All language subtitles for Girlfriends.And.Girlfriends.2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I LIKE YOU

Hey, I'm off. I had a great time.

See you around.

ATTACHED: THE NEW SCIENCE OF ADULT ATTACHMENT

WILL YOU CALL ME?

Zaida?

What are you doing here?

What a surprise!

GIRLFRIENDS AND GIRLFRIENDS

So, she left me and gave me a self-help book.

Unbelievable!

I've been the one helping her when she got low for the last two years

and now she leaves me and gives me a self-help book.

It's not really a self-help book, Zaida.

That doesn't matter. You can't just leave someone,

give them a book and act like nothing happened.

Come on, girl.

Breakups should be done together.

We go on non-stop about self-care and affective networks

and then they leave you and won't even answer the phone.

And I saw something before that I just couldn't believe...

You're going to love this, she can't stop liking

"Silvia Plat", that's what she's called.

Look, look.

Liked by Gabriela, liked by Gabriela, liked by Gabriela.

And then I was the one who used Instagram for hooking up.

This is horrible...

- Give me more. - You don't get on with alcohol.

- Who cares. - Look after yourself, Zaida.

How about going back to therapy? Weren't you seeing someone good?

- Diana? - Diana.

It'd be strange seeing a therapist again.

And I don't feel like being judged.

Therapists don't judge, Zaida.

Yeah right. Even when I turn up with a new failure?

Another failure, another disappointment...

- I don't know. - Can't you find something

to keep yourself busy for the next few days?

No, that's not what I want. I don't know...

Maybe it's me.

Maybe it's my fault I don't know how to love.

It's always the same.

Would you have left me?

Don't be so hard on yourself, Zaida.

I don't know...

If we want to get up early we should be finishing up.

Seriously?

But it's only 9 p.m.

I know, but we get up early, the kids are up in the night...

we follow the children's schedule.

Will you be okay?

Yeah, I'll be fine if you leave me with all this.

Good night, sweetie.

"The trick is not to get hooked on the high and lows

and mistake an activated attachment system

for passion or love.

The closer the anxious tries to get,

the more distant the avoidant acts.

To make matters worse,

one partner's activation

further reinforces the other's deactivation

in a vicious cycle..."

Think she'll get back with me?

Look.

This one doesn't need it

but I've watered the rest.

Once per week for three weeks so water them three times.

Hey, Christina Rosenvinge came to me in my dreams.

- Again? - She's trying to tell me something.

She is.

Will you be able to work here?

I can work from home but I think a change would do me good.

I'm going to leave my job.

You have a good job.

My job? I'm too old to be a community manager.

I don't know.

I just... I can't take it any more.

- Know who I saw yesterday? - Who?

Roc�o.

- The intense one? - Yes.

- She's best in small doses... - She's my friend.

One of my best friends.

We've grown apart a bit

- but she means a lot to me. - What's she up to?

She told me she's with Lara Cors.

- Well I never! - I know.

The film-maker, but she says she's crazy.

Typical Roc�o.

I always said you'd make a good couple.

- Didn't I, love? - You did, yes.

Really.

- You're both in the world of cinema. - Cinema's done with me.

I meant to say yesterday,

we're having dinner at Lara's tonight, why don't you come and meet her?

Bring some snacks, I'll send you the address.

Hey, fancy having a quiet night in tonight? Just us?

We're going straight to the airport.

I'm so glad you're here.

- It'll be great for you. - You think?

- Yes, I do. - I need to stop thinking about Gabriela.

I just can't get her out of my head.

You'll forget all about her.

I brought this because I can't cook

so I thought this would do... And this ham, which is delicious.

That's great...

But, sweetie, they're dykes.

They're vegetarian.

- I see... - Not for today.

And this, to drink later.

- This won't go down well either. - Why?

It's not that kind of night.

- Okay. - We'll see.

Want to meet Lara?

- And the other girls? - Yes, let's go.

The Barcelona port is incredible...

# We left around midnight #

# You drove all night #

# On the magic motorway #

- Cheers! - Cheers!

- The house is really cool. - Yes, it is.

- How long have we been here? - A month maybe?

Almost two.

We wake up and see Barcelona, we see the sunrise.

- Valldoreix? - Vallvidrera.

- Vallvidrera! - The hills of Barcelona.

It's really great.

It's another world.

- It's the next big thing. - It's old-school.

- They're really cool. - Isn't it expensive?

Yes, I don't know their fees but it must be a lot.

Actually, they sold it cheap.

Didn't they?

Yeah, it was very superficial

and they wanted to keep the structure of the place

and do something acupunctural.

Are you working on a film or anything at the moment?

- I'm rehearsing for a play in March. - That's so cool.

A small room in the National Theatre.

The other one's so big you could get lost in it.

I like the small one.

- I'm doing Galatea by Sagarra. - Okay.

When's the first night?

The 28th of April, my birthday.

I saw you once, I loved it.

- Really? - Yes.

The one that was set in a hotel.

- Yes, that one... - It wasn't your best.

Thanks for saying, darling.

What part were you playing?

Nothing, just an experimental thing.

There are lots of people...

- You're an actress too, right? - Yes.

- I loved your play. - Really?

It must have been hard work.

Thank you.

I loved the clothes in it.

You have to read her book.

She's called Desir�e Bela-Lobedde

and she's an aesthetic activist

- who's Afro-Catalan... - I like her things...

I've seen her stuff on Instagram.

She's really interesting.

I like her stories.

The aesthetic activism that she does

as an Afro-Catalan person

criticises all of the aesthetic racism that people suffer

as Black Catalan people.

Actually, there was a great uproar in theatre,

in a play,

Angels in America where there's an Afro-American...

Zaida, you're here. Want a hand?

Sure, if you want to.

- I'll dry up. - Sure. I'm almost done.

Oh, okay. You're drying up. Great. Thanks.

I really enjoyed your film.

Really? Amazing. Thank you.

Thanks.

Are you working on anything else?

Yes, I work in advertising, to pay rent.

Right.

And...

And I'm about to make a film.

- Really? - Yeah.

- With a production company backing us. - That's amazing.

We're seeking money, but it's looking good, so...

- I'd love to know more. - Are you in the film world?

I work in communications, social media, things like that...

I've written a script

and I'd like to do something with it

but I don't know where to start.

Come on, Lara, love.

- A script, that's so cool. - Well...

- I guess. - I can read it if you want.

Cool. It's not very polished yet.

Yeah, but if you want someone to read it...

- Okay. They're calling you. - Sure?

I feel bad.

No, I'll finish up, there's not much.

- Okay, see you there. - Okay.

Hey, girls.

I've got some of this left over from Madrid.

Does anyone fancy...?

- No, we're leaving, right? - Yes.

No, not really...

- When we've finished our wine... - Yes.

- One more wine and we'll go. - It's a weekday...

We'll just have a glass of wine.

It's quite a good one.

It's a reserve.

It's always a good one.

What do you think?

I don't.

Zaida, I'm your therapist.

Tell me what you think.

I feel awful. I don't get it.

Why won't she answer the phone?

I mean...

taking a break to sort things out is fine...

Yes, we needed that

but why won't she answer the phone?

She's the definition of avoidant.

Yes, from what I remember about Gabriela,

she's a real avoidant.

I know, and I have an anxious attachment style.

I've been reading a book about it

and it's so clear, it's me. It's her and me.

I don't know...

The thing is...

Sometimes I think I should

just forget it all.

Get her out of my head, think about other things...

Other times all I want to do is cry,

listen to sad songs and get on with my mourning.

I'm on the brink, I don't know which way to go.

- I just don't know. - That's what this time is for,

to live with the pain, to get through it,

- embrace it... - But always, and I mean always,

in every relationship,

my life ends up revolving around that girl.

Not any specific girl,

- but it's always all about her. - No.

Life's another matter.

Right now, you have to experience other things.

- Yes... - Experience it all, Zaida.

When one door closes, another opens, you know?

I guess.

There you go then.

ROHMER SERIES THE GOOD MARRIAGE, 7PM

I didn't understand anything.

Hi, Zaida!

- Hi, Lara! - How are you?

- Great. - Were you in the cinema?

Yes, the new Rohmer film.

I didn't see you.

- Wasn't it great on the big screen? - Yes.

- So cool. - He's just the best.

Really cool.

- See you around. - Yes.

- Bye. - Bye.

Hey, Lara.

They did a retrospective of Barbara Hammer.

- Cool. - Really cool.

I enjoyed it.

- Cool. - Do you know her?

I mean, to be honest, I've definitely heard of her,

I know who she is

but I tried watching some of her stuff and it was a struggle.

Yes, it's quite difficult.

It's a bit more experimental.

- But I think you'd like it. - Really?

Yes. It's all about naked dyke friends

in the country, it's incredible.

- Sounds great! - Hey, you two.

Another round, your mouths must be dry

- with all this auteur cinema. - Dyke auteur cinema.

- Exactly. - What are you like...?

Here's to you.

- I'll send you a link. - Yes, please do.

- Okay. - Yes.

So, we were watching the film

and I remembered a song that I discovered a week ago,

which is really cool.

It's the The Good Marriage credits song,

which is cool by itself,

where Arielle Domb-something... You know, the blonde girl...

Well, she sings the film's synopsis

- over that base. - Amazing.

- It's like... Haven't you heard it? - No.

It kind of goes like...

Sounds good.

No, really, keep going.

It's cool.

No, that's enough.

No, it was amazing.

I didn't know it.

- It's cool. Shall I send it to you? - Okay.

And you have to send me your script.

I know, I know...

I just... I don't know...

- I think I need to rewrite it. - Are you changing things?

I was reading it the other day and I'm a bit embarrassed

for a film-maker like you to read it.

Please.

No, it's absolutely fine.

Whenever you want, I'm here.

- We can meet up. - Okay.

Okay, great, I'll send it.

I'll send it to you and we can meet up.

Okay. Whenever you want, no rush.

Yes, soon.

How's tomorrow? No...

Roc�o said you broke up with your girlfriend. Are you okay?

- Yeah. - How are you?

No, I'm fine. You know, things just weren't working...

Has it ever happened to you?

You're just hanging on and things don't get better

- and it's a bad fit... - I know.

When it gets to that point

it's best to break up

and make some space for other things to come along.

New love.

Let's say a cheers to new love.

Come on then.

- Cheers. - Cheers.

Actually...

since you're feeling that way,

we're going to a performance with Aroa tomorrow.

- Do you know her? - I don't think so.

I think she's pretty. Look.

You might want to come.

Let's see.

That one there.

Okay!

Well...

This may sound big-headed,

but I think Aroa was into me at one point.

- Really? - Yes! She has a band, right?

- Yes, she's into music. - Well, a while ago,

when I did the La LLamada song,

- do you...? - Yes, yes.

She started writing to me and liking everything I did

and the song and everything...

but when they scroll down and "like, like, like..."

- Sounds like she liked you. - Right?

I was just starting up with Gabriela back then, but...

I think she just split up with her girlfriend

so we're all...

I mean, you lot are, because I'm good.

But if you fancy it,

she's coming tomorrow.

Well...

Okay then.

I want to speak slowly , like roses die,

like rivers moan,

of your sweet music on its knees

in the white river of the adoring breast.

I want to say how the naked hands are raised towards the sky,

forehead to the trees,

silent, pure, divine.

The ones that lean gently

to the familiar passing clouds.

- Hi Roc�o. - Hi, how are you?

- Hi, Lara. - How are you?

Good.

Hi, I'm Zaida.

- The singer from La Llamada! - Yes!

And you're Aroa, of course.

- Yes, I'm the singer from La Llamada. - That's amazing.

I want to see how your music looks,

the silence shattered by song.

- You're a singer, right? - Yes.

I'm certainly not, I wish I was.

- I love your work. - Thank you.

I want to speak slowly like the afternoons...

Zaida?

What the fuck is this?

Let's hang around for a while

- out of consideration. - But it's shit.

- Doesn't it make you cringe? - No.

- So you like it now? - I didn't say that either.

How they flow in your lively, delightful current,

singing, bright hearts,

landscapes lost in repeated absences.

Because you've found the path of death...

Hi.

Hi, darling.

- Hi. - I'm Julia, how are you?

Good.

# And you always find # # the bird in flight... #

Shall we get a drink?

Yes, let's go. I can't take any more.

# And in your white torture # # there are body-less swans, #

# snowy paths, #

# from a sky we never see. #

- Hi. - What would you like?

- Beer? - Beer.

Two beers.

- Everything okay? - I'm pissed off about Julia.

It's annoying.

Don't let it get to you. I didn't know they were back together.

I know.

It's fine, really.

- It was ages ago. It's done now. - Really?

Really.

Drink your beer, because at this party...

Yeah, Lara sure knows how to party.

Shut up, this is one of the best.

Fuck...

In�s is here.

- No fucking way. - She's at all the parties.

- Just what I need... - Three euros.

- Can you get it? - I hope I didn't leave my money inside.

Let's see...

You get it.

Here you go.

Have you got the stuff from the other day?

Hey, it's Wednesday.

- But you don't work. - Yes, I work from home.

# Now that it's all over #

# Now I would be so happy #

# I won't show my bad luck #

# But this is what I needed... #

# A rose is a rose... #

- Who doesn't like the sun? - I love the sun.

- You've got the sun. - I love you so much!

And she liked my piece.

Zaida's a great liar.

Right, the sun, listen to the cards...

- I don't think she heard! - Get on with the cards.

And then the lovers...

- Does that make sense? - You're a sexual entrepreneur!

At last!

- Good for you! - And what about...

Do we know what she'll be like?

Well... no.

Is she loaded? Is she crazy?

Money doesn't matter...

I love it!

# Why did you have to tell them? #

# Why did you do that? #

- I'm having a great time. - Know what?

What is it, sweetie?

I can't stop thinking about In�s.

Seriously? But you split up three years ago.

And? So what?

- You're with Lara now. - I know, but...

- It's just not... - I'm sure it'll pass.

- Know what I think? - What?

I'll never fall in love like that again.

Of course you will.

I won't. Give it to me.

I like Aroa.

I like her a lot.

She's so cute.

But it really pisses me off that she's with that Julia.

Julia's with everyone.

I know.

Why do people like her so much?

How do they like her that much?

You liked her from the start.

I liked her a little, just a little.

- A tiny bit. - What are you like?

- Am I pretty? - You're gorgeous.

- Really? - Stunning.

You're really pretty.

But am I hot?

Cute or hot?

Sweetie, you're super cute, super hot and super smart.

All that... and worthy.

Entrepreneur!

- Come on, get this down you. - But, listen.

If you had to choose: Julia or me?

You're so annoying. You! Come on.

We're missing the party.

# I've wasted too much time #

# I don't care about any of it #

# I'm sick of this boredom #

# I'm starting to dislike you #

# Because what I want to do #

Let's go!

# Even if they don't want to see it #

Let's do it!

# Is spiral downwards #

# Into self-destruction and feel terrible #

- Scorpio, wow... - Yes.

- Rising in...? - Sagittarius.

- And the Moon? - Taurus.

That's a good balance. I'm a Scorpio too.

- You have Scorpio eyes. - Really?

- You noticed? - I did.

- Scorpios notice each other. - We have a radar.

- Do you like stars? I'm a fan. - Really?

- Give me your hand. - You read palms?

- Yes. - Let's see...

- What lovely hands. - Thanks.

- How are you? - Great.

Oops, I...

Having a good night?

- A really good one. - We're all having a great time.

I can't remember the last time I had such a good night.

- It's a great night. - It really is.

So, you're a singer. I'm so jealous.

And your sex line...

- looks good too. - It's good.

Like all Scorpios, I think you're really into it.

- Us Scorpios are lustful, aren't we? - We are.

- That's right. - What else?

I'm working on a song by Carlos Berlanga at the moment.

- Really? - You know him?

- I love Carlos Berlanga. - Really?

He's my favourite pop singer.

- No way! - Yes.

- I'm doing Lady Dilema. - That's so cool, I love it.

- Really? - Yes.

I think it would make a good duet. Do you fancy...?

- A duet with me? - Yes.

That would be great.

- Really? - It would blow my mind.

- I'm from Barcelona. - Barcelona city?

- We do exist! - I'm from Valencia.

We're both the real deal.

I enjoyed meeting you.

- Me too. - Yes.

- I really did. - Do you like tarot?

- I love tarot. - I'm good at it.

Let's meet up so you can read my cards.

- Tarot? - Yes.

- It could be cool. - But I can't sing.

I'm sure it will turn out great.

- Really? - Yes.

That's so cool.

- Come over one day and we'll have a go. - Okay.

Is that an invitation?

It's a date.

Check you out!

Of course I'll come.

Great, well...

send me a message and we'll meet up.

- Perfect. - Good.

- Zaida. - Hey, Julia. How are you?

- Good. Can I bum a ciggie? - Yes.

- Got a light? - Yes, hang on.

- I didn't know you were back. - Well, here I am.

- And your girlfriend? - Gabriela.

We're on a break.

- Great. - And you? Everything good?

Great, and you?

Good.

Good.

It's good to see you.

Here comes your girlfriend.

Isn't this great, girls?

What a great performance.

- Hey, we're off. - No!

Already?

I was a wonderful night, my friends,

but I'm done.

- Come on, a little more... - I can't.

- I can hardly stand up. - I'm taking her home.

Speak to you soon.

Come on, then.

We're going too.

- Great to see you. - Bye!

- Bye. - Ciao.

- Good night, girls. - Bye.

- Call me, okay? - Have a good one.

So, next stop Apolo?

- No, I can't be arsed. - What harm will it do?

It might just kill me.

- I can't. - Just one drink.

- I'm tired. - Some dancing...

- You'd really miss it? - Yes.

What do you mean?

- Tell me about it later. - Come on.

Tell me about it on Instagram.

Come on, just a little.

- I can't, honestly. - My taxi!

- Sure? - Yes.

- Call me if you change your mind. - Okay!

- Or send me an SMS. - Nice to meet you.

Apolo has no service.

- Sure you won't regret it? - I won't.

Listen to me...

The star! It's going to be fun!

A night of adventures, are you coming or not?

- I'll... - Call me!

- Okay! - Or send an SMS.

- There's no service. - Bye.

Bye!

THE GIRLS

SHE SO LOVED

THE RIDICULOUS IDEA OF NEVER SEEING YOU AGAIN

Hey, Gabriela.

You know who this is.

I miss you.

Speak soon.

Hey, it's me again.

I'm here at La Carbonera

and I remembered when we were at Luc�a Morales' presentation.

Remember that?

And, well, I hope you're well, okay?

Anyway, kisses, bye.

Text or call me, please.

Hi again. So, you were right.

You were right about us needing a break.

We weren't happy and I see it all differently now and...

I don't know...

Everything will be fine, okay?

That's all I've got to say. Kisses. Look after yourself.

Hey, one thing,

that wannabe Silvia Plat on Instagram,

the one you keep liking,

is that the Silvia from work?

I thought you didn't like her,

and she was straight, you had no connection...

I'm quite shocked.

But you do you.

Gabriela, are you really not going to pick up or answer?

I don't get it, girl. I don't get it.

Sorry, are you Christina Rosenvinge?

Yes.

Great.

I love your work. I'm a big fan.

Thank you.

No, thank you for everything.

You know what? I want to make films,

it's my dream,

and I always thought I'd love them to be like your songs.

Great.

I'm happy about that.

Good luck with it all.

One thing,

is your song T� Por M�

about lesbians? I mean, were they girlfriends?

Listen, dear,

at this stage in the game, I've done it all,

many guys and some girls.

But T� Por M� is just about a friend.

I'm off. Nice to meet you.

Bye.

You're going to lose this.

I've already lost everything.

You don't lose what you give.

You really put one of my songs in your script?

There's no hope for you!

HI, LARA...

HEY, HERE'S MY SCRIPT.

I'M EXCITED THAT...

I'M HAPPY THAT YOU'RE GOING TO READ IT...

I HOPE YOU ENJOY READING IT

AS MUCH AS I ENJOYED WRITING IT...

# As the sun rises #

# This July morning #

# You had a smile on your face #

# We were ready to dream #

# This is my voice, #

this is the bass and yours should go in here.

It's really embarrassing!

- It's going to be great. - When did I say I wanted to sing?

We'll sing it together

and it'll play in the background, it'll be cool.

Can you add colours?

Yeah, it's really cute. Look.

Make my voice pink.

- I love it. - You see?

It's amazing. I'm pretending I've never seen this programme

when some girl I was with showed it to me

but I'm useless at remembering information.

It's a piece of cake.

- The instruments are here. - Okay.

You click here to record

- and that's it... - Go on, then.

- What? - Go on, sing.

No, I'm embarrassed. I only do that by myself.

No way.

Want a beer?

Yeah, okay.

Hold this.

- I'll put it over here. - Thanks, be careful.

It's that Rosa Navarro exhibition tonight.

I was going to go but my anxiety's playing up.

I think I'll give it a miss too.

- I love this one. - Haven't you ever done drag?

- No. - Want to?

Julia.

Julia, I've got to go.

I've got to go.

I'm meeting Lara.

- Does she know you're with other girls? - I'm not.

No way, I don't believe in polyamory or any of that modern crap

about open relationships.

You don't have to.

What's your deal with Aroa?

A polyamorous relationship?

We don't have a relationship but we're giving it a go.

I can see... it's going great.

Is everything good with Lara?

- Yes, it is. - Really?

It's trouble-free.

And, for me, trouble-free is the new sex, sweetie.

Speak soon, I have to go. Bye.

What's your drag name, then?

Rayo.

Rayo?

- It suits you. - It does?

Yes, it does. It goes with your look.

It really suits you...

- Do you have a name? - Well, I...

My parents were going to call me Ovidi.

So that's my name: Ovidi Carmona.

Wow.

- Like it? - Yeah.

- Sexy? - A lot.

- Yeah? - Yeah.

- What are you drawing? - A moustache.

Stay still.

Don't make me look ridiculous.

What's wrong?

I feel bad about Julia.

Yeah, but...

Really?

Yeah, we're trying to see if we can make things work, and...

- I want to give it a go. - I heard you'd broken up.

It's all a bit new.

Okay then, I think I should go.

- Right? - Yeah.

See you round.

It pisses me off.

I'm sure she's hooked up with half of Barcelona

and her poor partner blames herself.

You don't know that, girl.

I imagine so. It pisses me off.

She's always out and about, always getting mixed up in things.

She's omnipresent.

When we were together, she fucked me over.

You weren't together that long.

Long enough.

Didn't you try to get it on with her girlfriend?

I didn't know they were serious.

You didn't know?

It's funny because you act like a victim, but you're not.

What's that for, girl?

If you'd ever been with her

you might understand.

Hey, what are you up to today?

I wanted to see Rohmer's Full Moon in Paris.

- By Rohmer? - Yes, Rohmer.

What a bore.

Lara's just the same. All this nouvelle vague is tiresome.

You're not cool here if you don't watch German Neo-realism, huh?

I can't be arsed.

Well, they play tennis in Rohmer's films...

Hi, what can I get you?

- A beer, please. - Coming up.

How's it going?

- Good, here I am again. - Great.

- Here for the Rohmer? - Yeah, I love him. And you?

- I find it painful. - Really?

What's up with everyone? Nobody likes Rohmer.

It doesn't float my boat at all.

I like it.

- I can see. - How are you, Zaida?

- Hi Julia, how are you? - I hoped I'd see you.

I always see you here.

- Did you see Full Moon in Paris? - Yes.

Yes. That film... I'd say 80% is Pascale Ogier.

- I mean, without her... - Fifty per cent?

- Eighty! - Eighty.

Rohmer directs the people

but she gathered the stories of the people from the time

- because he was an old man in the 80s. - That's right.

The fact that he managed to depict the era so well

is all thanks to her and the others, Virginie Th�venet...

- Exactly. - It's just fabulous.

Cool. Can I pay?

- Of course. - See you soon.

- Bye. - Bye.

- Well if it isn't Marc Ferrer! - Hi.

- Hi. - How are you?

- Good. You? - Here, watching the...

- Are you shooting a new film? - No.

You're either filming or at the cinema.

- So dedicated... - Yeah.

- Ready for The Green Ray? - I've already seen it.

I've seen it loads of times but I love it.

- It's really... - Great.

- I'm off. - See you soon.

- Hi, Zaida. - How are you?

- How are you? - Good.

- Here for the film? - Yes, it's my favourite Rohmer one.

- Shall we go together? - Please.

- Let's go. - Let's go.

I THINK I GET IT NOW

By the way,

I read your script.

DON'T CRY!

WAIT!

YES!

# I'm at the cinema again #

# The darkness makes me see #

# How my life revolves around #

# Wanting to kiss you #

# In the shadows I try to stroke you #

# Your hand gets a little closer #

# Intense heartbeats #

# Full of love #

# Bewitch and attract #

# My heart #

# Your eyes gaze at me # # Like swords, like that friendship #

# I'll break if I kiss you #

# Give me a kiss A kiss #

# Between love # # and another's indifference #

# Obsessed with falling in love #

# Trying not to cry # # In this moral tale #

# Where I want to kiss # # All of the girls #

# Between love # # and another's indifference #

# Obsessed with falling in love #

# Trying not to cry # # In this moral tale #

# Where I end up crying # # all over the city #

Zaida, open up. It's me.

No, nothing's happened

but I think she wants to end things.

Really?

Yes.

Have you talked to her? Did she say something?

No, we haven't discussed it.

Maybe it's all in your head then.

You're freaking out.

No, because every time I get close to her...

- When I touch her, she moves away. - No way.

I swear. It's really weird.

I don't know what's wrong and she won't...

I see.

- She won't talk to me. - Don't worry.

I don't know...

Sometimes when things are going well,

- you tend to... - I know what you're going to say.

That I self-sabotage when things are good

every time something works I mess it up...

Yes, I know.

But not this time. I really like this girl.

She matters to me. I love her.

I want to be with her.

I know.

But there are plenty of other girls out there.

- No, I like her. - I know.

How about Aroa?

Aroa and me are just friends.

She feels good about Julia,

it's going well and I don't want trouble.

So, that's it?

You know I like you but we're on different pages.

Please don't hate me.

Okay.

Okay?

Yeah, it was obvious that this wasn't working.

I'd rather we were just friends.

I know we need some time apart

but if you want to come to the concert it's cool with me.

See you.

What are you up to, Roc�o?

Roc�o?

What's wrong?

Nothing.

- What do you mean, "nothing"? - Nothing.

I'm fine.

Roc�o.

What?

I'm freaking out a bit.

Why?

I don't want to hurt Lara and this...

It's just a bit too much.

Seriously, Roc�o?

Now?

She said we need to talk.

That's never a good sign.

I know.

Well...

You know I really like you.

No, I think we're incompatible.

There's no... No way.

No. No. No way.

Fine, then.

Fine.

Okay.

"Fine"?

Fine.

That's that.

What does "fine" mean?

You don't care?

- You don't care now? - That's not what I meant.

It's not.

No, you don't care.

I can tell.

Give me a hug.

It'll be fine, Roc�o.

Okay?

There's a new group in my city

The radio sound makes me vibrate

Now all I think about is editing

Bringing out a fanzine

Make you fall in love with me again

Make you fall in love with me again

MUM

Hi Mum! How are you?

Hi Zaida. How are you, sweetheart?

I'm fine. I was just...

getting ready for a meeting.

Well, there's something I have to tell you.

I know you don't like it when I bring this up

but I've seen some exams to become a teacher

that would really suit you, Zaida.

- Yeah, but... - You've still got time to sign up.

- But I... - There's still 15 days.

I know I'm being a bit pushy, but...

Zaida, if I don't say it, who will?

Don't be angry.

- I'm not, but... - It would be...

But I don't want to be a teacher.

I'd be rubbish at it. I'm scared of teenagers.

Scared? What are you on about?

You're great with them.

Just think how much time you'd have

to do your own things, your own stuff.

It's not just my stuff, it's what I want to do with my life.

Exactly, and you'd have so much time... Fine, don't get angry.

I had to tell you

but don't get angry.

- Okay. - Okay?

I have to go, I have a gig...

- A gig? - A meeting, then a gig.

You have a meeting and then a gig?

For god's sake, Zaida. Is that what you really want?

You need to manage your time.

- How can you...? - Okay, Mum.

- Zaida? - I have to go.

What's this gig?

I'm singing.

Singing?

Goodness me, you're...

- Yes? - I have to go. Lots of love.

- But Zaida... - Lots of love.

- Big kiss! - Take care.

Bye.

Bye bye.

I fucked this guy the other day, he was so hot and his dick...

a work of art.

But I was dry as a bone.

Absolutely dry.

Nothing there. And I always get wet.

I always do, but I was completely dry.

He went...

but he did nothing!

You two are a bundle of laughs. Are you okay?

Yes, we're fine. Right?

- Goodness me... - Just tired.

Whatever.

- Here's Zaida. - Hi.

What are you wearing?

Don't start. Hi, Lara.

- Hi. - How are you?

- It's a bit much. - Is it?

It took me ages to get ready.

- I've got a concert, after all. - Be right back.

Okay.

- How's it going with her? - Good.

- Really? - Yes.

And that stuff you said this morning?

- It's fine. - Really?

Yes.

That's great.

Fucking hell...

Wow.

That fucking Julia.

Unbelievable.

With In�s... I wasn't expecting that.

Yeah, it's a surprise.

# You, gliding over the light #

# Mysterious and radiant at once #

# That first time #

# Me, flying over the shadows #

# Trapped in a fusion #

# Of revenge and pain #

# I start to spread out on the floor #

# I want to get to you #

# Ask your name #

# And if you like La Oreja de Van Gogh #

# If you play the drums... #

We have to stop this.

- I don't want to. - I'm with Roc�o.

I know.

But I really like you.

# And bewitching as you #

# I'm going to travel #

# Through time and space #

What if I get hooked?

We'll have to risk it.

Did it have to be her?

You're the one I like.

# Enigmatic and radiant #

# Me, bright red and indiscreet #

# Projecting a halo of vision #

# Which promised love #

Stop. I want you to stop.

# Dance close to you #

# I start to spread out on the floor #

I just don't know... I can't do this to Roc�o.

I know.

I'm sorry.

# So docile and bewitching as you #

# I'm going to travel #

# Through time and space #

# To create an infinite loop #

# Perfect and divine #

I'm even cool in Paris

In a white Beema With a cream interior

He burns a weed joint And another hash one

Some blingy sandals

Hey, have you got a tissue?

No.

- But I love your look. - Really?

- Yeah. - Thanks.

Did you make that top?

- No, but... thanks. - It's really cool.

- I love it. - I like how you dress too.

I don't really get it, but it's really cool.

Sure...

You don't have any drugs, do you?

I've got a tiny bit of coke.

I fancied it before, but now...

Can we have some?

Of course.

It's in here.

Thanks.

- Want some? - No thanks.

Are you sure it's coke?

- Yes. - It stings.

Does it? Well, it's definitely coke.

Never mind.

Nice to meet you.

- See you in there. - Yeah.

- See you soon. - See you later.

What a boomer.

What did that woman look like?

# You can't decide #

# Anything at all #

# It's not my job #

# To choose for you #

# You're still hesitating #

# I'm still waiting #

# For you to make # # Your damned decision #

# Which is best? # # Films or the television? #

# And if it's films # # Action or romcoms? #

# Beach or city? # # Mountain or sea? #

# And if it's the sea Which one? #

# Which sea will do? #

# Lady Dilema #

# You'll never change #

# And that's a problem #

# For everyone else #

# Everything's adverse #

# Everything's diverse #

# You've fallen prey # # To option zero #

# Which is best? # # Renting or buying? #

# And if it's renting # # By month or by year? #

# What's coming back? # # Nylon or Terylene? #

What are you looking at?

Admiring you.

ROC�O: CALL ME, GIRL. LARA: ZAIDA, WE NEED TO TALK.

Hi, how are you?

- Two kisses? - Yes.

How are things?

- Not great. - Why's that?

I want to talk to you. How was the rest of your night?

Yeah, last night was a bit crazy.

It was quite a show.

I'm sorry if I caused a scene.

- Right. - I wasn't feeling great after...

I told Roc�o everything.

- Everything? - Yes.

- All about us? - Yes.

I couldn't lie to her, I'm not like that.

And...

we've broken up, so...

What a mess.

How is she?

I don't know.

I haven't spoken to her since this morning.

Right. Fuck...

I know.

Wow...

I don't know.

I'm really sorry, but...

- Last night was just too much. - Yeah.

Shit.

I don't know, I really like you.

A lot.

And even though it's all gone so wrong...

maybe we could be together now.

Let's go for a walk

Get some air.

- Are you okay? - Yes.

Can we sit for a moment?

- Sorry I made you come up here. - It's fine.

- Are you okay? - Yes, just a bit overwhelmed.

Look, I just don't know...

What?

With Roc�o and everything...

I'd rather focus on my life,

myself, the film...

I have a lot on my mind

But I'm here.

I know.

But I need to be by myself for a while.

After yesterday and everything...

- My head's spinning a bit. - Yesterday was weird, but...

Like I said before,

I know it's shit and everything but maybe we could give it a go...

without hassle.

I need to be by myself for a while.

I want to focus on my own stuff, relax a little and...

without so many hurdles in the way.

I'm sorry.

So that's it?

I just...

I just can't.

I like you.

I know.

I'm so sorry.

Are you sure?

Okay.

- We'll keep in touch. - Of course.

- Will you be okay? - Yes.

Give me a hug.

I'm so sorry.

# You played with cars #

# You wanted to make songs #

# We lied to your parents #

# Excuses and regrets #

# Can the heart # # win over the flesh? #

# And do they all just want # # to bring you down? #

# You had to break me down #

# To catch up with me #

# Feeling like animals #

# Normal teenage years #

# Can the heart # # win over the flesh? #

# And do they all just want # # to bring you down? #

# Hide away in a corner #

# Waiting for the big fire #

# Fly in amazement #

# That's the key to this hell #

# Come over here Let's go outside #

# Spring's almost here #

# Revelation # # You're no longer asleep #

# Revelation #

# Revelation #

# Revelation #

# Revolution #

Are you okay?

Christina.

Of course, Zaida Carmona, my worst nightmare.

A WHILE AGO I HAD A FRIEND WHO I TRULY LOVED

A PRINCESS TWO STEPS AHEAD OF HER GLASS SLIPPERS

WE SHARED A HOUSE ON THE OTHER SIDE OF THE CITY

WE MADE IT OUR OWN DESPITE MY BAD LUCK

AND HER RELUCTANCE TO MAKE THINGS WORK...

You for me Me for you

We'll go together Wherever we need to

You for me Me for you

We'll go together Just for the sake of it

ROHMER SERIES BOYFRIENDS AND GIRLFRIENDS, 19H

CINEMA

- Did you like the film? - Yes, it all right.

- Did you? - I loved it.

- Of course. - I just love Rohmer.

- You and Rohmer... - I know.

- Want to smoke? - Yeah, okay.

Right...

One for you, one for me.

Thanks.

What a day, huh?

- Well I never... - Lara, how are you?

- Good. - How's it going?

Good. And you?

We should get a drink.

- Now? - Of course.

In this weather? I just want to go home.

- Come on. - I work early tomorrow.

We haven't seen each other for ages.

Please?

Isn't this cinema cool?

- Is it your first time? - Yes.

- It's not yours? - No.

- Really? - I come quite often.

I see. Did you like the film?

- I did. - I didn't really get it.

- But it's really cool, girl. - I don't get this director.

- There's a series here, right? - Yeah.

- Have you been to others? - A few, yes.

Hey, where's Roc�o?

- We broke up. - No way.

Yeah.

Why?

Did you know?

Shit, my ex is calling me. Gabriela.

I thought it was going well.

- I wonder what she wants. - Who knows.

I'm sorry.

I really enjoyed the concert the other day,

- your music, what you do. - Yeah?

I'm making a film, would you like to do the soundtrack?

- I'd love to. - Cool!

Cool.

I know.

I don't know, Gabriela.

Yeah, but...

I just don't know...

You can't just call me and say you're in Barcelona.

So, tell me about it. You're back with Gabriela?

- She's back from Madrid? - For a few days.

It's really cool.

Really good.

We've reconnected...

and we've had a wonderful few days.

How did you reconnect?

Well, we just met up again,

but I haven't felt this good with her for ages.

She wants... Well, so do I...

She wants to have a relationship

that's... healthier.

Healthier, yes. What does that mean?

Not so tied down.

Less...

More free.

- Less monogamous. - Less monogamous...

What does that mean?

Well, sometimes being monogamous ties us down to certain things,

certain behaviours and you have to check yourself.

She gave me a book.

It's wonderful, it sums it all up.

It's just... Here, I recommend it.

Yes. I really recommend it.

Monogamous thought, polyamorous terror by Brigitte Vasallo.

Here, polyamory, you know...

I don't work with that.

Damn, girl.

I'm going to miss you so much.

I'm so happy you came.

Me too, but you know my life's in Madrid.

Of course.

My life could be in Madrid too. I have nothing here.

I work from home. I could go today.

Zaida, what did we talk about?

This isn't healthy.

I don't know what you mean.

Healthy?

I mean, I don't know...

- Don't I seem healthy? - Don't be dramatic.

Don't call me dramatic. I can't stand it.

- Here we go again. - Come on.

You're too intense.

Again with your hatred of intensity. Being intense isn't a bad thing.

- Do you want me to be boring? - I'm not talking about that.

- That's not it. - Do you want a dull relationship?

I want one that doesn't always end like this.

I don't want a dull relationship.

Or a long-distance one.

Want some breakfast?

Gabriela?

Sweetie?

I'M SORRY. I WAS WRONG.

Enough with the book already!

- See if Zaida's there. - The light's on.

- Zaida? - Zaida? Is she there?

She should be here. Oh!

Zaida?

Are you okay?

Zaida, sweetie?

We're back.

What's wrong?

Your face...

What is it, love?

Remember I told you I bumped into Roc�o?

She asked me over for dinner, and...

I met Lara and when I saw her...

It was like in the movies,

everything happened in slow motion

and she was all lit up and I really fell for her.

I didn't do anything about it then

but we kept bumping into each other, by pure chance, at the cinema.

Well, maybe not by chance...

We saw each other at the cinema

because there was a Rohmer series and I really love Rohmer.

And I started to really like her.

I didn't want anything to happen

and she told me about her friend, Aroa.

I didn't like Aroa that much at first

but she was quite cute

and she recognised me

because she knew I was the singer of La Llamada.

So, I met her

but then she was with Julia, who's...

You know that Julia gave me a really hard time

because I liked her a lot so I avoided Aroa

but we met up one day,

I went to her house and she gave me a moustache.

And it was so sexy. I loved it, you know?

I tried to kiss her but she dodged me.

So that ended there and I kept seeing...

I kept meeting up with Roc�o and the others,

going to the cinema and meeting Lara there.

One day, when we were watching The Green Ray,

just as Marie Rivi�re sees the green ray,

we kissed each other and it was so lovely.

Until, one day, we went to Candy

where I was singing with Aroa,

and Lara told me that she wanted to stop things.

And then,

while we were singing Lady Dilema,

a cover of Carlos Berlanga,

Aroa and I kissed each other, maybe out of spite, I don't know...

but we kissed and I liked it,

I liked it a lot.

But the next day, I was really stressed because...

she told me she admired me and it freaked me out.

Then Lara wrote to me and said we needed to talk, and...

I laid myself bare

and she told me she wasn't interested any more,

that she had told Roc�o everything

and she wanted to focus on the film

which is what I should have done

and didn't.

She'd had it with girls.

So, I got back with Aroa.

We went to the cinema one day

and Gabriela called me.

We really reconnected.

But, I don't know...

We tried to have a healthier relationship

and she gave me a book by Brigitte Vasallo

on polyamory and all that shit.

And one day we were really relaxed

and suddenly we started fighting, the same arguments as before,

and I got angry and threw the book out the window...

I've been here ever since.

I'm all alone, and...

the one I miss the most is Roc�o.

But, Zaida, we've only been gone for three weeks.

We just saw Roc�o parking.

She asked after you.

- Really? - Yes, just downstairs.

With the kids... She seemed all right to me.

Yeah.

Hey.

I'm really sorry about Lara.

You went too far, Zaida.

Did you like her?

Yes.

A lot?

Yes.

Who cares, it's not on.

I know.

I brought this.

I've finished, at last.

It's my film script.

I'd love us to do it together

and for you to be the main character.

I'm with Julia.

We're really good.

Sometimes she's a bit full on and then she ignores me a bit...

I think she's a bit crazy.

But...

I like her.

I'm happy for you.

I'm off. Speak soon, okay?

Speak soon.

Bye, Roc�o.

Zaida.

We're having a party tonight. They'll all be there, you know.

Want to come?

Of course.

See you there.

GIRLFRIENDS AND GIRLFRIENDS

- Hi there. - How are you?

Good.

Here I am.

- Can I have a ciggie? - Of course.

- As many as you want. - How's everything going?

I always ask for ciggies.

- Feel free. - Got a light?

Yes.

I heard you had a thing with Lara and Aroa at the same time.

See how that turned out?

To new love?

And old ones, too.

# A while ago I had a friend #

# Who I truly loved #

GIRLFRIENDS AND GIRLFRIENDS

# A princess two steps ahead #

# Of her glass slippers #

# We shared a house #

# On the other side of the city #

# We made it our own # # Despite my bad luck #

# And her reluctance # # To make things work #

# You for me #

# Me for you #

# We'll go together # # Wherever we need to #

# You for me #

# Me for you #

# We'll go together # # Just for the sake of it #

# One dark day We went for a walk #

# Where the bad ones Give and take #

# There's always someone # # Talking nonsense #

# Always a day to get going #

# Be careful with the crocodiles #

# They move slowly # # And you never see them #

# They ate her up # # With a relaxed smile #

# When I saw I left #

# You for me #

# Me for you #

# We'll go together # # Wherever we need to #

# You for me #

# Me for you #

# We'll go together # # Just for the sake of it #

# And cut! #

# I think about you #

# Wherever you are #

# And if you come back again #

# We'll laugh about this bad dream #

# With a cup of coffee #

# I took a walk on the wild side #

# And I'm never coming back #

# Even Lou Reed # # Walks around in a suit #

# And calls his girlfriend # # From the hotel #

# You for me #

# Me for you #

# We'll go together # # Wherever we need to #

# You for me #

# We'll go together # # Just for the sake of it #

# And you for me #

# Me for you #

# We'll go together # # Wherever we need to #

# You for me #

# Me for you #

# We'll go together # # Just for the sake of it #

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.