Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ุชุนุฏูู ุงูุชุฑุฌู ุฉ :ู ููุฏ ูุงุฑูู
ูู ุชุฎุงู ุฅููู ุชุนุฑู ุงูุญูููุฉ ุนููุ
.ูุฅููู ูุง ุชุนูู ุฃูู ุดูุก
.(ูุงูุฏู ูุงู (ุฒููุณ .ุฒููุณ) ู ูู ุงูุขููู)
.ุฃู ุง ูุงูุฏุชู (ุฃููุงู ููู)ุ ุงูุงู ุฑุฃุฉ ุงููุงููุฉ
.ู ุนุงูุ ุฃูุฌุจุง ูุชู
.ูุตู ุจุดุฑ ูุงูุขุฎุฑ ุงูู
ููู (ููุฑุง)ุ ู ููุฉ (ุฒููุณ)ุ ุฑุฃุช ูุฐุง ุุงูุทูู ุงููููุท ูุฅูุงูุฉ
.ููุฐูุฑูุง ุจุฎูุงูุฉ ุฒูุฌูุง
ุฃุทููุช (ุฃููุงู ููู) ุนูู ุงููุชู ุ)ุงุณู (ูุฑูู
ุ")ูุงูุฐู ูุนูู "ู ุฌุฏ (ููุฑุง
.ููู ูุฐุง ูุดู ูู ุฅุฑุถุงุก ุงูุงูู
.ูุฐุงุ ุฃุฑุงุฏุชู ู ูุชุงู
ูู ุจุงูุฅุนูุงู ููุง ุนู ู ูุชุฌู ุฃู ุนูุงู ุชู ุงูุชุฌุงุฑูุฉ ุงูููู www.OpenSubtitles.org ุชูุงุตู ู ุนูุง
.ูุญุณู ุงูุญุธุ ุฅูู ูุงู ูุญุฐู ุญุฐุง ูุงูุฏู
ุุนูุฏู ุง ุจูุบ ู ุฑุญูุฉ ุงูุฑุฌููุฉ ุุฃู ุฑุชู ุงูุงููู ุจุฅูุฌุงุฒ 12 ู ูู ุฉ
.ุฃุซูู ุนุดุฑ ู ูู ุฉ ู ุญูููุฉ ุจุงูู ุฎุงุทุฑ
ุุฅุฐุง ุฃูุฌุฒูู ูุชู ูู ู ู ุงููุฌุงุฉ
ููุฑุง) ุณุชูุงูู ุจุงูููุงูุฉ ุฃู) .ุชุฏุนู ูุนูุด ุจุณูุงู
!"ููุฏ ูุงุชู "ูุงูุฏุฑุง ุจุญูุฑุฉ ููุฑูุง
!"ูุญุงุฑุจ "ุฎูุฒูุฑ ุฅูุฑู ููุซูู
."ููู ู ูู ุชู ุงูุฃูุจุฑ ูุงูุช ู ูุงุฌูุฉ "ุฃุณุฏ ููู ูู
.ุฅูู ูู ููู ุจุงููุญุด ุงูุนุงุฏู
ุูุงู ูุญุธู ุจุฌูุฏ ููู ููุบุงูุฉ .ุงูุฐู ูุตุนุจ ููุณูุงุญ ุฅุฎุชุฑุงูู
ููู ุญุชู ูุฐุง ุงููุญุด ูู .(ููู ูุฏุงู ูุฃุจู (ุฒููุณ
!ูุงูู ู ู ูุฑุงุก ุจุงูุบ
.ููู ููู ุฉ ุตุญูุญุฉ
ูู ุชุนุฑู ู ุงุฐุง ุฃุธูุ
.ุฃู ูุฐุง ุตุฏููู ูุง ูุฌูุฏ ูู ุญุชู
.ุฃุถุญููุง ูู ุง ุชุดุงุฆูู
ุฅูู ูุงุฏู ุ ูุฃุญุฐุฑูู ูุง (ุบุฑูุฒุง)ุ ุฅูู .ููุฑู ุงููุฑุงุตูุฉ
.ุฃู "ู ูุฏูููุง" ุชุนุงู ููุง ุจุดูู ูุงุฆู
.ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงููุฑู ุฌุงูุฒุฉ ููููุจ
.ุฅููุง ุจุงููู ูููุง .ุชุฎูุตูุง ู ูู
.ููู ุง ูุงูู ุช ูุซูุฑุงูุ ููู ุง ุฃุณุฑุนุช ุนู ููุฉ ูููุนู
ุุจุงูุทุจุน ุฅููู ุชุญุธูู ุจุฃุณุทูู ููู .. ููู
ุฑุบู ุฐููุ ููุชู ุนูู ูุดู ุฃู ุฃูุถุญ ุููู ูุจู ุฃู ูุงุทุนุชููู ุจููุงุญุฉ ุดุฏูุฏุฉ
.ุฃุณุฏ ููู ูู" ูุงู ููู ููุบุงูุฉุ ุฃูุถุงู"
ุุฑุบู ุฐููุ ุฅูู ุญุทู ู !ุจุฏูู ุณูู ุฃู ุฑู ุญ ุฃู ุณููุ ููุง
!ููุฏ ูุนูุช ูุฐุง ุจูุฏูู ุงูุนุงุฑูุชูู
.ุฃู ููุฐุง ูููููู
.(ูุฑูู)
ูู ุฌู ูุน ูุคูุงุก ุงูุฑุฌุงู ูุนูุฏู ููุ
.ูููุงู 40 ูุงุญุฏ ู ูุง ูุฃูุช ููุญุฏู
ุฃู ู ูู ูุฐู ุงูุฃุฑุถ ุนุฑุถ ุนููู .ุงูุฐูุจ ููู ุฃุชุฎูุต ู ูู
.ูุฐุงุ ุฃู ุง ุชุบุงุฏุฑููุ ุฃู ุชู ูุชูู
.ุฃูุง ุงูู ุณุชูุงุฏ ูู ููุชุง ุงูุญุงูุชูู
.ุฃุฌุนููู ููุฒู
.ุฎู ุณุฉ ุฑุฌู ุจุถุฑุจุฉ ูุงุญุฏุฉ
ูู ูุงุฒูุช ุชุฎุงู ุจู ูุฏูุฑู ุงููุถุงุก ุนูู ุฃุจู (ุฒููุณ)ุ
!ุฃุฌูุจูุง ููู ุฑุฃุณู
ูุจุฏู ุฅููู ุจุญุงุฌุฉ ุฅูู ุฃู .(ููุชูุนูุง ุฃูุซุฑุ ูุง (ุฃูุชูููููุณ
.ููุฐุง ุงูุณุจุจ ุฅููุง ูููุง
.(ุฃุชุงูุงูุชุง)
.(ุฃู ุจูุงุฑูุณ)
.(ูููุณุงู ุญู (ุฒููุณ
ุชุงูุฏูุณ)ุ)
!(ูุชู ูุชุ ูุง (ูุฑูู
.ุฃุญุณูุช ุตููุนุงู
!ุฃุณุฑุน
!ุฃุณุฑุนุ ูุง ุนู
!ุฃุณุฑุนุ ูุง ุนู
!ุฃุณุฑุน! ุฃุณุฑุน
.. ูู ุชุฃุฎุฑุช ููููุงูุ ูุง ุนู
.ูุงููุชูุงุช ุณูุชุฎูุตู ู ู ู ูุงุทูุงุชู ููู
.ูุจููุชูู ููู ูููู ุฃู ุชุฐูุจูู
.ู ุงุนุฏุงู
ูุฑูู
ุุซูุงุซุฉ ุนุดุฑ
ุุฃุฑุจุนุฉ ุนุดุฑุ ุฎู ุณุฉ ุนุดุฑุ ุณุชุฉ ุนุดุฑ
ู ุณุจุนุฉ ุนุดุฑุ ุซู ุงููุฉ ุนุดุฑุ ุชุณุนุฉ ุนุดุฑุ ุนุดุฑูู ู ููุฏ ูุงู ุงูุฃู ุฑ ู ู ุชุนุงู
ุนุดุฑูู ูุฑุตุงู ู ูุงุจู ูุทุนุชูู ุู ู ุงูุฐูุจ ููู ุฑุฃุณ
.ูุงูุต ูุงุญุฏ ุจุฏูู ุฑุฃุณ .ููุฑู
.ูู ุชูู ูููุฉ ุณูุฆุฉ
ูู ุฑุฃูุช ูู ูุฑุจูุง ุงููุฑุงุตูุฉุ .ุฃู ูุตุชู ุฃุญุจุทุช ุนุฒูู ุชูู
.(ูุงุจุฏ ุนุฒูู ุชูู ุฃู ุชููุณุฑุ ูุง (ุขููููุณ
ุ)ุนูุฏู ุง ุชุฑูู ุฃุณุทูุฑุฉ (ูุฑูู .ุฃุฌุนููุง ูุงุฆูุฉ ูู ูุฎููุฉ
(ุจูุฏุฑ ู ุง ูุฎุงููู ุฃู (ูุฑูู ุ)ุญูุงู ุฃุจู (ุฒููุณ
.ูุฃูู ู ู ุงูู ุญุชู ู ุฃู ููุงุชููู
!ุฃูู
ู (ุฃู ุจูุงุฑูุณ)ุ ู ุฃุฌูุ
ูู ุชูุฏ ุงูุฅูุชุญุงู ู ุนูุง ุนูู ุงูุฃุฑุถุ
ุงูุฃุณุฏ ูุงูุบุฑุงุจ ูุญุธูู ุจุชุญุงูู ุบุฑูุจ .ูุตุฑุงุน ุนุจุฑ ุจุญุฑ ู ู ุงูุฌุซุซ
ุุฅู ููุช ุชุณุชุฎุฏู ูุฐู ุงูุฃุนุดุงุจ .ูุง (ุฃู ุจูุงุฑูุณ)ุ ููุชุดุงุฑููุง ุจูุง
ู ุงุฐุงุ
!ุชู ุงุณู !ุชู ุงุณู! ุชู ุงุณู
!ูุงูู
!ูุงุตููุง ุงูุชู ุฑููุ ูุง ุฑูุงู
ุฅุฐุงูุ ู ูู ุงูุชุงููุ ุฃูุชุ ุฃูุชุ
.ูุฐุง ู ุธูุฑ ุฑุงุฆุน ููุบุงูุฉ
ุ)ููู ุชุณุฏูุฏ ุขุฎุฑุ ูุง (ุฃูุชูููููุณ .ูุฐุง ููู ู ุง ูุญุชุงุฌู
ุจุนุฏูุง ุณูุนูุด ู ุซู ุงูู ูููู .ูุญุธู ุจุงูุฎุฏู
.ุฃู ูุนูุด ุจุจุณุงุทุฉ
ูู ูุงุฒูุช ุชุญูู ุจุงูุฃุฑุงุถู ุงูุจุฑุจุฑูุฉุ
."ุฎูู ุจุญุฑ "ุฅูุฌู .ุนูุฏ ุดูุงุทุฆ ุงูุจุญุฑ ุงูุฃุณูุฏ
ูููุงู ุญูุซ ุฃูุถู ุจููุฉ .ุฃูุงู ู ุจู ูุฑุฏู
.ูุจุฏู ู ู ูุงูุ ุฅุฐุง ุณุฃูุชูู
.(ุฑุจู ุง ูุฐููุ ูุง (ุฃุชูููููุณ
ููู ูู ุฃุฌุฏ ุงูุณูุงู ู ุงูู .ุฃุฑุญู ุจุนูุฏุงู ุจูุฏุฑ ู ุง ูู ูู
ู ุงุฐุง ุนู (ุชุงูุฏูุณ)ุ
ุุฅุฐุง ูู ูุชุญูู ุจุบุถุจู ุจุฏููู .ุฃุฎุดู ู ุง ูุฏ ูุตุจุญ ุนููู
.ุชุงูุฏูุณ) ุณูู ูุฐูุจ ู ุนู)
.ุงูุญุถุงุฑุฉ ุฃุตุจุญุช ู ุชุญุถุฑุฉ ููุง
!ุฃููุง ุงูุนู
.ุฃูุถู ู ุนูุง .ุงููุชูุงุช ู ุชุญู ุณุงุช ููุชุฑุญูุจ ุจู
ูู ุชุฑูุ .(ูู ุง ุฃุฎุจุฑุชูู ุฅููู ุฃุนุฑู (ูุฑูู
ู ุฃุฃูุช ุฎุงุฏู ูุ ู ุฃูุง ุฃุจู ุฃุฎูู
ุญูุงู ุฅููู ูุฐููุ
ุุณุฃุฑูู ููู ู ูู ุงุช (ูุฑูู) ุงูู 12
ุ"ู ุซู ู ูู ุฉ "ุฃุณุฏ ููู ูู "ู"ุชูุงุญุงุช ููุณุจุฑุงูุฏุณ
ุญุฒุงู ู ููุฉ "ููุจููุงุชุง" ู ุน ูุณุงุฆูุง ุงูุนุงุฑูุงุช .ู ู ุชูุฆุงุช ุงูุฌุณุฏ ูุงูู ูุซูุฑุงุช ููุบุงูุฉ
.. ู ุฅููู ุฃุฎูุฏู ู ุฅูู ูุฑูู ุจููู ุง ุจููุชูุง ูููุงุชู
ุฅูู ู ู ุงูุฃุนุฌูุจุฉ ุฅููู ุชุดุงุทุฑ .(ููุณ ุฏู ุงุก (ูุฑูู
.ุฃุณุชู ุชุน
.ุฃูุชูุง ุงูุณูุฏุงุช
ู ุงุฐุง ุชุฑูุฏูู ู ู (ูุฑูู)ุ
.ุณุฃุชููู ู ุนูุ ูููุณ ู ุนูู
.ุฃุชุงูุงูุชุง)ุ ูุง ุจุฃุณ)
ุฅููู ุจุงูุชุฃููุฏ ุฑุฌู ู ู ุงูุตุนุจ .ุงูุนุซูุฑ ุนููู
.ุฑุจู ุง ูุง ุฃุฑูุฏ ู ู ุฃุญุฏ ุฃู ูุนุซุฑ ุนููู
.ุฃูุง ูุณุชู ุฃู ุฃุญุฏ .(ุฃูุง (ุฃุฑุฌูููุง)ุ ุฃุจูุฉ ู ูู (ููุชูุณ
ูุงูุฏูู ู ุญุธูุธ ููุบุงูุฉ ุจุฃู ูุญุธู .ุจูุฑูุซุฉ ุฌู ููุฉ ููุบุงูุฉ
.ูุงูุฏู ููุณ ู ุญุธูุธ ููุบุงูุฉ
.(ุฅูู ููุงุฌู ุฃุญุฏ ุฃุณูุงุฏ ุงูุญุฑุจุ (ุฑูุณูุณ
.ุฃุฑุถูุง ุชูู ุฒููุง ุงูุญุฑุจ ุงูุฃูููุฉ
ูู ููู ููู ุ ุชุชุนุฑุถ ุงููุฑู ููุฏู ุงุฑ .ูุงูู ุญุงุตูู ููููุงู ูุชุณูู ุฏู ุงุก ุงูุฃุจุฑูุงุก
.ุฌู ูุนูุง ูุฏููุง ู ุดุงูู
ุญุณูุงูุ ุฑุจู ุง ุจูุณุนู ุฅููุงุนู ูุฃุฌุนู .ู ุดุงูููุง ุชุตุจุญ ู ุดููุชู ุงูุฎุงุตุฉ
(ูุณูุก ุงูุญุธุ ูุง ุณูุฏุชูุ ุฃู (ูุฑูู ."ู ุดุบูู ุชู ุงู ุงู ุญุชู ุนูุฏ "ุฏูููุณูุณ
ุฑุบู ุฐููุ ุจูุณุนูุง ุฃู ูููู ูู ุงูู ูุฏู ุฉ .ุงูุฃู ุงู ูุฉ ูููุชุงู ุจุงูุณุนุฑ ุงูู ูุงุณุจ
.ุญุณุจุชู ุฃู ุงูุฃุจุทุงู ููุงุชููู ูุฃุฌู ุงูู ุฌุฏ
.ููู ุงูู ุฑุชุฒูุฉ ููุงุชููู ูุฃุฌู ุงูุฐูุจ
ู ุงูู ูู (ููุชูุณ) ุฑุฌู ุซุฑู ู ุฅูู ุฃุญุจู ุจุงููุนู
ุุฅุฐุง ูุงููุช ุนูู ู ุณุงุนุฏุชู .ุณูุฏูุน ูู ุงูุฐูุจ ุจูุฏุฑ ูุฒูู
.ูููุง ุชูุงูู ูุฐุง
."ุงูุฃุณุฏ ูุงูุบุฑุงุจ ูุญุธูู ุจุชุญุงูู ุบุฑูุจ"
.ูู ุง ุฃุฎุจุฑุชู
ุฅูู ุฃูู ุณูุฐูุจุ
."ุซุฑูุณ"ุ ุดุฑู "ุงููููุงู"
.ุณุฑุฑุชู ูุฑุคูุชูู ุขู ูุฉุ ุณูุฏุชู
.ูุฐู ุงูุญุฑุจ ู ุตุญูุจุฉ ุจุงูุถุญุงูุง ููู ููู .ููุฏ ููุง ููููู ุนููููุ ุณูุฏุชู
.(ุดูุฑุงู ููุ ุฃููุง ุงูุฌูุฑุงู (ุณูุชูููุณ .ููุฏ ููุชู ู ุญู ูุฉ ุจุดูู ุฌูุฏ
.ูุฑูู) ุงูุนุธูู ) .ุฅูู ูุดุฑู ููู ู ูุงุจูุชู
ูููู ููุณ ุจุฐูู ุงูุดุฑู ุงููุจูุฑ .ุงูุฐู ุชููุนุชู
ุฃููุง ุงูุฌูุฑุงูุ ุฃุฐูุจ ูุฃุฎุจุฑ ูุงูุฏู .ุจุฃู (ูุฑูู) ูุตู
.ุฃููุง ุงูุนู ุ ุฃูุธุฑ ุฅูู (ููุฑุง)ุ ุฅูู ู ูุฐูู
.ู ู ุงูู ูุชุฑุถ ุฃู ูููู ูุฐูู
ููุฏ ุฃุณุชุบุฑู ุฎู ุณุฉ ุฃุนูุงู .ูุฃูู ุฑุฌู ูุจูุงุก ุชู ุซุงููุง
."ููุฑุง) ูู ุงูุงูู ุงูุฑุงุนูุฉ ูู "ุซุฑูุณ)
ุุงูุฌู ูุน ูุนุฑู ุงูุฃุณุทูุฑุฉ .(ููู ุณุนุช (ููุฑุง) ุนูู ุชุฏู ูุฑ (ูุฑูู
ุฑุจู ุง ุงูุฏุงูุน ุงูุตุญูุญ ูุฏ ุญุงููู .ูู ุงูููุงูุฉ
!ุฃู ู
.(ุขุฑููุณ)
(ู ุฅููู (ูุฑูู ู ูุฐุง ุตุญูุญ
.(ุงุณู ู (ุขุฑููุณ .ุฅูู ุฃุนุฑู ุฌู ูุน ู ูู ุงุชู ุนู ุธูุฑ ููุจ
(ุฅููู ูุชูุช ุงูุนู ูุงู (ุฌูุฑููู ุุจุถุฑุจุฉ ูุงุญุฏุฉ
.ููุธูุช ุฃุณุทุจูุงุช (ุฃูุฌูู) ุจูููุฉ ูุงุญุฏุฉ
ู ูุงุจุฏ (ูุฑูู) ู ุฑูู ู ูู ูู ุฉ ุฌูุฏ ุงูุฃุณุฏ ูู ูู ุฉ ุงููุฑุณ
.(ููููุ ูุง (ุขูุฑูุณ .ุชุนุงู ู ุนู
.ุฃุจูู ุจุนูุฏุงู ุนูู .ุงูุฑุฌุงู ุงูุฐูู ูุชุนุงู ููู ุจุงูุนูู ูุฌุฐุจูู ุงูุนูู
.(ูููู (ูุฑูู !ุฅูู ููุณ ู ุฌุฑุฏ ูุงูู ุจู ุฑุฌู ุนุธูู
.ุงูู ูู (ููุชูุณ) ุณููุงุจูู ุงูุขู
ูู ุณุจู ูุฃู ูุงุจุช ู ูู ู ู ูุจู ูุง (ูุฑูู)ุ
.ู ุฑุฉ ุฃู ู ุฑุชูู
ูุจู ุซูุงุซุฉ ุฃุนูุงู ."ูุตุฑ ุงูู ูู (ููุฑุซูุณ)ุ "ุฃุซููุง
!ุฃุจู
.(ู ูุบุงุฑุง)
.ู ุฑุญุจุงู ุจุนูุฏุชู ููุฏูุงุฑุ ูุง ุนุฒูุฒู
!(ูุฑูู)
ููู ุง ุฃุชูุงุฌุฏ ูููุงุ ุฃุชุฎูู ูุฐุง .ุงูู ูุงู ูุฃูู ูุจุฏู ุงููุนูู
ุญุณูุงูุ ุงูุฑุฌุงู ู ุซููุง ู ูุฏุฑ ุนูููู ุฃู .ูุจููุง ุงููุนูู ุงูุฎุงุต ุจูู ุนูู ุงูุฃุฑุถ
.ุฃูุธุฑ
ุฅููู ุง ุฑุงุฆุนููุ ุฃููุณ ูููุ
.ุญุณูุงูุ ูุง ุชุจูููุง ูู ุญุงูุฉ ุชุฑูุจ ูู ูุฌูุชูุง ู ู ุงููุญุณ "ูุงูุฏุฑุง"ุ
.ุชูุถู ุฑุคูุณ "ูุงูุฏุฑุง"ุ ู ููุงู
.ุฃููุนุฉ ุซุนุงุจูู
.ูุง ุนุฌุจ ุฃุฎุงูููู ุฅููู ูุงููุง ูุญูุด
.ููุฏ ูุฏู ุช ุฎุฏู ุฉ ุนุธูู ุฉ ูู ููู .ูููุง
.ุฏุน ุงููุงุณ ููุชููุง ุจุจุทููู
.(ุญููุง ุฌู ูุนุงู ุงูู ูู (ููุฑุซูุณ
ุ"ูุจุงูุญุงู ู ุงูุนุธูู ูู "ุฃุซููุง
!(ูุฑูู)
!(ูุฑูู)! (ูุฑูู)! (ูุฑูู)
ูุงุจุฏ ุฃู ุงูุฑุฌู ุงูุฐู ูุญุธู ุจููุฐุง .ุฅุญุชุฑุงู ูุจูุฑุ ูุฌุนูู ูุฎุงู ููุณู ุงูู
.ุฃุฑูุฏ ููุท ุฃู ุฃููู ุฒูุฌุงู ููุงูุฏุงู
.ุงูู ูู (ูููุชุณ) ูู ุงูุฅูุชุธุงุฑ
.(ูุฑูู)
.ุฃููุงู ุจู
.ุฅูู ูุดุฑู ุฃู ุฃุณุชุถูู ุฃุณุทูุฑุฉ
.(ู ูู (ูููุชุณ
.ููู ุงูุฅุณุทูุฑุฉ ุชููู ุฅููู ุชูุงุชู ุจู ูุฑุฏู
ู ุง ูุงู ูุณู ุนุชู ุฃู ุชุชูุงุฌุฏ .ุจุฏูู ุฑูุงูู
."ุฃุนุฑูู ุจู (ุฃูุชููููุณ) ู ู "ุณุจุงุฑุชุง
."ุชุงูุฏูุณ) ู ู "ุชูุจุณ)
."ุฃุชุงูุงูุชุง) ู ู "ุณูุซูุง)
."ุขููููุณ) ู ู "ุฃุซููุง)
."ู(ุฃู ุจูุงุฑูุณ) ู ู "ุฃุฑุบูุณ
ุฃู ุจูุงุฑูุณ)ุ)
.ุนุฑุงู "ุฃุฑุบูุณ" ุงูู ุดููุฑ
ุูููุงู ุฅููู ุชูุจุฃุช ุจู ูุชู
ุฅุฐุงู ุฅููู ุชุฎูุถ ููู ู ุนุฑูุฉ ูู ุนุฑูุชู .ุฃู ู ูุนุฏ ู ู ุงุชู ูู ูุญูู ุจุนุฏ
ู ุง ุจูุณุนู ุฃู ุชุฎุจุฑูุง ุนู ุงูู ูุณุชูุจู ุบูุฑ ุฐููุ
.ููุท ู ุง ุชุฑุงู ุงูุงููู ู ูุงุณุจุงู ูุชูุดูู
.ูุงููุนุงุฑ
ุณูููู ู ู ุงูู ู ูู ูุฏูุฉ .ุนุธูู ุฉ ูู ุนุฑูุฉ ูุชูุฌุฉ ูุฐู ุงูุฎุฑุจ
ู ู ุงูู ู ูู ุฃู ูุง ุชููู ุงูุขููู ุตุงุฆุจุฉ .(ุฃุญูุงูุงูุ ุฃููุง ุงูู ูู (ูููุชุณ
ู ุน ูุงุฆู ุงุญุชุฑุงู ูุ ุฃุฎุดู ุฃู ุงูู ูู ุฉ ุูุชููู ู ูุงุณุจุฉ ุจุชูุงุฌุฏ ุงู ุฑุฃุฉ
."ุญุชู ูู ูุงูุช ู ุญุงุฑุจุฉ "ุฃู ุงุฒูููุฉ .ุฃู ุงุฒูููุฉ = ุงู ุฑุฃุฉ ุชู ุชุงุฒ ุจุงูููุฉ ูุงูุตูุงุจุฉ
.ุฃุชุฑุงุฌุน ูู ููุงู ู
ุนูุฏู ุง ู ููู ุงูุนุงู ุงูู ุงุถู ุจููุง ุูุฐู ุงูููุนุฉ
ูุงู ุงูู ูุตูุฏ ุจูุง ุฃู ุชููู ."ู ุฑูุฒ ู ุฏููุฉ "ุซุฑูุณ
.ููู ุงูุขู "ุซุฑูุณ" ู ููุณู ุฉ
.ูุฐู ุงูุญุฑุจ ุฃุณุชูุฐูุช ููุงุชูุง
ููู ุชุชุฑู ููุง ุณูู ุงูู ุฒุงุฑุนูู .ูุงูุชุฌุงุฑ ูุณุฏ ููุต ุฌูุดูุง
ุฅูู ูุชุทูุจ ู ู ููู ู ูุง .(ุฃู ููู ุจูุฌู (ุฑูุณูุณ
ุงููุงุณ ุชูุฎุงู ุฅูู ูุง ูู ูู ูุชูู .ู ู ูุจู ูุงูู ุนุงุฏู
.ููุท ุนู ุทุฑูู ุงูุงูู
.ุฑูุณูุณ) ู ุดุนูุฐ)
ุููู ุงุชู ุงูุณุงุญุฑุฉ ุชุดูุด ุงูุฑุฌุงู .ููุฌุนููู ููุญููู ูุฅุฑุงุฏุชู
ุุฅูู ูููุฏ ุฌูุด ู ู ุงููุญูุด .ูุตู ุญุตุงู ููุตู ูุงูู
ุงูููุทูุฑุ .ุงูููุทูุฑ = ูุงุฆู ุฎุฑุงูู
ู ูู ุฑุฃูุชูู ุจุงููุนูุ ู ููุฏ ุชู ุช ุฑุฃูุชูู
.(ูููุงุ (ูุฑูู
ุฏุนูู ุฃุฑูู ุงูุจุคุณ ุงูุฐู .(ุฌูุจู ููุง (ุฑูุณูุณ
ูู ููู ุฃุณุจูุนุ ูุชูุงูุฏ ุงููุงุฌุฆูู ุุณุงุนููู ุนู ุญู ุงูุชู
ู ุนุธูู ู ููุทุฎ ุจุงูุฏู ุงุกุ ู ุดูููุงู ุฃู .(ู ุชุนุฑุถ ููุญุฑูู ู ู ูุจู ุฑุฌุงู (ุฑูุณูุณ
ุฎุดูุชู ุฃู ูุง ุชููู ุงูุฃู ูุฑ ุฌูุฏุฉ .ู ูุฌุฏุฏุงู ูุญูู ูุฏูู ู
.ุฅูู ู ุฌุฑุฏ ู ุฑุชุฒูุฉ ุฃูุงุชู ู ูุงุจู ุงูุฐูุจ
.ููู ูุฑู ุฃููุณูุง ูุนุงูุจุฉ ุตุบูุฑุฉ
.ูููู ุงูุขุฎุฑูู ูุฎุงูููุง ู ูู ูู
ุูุงุณู ูุ ุณูู ุฃุญุจุจุช ูุฐุง ุฃู ูุง
.ููุญุฏ ุงูุตููู
ููุฏ ุฃุฏุฑูุช ุงูุญูููุฉ ูุซูุฑุงู ูููุซูู .ุจุงูุฅุณุทูุฑุฉุ ูุฃูุง ูุณุชู ุงููุญูุฏุฉ
.ูุง ููุฌุฏ ูููุงู ุฃุญุฏ ูุฏูู ุฅูู ุงู ุจุนุฏ ุงูุขู
.ุงููุงุณ ุจุญุงุฌุฉ ุฅูู ุจุทู .ูุญุชุงุฌูู ูุดุฎุต ููููู ู ูุถุน ุฅุนุฌุงุจ ููู
.ุงุจูู ูุคู ู ุจู
ุุฅุฐุง ุฌูุจุช ููุง ุงูุณูุงู
.ุณูู ุฃุคู ู ุจูุ ุฃูุถุงู
.ููุฏ ุฃูุชูุนุชู ุจุฅููู ุดุนุจ ุฌูุฏ
ุุฃููู ุฐููุ ูู ูู ูู ุฃูุซุฑ ุฅููุงุนุงู ูููุชุณ) ุฃู ุงุจูุชูุ)
ููู ุฐูุจ ุงูุฃุฑุถ ูุง ูููู ุฃูุซุฑ .ุฅููุงุนุงู ุจูุฏุฑ ุฅููุงุน ุงูุซุฏููู
.ุฑุจู ุงุ ููู ุงูุฐูุจ ูุง ูููู ุฃุจุฏุงู
.ูููุฐุง ุงูุณุจุจ ุฌุนูุชูู ูุถุงุนููู ุฃุฌุฑูุง
ูู ุณูุถุงุนููู ุงูุฐูุจ ุจูุฏุฑ ุถุนู ูุฒููุ .ุฃุญุณูุช ุตูุนุงู
ู ุง ููููุ ูุง (ุฃู ุจูุงุฑูุณ)ุ
.(ุฅุฐุง ุชููู ูุฐู ุฅุฑุงุฏุฉ (ุฒููุณ
ุฃู ุนููุงู ูุจุฏู ุฃูุซุฑ ุฅุฑุนุงุจุงู ูุฃุนุฏุงุฆูุงุ
ูุฑูู) ู ูููุฐ "ุซุฑูุณ" ุฃู )" ุงูุฃุณุทูุฑุฉ ููุฏุช"ุ
.ููุงูู ุง ูุจุฏู ู ู ู ุจุดูู ูุธูุน
ู ุง ุงูุฐู ู ู ุงูู ูุชุฑุถ ุฃู ููุนูู ุจุฌูุด ู ู ุงูู ุฒุงุฑุนููุ
.ูุฏุฑุจูู
.ุณูุญูุงู
ูู ุงูุญุฑุจุ ูููุงู ุดูุก ุฃูู .ู ู ุงููุชู
.ูุงูุฐู ูู ุงููุฌุงุฉ
ุฃูุง ูุฑูุงูู ุณูู ูุนูู ูู ุููู ุชุจููู ุฃุญูุงุก
ููู ุชุชู ูููุง ู ู ุงูุนูุฏุฉ ุฅูู .ุงูุฏูุงุฑ ูู ุฒุงุฑูู ูู ููู ู ู ุง
.(ุฃูุชูููููุณ)
!ุฌุฏุงุฑ ุงููุงูู! ุชุดูููุง
!ุฌู ูุนูู ุฌุซุซ
.ูุฃู ุฌุฏุงุฑูู ุงููุงูู ูุงู ุถุนููุงู
.ูุงูู
.ูุงูู
.ูุงูู ููุบุงูุฉ
ุุฃููุง ุงูุฌูุฏู
.ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงูุฃุฑูุงุญ ุชุชูู ุนููู
ุุนูุฏู ุง ุชุชุนุฑุถ ูููุฌูู .ุฃุซุจุช ูุฏู ูู ู ุนุงู ูู ุงูุฃุฑุถ
ู ูู ูุฐุง ู ูููู ุ ู ุฃุฌูุ ุณูุฏู
ุุนูุฏู ููุง ูููู ุฌุฏุงุฑ ุงููุงูู ูููุงู
!ูุง ูู ูู ูุฃู ุดูุก ุฃู ูุบูุจู
ุูุฌุจ ุฃู ุชุชุนูู ูุง ุงูุนู ู ู ุนุงู .ูุชุณุชุฌูุจูุง ู ุนุงู
ุนูุฏู ุง ุชูุนููู ูุฐุงุ ููู ูุงุญุฏ ุณูุตุจุญ .ุญููุฉ ูู ุณูุณูุฉ ุฃููู ู ู ุชูู ุงูุญุฏูุฏ
.ุขู ู ุฃู ูู ูู ุงูุนุฏู ุญุณ ุงูุฏุนุงุจุฉ
ุุญุณูุงูุ ุฏุฑุณ ุงูููู !ููู ูุง ุชุชุนุฑุถ ููุทุนู
ุฅูู ู ู ุงูุถุฑูุฑู ุฃู ููุฌู ุงูุขู .ูุง ู ููุงูุ ูููุชูุฒ ูุฐู ุงููุฑุตุฉ
!ูุง ุฃูุช ุฐุง
ูุฑูู)ุ ุฌูุจ ุงูู ูุณุชูุดู ุงูุฎุงุต ุจูู) .ุจุนุถ ุงูุฃุฎุจุงุฑุ (ุฑูุณูุณ) ุจุฏุฃ ุจุงูุชุญุฑู
ุฑุฃูุชู ุฑู ุงุฉ ูุทูููู ุงูุจุฑู .ู ู ุฃููุงุณูู
ุูุฃุฑุจุนุฉ ุขูุงู ุฌูุฏู ู ุดุงุฉ .ุนููููู ู ุณุญูุฑุฉ
.ุชุฑุงูููู ุงูุดูุงุทูู
.ุฅุฐุงูุ ุงูุขู ุณูุญุงุฑุจ ุงูุดูุงุทูู
ููุณ ุบุฑูุจุงู ู ู ุงููุญูุด ุงูุชู .(ุณู ุนุชู ุฅููู ูุงุฌูุชูุงุ ูุง (ูุฑูู
ู ููุงูุ (ุฑูุณูุณ) ูุณุชุนุฏ ูููุฌูู ."ุนูู ุฃุฑุงุถู "ุจูุณู
.ุณูููู ูููุงู ูู ุบุถูู 6 ุฃูุงู
ุฅุฐุง ุณูุทุช "ุจูุณู"ุ ุณูููู ูุฌูุชู .ุงููุงุฏู ุฉ ุฅูุง ุฅุฐุง ุฃุนุชุฑุถูุง ุทุฑููู
ุฑุฌุงูู ุจุญุงุฌุฉ ูุฅุณุงุจูุนุ ุฅุฐุง ูู ุชูู .ุฃุดูุฑ ู ู ุงูุชุฏุฑูุจ ูุจู ุฎูุถ ุงููุชุงู
.ุจูุณู" ูุจููุฉ ุนูููุฉ ููููุง ุจุฏุงุฆูุฉ"
ุุฅุฐุง ูู ูุญู ููู .ุณูููู ูููุงู ุญู ุงู ุฏู ููุงุก
ุู ูุงุฌูุฉ (ุฑูุณูุณ) ุจุฌูุด ุบูุฑ ู ุชู ุฑุณ .ุณูู ุชุฎุงุทุฑ ุจุฎุณุงุฑุฉ ุงูุญุฑุจ
.ู ููุงูุ (ุฑูุณูุณ) ูุงุฏู .ุฃูุณู ุจุญูุงุชู
ูุทุงูู ุง (ุฑูุณูุณ) ุนูู ููุฏ ุงูุญูุงุฉุ ูุงููุซูุฑ .ู ู ุงููุฑู ุชูุญุฑู ูุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงูุฃุจุฑูุงุก ูููุชููู
.ุฃุฌู ุน ุฑุฌุงูู .ุณูู ูุชุญุฑู ุบุฏุงู
.ูุฑูู)ุ ููุฏ ู ูุญุชูุง ุงูุงููู ูุฏูุฉ)
.ูุฌุจ ุฃู ูุง ููุฏุฑูููุง
ููู ุขููุงุชู ุณูู ุชุญุงุฑุจ ู ุนูุงุ
.ููุง
.ุจู ุฃุจู (ุฒููุณ) ุณููุนู ุฐูู
ุฃู ู ุฃุฎุจุฑุชู ุฃู ุชุจูู ุจุนูุฏุงูุ ูุฌุจ ุนููู ุงูุฅุณุชู ุงุน ุฅูููุง
ู ุง ุฎุทุจูุ
ุชุงูุฏูุณ) ูู ู ุญุงุฑุจู ุงูู ุฎูุต)
ููุฏ ููุฏ ุฃุซูุงุก ุงูุญุฑุจ
ุนูุฏู ุง ูุฌุฏุชูุ ูุงู ุฃูุฑุจ ููุญููุงู ู ู ุงูุฅูุณุงู
ูุง ูุชุญุฏุซ ุนู ู ุง ุฑุขู
ูุง ูุชุญุฏุซ ุฃุจุฏุงู
ูููู ูุญูู ุจู ูู ูููุฉ
ุชุนุงูุ ููุนุซุฑ ุนูู ุฃู ู
ุนูุฏู ุง ุฃูุจุฑ ุฃุฑูุฏ ุฃู ุฃุตุจุญ ุจุทูุงู ุนุธูู ุงู ู ุซูู
ู ุซููุ - ูุง ููุฌุฏ ุจุทู ุฃูุถู ู ูู -
ูู ู ูู ุงุชู ุงู12ุ ูุญุงุฑุจุช ุงูู ูููุชูุฑ ุณุจุนุฉ ุฃูุงู ูุณุจุน ููุงู ู ุชูุงุตูุฉ
ูุฐุง ู ุจุงูุบ ููู - ูุถุฑุจุชู 49 ู ุฑู ุจุฏุฑุนู -
ููุณ ุจูุฐุง ุงูุนุฏุฏ - ููุฏ ุฃููุฐุช ุงููุฑูุชููู -
ูุฐู ุงูู ูู ุฉ ุงูู ูุถูุฉ ุนูุฏู
ูุฃูุถุงู ู ูู ุฉ ุญุฒุงู (ููุจูููุช)ุ ู ููุฉ ุงูุฃู ุฒูููุงุช ุงูุฌู ููุงุช ูุงูู ุซูุฑุงุช
ูู ุชุนุฑู ู ุง ูุนูู ูุฐุงุ - ูุง -
ุฃู ู - !(ุฃุฑููุณ)-
ู ู ุงูู ูุชุฑุถ ุฃู ุชููู ูู ุณุฑูุฑู
ูู ุฃูุช ูู ุงูู ุดููุ - ุฃู ู ุชููุฐ ุงููุงุณ -
ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงูุฃุทุจุงุก ุงูุฐูู ูุงููุง ูู ุงูู ุนุฑูุฉ ู ุงุชูุง ูููุฐุง ูุงู ู ู ุงูุถุฑูุฑู ุฃู ุฃุชุนูู ู ุนุงูุฌุฉ ุงููุงุณ
ุฅุฐุง ููุช ู ุซููุ ููุช ุณุฃุญู ู ุงูุฌู ูุน ููู ุฃุฏุน ุฃุญุฏ ูุตุงุจ ุจุฃุฐู
ุฎุฐ... ููุช ุณุฃุนุทู ูุฐุง ูุดุฎุต ุขุฎุฑ
ูููููู ูู ุฃุญุธู ุจุงููุฑุตุฉ
ูููู ููู ุชุตุจุญ ุจุทูุงูุ ูุง ุจุฏ ุฃู ุชููู ูููุงู
(ูู ูุฐุง ุณู ุฃุณุฏ (ููู ูุง - ุฃุฌู -
ุดูุฑุงู ูู
ุดูุฑุงู ูู
ุชุตุจุญูู ุนูู ุฎูุฑ - (ุชุตุจุญ ุนูู ุฎูุฑ ูุง (ูุฑูู -
ูุง ุชุฎุงููุง ู ู ุดู
ุฅุฐุง ุญุงุฑุจุชู ุจุฌุฏ ูุฎุฏู ุชู ูุฏููู ุงูุณุงู ู ูุฃุฑูุงุญูู ุณุชุฐูุจ ุฅูู ุงูุฌูุฉ
ุญูุซ ุณุชุฑุชุงุญ ููุงู ููุฃุจุฏ ู ุน ุงูุฃุจุทุงู
(ุฃู ุซุงู (ุซูุณููุณ- (ู (ุฃูุฏูุณููุณ -
ู (ุฃููู) ุงูุนุธูู
ุฃู ุชููููุง ู ุญุธูุธูู ูุชุฐูุจูุง ุฅูู (ููุฏูุณ) ูู ุงูุฌุญูู
(ุฃูููููุณ)
ู ูุงูู ุจุฌุงูุจ ุงูู ูู (ููุชูุณ) ุญูุซ ุงูุฃู ุงู
ููุฏ ุฃุตุจุญุช ุฃุถุญููุฉุ ูุฃูุง ุฃุดุนุฑ ุฃูู ู ุณุชุนุฏ ูููุชุงู
ุฃูุช ุฑุงูู ูุตุต ููุณุช ู ุญุงุฑุจุงู
ูุญู ูุชุดุงุฑู ููุณ ุงูุฏู ุงุก - ูุญู ูุง ูุชุดุงุฑู ุดูุฆุงู -
ุฅุฐูุจ ุฅูู ุงูุนุฑุจุฉ
ุงูุขู
"ูุง ุฌููุฏ "ุชุฑุงููุง
ุฌุฏุงุฑ ุงูุญู ุงูุฉ ูู ุจูุชูู ุ ูู ุฃูุงูู
ุนูุฏู ุง ุชูุงู ูู ุงูุฌุฏุงุฑ ูู ุบุทุงุฆูู
ุนูุฏู ุง ุชูุงุชููู ุงูุฌุฏุงุฑ ูู ุฏุฑุนูู
ุฌุฏุงุฑ ุงูุญู ุงูุฉ ุณูุจูู ุตุงู ุฏุงู ู ุง ุฏู ุชู ุฃุญูุงุก
ุชุฐูุฑูุง ูุฐู ุงูููู ุงุช
ูุณุชุชุฐูููุง ุทุนู ุงููุตุฑ
ูููุชุญุฑู ุงูุฌูุด - ุชุญุฑููุง -
"ุฃุฑุงุถู "ุจูุณ"ุ ูุณุท "ุชุฑุงููุง
ุชููููุง - ุชููููุง -
ููุฏ ุชุฃุฎุฑูุง ูุซูุฑุงูุ (ุฑูุณูุณ) ูุงู ููุง ุจุงููุนู
ุฃุชุฑู ุงูุนุฑุจุฉุ ุณูุชูุฏู ู ุดูุงู ุนูู ุงูุฃูุฏุงู
ุงูุฃุณุฏ ูุงูุบุฑุงุจ ููุงูุญูู ูู ูู ุจุญุฑ ู ู ุงูุฌุซุซ
ุฃูุฑู ุนูุฏู ุง ุฃููู ุนูู ุญู ุฏุงุฆู ุงู
ุชููููุง - ุชููููุง -
ูุฐุง ุงูุฑุฃุณ ู ุชุนูู
ู ูุฐ ุฃุณุจูุน ุนูู ุงูุฃูู
ุจุนุถ ูุฐู ุงูุฌุซุซ ู ุง ุฒุงูุช ุญุฏูุซุฉ
ู... ููุนูุง ูู ูุฎ
(ุดููููุง ุฌุฏุงุฑ ุงูุญู ุงูุฉุ ุงุญู ูุง ุงูู ูู (ููุชูุณ
ุฃูููุงูุณ) ุฃุฐูุจ )- ุดููููุง ุฌุฏุงุฑ ุงูุญู ุงูุฉ -
ูุญู ููุง ูู ุณุงุนุฏุชูู ูู ุงุฐุง ููุงุฌู ูููุงุ
(ูุฐุง ู ู ุนู ู (ุฑูุณูุณ
ูููููู ุฃู ุณุญุฑู ูุฌุนููู ูููุฏูู ุงูุณูุทุฑุฉ ูููุงุฌู ูู ุนูู ุญููุงุฆูู
(ุดูููุง ุญู ุงูุฉ ุญูู ุงูู ูู (ููุชูุณ
ุฃู ุจูุงุฑูุณ) ูู ุณูู ูุช ูู ูุฐู ุงูู ุนุฑูุฉุ)
ููุชู ูู ููู ุจุนุฏุ ูุณุช ูุงุซูุงู ุจุดุฃูู
ูุฐุง ูุจุนุซ ุงูุฑุงุญุฉ
!ุฃุนุชูุฏ ุฃูู ูุฑูุฏ ุชุญุฏูู
ูุจุถุฉ (ูุฑูู) ู ุบู ูุณุฉ ูู ุฏู ุงุก ุงูููุฏุฑุง
ุฅููุง ูุงุชูุฉ ูุฃู ุดุฎุต ุนุฏุงู
ุดุงูุฏูุง
ูู ุฑุฃูุช ูุฐุงุ - ุงูุขููุฉ ุชูุงุชู ุจุตููุง -
!(ูุฑูู) !ุ (ูุฑูู)
ูุถุนูุฉ ุงูู ุนุฑูุฉ
ุฃุตู ุฏูุง
ุงุตู ุฏูุง ูู ู ูุงูุนูู
ูุง ุชูุญููุง
ูุง ุชุชุฑุงุฌุนูุง ุฃุจููุง ุนูู ุงูุฌุฏุงุฑ
ุฃุญูู ูุง ุงูุตููู ูุง ุชูุญููุง
(ุฃูุญู ูุง ุงูู ูู (ููุชูุณ
ุชู ุฃุฎุชุฑุงู ุงูุฌุฏุงุฑ
ุฃุนูุฏูุง ุชุดููู ุงูุฌุฏุงุฑ (ุฃุญู ูุง ุงูู ูู (ููุชูุณ
ุฃุนุทูู ุฃูุงู
(ูุฑูู)
ุฃุญุถุฑ ุงูุนุฑุจุฉ
ุฃูุญู ูุง ุงูู ูู
ูุง
ูุฌูู
ุฅูุณุญูุง ุงูุทุฑูู
ุฃูู (ุฑูุณูุณ)ุ
(ุฃููุง ุงูู ูู (ููุชูุณ
ุฌุฆูุง ููุญู ู ูุฐู ุงููุฑูุฉ ูููู ุงูุขู ูุชููุง ูุตู ุฌูุดู
(ุฑูุณูุณ)
ูุฐุง ูู ู ุง ููุนูู
ูุฃูุช ุฃูุถุงูุ ููุฏ ุญุฐุฑุชู
ุงูุฑุฌุงู ุดุฌุนุงู ููููู ุบูุฑ ุฌุงูุฒูู ูููุชุงู
ุงู ูุญูู ุงูููุช ุงููุงูู ููู ุงุฌุนููู ู ุณุชุนุฏูู
ุญุณูุงู
ุบุทู ุงูุฌุฑุญ ูุจู ุฃู ูุฑุงู ุงูุฌูุด ุชูุฒู ูุงููุงููู
ููุฏ ูุถุนุช ุจุนุถ ุงูุฃุนุดุงุจ ุงูุทุจูุนูุฉ ูุงูุทูู ูุฅููุงู ุงููุฒูู
ูุฐุง ุงูุฏูุงุก ุณูููู ุงูุฃูู
ู ุณููู ููู
ูุฌุจ ุนููู ุฃู ุชุณุชุฑูุญ ููุจุฏุฃ ู ูุนููู
ูุฏ ุชุญุฏุซ ุจุนุถ ุงูุฃุนุฑุงุถ ุงูุฌุงูุจูุฉ - ูุณุช ุจุญุงุฌุฉ ููุฐุง -
ุณุงู ุญููุ ููุฏ ูุณูุช
ูุง ููุฏุฑ ุฃู ูุงูู ุฃู ูุคุฐู (ูุฑูู)
ูุฌูุฏู ุบูุฑ ูุงุจู ููุฅุฎุชุฑุงู
(ุฅุดุฑุจ ูุง ุงุจู (ุฒููุณ
ูุงูุฏ (ุฃุฑููุณ) ูุงู ููุฑู ุงูุฃุฏููุฉ ู ุซูู
ุฃูู ูู ุงูุขูุ
ุฃุฎุฐุชู ุงูุขููุฉ ูุจู ููุงุฏุฉ ุงุจูู
ุฃูุง ุขุณู
ุฃูุง ูู ุฃุนุฑู ุฃุจู ูุท
ุญุณูุงูุ ูุงุจุฏ ุฃูู ููู ุฌุฏุงู
(ุฃุฎุจุฑููู ุนู (ุฃุฑููุณ
ุฅูู ูุชู ุฌูุฏ
ููู ุงู ู ุง ุณูุตุจุญ ู ููุงู ุตุงูุญุงู
ูู ุนูุฏู ุฃุทูุงูุ
"ูู ูุนูุดูู ูู "ุฃุซููุง - ุดูุฑุงู ูุฑุนุงูุชู -
ุงูู ุณููู ุณูุนุทูู ุงูุฑุงุญุฉ
ููุฏ ุญุฏุซ ู ุฌุฏุฏุงูุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ุฑุคูุง ุฃุฎุฑู ุนู ุณูุฑุจูุฑูุณุ ูุญุด ููุฏูุณ) ุฐู ุงูุซูุงุซุฉ ุฑุคูุณ)
ุงูุขููุฉ ุชุฑูู ุฃุดูุงุก ูุง ุชุดุงุฑููุง ุฅูุงูุง
ููุฌุฏ ููู ุฉ ููุฐุง
ุงูุฌููู
"ุนูุฏู ุง ุบุงุฏุฑูุง "ุฃุซููุง
"ุฅุณุชุดุฑุชู ุนุฑูุงูุฉ "ุฏูููู ููุงุจุฉ ุนููุ ูู ุชุฐููุฑ ูุจููุชูุงุ
ูุฑูู) ูุฌุจ ุนููู ุฃู ููู ู ุงูู ูู ุงุช ุงูุบูุฑ) ู ูุชููุฉ
ูู ุง ูู ูุง (ูุฑูู)ุ
ูุฌุจ ุนููู ู ูุงุฌูุฉ ุงููุฌุดุ ุนูุฏูุง ุณูู ุชุดุนุฑ ุจุงูุฃู ุงู
ุฃูุฎุจุฑู ู ู ุฎุจุฑุชูุ ุฃููู ุง ุชูุฑุจ ูู ูู ุง ุงุจุชุนุฏุช ุงููุญุด ุณูุชุจุนู
ุงูุฑุฌู ูุง ููุฏุฑ ุงููุฑุจ ู ู ู ุตูุฑู
ูู ููุฌุฏ ูุฏููู ู ุชุณุน ูุดุฎุตุ
ุจุงูุทุจุน ูุณุนุฏูุง ุฅุณุชุถุงูุฉ ุฅู ุฑุฃุฉุ (ุฃุชุงูุงูุชุง) ุบูุฑ ู ุญุณูุจุฉ ุจุฏูู ุฅูุงูุฉ
ุณุชููู ุฑุฌูุงู ูู ูุงูุช ุฑุฌููุชู ุฃูุจุฑ ู ู ูุณุงูู
ูููุง ู ุชุดุงุจูุงู ุจุทุฑู ู ุฎุชููุฉ
ุฃูุช ุฑุงูู ูุตุต ุฑุงุฆุน ูุง (ุฃูููุงูุณ)ุ ุฃุฎุจุฑูู ุจูุตุฉ
ุฃู ู ูุถูุน ุชุฑูุฏููุ
ูุชู... ุงู ุฑุฃุฉ ูุฃููุงุฏูุง ุงูุซูุงุซุฉ
ูู ุตุญูุญ ุฃู (ูุฑูู) ุฐุจุญ ุนุงุฆูุชูุ - ู ู ูุงู ูุฐุงุ-
ุงูุฌููุฏ ูุชููู ูู
"ูููููู ุฃูู ุฅุฐุง ุฑุฌุน (ูุฑูู) ุฅูู "ุฃุซููุง (ุณูุนุฏู ู ุงูู ูู (ููุฑูุณููุซ
...(ููุฏ ุฃุชู (ูุฑูู) ุฌู ูุน ู ูู ุงุชู ูุฑุฌุน ูููุทู ู(ููุฑุง
ุจุฏูู ุฃุณุงุทูุฑุ ุฃุฑูุฏ ุงูุญูููุฉ
ูุง ุฃุญุฏ ูุนูู ุงูุญูููุฉ
ููุณ ุนูู ูุฌู ุงููููู
ููุฏ ูุฌุฏูุง (ู ุงุฌุงุฑุง) ูุฃููุงุฏูุง ู ูุชูููู
ุญุชู ูู ูุง ูุชุฐูุฑ ุดูุฆุงู
ูู ุชุนุชูุฏ ุฃูู ุจุฑูุกุ
ููุฏ ุนุดูุง ู ุนุงูุ ูููุฑุงู ูุญุงูู ุงููุฌุงุฉ "ูู ุดูุงุฑุน "ุฃุซููุง
ููุฏ ุชูุจูููุง ุงูุฌูุด
ูุญู ู ุจุนุถูุง ุงูุจุนุถ
ูุฑูู) ูุงู ูููุงู... ูุจุญุซ ุนู ุงูุณูุทุฉ)
ุจุฏุฃ ู ููู "ุฃุซููุง" ุจุฅุฑุณุงูู ุฅูู ู ูู ุงุช ุตุนุจุฉู
ุฅูู ู ูู ุงุชู ุงู12 - ูููุฏ ุฃุตุทุญุจูู ู ุนู -
ูุงุชูุชู ุจุฌุงูุจููุ ูู ููู ู ูู ุฉ ุนุฏุฏูุง ูุฒูุฏ
"ููููู"ุ ููุฏ ูุงูุช ู ู ุนุงุฆูุฉ ู ูููุฉ ูุชู ุฅุบุชูุงููุง
ุนุงุฆูุชู ููุชูุชุ ุงูุฌู ูุน ููุชู
ูุฑูู) ุณุงุนุฏูู ููุฅูุชูุงู ููู )
ุฃุตุจุญูุง ุฒู ูุงุก ูู ุงูุฌูุด
ุชูุจุฉ"ุ ู ุฏููุฉ ุงูุฌุซุซ"
ูุฌุฏูุง ูููุง ุทูู ูุงุญุฏ ุนูู ููุฏ ุงูุญูุงุฉ
ูุฑูู) ุณุงุนุฏ (ุชุงูุฏูุณ) ูู) ุญูู ุฑูุถู ุงูุฃุฎุฑูู ูุงุนุชุจุฑูู ุญููุงู
ู ุน ูู ุงุญุชุฑุงู ูุ ุฃุณุทูุฑุชูุง ุงุดุชูุฑุช
ูุฑูู) ุฎุทูุฑ ูุฏุฑุฌุฉ ูุง ุชุตุฏู ุจุญูุซ ูุง ูู ูู) ููุงูู ุฃู ููุงุฌูู
ููุฏ ูุฒู ููููุงู
(ุฃุชุดุฌูุน ุนูุฏู ุง ููุงู ุฃูู ุงุจู (ุฒููุณ
ูุฐุง ุฃู ุฑ ุฌูุฏ
ูุฎูู ุงูุฃุนุฏุงุก
ุฃูููุงูุณ) ุณุงุนุฏูุง) ูุฑูู ุจุญู ุงุณ
ููุฐู ูุง ุณูุฏุชู
ุงูุญูููุฉ
! ุงูุญูููุฉ
ู ูู ุง ูุงูุช ุงูุญูููุฉุ ู ูุช ุนุงุฆูุชู ูู ูุณุงุนุฏู
ุงูุขููุฉ ู ู ูู ูููุง ู ุณุงุนุฏุชู
ุฅุฐุง ุฅุณุชู ุน ุฅูููุง
ุชุฌู ุนูุง ูุง ุฌููุฏ "ุชุฑุงููุง"ุ ูุงูุชุธุฑูุง (ุฃูุงู ุฑ (ูุฑูู
ุญุชู ุงูุขููุฉ ุชุณุชู ุนุ
ู ุซู ู ุง ุฃุตุจุญ ุงูุญุฏูุฏ ุฏุฑูุนุ ุฃูุชู ุณูู ุชุตุจุญูู ู ุญุงุฑุจูู
(ุฃูุช ูู ู ู ุณูุญู ู ุฏุฑุน (ูุฑูู
ุฅูู ุฎููู
ุฅูู ู ุตููุน ู ู ุฃุฑูุงุญ ุทููุฑ ุณุชูู ุจููุงู
ูู ู ูู ุฉ (ูุฑูู) ุงูุณุงุฏุณุฉ - !ุฃุฑูุงุญ ุงูุทููุฑ -
ููู ูุนู ูุฐุงุ
ุฎุฐ
(ุฌุฑูุจ ุฎูุฐุฉ (ูุฑูู
ููุฏ ุบุทุช ูุฌูู ุจุงููุงู ู
ุฃูุธุฑูุง ุฅูู ุฎูุฐุฉ (ูุฑูู) ุงูู ุฐููุฉ
(ุงูุชู ูุงู ูุฑุชุฏููุง ุนูุฏู ุง ููุชู ุบุฒุงู (ููุฑูููุง - ูู ูููุช ู ุนู ุนูุฏู ุง ููุชู ุงูุบุฒุงูุ -
!(ุงููุงุฆุฏ (ุณูุชูููุณ
(ุฑุจู ุง ุชุฑูุฏ ุฃู ุชุฌุฑูุจ ุงูุฏุฑุน ุงููุงูู ู(ูุฑูู
ุฏุฑุน ู ู ุงูุฌูุฏ
ุณูุฐุจุญูููุง ูุงูุฎูุงุฒูุฑ
ุฏุฑุน ุงูููููุซูุฑููุณ
"ู ุตููุน ู ู ุฌูุฏ ุฎูุฒูุฑ "ุฃุฑูู ููุซูุง
ุบูุฑ ูุงุจู ููุฅุฎุชุฑุงู
ุงูุชุธุฑุ ุฅุฐุง ูุงู ุฌูุฏู ูุง ููุฎุชุฑู ูููู ุชู ููู (ูุฑูู) ู ู ูุชู ุงูุซูุฑุ
ููุฏ ุฅุณุชุฎุฏู ุณูู ุฎุงุฑู
ู ุฌุฏุฏุงู
ุงุจูู ุนูููู ู ูุชูุญุฉ
ูุงุตู ุงูุชุฏุฑูุจ
ููุฐุง
ูุฃุนูู
ุฌูุฏ
ูุถุนููุฉ ุฌุฏุงุฑ ุงูุญู ุงูุฉ
ุงูุซุจุช
ู ู ุชุงุฒ
ุงุญุฐุฑ ุนู ุชุฌุฑุญ ููุณู ูุง ูุชู
ุฑูุณูุณ) ููุง)
ูุฑูุจ ุฌุฏุงู ู ูุง
ู ุงุฐุง ุฑุฃูุชุ - ููุงุทูุฑ -
ุฃูุตุงู ุจุดุฑ ูุฃูุตุงู ุฃุญุตูุฉุ ุงูู ุฆุงุช ู ููู
ููุฏ ุฑุฃู ุงูุธููุงู ูู ุงูููู ููุท
ุณุฃุฐูุจ ูู ุฎููู (ุฑูุณูุณ) ูุง ู ููุงู
ุณุฃูุชุดู ุงูู ุฒูุฏ ู ู ุฎุทุทู
ุฅุฐุง ุนุจุฑูุง ุฌุจู "ุฃุณุชููุณ"ุ ุณูููุฒู
(ุฅุฐุง ุฃุฑุฏุช ูุฒูู ุฉ (ุฑูุณูุณ
ุณูุฐูุจ ุฅูู ุงูุบุงุจุฉุ ููู ูุชููุน ูุฐุง
ุณูุชุญุฑู ุจุจุทุฆ
ูุฐู ู ุฌุงุฒูุฉ
ูุฏู ุฎุทุฉ
ุงูู ุณุชุทูุน ุฑุฌุน
"ุฑูุณูุณ) ูุฑุฌุงูู ูู ู ุนุณูุฑ ุจุงููุฑุจ ู ู ุฌุจู "ุฃุณุชููุณ)
ุนูุฏู ุง ูููู ุงูุฑุฌุงู ุฌุงูุฒููุ ุณูุชุญุฑู
ุฅุฐุงุ ูู ุฑุฃูุช ุฅู ููุง ุณูููุฒ ุฃู ูุฎุณุฑุ
ุงูุขููุฉ ูู ุตู ุช ู ุฑูุจ ูุฐู ุงูุฃูุงู
ู ุง ุฃุฎุจุฑุชูู ุจู ุฃููู ูุฑูุจุงู ุณุฃุฐูุจ ุฅู ุง ููุฌูุฉ ุฃู ุงููุงุฑ
ู ุชู ุณุชู ูุชุ - ุจุนุฏ ุฃุณุจูุนุ ูู ู ูุงู ูุดุจู ุงูุฌุญูู -
ูุงูุนุงุฏุฉุ ุงูุขููุฉ ูุฑูู ูู ุจุงูุชูู ูุญุงุช
ูููู ุจุฎูููู ุจุงูุชูุงุตูู
(ูุง ุชููู ูุง (ูุฑูู
ููุฏ ุนุดุชุ ููุณ ุจุตุญุฉ ุฌูุฏุฉ ุฏุงุฆู ุงู ูููู ูู ุฏุฉ ูุงููุฉ
ุฃูุง ู ุณุชุนุฏ ูู ุง ุณูุญุฏุซ
"ูุง ุฌููุฏ "ุชุฑุงููุง
ุชููููุง
ุดููููุง ุฌุฏุงุฑ ุงูุญู ุงูุฉ
ูุถุนูุฉ ุงูู ุนุฑูุฉ
(ุชุงูุฏูุณ)
"ุฌุจู "ุฃุณุชููุณ"ุ ุญุฏูุฏ "ุชุฑุงููุง
ูุง ุฃุซุฑ ููู ุนุณูุฑ
ูุฐุง ูู ุงูู ูุงู
!ููุงุทูุฑ
ุฅููู ุญูููููู
ูุจุฏู ุฃููู ูุงููุง ูุชููุนูููุง
ููุงุทูุฑ
(ุฑูุณูุณ)
ููุฏ ุฌุฆุช ููุชุงููุง
ููุญู ููุจู ุจูุฐุง
(ูุฑูู)ุ ุงุจู (ุฒููุณ)
ุฃุณุทูุฑุชู ุณุชูุชูู ููุง
ุฃูุธุฑ ุฅูู
ูู ุฃุจุฏู ุฎุงุฆูุงูุ
(ููุฏ ุงูุชูู ุงูุฃู ุฑ ูุง (ููุชูุณ
ุฌุจู "ุฃุณุชููุณ" ุฃู ุงู ูุ ูุงูุบุงุจุงุช ุฎููู
ุฌููุฏู ุซูุงุซุฉ ุฃุถุนุงู ุฌููุฏู
ุงุณุชุณูู ุงูุขู
ูุณูููู ุฑุญูู ูู
ููุฏ ุงุชุฎุฐุช ูุฑุงุฑู
ุฅุฐูุจ
ูู ูุฐู ุงููุญุธุฉ
ุทูุงู ุงูููู
ููููุง ุงูุฑุฌู ุงูุฐูู ููุฏุชู ูุชุตุจุญูู
ุชุณุชุทูุนูู ุจุฃููุณูู
ุฃู ุชูุชุจูุง ุฃุณุงุทูุฑูู ุจุฃููุณูู
ูููุฑุฑ ู ุนุงู
ุฅูู ุงููุตุฑ
ูุฌูู
ุฌุฏุงุฑ ุงูุญู ุงูุฉ
ููุชุฎุฑุฌ ุงูุฌูุงูุญ
ููููู ุงูููู
ุงูุขู
ุดุงูุฏูุง ุงูุฃู ุงุฒูููุฉ ูุณูุงู ูุง ุงูุฎุงุฑูุฉ - ุงุตู ุช ูุง ูุชู -
ุงูุฑู ุงุญ ููุฃู ุงู
ุงูุฑู ุงุฉุ ุฃุณุชุนุฏูุง
ุฃุทูููุง
ุฃูุฐูููู ุจุงูููุจ
ุงุญุชู ูุง
(ุงุญู ูุง ุงูู ูู (ููุชูุณ
!ุฑุจู ุง ูุง
ูุฌูู
ุชูุฏู ูุง ููุฃู ุงู
ููุชู ุงูุฃูุนูุ ูุฌุจ ูุทุน ุฑุฃุณูุง
(ููุฏ ุฃูุชุตุฑูุง ุฃููุง ุงูู ูู (ููุชูุณ
ูู ููุชูู ุจุนุฏ
ุงูููุงุทูุฑ ุงููุนููุฉ
!(ูุญููุง ุงูู ูู (ูููุชูุณ !(ูุญููุง ุงูู ูู (ูููุชูุณ
!(ูุญููุง ุงูู ูู (ูููุชูุณ !(ูุญููุง ุงูู ูู (ูููุชูุณ
!(ูุญููุง ุงูู ูู (ูููุชูุณ
!ุชููููููุง
ุฅูููุถู
ุฅูููุถู
ู ุฃููุถ ู ูููู
ููุฏ ุณุงุนุฏุช ุงูุทุงุบูุฉ ุนูู ุฅุณุชุนุจุงุฏ ุฃู ู
ูููู ู ุงููุนูุชุฉู ูุงู ุฅููุงููู ุนู ุญูุฑูู ุงูู ูุฒูุฏ ู ู ุงูููุฑู
ูู ุฃุญุฑูู ุฃูุฉ ููุฑู
ุฅุฐุงูุ ู ูู ูุนู ุฐููุ
ุุฃุณุฃู ูููุณููู ูู ูุงู (ูููุชูุณ) ู ูุญุจูุจ
ูู ุง ุฃุณุชุฃุฌุฑ ุจุนุถ ุงูู ุฑุชุฒูุฉ ูุฅูุฌุงุฒ ุฃุนู ุงูู ุงููุฐุฑุฉุ
ุงุณุชู ุฑ ูู ุงูุณูุฑุ ุฃููุง ุงูุญูููุงู
ููููุฏ ูููุช ุชูุญุงุฑูุจ ู ุนู ุงูุฌุงููุจ ุงูุฎุทุฃ
ุฅูู ุฃูู ุฃูุชู ุฐุงููุจุฉุ
ุณุฃุฎุฐ ุจุนุถ ุงูู ูุงู ุฅูู ุงูุณุฌูู
ุฃุฌูุณู
ุญุงูู ุงูููุช
ุฃุฎูุฑุงู (ุซุฑููุณู) ู ูุชุญุฏุฉ
ุฃุฑุถู ูุงุญุฏุฉ
ู ูููู ูุงุญุฏ
!ุซุฑูุณ) ูุงุญุฏุฉ)
ุฃุฑุถู ูุงุญุฏุฉ
ู ููู ูุงุญุฏุ (ุซุฑููุณู) ูุงุญุฏุฉ
ุซุฑูุณ) ููุณุช ุจุฑุฌู ุฃู ุจู ูู ุฃู ุจุฅูู)
ุซุฑูุณ) ูู ุงูุดุนุจ)
ู ูู ููุชูู ูู ุง ูุฒุนู ู (ุฑูุณูุณ)ุ ุนู ููุง ุฅูุชูู
ุฏูุนูุง ูุฃุฎูุฐ ุฃูุฌูุฑูุง ููุฑุญู
ูุง ุชููู ุจุฃู ุนู ูู ุฃุญู ูู
ุฅูู ุฃูู ุฃูุช ุฐุงูุจุ
(ุฑุฃูุชู ุงูุดููููู ูู ุนููููู ุฅุชุฌุงู (ุฑูุณูุณ
ูู ุงุฐุงุ
ุฃููุธุฑู ุฅููู
ููุชูุณ) ุงูู ุณุคูู ุนู ูุฐูู ุงูุญุฑุจุ ุฃููุณ ููุฐููุ)
ุุฅูููู ุชูุฐุจูู ุฌูุฏุงู ูุงุถุญู ุฃููู ุฅุจูุฉู ุฃุจููู
ูู ุฃูุนู ุฐูู ูุฃุฌู ุฃุจู ุจู ูุนูุชูู ูุฃุฌู ุงุจูู
ุุฅุฐุง ูู ุฃูุทูุน (ููุชูุณ) ุฃู ูุงูู ุชู ุขูุฑูุณ) ุณูู ูุนุฏู )
ูุนูุช ู ุง ูุงู ูุชูุฌุจ ุนูู ุฃู .ุฃู ุชูุนููุ ููุฏ ุญู ูุช ุงุจูุจ
ุฒูุฌู ูุงูู ู ููุงู
ู(ูููุชุณ) ูุถุนู ููู ุงูุณูู ู ูุฃุฎุฐ ู ูุงูู
ุฑูุณูุณ) ูุงุถููุ ุฃูุฏูุนุช ุงูุญุฑุจ ุงูุฃูููุฉ)
ุขุฑููุณ) ูู ุงูู ููู ุงูุดุฑุนู)
ุฃุจู ุทุงุนูู ูู ุงูุณููู
ููู ููุนูุดู ููุฃุจุฏ ูุนูุฏู ุง ูู ูุช
ููุฏู ุณููููู ู ูููุง ุฌูุฏุงู
ูุณูู ููุนุชููู ุจูุฐู ุงูุฃุฑุถ
ุฐูู ุญูู
ูุฃูุช ุจุฅู ูุงูู ุชูุฏูู ุงูู ูุณุงุนุฏุฉ
(ุฃุฑุฌูู ุนูุฏู ุง ุชุฑุญู ู ู (ุซุฑููุณู ุฎุฐ (ุฃุฑููุณ) ู ูุนูู
ุฃุฑุฌูู ุฅุจููู ุขู ูููุงู
.ุฃุจุญุซู ุนู ู ููุฐ ุขุฎุฑ
ูุฑูู)ุ)
ุงูู ููู ูุฃู ูุฑ ุจุญูุถูุฑูู
ุณููุฏูุชูู
!(ุจุทู (ุซุฑูุณ
ุญุฏุณู ูููู ุฅููุง ูู ูุชูุงุถู ุฃุฌุฑูุง
ูุฏ ุชูููู ู ูุญูุงู
ุฃุฑุฏูุชู ุบุฒุงุฉุ ูููุณ ุงุจุทุงู
(ููุฏ ุฎูุชูู (ูููุชูุณ
ุฎูุชูุ
ุงูู ุฑุชุฒู ุงูุฐู ูุจูุน ุถู ูุฑู ุู ู ุฃุฌู ุงูุฐูุจ
.ูุง ูุฌุจ ุฃู ููุญุงุณุจ ุฃุฑุจุงุจ ุนู ูู
ุฏุนูุง ูุง ููุชุฌุงุฏู ูู ุงูุชูุงุตูู
(ูููููุง ููุนูู ุจุฃูู ุงุณุทูุฑุฉ ูุง (ููุฑูููู ูููู ุฅุณู ุน ูุฐูู
(ุนูุฏู ุง ูููุชู ุฌูุฑุงู ูู ุฌูุด (ุซุฑููุณู
ุญูููู ุชู ุจูุญููู ูุฐูู ุงูู ู ููุฉ
ูููู ุจูููุถูู ุฃุญูุงู ู ููู ูุช
ุฃูุง ุงูุขู ุฃุฑุบุจ ูู ุฅู ุจุฑุงุทูุฑูุฉ
ุขูุขู ุงูุฌููุฏ ุงูุชู ููุฏูู ุณุชูููู ุจุชุฏุฑูุจ ุขูุขู ุฃูุฎุฑู, ูููุฐุง
ุฏุฑูุณ (ูุฑูู) ุณูู ุชูุชุดุฑ
ู ุง ุจุฏุฃุชูู ูููุง ูุง ูู ููู ุฃู ูุชููููู ุฃุจุฏุงู
ูุฅุฐุง ูููุชู ุฎุงุฆูู ู ูู ุงูุฌูุด ุงูุฐู ุุณูู ูุชุดูู
.ููุชุชููู ููุงุฏุชู
ุชุฑูุฏ ู ูู ุฃู ุฃุฎุฏู ูุ
ุฅุนูููู ู ู ุงูุฏุฑูุณ ุงูุฃุฎูุงูููู
ููุง ูุงุชู ุงูุฃุทูุงู
ูู ุชุฑูุฏ ุฃู ุชุนุฑุถูุง ุฌู ูุนุงู ูููุชูุ .ุฅููุง ููุฑุฉ ุณูุฆุฉ
ุญุณูุงูุ ุณุฃุนุชุจูุฑ ูุฐุง ุฑูุถุงู
ูู ุชููู ุงูุญุงูุฉ
ุฎุฏู ุงุชู ูู ุชูุนูุฏ ู ูุฑุบูุจู ุจูุง
ุุณูู ุชุชูุงุถูู ุฃุฌูุฑูู ูุงู ูุงู ุงุฌูุจูุง ููู ุงูุฐูุจ
ุฅู ุฃุณุฑุนูุงุ ุณููุณุชูุทูุน ุตุฑู ุซุฑููุชูุง ูู (ู ููุฏูููุง)
ุฎูุฐ ุญุตุชู ุฃูุถุงู
ู ุง ุงูุฐู ุชูุธููู ุฃููู ูุงุนูุงูุ .ููุฐูุจ
ูู ุฃูุทุฎ ูุฏู ุจุฏู ุงุก ุงูุฃุจุฑูุงุก
ูุง ุฃุณุชูุทูุน ุงูุฑุญูู ูุจู ุฃู ุฃูุตุญุญ ูุฐุง
ุญุณูุงูุ ููููู ุชู
ูู ู ุณูููููู ุจุงูุฏูุน ููุง ู ููุงุจูู ุงูู ูู ุฉ ุงูุฃูุชุญุงุฑููุ
ุซุฑููุณู) ุจูุญุงุฌุฉ ุฃูู ู ูุณุงุนุฏุชููุง)
ุููุชูุฐูุจ (ุซุฑููุณู) ุฅูู ุงูุฌุญูู ูุฏููุง ุงูุฐูุจ
ุฃุชุชุฐููุฑ ุงูุจุญุฑ ุงูุฃุณูุฏ
.ุฐูู ุงูุณุงุญู ุงูุฐู ุชูุญุฏุซุช ุนูู .ูุฐุง ุบุงุฏุฑ ุงูุขูุ ููู ุญุฑุงู
ูู ุฃุตุจุญ ุญุฑุงู ุงุจุฏุงู
.ุฃูุช ุจู ูุฑุฏู ูู ูุฐู ุงูู ุนุฑูุฉ
!ูู ุฃุชูููุน ูุฏูู ู ูุฐุง
ู ููู ููู ููู ุฃู ุชุฐูุจุ ู ูุง ููู ููู ุฃูุฐูุงุจ ููุฐุง
ู ูู ูุงุ ู ูุง ุจุฃุณ
ุููุฏ ุถูุญูุช ุจุญูุงุชู ู ู ุฃุฌูู ุขูุขู ูู ููู ุฃู ุชูููู ุญูุฑุงู
ุู ูู ุง ููุช ุชุธู ุฃูู ู ุฏููู ุฅููู ูููุฏ ุชู ู ุชูุณุฏูุฏูู
ุฏูููุ
ุชูุธูู ุจุฃููุง ููุชุจุนู ูุฃููุง ู ูุฏูููู ูููุ
(ุฃููุธุฑ ุญููููุ ูุง (ููุฑูููู
ูุญูู ุนุงุฆููุฉ
ููู ู ุง ูุฏููุง ูู ุจุนุถููุง ุงูุจูุนุถ
ุุณูููุงุชู ู ูู ุฃุฌููู ูุฅู ูุงู ูุฏุฑูุง ูุณููู ูุชู ู ู ุงุฌูู
ูุฅูู ููุช ุณุชู ูุช ู ู ุฃุฌููุง
ุฎุฐ ูุฐุง ุฃูุถุงูุ ูุง ุฃุญุชุงุฌ ุฅููู
ูุฐุง ุฌููููู
ุฃุชูุฑุบูุจ ุจุณู ุงุน ุดูุก ุฌููููุ
ุงููููุฉุ ุฑู ุญู ู ููุชูุจ ุณูุฎุชุฑููู ูููุจู
ุฃููุณ ูุฐุง ุฃุบุฑุจ ู ูุช ุณู ุนุชูู ุนููููุ
ุฌู ูุนูููู ู ูุฌุงููู
(ุงูุชูููููุณ)
(ุขููููุณ) ุงุฐูุจ ู ุน (ุงูุชูููููุณ)
ุงุธู ุงููู ุณุฃุจูู
ูุง ุงุจู ุฃุฎูู
ุนูู ู ูููู ู ุง ููุนูุชูู ูุงูู ุฅุฎุจุงุฑ ุงููุงุณ ูุตุต ุนู ุงูุจุทููุงุช ุงูุชู ููุนููุง ุงูุขุฎุฑูู
ุญุงูู ุงูููุชุ ูุง ุชุชููู ุนูู ุณูุฑุฏู ุงูููุตุต ูุฃุจุฏุง ุจุนูุดู ูุตุชู ุงูุฎุงุตุฉ
ุญุณูุงูุ ุฑุจู ุง ููุฏุชูู ุนููููููู ุชู ุงู ุงู ุูููู ููุณุชู ููุฐููู
ููู ุฃููุฏ ุนูููู
ุฃูุชูููููุณ)ุ)
ุนุดู ูู ูููุ ููุง ุตุฏููู
ู ุงุฐุง ุนู (ูููุชุณ)ุ
ููุฏ ุฏูุน ููุง ูุฅููุงุฐ ุงููููุงู
ุฏุนููุง ูุง ูุฎูุจ ุธูููู
ุฃูููุง ุงุณูุญูุชู
ุฃูููุง ุงุณูุญูุชู
ุฃูุง ุณูู ูุช ุงุจู ุฃุฎูู ุฃููุงู
ุููุฏ ุฏุนูุชูู ููุฅูุถูู ุงู ู ูู ููููู ุฑูููุถุช
ุฃู ุฑุชูู ุจุงูุฑุญูู ู ุฑุฌุนุช
ุฃุจุนูุฏ ูุฏูู ุนูู
ููุฏ ุชูุงุฑุฏ ุฅูู ู ุณุงู ูุนูุ ุฃููุง ุชุฃู ุฑุช ู ุน (ููุฑูููู)
ุฅููููู ููุฎุทุทูู ูุฃุฎุฐ ุงูุฃู ูุฑ ุงูุตุบูุฑ ู ู ุญู ุงูุชู
ููุง
ุฅุชุฑููู ูุง ุชูู ุณูู
!ุขูุฑูุณ)! ููุง)
ููุงุ ุฃูุช ุชุคุฐูููุ ููุง
ููุฑููู) ูุง! ุณุงุนุฏููู, ุชููู)
ู ุณุงุบุฏููุ ููุง ู (ุขูุฑูุณ)ุ ููุง
!ุขูุฑูุณ)! ููุง)
ุฑุงุฆูุนูู, ุฃููุณูุง ูุฐููุ
ู ุฎูููุงุช ุบูุฑู ุฃูุนุงุฏูุฉุ ููููุฉ ุจุดูู ุฑุงุฆูุน
ุทุงูู ุง ููุชูู ู ุฅุทุนุงู ูุง
(ุฃุชูุฐูุฑููู ุ (ููุฑุณููุซ
ุฅููู ูุชุฐูุฑููู
ุฃุฃูุช ู ุญุชุงุฑุ ูุง (ูุฑููู)ุ
ุงูู ู ุงููู ุชููุชุณุจ ุจุงูุญุฑูุจ ููู ุงูุฃู ุจุฑุงุทูุฑูุงุช ุชูุตูุน ุจุงูุฃุชูุงููุงุช
ุฃูุง ูุงูู ูู (ููุฑุณููุซ) ุณูุญูู ุงููููุงู ูููุง ุงูุขู
ุณูุฑุจูุฑุณ) ู ูุฌูุฏุฉ ูู ุฑุฃุณู ูุญุณุจ)
(ุชููู ุจูุตูุช ุฃุนูู ูุง (ูุฑููู
ูู ุฃุณู ุน ุฐูู
ุงูุฐุฆุงุจ
ูุงููุง ููุงู ุชููู ุงููููุฉ
ุงูุฐุฆุงุจ ูุงููุง ูููุงู
ููุฏ ุฎุฏุนุชููู
ุุงูุฐุฆุงุจ ูุงููุง ูููุงู ุชูู ุงููููุฉ ุญูุซู ููุชููุช ุนุงุฆูุชู
ุฑุฌูู ุฃุฎุจุฑูู ุจุฃู ุงุทูุงููู ูุงููุง ููุตุฑูุฎูู
ุจููู ุง ูุงูุช ุฐุฆุงุจู ูุงูุช ุชูู ุถูุบ ุนุธุงู ููู
ูุฃููุงุจูุง ู ุบุฑูุฒุฉ ุจูุญู ุงุจูุชู ุงูุทุงุฒุฌ
ุนูุฏู ุง ูุงู ุงููุงุณ ููุงุฏูู ุจุงุณู ู ุงุนูู ู ู ุงุณู ู
ูููุธุฑูู ุฅููู ุจูุธุฑุฉ ุงูุฅูู
ูู ุณูุณุชุบุฑู ูุจู ุงู ููุธุฑููู ุฅููู ูู ูููุ
ูู ุฃูู ุฃูุฑูุฏ ุดูุฆุงู
(ุจุงูุถุจุท! ุฐูุจูู ูุง (ููุฑูููู ูู ุฅููู ุจุฏููู ุทู ูุญ
ุฃุณุชุทูุน ุงูุชุนุงู ู ู ุน ุฑุฌู ุทู ูุญ ููู ูู ุดุฑุงุคู
ููู ุฑุฌู ูุง ููุฑูุฏ ุดูุฆุงู ูุง ููู ุฉ ูู ุนูุฏู
ูุชูู ุณูููุจ "ุงุซูููุง" ุถุฏูู
ูุฐุง ูุงู ุนููู ุฃู ุฃูุดูู ุณู ุนุชู
!ุฒูุฌุชู
!ุฃุทูุงูู
ุญุณูุงูุ ูุณู ุญ ูู ุจุงูุฅูุถู ุงู ุฅูููู ุนูุฏู ุง ุชู ูุช
!ุฌู ูุนูู !ุจุฏุงูุชุฉู ู ู ุงุจูุชู ุงูุฎุงุฆูุฉ
!ููุง! ุงุจุชุนุฏ ุนูู
!ููุงุ ููุงุ ููุง
!ุฃุชุฑูููุ ููุง
ุฅููุง ู ู ูุญู ู ูุฏู ู
ุณุฃูุฑุจู (ุฃุฑููุณ) ููููู ูุฑูุซู ุงูุดุฑุนูู
ุฅุจู ุจุนูุฏุงู ุนู ุงุจููุ ุฃููุง ุงููุญุดู ุฃููุง ุฃููุบุฏู
ุฃูุช ูุญุดููุ ุฃูุช ูุญุดููุ ููุง
ุฃูุช ูุณุชู ุฑุฌูุงู
ุฃูุช ุดูุทุงู
ู ูู ุฃูุชุ
ูู ุฃูุช ูุงุชููุ
ุงููุนูุฉ ุนููู ุุฃููุง ุฃูุนูู
ูู ุฃูุช ู ูุฑุชุฒูู ุงูุฐู ุฏุงุฑู ุธูุฑูู ุนู ุฃูุฃุจุฑูุงุกุ
!ุงุจุชุนุฏ ุนู ุงุจูู
ูู ุฃูุช ุฃุณุทูุฑุฉู ูุญุณุจ
ุฃู ุงูู ุงูุญูููู ุงูู ูุฌูุฏุฉ ุฎูููุงุ
!ููุง ุฃุจูุ ุฃุฑุฌููู ุฃุฑุฌููู ุฃุฑุฌููู
ูุญูู ูุคู ู ุจูู
ูุฏููุง ุฅูู ุงู ุจูู
ุนููู ุงูุฃูู ุงู ุจููุณู
ุฃููุฐูู
ุชุฐูุฑ ุงูุฑุฌูู ุงูุฐู ุฃูุช ุนููู
ุฃุจูุ ุงููู ุณูุนุงููุจู ููู ุชุณุชุทูุน ุงููุฑุจ ูุฐู ุงูู ุฑูุฉ
ุชุฐููุฑ ุงูุฃุนู ุงู ูุงูู ูู ุงุช ุงูุชู ูุนูุชูุง
ููุงุ ููุง
ุฃููู ูุฐุงุ ุงุชุฑููุง ูุดุฃููุง
!ุงูุขู ุฃุฎุจุฑูู
!ุฃุฑุฌูู
ู ูู ุฃูุชุ
!(ุฃูุง (ูุฑูู
ุฃุทูููุง ุนูุงู ุงูุฐุฆุงุจ
!ุฃููุฑุจู
ุซูุงุซุฉ ุฐุฆุงุจ ูุงููุฉ ุนูู ุฃุณุฏ ูุงุญุฏ
ุจุณุฑุนุฉ
ุจุณุฑุนุฉุ ุจุณุฑุนุฉ
!ููุง
ุฃุธูุฑุช ุงูุงููู ุจุฑุงุฆุชู
ุฃูุชูุช ุงูู ูู ุฉ ุงูุฃุฎูุฑุฉ
ูููู ุจุฏุงุช ููุชูู
ูุง ุฃุญุชุงุฌ ูุฑุคูุฉ ูุฃุนุฑู ู ุง ููุชุธุฑูุง ุจุงูุฃุนูู
ููุฏ ุญุงู ู ูุนุฏูู
ุนุฐุฑุงู ุชูู ูุงูุช ูุญุธุชูู, ููุฏุฑู
ุนูู ุงูุฑุญุจู ูุงูุณุนุฉ
!(ุณุฃูุญู ุจู (ููุฑูุณูุซ
ุงุณุชู ุนู ุฅูููุ ูู ูููู ุบูุทุชู
ููุฏ ุนุจุซ (ูููุชุณ) ุจุนููู
.ุฌุนููู ุฃููู ุถุฏู
ุฃูุง ุฃูุญุจูู
ููุงุ ุชููููู
ุฃูุง ุฃู ุฑู ุฃูู ุชุชููู ุฃูุง ู ููููู. ูููุฏ ูุทุนุช ุนูุฏุงู ุจุฃู ุชูุทุนูู
!(ููุฏู ุฃูุณู ุช ูู (ุฒูููุณู
!ู ููุงูุ ู ููุงูุ ู ููุงู
ุุงูุช ุชูุงุชูู ู ู ุฃุฌูู ุงูุฐูุจ ูุฏูู ุงููุซูุฑ ู ูููุ ูููู ู ุง ุชูุฑูุฏู
ุฃุฑูุฏู ุฃู ุชุบูุฑ ููู
ุชูุฑูุฏ ุงูุบููุฑุงูุ
ุงุทูุจ ู ู ุนุงุฆููุชู ุงูุบููุฑุงู
ูู ุฃูุชู ุฅููู ู ู ููุจูู
ุฃุนุชูููุฏ ุฃููู ุฌุงูุฒู ูููุชุงู ุฃูุงู
ุฃุญุณููุช ุตููุนุงูุ ุงููุง ุฃูู ูุญุงุฑูุจ
ู (ููุฑุณููุซ)ุ ู ููุฏ ู ุงุช
(ู ุนูููุง ุงูุจุญุซ ุนู (ุขุฑููุณ ู ุฃุชุจุนููู
(ูุง ุฌููุฏ (ุซุฑููุณู
ููุฏ ุชุจุนุชู ููู ูู ุงูู ุนุงุฑููู ูุฐุงุ ุงุชุจูุนููู ุงูุขู
!ูุง ุชููููุง ุญู ูู
ููุฑูููู) ูุงูู ูููุณ ุฅููู)
ููู ู ู ูููู ู ูุนูุ ุณููู ูุช
ูุณุฃูุฑูููู ุฐูููู
ุฅุฌูุจูู
!(ู (ุขุฑููุณ !ู ุฃู ู
!ููุง! ุฅูู ุญููุฏู
(ููุฏ ููุดูุช ูู ุญู ุงูุฉ ุฃุทูุงููุ ูุง (ูุฑูููู
ููู ุฑูุจู ุง ูุงุฒุงู ุจุฅู ูุงูู ุฅููุงุฐูู
ุฃุฑุฌูู ุฃุจูุ ูุงุชูุนู
ุฅุนุชุฑูู ุจูุงููุฒูู ู
ุงุฑุถุฎ ููู
!ูุฏูู ุญุชู ุงูุนุฏ ุฅูู ุซูุงุซุฉ
ูุงุญุฏู
ุงุซูุงูู
!ูุง ุชูููุง ุนูุฏูู ! ุฃูุชููุง ุฃุญุฏุงู
(ุงุญู ูุง ุงูู ูู (ูููุชูุณ
!ุขุฑููุณ)ุ ุฃูุฑุจ)
ุฃูู ูู
ุฃู ุณููุง ุงููุชู
!(ุชุงูุฏูุณ)
!ููุฌูู ู
!ุฃูููููู
!ุงูุฑู ุงุญ
ุฃุฐูุจูุง ู ู ุฎูุงู ุงููุงุฑ
ููุง .. ุณุงุนุฏููุ ูููุง
.(ุชู ููุ ูุง (ุชุงูุฏูุณ
.(ูุฑูู)
!ุฃุฌู ุนูุง ุงูุฏุฑูุน
!ุชูุฏู ูุง
ุงุฑูุฏู ุจูุณูุงู ุ ูุง ุฃุฎู
(ูู ุง ูููุช ูุง (ููุฑูููู ููุณู ูููุงู ุทุฑููุฉ ููุฒู ุงูุฌุฏุงุฑ ุงููุงูู
ููุณู ูููุงู ู ุฎุฑุฌ
ุฃููุฒู ููุงุฌููู
ููุณุช ุจุทูุงูุ ูุณุช ุฅููุงู
ุฃููุชู ูุง ุดููุก ุณูู ู ุฑุชุฒู
ุฒููุฌุชู ูุงุทูุงูู ูุณุชุญููู ุงูู ูุชู
ู ุง ุงูุฐู ุชูุนูููููุ
ุงุฑุฌูุนูุง ุฅูู ูููุงู
!ูุฑูู) ูุฌุจ ุฃู ูู ูุช)
ูููุง
ุงูุชู ุฐูู ุงููุฐุฑ ุงููุนููู
!(ูุฑูู)! (ูุฑูู)
!(ูุฑูู)! (ูุฑูู)
!(ูุฑูู)! (ูุฑูู)! (ูุฑูู)
!(ูุฑูู)! (ูุฑูู)
!(ูุฑูู)! (ูุฑูู)! (ูุฑูู)
!(ูุฑูู)! (ูุฑูู)! (ูุฑูู)
ูู ุชูุฏ ุฃู ุชุนุฑู ุงูุญูููุฉุ ูุง (ูุฑูู)ุ
.ุชูู ูู
ูุฅููู ุตุงุฏูุงู ุงูุง ุงูุถููุง ุงู ุชููู ุฃุณุทูุฑู
ุงูุนุงูู ุจุญุงุฌุฉ ูุจุทู ูุณุชูุทูุนูู ุฃู ูุคู ููุง ุจู
ูู ูู ุญูุงู ุฅุจูุง ูู (ุฒููุณ)ุ
ูุง ุฃุนุชูุฏ ุงู ุฐูู ู ูู ุงู
ูุง ุชุญุชุงุฌ ุฃู ุชููู ูุตูู ุฅูู ููู ุชุตุจุญ ุจุทูุงู
ููุท ุนูููู ุงู ุชุคู ู ุจุฃูู ุจุทูู
ูููุฏ ูุฌุญุช ู ุนูู
ูููู ู ุฌุฏุฏุงู ู ุงูุฐู ุงูุนููู ูููุง ุจุญู ุงูุฌุญูู ุ
ู ูุชุฑุถู ุงู ุฃููู ู ูุชุงู ุงูุขู
ุชุนุฏูู ุงูุชุฑุฌู ุฉ :ู ููุฏ ูุงุฑูู
ูู ุจุงูุฅุนูุงู ููุง ุนู ู ูุชุฌู ุฃู ุนูุงู ุชู ุงูุชุฌุงุฑูุฉ ุงูููู www.OpenSubtitles.org ุชูุงุตู ู ุนูุง
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.