zijn.

23
00:02:59,439 --> 00:03:02,608
Sterker nog, ik ben vrij
om wat te gaan drinken.

24
00:03:02,775 --> 00:03:05,570
Er is geen tijd om te drinken
en ik moet mijn CV bijwerken.

25
00:03:05,737 --> 00:03:09,991
"Drink op elk moment",
Staat het in "Ervaring" of "Anderen"?

26
00:03:10,158 --> 00:03:12,368
- Wat heeft hij gedaan?
- Hij was een klootzak.

27
00:03:12,535 --> 00:03:15,288
En "het kopieerapparaat zoog je naar binnen
langzaam de hersenen"?

28
00:03:15,455 --> 00:03:16,539
Het was bij mijn oude baan.

29
00:03:16,748 --> 00:03:19,417
Daar vluchtten mijn neuronen
via de luchtopening.

30
00:03:19,626 --> 00:03:22,754
Het komt omdat je te gekwalificeerd bent
voor deze slechte banen.

31
00:03:22,921 --> 00:03:26,341
Maar ik ben ongelooflijk ongekwalificeerd
voor iets anders.

32
00:03:26,508 --> 00:03:28,635
Je praat onzin.
Hiervoor ben je begaafd!

33
00:03:28,885 --> 00:03:32,847
Zullen we onze romantische compatibiliteit testen?
Wij zouden een mooie score behalen.

34
00:03:33,765 --> 00:03:36,559
Het is een verleidelijk aanbod,
maar ik heb het hier druk.

35
00:03:36,726 --> 00:03:37,811
Hé, wij kennen elkaar.

36
00:03:37,977 --> 00:03:40,480
Je was een roodharige,
Ik hield van je show.

37
00:03:40,647 --> 00:03:45,110
<i>Ik ben Patsy!
Ik zou graag je vriend willen zijn</i>

38
00:03:45,276 --> 00:03:48,113
- Het is lang geleden.
- Ik was 12 jaar oud.

39
00:03:48,280 --> 00:03:50,198
Patsy heeft me veel dingen geleerd.

40
00:03:50,365 --> 00:03:53,326
Patsy leerde me vasthouden
de afstandsbediening met één hand,

41
00:03:53,493 --> 00:03:56,246
en mezelf te laten genieten van de ander.

42
00:03:59,124 --> 00:04:00,041
Ik ben er klaar voor.

43
00:04:01,334 --> 00:04:02,627
Oké, waarom niet?

44
00:04:02,794 --> 00:04:03,962
Het is het niet waard.

45
00:04:04,129 --> 00:04:05,589
Ik denk het wel.

46
00:04:05,755 --> 00:04:09,968
Maar ik ben niet in de stemming
voor liefdescompatibiliteit.

47
00:04:10,135 --> 00:04:12,095
Wat als we in plaats daarvan onze kracht zouden testen?

48
00:04:13,013 --> 00:04:15,223
Als ik win, betaal jij onze rekening,

49
00:04:15,390 --> 00:04:18,852
je verontschuldigt je bij mijn vriend
en je vindt een andere bar.

50
00:04:19,019 --> 00:04:21,772
Wat als ik ooit win?

51
00:04:23,273 --> 00:04:27,569
We gaan naar buiten
en ik zal proberen je plezier te bezorgen.

52
00:04:27,736 --> 00:04:28,904
Het werkt.

53
00:04:38,831 --> 00:04:42,251
<i>Dames en heren.
Welkom bij de wedstrijd van de eeuw.</i>

54
00:04:47,047 --> 00:04:49,174
BESTE SCORES

55
00:04:49,341 --> 00:04:50,759
<i>Dat moet pijn doen!</i>

56
00:04:50,926 --> 00:04:52,678
Een beetje, mijn neef!

57
00:04:55,264 --> 00:04:56,849
Het ziet er heel moeilijk uit.

58
00:04:57,016 --> 00:04:59,977
Nog niet, maar dat weet ik zeker
dat je dat kunt oplossen.

59
00:05:09,695 --> 00:05:11,489
<i>Overwinning door KO!</i>

60
00:05:11,655 --> 00:05:12,823
Ik droom!

61
00:05:16,786 --> 00:05:17,787
Pardon.

62
00:05:17,953 --> 00:05:19,830
Ik heb je niet gehoord, klootzak.

63
00:05:19,997 --> 00:05:20,915
Pardon.

64
00:05:22,875 --> 00:05:25,836
Ze begon te trainen.
Het veranderde zijn leven.

65
00:05:31,842 --> 00:05:34,720
Je zou je krachten kunnen gebruiken
voor meer nuttige doeleinden.

66
00:05:34,887 --> 00:05:36,555
Je weet hoe je moet vliegen. Eindelijk, spring.

67
00:05:36,722 --> 00:05:39,141
Neem liever een gecontroleerde val.
Ik heb een idee.

68
00:05:39,308 --> 00:05:40,351
Ga een cape aantrekken

69
00:05:40,518 --> 00:05:42,812
- en vlucht naar New York.
- Ik zou het graag doen.

70
00:05:44,146 --> 00:05:45,314
Ik begrijp je niet.

71
00:05:45,481 --> 00:05:50,486
Je bent rijk en mooi. Je hebt een show
radio en fans, zeker plakkerig,

72
00:05:50,653 --> 00:05:53,531
iedereen kent je.
Wat wil je nog meer?

73
00:05:53,698 --> 00:05:55,074
Red de wereld natuurlijk.

74
00:05:56,367 --> 00:05:59,495
Wil jij een superheld zijn?
Het is gemakkelijk.

75
00:06:01,748 --> 00:06:04,083
Trish Walker biedt
een schiettour!

76
00:06:07,253 --> 00:06:09,088
<i>Er was vóór Kilgrave...</i>

77
00:06:10,798 --> 00:06:12,759
en na Kilgrave.

78
00:06:16,387 --> 00:06:17,722
O mijn God.

79
00:06:18,681 --> 00:06:21,893
Deze foto is van zes maanden geleden.

80
00:06:22,101 --> 00:06:24,103
<i>En toen viel Kilgrave hem aan.</i>

81
00:06:24,270 --> 00:06:26,773
<i>Ik hoor hem door de gang lopen
elke ochtend,</i>

82
00:06:26,981 --> 00:06:29,317
<i>� 09:45 uur, zonder uitzondering.</i>

83
00:06:30,068 --> 00:06:33,029
<i>Drugsverslaafden hebben dat doorgaans niet
een nauwkeurig schema.</i>

84
00:06:34,239 --> 00:06:37,075
<i>Ik heb mezelf nooit vragen gesteld.
Maar...</i>

85
00:07:53,610 --> 00:07:55,321
Hoofdstraat.

86
00:07:55,487 --> 00:07:57,489
Berkenstraat.

87
00:07:57,656 --> 00:07:59,533
Verdomde Higgins Drive.

88
00:08:03,370 --> 00:08:05,039
Stront !

89
00:08:35,820 --> 00:08:38,114
<i>Vier maanden geleden,
hij verhuisde naar mijn verdieping.</i>

90
00:08:38,990 --> 00:08:40,241
<i>Kilgrave heeft hem verslaafd gemaakt.</i>

91
00:08:40,533 --> 00:08:42,285
Kilgrave spaarde geen moeite.

92
00:08:42,451 --> 00:08:43,578
Het is een goede dekking.

93
00:08:44,787 --> 00:08:46,372
Niemand vermoedt een drugsverslaafde.

94
00:08:47,540 --> 00:08:49,125
Malcolm is een geboren spion.

95
00:08:49,292 --> 00:08:52,712
Hij zal in staat zijn zich opnieuw te bekeren
als hij niet sterft aan een overdosis.

96
00:08:53,921 --> 00:08:55,631
Wij zullen hem helpen.

97
00:08:57,884 --> 00:08:59,927
Als ik Kilgrave heb.

98
00:09:48,435 --> 00:09:50,937
Pardon.
Wat heb je tegen deze man gezegd?

99
00:09:51,146 --> 00:09:53,481
- Sorry, ik ben laat.
- Ik probeer een vriend te helpen.

100
00:09:53,648 --> 00:09:56,067
Ik zei hem dat hij moest gaan
bij de 16th Street-kiosk.

101
00:09:56,234 --> 00:09:57,152
Waarvoor?

102
00:09:57,319 --> 00:10:00,780
Een Engelsman zei dat ik een man moest zoeken
met een blauw-witte sjaal.

103
00:10:00,989 --> 00:10:02,449
Ik heb haast.

104
00:10:15,128 --> 00:10:17,839
Dus koop je iets of niet?

105
00:10:19,091 --> 00:10:21,134
Het is geen bibliotheek.

106
00:10:24,137 --> 00:10:27,558
Hé, ik praat tegen je.
Moet ik de politie bellen?

107
00:10:28,767 --> 00:10:30,561
Het is geen bibliotheek.

108
00:10:30,727 --> 00:10:32,646
Neem deze koffie.

109
00:10:32,813 --> 00:10:34,356
Gooi het in je gezicht.

110
00:10:34,523 --> 00:10:35,774
Kom op, kerel.

111
00:10:39,111 --> 00:10:40,320
Gaat het?

112
00:10:42,739 --> 00:10:45,659
Luister naar je berichten, Trish.
Ik weet wat hij van plan is.

113
00:10:46,618 --> 00:10:50,164
Ten slotte hoe hij zijn afspraken maakt.
Kort. Herinner mij eraan.

114
00:11:04,053 --> 00:11:05,221
Troep.

115
00:11:24,198 --> 00:11:27,159
- Wie is daar?
- Je buurman, Ruben.

116
00:11:35,876 --> 00:11:37,920
Ik hoorde een schok, ik was ongerust.

117
00:11:38,212 --> 00:11:39,171
Alles is in orde?

118
00:11:40,423 --> 00:11:41,799
Het is oké.

119
00:11:41,966 --> 00:11:45,428
Mijn zus en ik kookten.
Ik heb bananencake voor je meegenomen.

120
00:11:46,971 --> 00:11:50,183
Vertel het hem niet.
Houd jij van bananencake?

121
00:12:24,843 --> 00:12:26,052
Trish, ik ben het.

122
00:12:29,389 --> 00:12:32,434
Wat ben je aan het doen, Trish?
De conciërge vertelde me dat je er was!

123
00:12:32,642 --> 00:12:34,144
Kun je later terugkomen?

124
00:12:34,853 --> 00:12:36,438
Later ?

125
00:12:36,604 --> 00:12:40,442
Je wilde Malcolm helpen.
Het is tijd om je cape aan te trekken.

126
00:12:43,194 --> 00:12:46,239
We zullen het nooit weten
waar Malcolm Kilgrave ontmoet.

127
00:12:46,406 --> 00:12:49,993
Hij laat iemand het Malcolm vertellen
waar je op het laatste moment heen moet.

128
00:12:51,077 --> 00:12:54,873
Kilgrave is op zijn hoede omdat hij het weet
dat je Malcolm hebt gezien?

129
00:12:55,040 --> 00:12:58,376
Nee, anders zou Malcolm dood zijn.
Maar hij laat zich niet verrassen.

130
00:12:58,543 --> 00:13:01,421
Ik zal hem moeten toedienen
sufentanil op afstand.

131
00:13:01,630 --> 00:13:03,673
Het werkt niet als hij beweegt.

132
00:13:03,840 --> 00:13:05,592
Een sluipschutter moet zijn aanval voorbereiden.

133
00:13:05,759 --> 00:13:08,428
Het onderwerp moet zich op een specifieke locatie bevinden,

134
00:13:08,595 --> 00:13:10,680
bij voorkeur op afstand van burgers.

135
00:13:12,641 --> 00:13:15,102
Je hebt hem vergeven
omdat ik je probeerde te vermoorden?

136
00:13:15,310 --> 00:13:18,355
Je hebt een pistool nodig.
Om te schieten op een blanco bereik.

137
00:13:18,522 --> 00:13:21,733
- Hij zal onmiddellijk sterven.
- Ik heb hem levend nodig, Rambo.

138
00:13:21,900 --> 00:13:24,987
Ik zorg ervoor dat ik hem droger,
maar ik heb een plek nodig om het te verbergen.

139
00:13:25,153 --> 00:13:27,114
Een kogel door het hoofd is beter.

140
00:13:27,281 --> 00:13:30,742
Niet voor het meisje
die een gevangenisstraf uitzit voor zijn moorden.

141
00:13:30,951 --> 00:13:33,912
Zonder bewijs van zijn bestaan,
ze is genaaid. Door mijn schuld.

142
00:13:34,079 --> 00:13:35,497
Ik ben dus degene die beslist.

143
00:13:35,664 --> 00:13:37,207
Mij.

144
00:13:37,374 --> 00:13:39,293
Wat je krachten ook zijn,

145
00:13:39,460 --> 00:13:42,921
Ik betwijfel of ze dat bevatten
onderhandeling, exfiltratie

146
00:13:43,088 --> 00:13:45,174
en het isoleren van vijandelijke strijders.

147
00:13:46,133 --> 00:13:47,301
Hij ontving een medaille.

148
00:13:47,509 --> 00:13:50,888
Hij was ook vol spijt
omdat je jouw persoon hebt aangevallen,

149
00:13:51,055 --> 00:13:53,432
voordat hij jou tot zijn seksdate maakt.

150
00:13:53,599 --> 00:13:56,185
- Echt niet.
- En dat zijn jouw zaken niet, Jess.

151
00:13:56,393 --> 00:13:59,897
Zolang we niet samenwerken.
Je moet een busje voor mij huren en ermee rijden.

152
00:14:00,064 --> 00:14:02,816
Heeft u geen vergunning?
Heeft u een probleem met auto's?

153
00:14:02,983 --> 00:14:05,110
- Trish moet rijden?
- Ik ben het ermee eens.

154
00:14:05,277 --> 00:14:07,530
Nee, een man van mijn eenheid zal rijden.

155
00:14:07,696 --> 00:14:08,614
Echt niet!

156
00:14:08,781 --> 00:14:10,699
Je hebt een deskundige nodig,
geen radiopresentator.

157
00:14:10,866 --> 00:14:13,577
We hebben het fantastisch gehad,
maar ik vraag niet jouw mening.

158
00:14:13,744 --> 00:14:14,870
Ik ook niet.

159
00:14:16,080 --> 00:14:18,624
Het is waar, het gaat mij niets aan.
Pardon.

160
00:14:24,296 --> 00:14:28,092
Dun. Over een uur ben ik in de ether.
Weet je wat? Wat maakt het uit, ik annuleer.

161
00:14:28,259 --> 00:14:30,177
Nee, Kilgrave mag niets vermoeden.

162
00:14:30,344 --> 00:14:31,304
Ik kan helpen.

163
00:14:31,512 --> 00:14:34,098
- Bedankt, maar ik heb je niet nodig.
- Ja.

164
00:14:34,307 --> 00:14:35,349
Niet.

165
00:14:36,392 --> 00:14:37,727
Maar het kan nuttig zijn.

166
00:14:44,525 --> 00:14:47,320
Geweldig ! Bel mij
om mij te vertellen wat het plan is.

167
00:14:52,116 --> 00:14:54,327
- Ik ga een broek aantrekken.
- Goed idee.

168
00:15:01,125 --> 00:15:04,337
- Je zult dichterbij moeten komen.
- Het geweer is nauwkeurig tot zes meter.

169
00:15:04,504 --> 00:15:08,591
Hij zal altijd met zijn rug tegen de muur staan.
Hij zal je zien aankomen.

170
00:15:09,592 --> 00:15:11,594
Hij zal niets zien.

171
00:15:11,761 --> 00:15:14,430
Als je ja bent,
waarom zit je niet meer in het leger?

172
00:15:16,057 --> 00:15:18,768
- Het is topgeheim.
- �videmment.

173
00:15:29,362 --> 00:15:33,700
Is dit jouw schuilplaats? Het lijkt erop
een meubelwinkel uit de jaren '70.

174
00:15:36,411 --> 00:15:41,124
In één keer,
de tweede verdieping was van de CDC.

175
00:15:41,291 --> 00:15:44,753
Eén van mijn jongens werkte voor hen.
Ze hebben daar nul patiënten opgeborgen.

176
00:15:44,919 --> 00:15:48,048
Er is een hermetisch afgesloten ruimte.

177
00:15:49,049 --> 00:15:50,759
Je kent veel commandotrucs.

178
00:15:51,676 --> 00:15:54,012
Maar je weet niets over Kilgrave.

179
00:15:54,179 --> 00:15:55,180
- Juist.
- Nep.

180
00:15:57,140 --> 00:15:58,683
Ik bedoel, ik weet het niet.

181
00:15:58,850 --> 00:16:00,936
Niets. Je weet helemaal niets.

182
00:16:01,978 --> 00:16:03,146
Ik weet niets.

183
00:16:03,355 --> 00:16:05,482
Laat het mij zien
deze hermetisch afgesloten ruimte.

184
00:16:06,441 --> 00:16:09,569
-Eigenlijk weet ik iets.
- Dat is niet waar.

185
00:16:10,946 --> 00:16:13,281
Ik weet dat morgen,
het is te vroeg om te handelen.

186
00:16:14,199 --> 00:16:16,868
- Er wordt een exfiltratie voorbereid.
- Ik heb een plan.

187
00:16:17,035 --> 00:16:20,664
En Kilgrave weet dat ik de foto's heb,
dat ik het over Malcolm zal begrijpen.

188
00:16:20,872 --> 00:16:23,292
Het is waar.
Zelfs ik begreep het van Malcolm.

189
00:16:23,458 --> 00:16:25,168
Jij vermoedde het ook niet.

190
00:16:25,335 --> 00:16:28,463
Des te meer reden om er niet aan te beginnen
zonder er klaar voor te zijn.

191
00:16:31,091 --> 00:16:34,219
Het is geluiddicht.
Zowel binnen als buiten hoor je niets.

192
00:16:34,428 --> 00:16:38,140
Ik kan sleutelen aan een beveiliging,
maar niet vóór overmorgen.

193
00:16:38,348 --> 00:16:39,433
En het zal zondag zijn.

194
00:16:39,600 --> 00:16:42,436
Het is een commercieel gebied.
Het zal verlaten zijn. Geen getuigen.

195
00:16:42,603 --> 00:16:44,938
- Oké, overmorgen.
- Perfect.

196
00:16:45,105 --> 00:16:47,858
Ik moet gewoon dichtbij genoeg zijn
om hem te drogeren en mee te nemen.

197
00:16:48,025 --> 00:16:49,610
Jij drogert hem, ik neem hem mee.

198
00:16:50,694 --> 00:16:54,698
Een vrouw die een bewusteloze man draagt
Over Union Square naar een busje.

199
00:16:54,865 --> 00:16:57,201
- Helemaal niet verdacht.
- Niet als ik snel ben.

200
00:16:57,910 --> 00:16:59,828
Iemand kan je hulp bieden.

201
00:16:59,995 --> 00:17:00,955
Hoe snel ren jij?

202
00:17:01,121 --> 00:17:02,665
- 16 km/u.
- Ik, ouder dan 24.

203
00:17:04,291 --> 00:17:06,585
Oké, neem maar aan.

204
00:17:06,794 --> 00:17:08,546
Ga naar huis.

205
00:17:08,754 --> 00:17:11,048
Als hij daar binnenkomt, zal hij...

206
00:17:16,762 --> 00:17:19,265
...nietwaar?
Kun je mij niet horen? Nee ?

207
00:17:21,475 --> 00:17:24,145
Je mist echt een doos, GI Joe.

208
00:17:24,353 --> 00:17:28,232
Ik wed dat je het leger hebt verlaten
nadat hij een heel dorp had afgeslacht.

209
00:17:29,942 --> 00:17:33,696
Je denkt dat het hebben van krachten,
Heeft het je tot een superheld gemaakt?

210
00:17:33,863 --> 00:17:36,407
Ik zag helden.
Je hebt niets met hen te maken.

211
00:17:41,954 --> 00:17:46,667
Vandaag,
twee boterhammen voor de prijs van één.

212
00:17:46,876 --> 00:17:50,713
Twee voor de prijs van één.
Twee boterhammen voor de prijs van één.

213
00:17:52,215 --> 00:17:54,217
Twee boterhammen voor de prijs van één.

214
00:17:56,511 --> 00:17:58,554
Twee voor de prijs van één.

215
00:17:58,721 --> 00:18:00,098
Twee voor de prijs van één.

216
00:18:09,899 --> 00:18:11,818
Ga uit de weg, clown!

217
00:18:15,488 --> 00:18:17,156
Schat, ik zei dat je dicht bij me moest blijven.

218
00:18:18,199 --> 00:18:19,492
De sandwich heeft mij gered.

219
00:18:21,077 --> 00:18:22,662
BEDANKT.

220
00:18:36,968 --> 00:18:37,886
Leeft hij?

221
00:18:41,348 --> 00:18:43,558
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.

222
00:18:43,725 --> 00:18:46,061
Misschien sturen ze hem naar een afkickkliniek.

223
00:18:46,227 --> 00:18:48,772
Hij zou beter af zijn in zijn bed.

224
00:18:48,939 --> 00:18:50,565
Hij zou een overdosis kunnen nemen.

225
00:18:53,735 --> 00:18:55,278
Ik breng hem naar huis.

226
00:19:11,128 --> 00:19:12,462
Wil je graag naar de bioscoop?

227
00:19:18,093 --> 00:19:20,053
Ik heb het geleend van een vriend.

228
00:19:20,220 --> 00:19:23,724
Geen huurdossier.
Elk. De borden zijn nep.

229
00:19:23,890 --> 00:19:25,934
- Het standaard pedofielenbusje.
- Dat is alles.

230
00:19:26,101 --> 00:19:28,353
En het is een automaat.

231
00:19:29,062 --> 00:19:32,357
Ik had met een handbak kunnen rijden,
indien nodig.

232
00:19:32,566 --> 00:19:33,984
Het was niet nodig.

233
00:19:34,985 --> 00:19:37,738
Echt waar, Simpson. Maak je geen zorgen.
Ik rijd heel goed.

234
00:19:37,905 --> 00:19:40,574
Ja, dat heb ik op internet gelezen.

235
00:19:42,034 --> 00:19:44,078
Heb je bij mij gezocht?

236
00:19:44,286 --> 00:19:45,662
Het best betaalde kind op tv?

237
00:19:45,871 --> 00:19:49,333
- Je hebt vast een droomleven gehad.
- Het was een paradijs.

238
00:19:49,500 --> 00:19:51,043
Blijkbaar ben je een heilige.

239
00:19:51,210 --> 00:19:53,212
Je adopteerde een wees genaamd Jessica

240
00:19:53,379 --> 00:19:54,421
de dood van zijn ouders?

241
00:19:56,215 --> 00:20:00,010
Zijn krachten komen
auto-ongeluk?

242
00:20:00,177 --> 00:20:02,554
Wat kan ze precies doen?

243
00:20:02,721 --> 00:20:04,598
Dit vind je niet op internet.

244
00:20:12,398 --> 00:20:14,024
Ze is duidelijk sterk,

245
00:20:14,233 --> 00:20:16,694
en ik neem aan dat er nog iets anders is?

246
00:20:17,736 --> 00:20:21,115
Als je informatie over Jessica wilt,
waarom vraag je het hem niet?

247
00:20:22,032 --> 00:20:23,743
Ik denk dat ze mij niet leuk vindt.

248
00:20:23,951 --> 00:20:26,495
Ze is beschermend.
Ze houdt niet van mijn jongens.

249
00:20:26,662 --> 00:20:29,165
Je vindt alle jongens leuk
Wat bezoekt ze vaak?

250
00:20:30,082 --> 00:20:33,127
Ik heb nooit tijd
om een mening te vormen.

251
00:20:33,294 --> 00:20:37,006
- Ze moet de jongens bang maken.
- Als ik jou was, zou ik daar stoppen.

252
00:20:37,965 --> 00:20:40,009
Ik moet weten met wie ik werk.

253
00:20:43,930 --> 00:20:45,014
Vertrouw je mij?

254
00:20:45,932 --> 00:20:46,849
Voor ?

255
00:20:48,684 --> 00:20:51,813
Denk je dat ik een goed mens ben?

256
00:20:53,606 --> 00:20:55,858
- Ik weet het.
- Hetzelfde geldt voor Jessica.

257
00:20:56,776 --> 00:20:58,611
En ook voor jou.

258
00:20:59,529 --> 00:21:01,698
Dat is alles wat we moeten weten.

259
00:21:04,367 --> 00:21:05,535
Dat past bij mij.

260
00:21:06,494 --> 00:21:09,539
Maar ik wil graag uw rijbewijs zien.

261
00:21:50,372 --> 00:21:51,289
Hoop?

262
00:21:51,456 --> 00:21:52,999
<i>Een PCV uit de Northeastern Prison.</i>

263
00:21:53,166 --> 00:21:54,876
- <i>Accepteert u deze oproep?</i>
- Ja.

264
00:21:55,043 --> 00:21:55,961
<i>Jessica?</i>

265
00:21:56,127 --> 00:21:57,504
Hoop, alles goed met je?

266
00:22:16,106 --> 00:22:17,482
Heb je het meegenomen?

267
00:22:17,649 --> 00:22:19,484
Je bent afgevallen. Ben je ziek?

268
00:22:19,651 --> 00:22:21,528
Heb je het geld meegenomen?

269
00:22:21,695 --> 00:22:24,156
Je hebt het mij niet verteld
wat je ermee wilde doen.

270
00:22:24,323 --> 00:22:27,367
Snoep, sigaretten.
Wat maakt het jou uit?

271
00:22:31,288 --> 00:22:33,707
Ik zal het Hogarth vragen
om u geld over te maken.

272
00:22:33,916 --> 00:22:35,959
Heb je het geld of niet?

273
00:22:36,126 --> 00:22:38,712
Anders zijn de bezoeken voorbij.

274
00:22:38,921 --> 00:22:41,215
Ik doe wat ik kan
om je hier weg te krijgen.

275
00:22:41,381 --> 00:22:43,342
- Geef het aan mij.
- Hoop.

276
00:22:45,094 --> 00:22:47,596
Kom mee. Onze serie gaat bijna beginnen.

277
00:22:48,639 --> 00:22:49,973
Ik kom eraan, Sissy.

278
00:22:56,397 --> 00:22:57,856
Alsjeblieft.

279
00:23:11,245 --> 00:23:13,914
Ik ben zo dichtbij om het te krijgen, Hope.

280
00:23:17,960 --> 00:23:19,587
Ik kan niet wachten om dat te zien.

281
00:23:22,673 --> 00:23:25,342
Deze! Deze is de juiste.

282
00:23:25,509 --> 00:23:26,927
- Kijk eens!
- Maak je een grapje?

283
00:23:27,094 --> 00:23:29,138
Superhelden dragen kostuums.

284
00:23:29,305 --> 00:23:32,183
Niemand zou dat dragen,
behalve Halloween

285
00:23:32,350 --> 00:23:34,602
of om een verwrongen fantasie te bevredigen.

286
00:23:34,769 --> 00:23:35,895
Het is een prototype.

287
00:23:36,062 --> 00:23:38,189
Het zal gemaakt zijn van lichte stof,

288
00:23:38,397 --> 00:23:41,484
zeer resistent, waterdicht, vuurvast,

289
00:23:41,651 --> 00:23:43,653
en hij zal je identiteit verbergen.

290
00:23:45,321 --> 00:23:48,115
Je moet stoppen met het redden van mensen
vermomd als broodje.

291
00:23:48,282 --> 00:23:49,200
Zet het masker op.

292
00:23:50,535 --> 00:23:51,953
Erg goed.

293
00:23:53,746 --> 00:23:54,747
Het is krankzinnig.

294
00:24:01,129 --> 00:24:02,588
Probeer mij te slaan.

295
00:24:02,797 --> 00:24:05,967
Ik snap het, gedraag je als een naakte superheld.

296
00:24:06,134 --> 00:24:07,218
Dit wordt je bijnaam.

297
00:24:07,385 --> 00:24:09,178
Het is beter dan de naam die je bedacht hebt.

298
00:24:09,345 --> 00:24:10,972
Jewel is een geweldige naam.

299
00:24:11,139 --> 00:24:14,767
Jewel is de naam van een stripper
super verleidelijk.

300
00:24:14,934 --> 00:24:17,186
Met zo'n outfit,
dat zou passend zijn.

301
00:24:17,395 --> 00:24:19,272
Het is oké, het is oké.

302
00:24:24,235 --> 00:24:25,445
Ga je dit echt doen?

303
00:24:26,613 --> 00:24:28,656
Je wordt een superheld.

304
00:24:30,950 --> 00:24:32,535
We zullen zien.

305
00:25:01,189 --> 00:25:03,984
- Kom je naar beneden?
- BEDANKT.

306
00:25:49,279 --> 00:25:50,989
Moed.

307
00:25:51,198 --> 00:25:53,033
ook voor jou.

308
00:26:07,464 --> 00:26:09,175
We zijn bezig met een telefonische vergadering.

309
00:26:10,134 --> 00:26:11,969
- Kom op? Hoor je mij?
- Het is goed.

310
00:26:12,136 --> 00:26:14,013
- Kom zo dichtbij mogelijk.
- Oké.

311
00:26:14,180 --> 00:26:15,639
Niemand zou je moeten zien.

312
00:26:15,806 --> 00:26:19,101
Daarna haast je je naar de luchtdichte kamer
voordat hij wakker wordt.

313
00:26:19,268 --> 00:26:20,519
Begrepen.

314
00:26:20,686 --> 00:26:23,731
Als iemand in de buurt komt, doe dan alsof
aan de telefoon zijn. Negeer hem.

315
00:26:23,898 --> 00:26:26,484
Ze is een ster, ze weet hoe ze met gekken moet omgaan.

316
00:26:26,650 --> 00:26:27,818
In het algemeen.

317
00:26:27,985 --> 00:26:29,945
Sinds de tijd dat ze je ziet...

318
00:26:30,154 --> 00:26:32,698
Wat als we terugkeren naar een gespannen stilte?

319
00:26:40,373 --> 00:26:41,582
Het is tijd.

320
00:26:49,924 --> 00:26:52,552
- Als Kilgrave mij betrapt...
- Ik vermoord je.

321
00:26:52,760 --> 00:26:57,140
Ik dacht meer aan het kalmeringsmiddel.
Maar ga je gang, schiet me door mijn hoofd.

322
00:26:57,306 --> 00:26:59,016
Hetzelfde voor mij.

323
00:27:00,309 --> 00:27:02,979
Kom op. Kom mij vangen.

324
00:27:11,446 --> 00:27:13,740
- <i>Bent u in positie?</i>
- Ik ben klaar.

325
00:27:15,825 --> 00:27:16,951
Par�.

326
00:27:46,690 --> 00:27:47,816
Daar gaan we.

327
00:28:18,221 --> 00:28:20,015
Hij verlaat het park naar 16th Street.

328
00:28:27,147 --> 00:28:30,651
Een caféterras, op de hoek
van 16th Street en Union Square West.

329
00:28:34,613 --> 00:28:36,740
Ik zal op de hoek zijn,
Een half blok verder.

330
00:29:10,191 --> 00:29:12,776
Pardon. Kom op. Ik begin opnieuw.

331
00:29:12,943 --> 00:29:15,279
Shit. Draai je om.

332
00:29:15,446 --> 00:29:16,697
Ik ben er bijna.

333
00:29:16,864 --> 00:29:19,200
Hij kijkt naar jou. Als hij het pistool ziet...

334
00:29:19,366 --> 00:29:21,577
Ik heb een kans om te schieten,
Ik ga het pakken.

335
00:29:25,206 --> 00:29:26,374
Dat is niet waar.

336
00:29:27,625 --> 00:29:29,710
Lul! Ik ben hier!

337
00:29:53,901 --> 00:29:55,445
Wat gebeurt er met hem?

338
00:29:56,904 --> 00:29:58,364
Bel de hulpdiensten.

339
00:29:59,323 --> 00:30:01,951
Sorry, ik had geen keus.

340
00:30:02,160 --> 00:30:05,204
- Mevrouw, wij zorgen ervoor.
- Sorry.

341
00:30:07,248 --> 00:30:09,751
- Ze hebben mijn broer aangevallen!
- Ik bel een ambulance.

342
00:30:09,959 --> 00:30:11,377
Het is te laat, ik neem hem mee.

343
00:30:15,340 --> 00:30:17,634
Trish, ik ben bij je.

344
00:30:17,842 --> 00:30:20,553
- <i>Ik heb twee jongens die mij achtervolgen.</i>
- Twee jongens? Welke jongens?

345
00:30:23,681 --> 00:30:25,141
Daar gaan we! Ga ervoor!

346
00:30:32,649 --> 00:30:33,733
Alles is in orde.

347
00:30:39,948 --> 00:30:41,324
Jess, we hebben hem levend nodig.

348
00:30:42,075 --> 00:30:43,451
Ik ben het niet vergeten.

349
00:30:51,001 --> 00:30:52,335
Zien? Hij leeft.

350
00:31:02,220 --> 00:31:03,180
VERBODEN TOEGANG

351
00:31:07,684 --> 00:31:09,644
binnen. Doe het snel en rustig.

352
00:31:09,811 --> 00:31:11,271
Wacht, er is iets...

353
00:31:12,314 --> 00:31:13,607
Shit! Hij heeft een GPS!

354
00:31:13,774 --> 00:31:15,525
Troep. Laten we hier weggaan! Snel !

355
00:31:15,692 --> 00:31:17,069
Ga je gang! Ga ervoor!

356
00:31:17,235 --> 00:31:18,612
Trish!

357
00:31:28,747 --> 00:31:30,707
Hij controleert jullie, klootzakken!

358
00:32:02,448 --> 00:32:04,992
Hoi! Het maakt hem niets uit!

359
00:32:05,201 --> 00:32:06,785
- Kom op!
- Het werkt niet.

360
00:32:11,415 --> 00:32:13,542
Probeer het opnieuw!

361
00:32:13,709 --> 00:32:14,752
- Opnieuw !
- Neem zijn benen.

362
00:32:16,295 --> 00:32:17,755
- Kom op!
- Niet bewegen!

363
00:32:20,466 --> 00:32:21,759
Het is goed. We vertrekken!

364
00:32:55,042 --> 00:32:56,002
Het spijt me.

365
00:32:56,169 --> 00:32:57,920
Het waren er te veel.

366
00:32:58,087 --> 00:33:00,965
Eén schot van de taser en ik word nutteloos.

367
00:33:01,132 --> 00:33:02,675
Begin niet.

368
00:33:02,884 --> 00:33:04,677
Ik ben maar een radiopresentator.

369
00:33:04,886 --> 00:33:07,221
Ik kan je niet opvrolijken, oké?

370
00:33:07,388 --> 00:33:08,306
Ik ga het niet redden.

371
00:33:09,098 --> 00:33:10,350
Hij komt weer bij bewustzijn.

372
00:33:16,731 --> 00:33:17,732
Je was perfect.

373
00:33:32,330 --> 00:33:33,456
Waar hebben ze Kilgrave naartoe gebracht?

374
00:33:33,623 --> 00:33:36,626
- We weten wat hij je heeft aangedaan.
- Wat heeft hij met mij gedaan?

375
00:33:36,793 --> 00:33:39,170
Er is een pijnpunt

376
00:33:39,337 --> 00:33:40,797
- onder de knieschijf.
- Nee.

377
00:33:41,006 --> 00:33:42,924
- Doe dat niet.
- Laat los.

378
00:33:43,091 --> 00:33:44,134
Je kunt hem doodmartelen,

379
00:33:44,301 --> 00:33:46,428
hij zal niets zeggen. Hij heeft nergens controle over.

380
00:33:46,595 --> 00:33:49,097
Ik beheers heel goed.
Het is niet nodig om mij te martelen.

381
00:33:49,264 --> 00:33:51,349
Kilgrave heeft je daar niet toe gedwongen?

382
00:33:51,516 --> 00:33:52,559
Is dit een klant?

383
00:33:52,767 --> 00:33:53,935
Ik heb nooit met hem gesproken.

384
00:33:54,102 --> 00:33:57,147
- Werkt u voor deze patiënt?
- Nee, voor een doos.

385
00:33:57,314 --> 00:33:58,690
Ik bescherm wie mij wordt verteld te beschermen.

386
00:33:58,857 --> 00:34:00,817
De cliënt was bang dat iemand hem zou aanvallen.

387
00:34:01,526 --> 00:34:05,238
Ik dacht dat hij een man was met veel geld
en volkomen paranoïde.

388
00:34:05,405 --> 00:34:07,365
Oh, mijn God, wat een idioot.

389
00:34:07,532 --> 00:34:09,409
Kilgrave wist dat ik de medicijnen had.

390
00:34:09,576 --> 00:34:11,328
- Malcolm moet het hem verteld hebben.
- Hij liegt.

391
00:34:11,495 --> 00:34:12,746
Dat is niet waar!

392
00:34:12,913 --> 00:34:15,791
Het is goed betaald,
maar niet genoeg om er een knieschijf achter te laten.

393
00:34:15,999 --> 00:34:16,875
Zien?

394
00:34:17,084 --> 00:34:20,462
Kilgrave wilde bescherming
voor het geval we het neutraliseren.

395
00:34:20,629 --> 00:34:21,880
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?

396
00:34:22,047 --> 00:34:24,174
Dit wordt ons alleen verteld als het nodig is.

397
00:34:24,341 --> 00:34:26,218
Uit voorzorg. Ik kwam net opdagen.

398
00:34:26,385 --> 00:34:27,511
Houd op, hij weet van niets.

399
00:34:27,719 --> 00:34:30,514
De namen van uw doos,
jongens van je team,

400
00:34:30,722 --> 00:34:31,932
hoe Kilgrave contact met u opnam.

401
00:34:32,099 --> 00:34:33,392
Wat je maar wilt.

402
00:34:33,559 --> 00:34:35,978
Hij gaat alles veranderen
zodra hij wakker wordt.

403
00:34:36,145 --> 00:34:38,105
Ik wil het zeker weten.

404
00:34:38,897 --> 00:34:41,400
-En we gaan naar je vriend.
- Kom mee.

405
00:34:45,070 --> 00:34:46,572
Ik ben het die naar hem toe gaat.

406
00:34:46,739 --> 00:34:51,452
Zorg voor deze man en dan,
Ik bedoel, je gaat hem helpen.

407
00:34:51,618 --> 00:34:54,455
Je bent een agent, Simpson, ben je dat vergeten?

408
00:35:07,551 --> 00:35:08,761
Je begrijpt het niet.

409
00:35:08,928 --> 00:35:12,556
Ik begrijp het heel goed.
Je praat gewoon onzin.

410
00:35:12,765 --> 00:35:15,559
Ik voel me slecht.
Ik heb het nodig. Alsjeblieft.

411
00:35:15,726 --> 00:35:18,312
Jij hebt mij hierheen gebracht
en je hebt het geld niet?

412
00:35:18,521 --> 00:35:20,898
- Wie denk je dat je bent?
- Je mag mijn tv meenemen.

413
00:35:21,065 --> 00:35:22,191
En de drukker.

414
00:35:22,358 --> 00:35:25,194
Mijn tv is beter dan dat.
Het heeft HD en alles.

415
00:35:25,403 --> 00:35:27,071
En wat zou ik doen met een printer?

416
00:35:27,238 --> 00:35:28,906
Je begrijpt het niet, ik heb het nodig!

417
00:35:29,073 --> 00:35:30,408
Dus ga weg!

418
00:35:30,574 --> 00:35:33,411
Nog een stap
en ik schiet je in je ballen.

419
00:35:34,370 --> 00:35:35,288
Beweeg niet!

420
00:35:39,876 --> 00:35:43,212
Als je meisje dom is, kunnen we dat altijd nog doen
zaken doen, als je wilt.

421
00:35:44,589 --> 00:35:45,923
Wat ben je aan het doen ?

422
00:35:46,090 --> 00:35:47,842
Laat mij gaan!

423
00:35:55,391 --> 00:35:57,393
Verdomme, je kunt mij niet redden.

424
00:36:03,316 --> 00:36:05,151
Je kunt mij niet nog een keer redden.

425
00:36:10,073 --> 00:36:11,574
Geef mij je portemonnee.

426
00:36:13,493 --> 00:36:14,702
Je portemonnee, klootzak.

427
00:36:14,869 --> 00:36:17,705
Dood hem, man. Hij heeft ons gezien.

428
00:36:47,319 --> 00:36:48,737
Goed gedaan !

429
00:36:48,904 --> 00:36:50,697
Zeer !

430
00:36:50,864 --> 00:36:54,326
Het was absoluut fantastisch!
En ik dacht dat ik begaafd was.

431
00:36:55,493 --> 00:36:59,331
Jij bent uitzonderlijk.
Is ze niet geweldig?

432
00:36:59,498 --> 00:37:01,082
Eh?

433
00:37:01,249 --> 00:37:03,794
Jij bent saai. Ga weg. Kom op.

434
00:37:04,711 --> 00:37:07,089
- Laat hem liggen. Het gaat goed met hem.
- Ja, heel goed.

435
00:37:08,590 --> 00:37:14,221
Ik vroeg het me af
waar ik ging eten, en hier ben je!

436
00:37:15,263 --> 00:37:17,975
Midden in een heldendaad.

437
00:37:18,141 --> 00:37:20,102
Kom hier, laat me naar je kijken.

438
00:37:22,562 --> 00:37:26,817
Je bent mooi. Dat haar en die huidskleur.

439
00:37:28,026 --> 00:37:30,821
Geen gevoel voor stijl,
maar het kan geregeld worden.

440
00:37:32,364 --> 00:37:34,408
En al deze verborgen kracht.

441
00:37:35,534 --> 00:37:37,369
Wij zijn hetzelfde.

442
00:37:37,536 --> 00:37:39,413
Eindelijk ben ik beter.

443
00:37:41,832 --> 00:37:45,586
Vertel eens, vond je het leuk?
deze boeven in elkaar slaan?

444
00:37:47,755 --> 00:37:49,214
Waarvoor?

445
00:37:49,381 --> 00:37:53,052
Omdat ik iemand heb geholpen.
Ik heb iets bereikt.

446
00:37:55,638 --> 00:37:58,307
Wat een adel.

447
00:37:58,474 --> 00:38:00,142
Wat is jouw naam?

448
00:38:00,309 --> 00:38:01,518
Jessica Jones.

449
00:38:01,727 --> 00:38:05,105
Nee, je superheldennaam.
Je hebt er zeker een.

450
00:38:06,273 --> 00:38:08,776
Gewoon Jessica Jones.

451
00:38:08,943 --> 00:38:09,860
Is het waar?

452
00:38:10,027 --> 00:38:11,862
Een beetje prozaïsch, maar laten we het toegeven.

453
00:38:12,029 --> 00:38:14,365
Oké, Jessica Jones.

454
00:38:15,866 --> 00:38:19,328
Er is een heel goed Sichuan-restaurant
net om de hoek.

455
00:38:19,495 --> 00:38:22,665
Je houdt van Chinees. Kom op.

456
00:38:24,250 --> 00:38:28,295
Kom op. Ik wil alles over je weten.

457
00:38:45,146 --> 00:38:48,191
Ik heb een broodje voor je gemaakt
met pindakaas.

458
00:38:48,357 --> 00:38:50,610
Ik heb alleen nog crème.

459
00:38:50,777 --> 00:38:52,779
Ik voel me niet goed.

460
00:38:52,945 --> 00:38:56,574
Ja, en het zal niet beter worden,
dus mik op de toiletten.

461
00:38:56,741 --> 00:38:58,034
Zal sterven.

462
00:38:59,369 --> 00:39:01,704
Ik heb het al geprobeerd. Jij ook.

463
00:39:02,789 --> 00:39:06,542
Verdomme... Ik heb gewoon wat nodig.

464
00:39:06,709 --> 00:39:10,088
- Gewoon om vol te houden.
- Ik ga je niet helpen zelfmoord te plegen.

465
00:39:12,298 --> 00:39:14,092
En waarom?

466
00:39:14,259 --> 00:39:17,345
Je hebt mij niet nodig.
Niemand heeft mij nodig.

467
00:39:17,512 --> 00:39:19,764
Niet voor nu.

468
00:39:19,931 --> 00:39:21,850
Maar op een gegeven moment,
je wilde mensen helpen.

469
00:39:25,061 --> 00:39:26,104
Doe sociaal.

470
00:39:35,405 --> 00:39:37,490
Kijk naar mij. Wie kan ik zo helpen?

471
00:39:39,284 --> 00:39:41,161
Je hebt nu een keuze.

472
00:39:43,413 --> 00:39:46,416
- Ik heb een foto van je gemaakt.
- Hij heeft jou gemaakt.

473
00:39:50,462 --> 00:39:52,631
Soms ging het om drugs.

474
00:39:53,798 --> 00:39:56,134
Denk er eens over na, ik zag hem elke dag.

475
00:39:57,135 --> 00:39:58,261
Om 10.00 uur

476
00:39:59,763 --> 00:40:02,557
Hij kan mij niet lang onder controle houden.
Dat weet je.

477
00:40:02,766 --> 00:40:05,977
Dus hij heeft je verslaafd gemaakt,
om je te dwingen te komen.

478
00:40:06,144 --> 00:40:08,230
Ik zeg je dat ik een keuze had.

479
00:40:32,754 --> 00:40:34,590
Kilgrave zal mij vinden.

480
00:40:38,093 --> 00:40:39,595
Ik ben een dode man.

481
00:40:43,390 --> 00:40:46,268
Geef me alsjeblieft mijn geld.

482
00:40:46,435 --> 00:40:49,063
Geef mij mijn spullen!

483
00:40:49,229 --> 00:40:50,397
Je hebt gelijk.

484
00:40:50,606 --> 00:40:52,107
Ik kan je niet redden.

485
00:41:03,118 --> 00:41:07,373
Terwijl hij mij beheerste,
een deel van mij probeerde in opstand te komen.

486
00:41:08,916 --> 00:41:12,962
Een klein deel van mijn hersenen
probeerde zichzelf te bevrijden.

487
00:41:14,421 --> 00:41:16,298
En ik vecht nog steeds.

488
00:41:17,967 --> 00:41:20,010
Ik zal altijd vechten.

489
00:41:22,138 --> 00:41:25,516
Maar als je het opgeeft,
Ik ben degene die verliest.

490
00:41:27,810 --> 00:41:29,270
Begrijp je het?

491
00:41:30,396 --> 00:41:33,149
Hij deed dit met jou om bij mij te komen.

492
00:41:34,984 --> 00:41:36,652
Zodat ik alleen ben.

493
00:41:37,778 --> 00:41:39,906
Om mij het gevoel te geven dat ik de pest ben,

494
00:41:40,072 --> 00:41:44,118
verantwoordelijk voor de dood van al deze mensen.

495
00:41:47,371 --> 00:41:50,291
Begin dus opnieuw
zich gedragen als een mens,

496
00:41:50,458 --> 00:41:54,587
in plaats van als zielige shit
wat hij van je heeft gemaakt,

497
00:41:54,754 --> 00:41:55,963
en red mij, voor de verandering.

498
00:42:02,553 --> 00:42:03,971
Het is aan jou.

499
00:44:43,382 --> 00:44:46,677
<i>Jij, ik weet het niet, maar ik ben uitgeput.</i>

500
00:44:48,638 --> 00:44:50,056
<i>Het is zo zeldzaam...</i>

501
00:44:50,223 --> 00:44:53,518
dat ik me hulpeloos voel.

502
00:44:53,726 --> 00:44:55,144
Daar raakte ik uiteindelijk bewusteloos.

503
00:44:55,311 --> 00:44:58,022
Maar achteraf gezien is het spannend.

504
00:44:59,023 --> 00:45:01,984
Mijn leven was letterlijk
in jouw handen.

505
00:45:02,777 --> 00:45:05,697
<i>Ik heb een blauwe plek om het te bewijzen.</i>

506
00:45:05,863 --> 00:45:08,491
<i>Het bewijst dat je me levend wilt hebben.
Waarom?</i>

507
00:45:12,870 --> 00:45:16,082
<i>Ik zou naar je huis kunnen komen
en je dwingen het mij te vertellen.</i>

508
00:45:21,588 --> 00:45:23,464
Ben je boos vanwege de drugsverslaafde?

509
00:45:23,631 --> 00:45:26,092
Dit is volkomen oneerlijk.

510
00:45:26,259 --> 00:45:28,553
Ik heb hem tot niets gedwongen.

511
00:45:29,220 --> 00:45:32,098
<i>Hij zou in de drugs zijn beland
hoe dan ook.</i>

512
00:45:34,100 --> 00:45:35,894
<i>Kom op, Jessica.</i>

513
00:45:37,020 --> 00:45:38,355
<i>Kom op.</i>

514
00:45:39,731 --> 00:45:41,733
<i>Speel geen superheld met mij.</i>

515
00:45:43,860 --> 00:45:45,278
Zoals jij wilt.

516
00:45:45,487 --> 00:45:49,741
Doe alsof je de drug hebt gered,
maar je weet dat het van mij afhing.

517
00:45:53,370 --> 00:45:54,579
Weet je wat?

518
00:45:55,872 --> 00:45:59,668
Ik laat hem doorgaan
de spiraal van zelfvernietiging.

519
00:45:59,835 --> 00:46:01,211
Ik zal niet bij hem in de buurt komen.

520
00:46:02,295 --> 00:46:03,672
Als...

521
00:46:05,549 --> 00:46:07,426
<i>jij doet zijn werk voor hem.</i>

522
00:46:09,052 --> 00:46:10,595
<i>Blijf de foto's sturen.</i>

523
00:46:11,638 --> 00:46:14,266
<i>Laten we zeggen: één per dag, om 10.00 uur?</i>

524
00:46:15,183 --> 00:46:17,352
<i>Vergeet niet te glimlachen.</i>

525
00:46:19,229 --> 00:46:20,981
<i>Eén foto verzonden, één drugsverslaafde gered.</i>

526
00:46:22,190 --> 00:46:23,942
<i>Het lijkt op een reclamecampagne.</i>

527
00:46:26,320 --> 00:46:28,196
<i>Als we begonnen...</i>

528
00:46:29,740 --> 00:46:30,991
<i>nu?</i>

529
00:46:34,620 --> 00:46:36,497
<i>Kom op, Jessica.</i>

530
00:46:38,999 --> 00:46:40,918
<i>Zeg me dat je het ermee eens bent.</i>

531
00:46:44,880 --> 00:46:47,049
Ik wil je horen.


