Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mereu m-am �ntrebat cum e moartea.
M� numesc Mickey.
�i asta-i povestea mea.
Vise ce se repet�,
vise ce le ur�ti,
c�ci erau doar vise.
Pe c�nd eram copil, n-aveam nici o grij�.
Mi-amintesc c� eram fericit cu-adev�rat,
din cap p�n�-n picioare.
Jimmy, fratele meu mai mare, mi-era cel mai bun prieten.
F�ceam totul �mpreun�.
Tata, Allen, era ofi�er de poli�ie.
�l credeam cel mai tare om de pe planet�.
Avea cea mai frumoas� ma�in� din lume.
Un Buick Skylark 1969, ro�u cirea��, decapotabil.
Mi-a promis c�-ntr-o bun� zi, ma�ina va fi a mea.
E vremea s�-�i iei medicamentul.
Mama, Karen, avea un z�mbet ce putea vindeca orice.
Nu-i voi uita niciodat� m�inile.
Avea cele mai elegante m�ini.
Zilnic, �nainte de mas� f�cea lec�ii de pian cu mine �i cu fratele meu.
Duminicile mergem la Arcate, pe Pier.
Eu �i fratele meu Jimmy, eram campioni la Ski-ball.
Hai! Hai! Gr�be�te-te!
Aveam o familie perfect�.
Mul�umesc, dle, mul�umesc mult.
A�i �ncercat pizza cu br�nz� de-aici?
E delicioas�.
Alo?
Alo?
Mickey?
Mickey.
Nu m� min�i, Karen!
Ce naiba faci acas� toat� ziua, c�nd eu m� spetesc!
E�ti paranoic!
Paranoic pe ce?
S-a dus, scumpule.
L-a luat pe fratele t�u.
Salvarea 911.
Bun�, am o urgen��.
Ce urgen�� ave�i, dle?
Da, am auzit �ipete de la nr 317 de pe Bentley Avenue.
Dle, ne apare ca fiind adresa de la care suna�i.
Da, �tiu c� e adresa de la care sun.
Ok.
Uite, m� voi t�ia la �ncheieturi.
Pute�i ajunge aici, �n s� zicem 30 de minute?
Dle, nu �tiu ce se petrece.
Dar s� v� t�ia�i la-ncheieturi, nu e o solu�ie.
Ei, asta este � fain.
Ok. Domnule �
Bine, s-ave�i o zi frumoas�.
Dle, v� rog r�m�ne�i la telefon �
Uite ce-i, Mickey,
unii simt c� n-au control asupra propriilor vie�i,
c�nd de fapt controleaz� totul.
Toat� lumea gre�e�te.
Crede-m�, am gre�it �i eu.
Dar te voi �nv��a cum s�-�i revii.
D� �nainte.
�tiu c� prin ce-ai trecut tu poate ologi un om.
Vreau s� �tii c� �ntotdeauna po�i veni aici la centru.
U�a e-ntotdeauna deschis�.
Bine, poftim.
S� ai grij� de tine, Mickey.
Ce r�h��el �
.
Hei! Stop!
Hei! Hei! Ce faci? Haide!
Sfinte Sisoie!
Dumnezeul meu! S� sune careva la 911!
Dup� at�tea �ncerc�ri de-a-mi pune cap�t vie�ii,
mi-am dat seama c� am nevoie de ajutor.
N-o puteam face singur.
Trebuia s� g�sesc pe cineva ce-ar face orice pentru bani.
Cineva c�ruia s� nu-i mai pese de nimic.
�i atunci l-am �nt�lnit pe �
Drake.
Ajut�-m� naibii!
Te rog, am nevoie de bani pentru medicamente. Te rog!
- Ajutor! Te rog ajut�-m�! - Stai a�a. Poftim.
Mor naibii aici! Am nevoie de ceva bani pentru medicamente, b�rbate!
Poftim 20 $. Poftim 20 $.
Iisuse. Poftim, las�-m� s� te-ajut.
Ia-�i naibii m�inile de pe mine! Ce naiba-i cu tine?!
- G�ozar netrebnic! - Ce-i cu mine?
S� te fut! Nemernicule!
Fiu de curv�, netrebnic!
G�ozar nenorocit.
S�-�i dau o bere.
- Poftim. - Mul�umesc.
S� juc�m ni�el biliard. Ce zici? Un jocule� pe bani.
10 parai.
10 parai? Ce, suntem �n liceu?
Da, pe 10. Voi lua primii 10 apoi facem altul pe 10
�i tot a�a p�n� r�m�i naibii falit.
- Ce zici? Haide. - Ia-�i un partener.
Hei, ologule, joci biliard?
Haide. S-o facem. Vino.
Mi-ar pl�cea.
Bun! Ologii contra malacilor motocicli�i r�i.
Hei, vreau s� � vreau s� m� �mpu�ti.
Da, da. Po�i �ncepe. Poftim.
Pune jos banii!
Roller Derby �n ora�.
Pune banii pe mas�. Nu te mai v�ic�rii.
Hai. Juc�m.
Era s� uit. Am v�zut afar� o frumuse�e de 1'200.
Trebuie c�-i a voastr�. A cui e motocicleta?
- E-a mea. - Motocicleta ta? Omule.
Cine naiba-�i vopse�te motocicleta a�a?
Trebuie c� e�ti regele curi�tilor, blestematule. E�ti curist?
Ce?! �i-ai pierdut min�ile?
E�ti curist, netrebnicule!
Fain� lovitur�, ologule.
Pe cine faci tu olog, nenorocitule!
Blestem��ia naibii!
S� te fut! Da! Arde-l!
Hei! Las�-l �n pace!
S� te fut, nemernicule!
Ia de-aici, gr�san netrebnic.
Jos de pe masa lui Chino.
Jos de pe masa lui Chino! Blestem��ia naibii!
Nu te urci pe masa lui!
A fost excelent!
Da. Ai o t�ietur� ur�t� la fa��. Ar trebui s� te ocupi de ea.
Se mai �nt�mpl� rahaturi.
Hei, ��i dau 500 $ dac� m� �mpu�ti.
Unde-i pistolul?
Unde-ai vrea?
Vreau s� m�-npu�ti �n cap.
C�cat.
Chiar vrei s� te omor?
Da, omule. Da' ce credeai?
M� g�ndeam c� poate s� te r�nesc.
Hai, zau, omule.
M-aju�i?
Ok.
Cum te cheam�?
Mickey.
Ok, Mick. Pe mine Drake.
Ce faci?
Te-mpu�c �n fa��. Ce credeai c� fac?
Nu, nu. Nu-mi vreau fa�a distrus�. �mpu�c�-m�-n ceaf�.
O s�-�i explodeze fa�a dac� te-mpu�c �n ceaf�.
Nu, nici vorb�.
Uit ce-i, glon�ul intr�-n ceaf�, �i c�nd iese �n fa��
capu-�i explodeaz� �i buc��i mari de creier �i �east� zboar�.
Ok, uite.
Nu vreau s-o v�d. Ok? A�a c� �mpu�c�-m�-n ceaf�.
Ok.
�i d�m drumul.
Stai o clip�.
Unde-s banii?
�mpu�c�-m�, apoi iei banii �i pleci.
Nu. Vreau s� v�d banii.
Poate nici nu-i ai!
Ori poate-i ai, te-mpu�c, �i-apoi ce?
Caut prin creieri �i buc��i de �east� dup� bani,
�i c�nd dau de ei, sunt muia�i �n s�nge!
N-am s�-�i dau banii, ca apoi
s�-mi tragi �n picior �i s-o-ntinzi!
La ce bun naibii s� te r�nesc la picior?
Bra�, picior, nu conteaz�.
Ce m-opre�te s�-�i iau blestema�ii de bani imediat?
Ok. Bine.
Uite. Am banii.
O s�-i �in �n m�n�.
M�-npu�ti, banii-mi cad din m�n�,
�i-i ridici. �i-apoi o-ntinzi.
Ok. �mi place a�a. Ok.
- Vrei s� spui o rug�ciune ceva? - Nu �
Ustur�!
Ce naiba s-a-nt�mplat?
Nu �tiu, tu termin�-m�.
Opre�te. Ceva nu-i �n regul�, stop. Ceva nu-i �n regul�, opre�te-te!
Aste-as gloan�e oarbe, omule. Idiotule!
D�-mi banii mei!
S� te sparg, amice!
Serios, boule! Pistolul e cu gloan�e oarbe!
�tiu!
�i ce-ai de g�nd acum?
�mi datorezi m�car 100 $ pentru tentativ�.
Nu tu execu�ie, nu tu bani.
Am trecut prin aceea�i premeditare ca �i c�nd te-a� fi ucis.
Nici m�car nu te-ai oprit s� te g�nde�ti!
Am avut o ezitare.
Uite ce-i. Regret c� nu e�ti mort, Ok?
�i-�i mai zic ceva, m� voi revan�a.
�tiu un loc excelent cu ni�te prostituate "en vogue".
Nu vreau prostituate. Au ciorcini de HIV.
Acu' 30" m� puneai s� te-mpu�c �n ceaf�.
Unde-i locul �la?
�i zici c� n-ai fost niciodat� cu prostituate?
Da, r�spunsul e nu.
Aste-as prostituate En Vogue.
Uimitor.
Vrei s-o love�ti pe-asta?
Nu, mul�am. Mi-e bine.
Poate c-ai dep�it ora ta de culcare. Mai bine te-ai duce acas�.
Bun. D�-mi ni�el.
Mul�am c� mi-ai s�rit �n ajutor, acolo.
Da, pentru pu�in.
�i cum ai ajuns �n scaun cu rotile?
Montam becurile de Cr�ciun.
U�urel, u�urel.
Picioarele mele. Tat�. Picioarele mele.
E Ok, nu te mi�ca.
Ai c�zut de pe acoperi�?
Da.
La naiba. �mi pare r�u, omule.
E Ok. Tu? �ie ce �i s-a �nt�mplat?
Oh, vai!
Oh, Doamne, �l sim�i pe Drake!
Blestem��ie!
Oh, c�cat!
Fiu de curv�.
�toarf� nenorocit�.
Din fericire tipul mi-a ratat coaiele �i m-a nimerit doar �n coloan�.
�i-a terminat scula?
Nu! La naiba, nu!
Tocmai �i-am spus c� nu m-a nimerit acolo.
�nc� mai pot fute cu cele mai bune!
�i ce fac? Le dau banii, sau �
- Da, doar � - Alo?
Hei! E veteranul vostru preferat.
Intr�, soldat.
E vremea de spectacol, Mick.
Deci da, le dai banii.
Ele �tiu c-am fost �mpu�cat pe c�nd salvam pe-unul.
- S� inventez ceva? - Da, dac� vrei.
Ceva gen c-am fost poli�ist �i-am fost �mpu�cat?
Nu, nu. E prea banal, s-a mai folosit asta.
G�se�te ceva mai original.
Cum ar�t?
- Bine. - Da? Chiar?
Bun�, eroule.
Hei, hei, splendido.
�i, cine-i dr�gu�u'?
Un prieten. Da, fost cascador.
Ei, �mi pare bine de cuno�tin��, Hollywood.
�mi pare bine.
Cred c-ai venit pentru colega mea de camer�.
Stai o clip�.
Oh, b�rbate. O s�-�i plac� la nebunie.
Ce naiba ar trebui s� fac?
�nc�-mi mai am cateterul �i cred c�-i plin.
Baft�.
E gata �ntr-un minut.
- E�ti gata, puiule? - Oh, da!
Pe ele, campionule!
Bun�.
Nu te-ntoarce.
Cum te cheam�?
M� cheam� Mickey.
Ei bine, Mickey, am s� �
Doamne, ce-ai p��it la fa��?
Aici. Treci pe pat, te-om cur��a.
�tii, am multe r�ni.
Da?
Am fost cascador.
Extravagant.
Am s�-�i pun asta pe obraz, o s� te usture pu�in.
�mi pare r�u, a durut?
Nu, mi-a f�cut bine.
E�ti simpatic.
S�-�i pun un plasture.
Ar trebui s� fii ca nou.
Dr�gu�� pl�cint�.
Da, ei bine, e 100 $/or�.
Ok.
Nici o problem�.
Vrei ceva coca?
Nu, mul�umesc. Nu mi-e sete.
P-asta n-am mai auzit-o.
Ok.
- Da? - Da.
Ok, perfect. Poftim.
Inhaleaz� c�t de profund po�i.
Bun� treab�.
Voi c�tiga jocul �sta, da?
Deci m� dau �napoi, armez, ca la o pu�c� �i doar
explodez bilele astea de biliard �i le-mpr�tii peste tot.
útia-s mari. Mari.
Tragi linia aia? Sau �
M� uit la ei, direct �n fa�� �i zic �
S� te fut, amice.
Odat� ce l-ai scos pe Mickey din cu�c�,
e greu s�-l v�ri la loc.
Eu am terminat, s� mergem!
S� te sparg! Jogos f�r� pu�� ce e�ti!
E�ti o c��ea nemernic�!
Te mai v�d pe-aci?
Haidem!
Cum te cheam�?
Janet.
Bun, uite ce-i.
Mick, n-o s�-mi bat joc de tine, Ok?
Uite care-i treaba.
Stai calm.
Nu-l pive�ti �n ochi.
�i ce-i mai important, nu zice nimic stupid, �i-o s� fim bine.
Am spus ceva stupid?
Bun, ce zici acum, e stupid.
Tipul �sta ne va termina �n dou� secunde,
de faci vre-un comentariu de poponar ca �sta.
- M-auzi? - Da, te-aud.
Doar �ine-�i gura. Bine? �i las�-m� pe mine s� vorbesc.
Acum d�-mi banii.
Pentru ce?
Mick, n-ai fost atent?
Ba da, am fost atent.
Ok, de-ai fost at�t de atent, la ce ne trebuie banii?
��i trebuie pentru droguri.
Ding! Ding! Ding! Mickey e marele c�tig�tor!
�i ce-a c�tigat el, Drake?
Contravaloarea tuturor cheltuielilor unei excursii �n �ara Heroinei!
Cel mai fericit loc de pe P�m�nt!
Nu vreau s� iau heroin�.
Lu�m bilu�e de vitez�.
Ce-i bilu�a de vitez�?
Cocain� �i heroin�. Cea mai bun� posibil.
Uite, nu-s to�i pentru noi. 200 pentru iz,
150 pentru coca. Le men�in fericite pe fete.
Le va men�ine fericite pe fete?
Vrei ca Janet s� te plac�, nu?
- Da. - Ok. Uite.
Cump�r�m marfa, o-ncerc�m am�ndoi. Apoi petrecem cu fetele,
�i mai �ncolo la noapte, m� duc acas�, iau un glonte
�i te termin eu personal.
De data asta gratis.
- Da? - Ok.
Hai de-om face-o.
Bun, d�-mi banii �nainte s-ajung� el aici.
Doar d�-mi naibii banii.
Cine-i tipul nou?
Ei, am vrut s�-mi cuno�ti colegul. El e Mickey.
Bun.
Nu, tu nu. Nu te cunosc.
Vrei You want a gogoa��? Avem pres�rate, cu ciocolat�.
�i-ai pierdut min�ile de-aduci pe cineva la mine acas�.
Nu, omule, e b�iat fain.
Mi-e dor s� te v�d la costum.
Ce-avem noi aici?
350 �n numerar.
Interesant.
At�t �i nimic la pachet, da?
Ambele.
Am mai discutat asta. Nu se poate ambele.
Ambele.
Nu prime�ti ambele.
Po�i lua la pachet.
Sau po�i avea asta.
Las-o a�a.
Intr�.
Hei, am un cadou pentru tine. Ceva nou-nou�.
Locuie�ti aici?
Nu, ce dracu', omule.
Am cas� pe deal, cu piscin�, cu vedere la ora�.
Asta o folosesc doar de sta�ie.
La naiba. E prima-nt�i. Amors�.
Da, hai scumpete, ie�i afar�.
Ai un iepure animal de companie.
Da, ea-i Mari�a, s� �i-l prezint pe Mickey.
Iepurii sunt ai naibii de mi�to.
P�i s� �tii.
�tii, de-i face careva r�u puiului �sta,
�i scot ochii cu cu�itu'.
Nu-i a�a puiu�? Da, i-a� scoate ochii, l-a� omor�.
Sim�i?
Da, fain.
Bun a�a Mick, e vremea s�-�i vedem picioarele.
Cum a� putea s-o explic?
C�nd e�ti la fund, nu po�i dec�t urca.
C�utam un motiv s� m� sinucid.
�i oric�t de aiurea ar p�rea,
acum am g�sit �n sf�r�it un motiv s� tr�iesc.
De-a� putea compara heroina cu ceva,
a� compara-o
cu posibilitatea de-a merge din nou.
Mickey?
Treze�te-te.
Treze�te-te. Treze�te-te.
Ce?!
Acum pot dormi �i eu, cretinule?
S�-mi bag!
S� te sparg.
Naiba s� te ia.
Acu' dormi. cretinule.
Ce dracu' faci? Oi arde de viu! Nenorocitule cu N mare!
Nenorocit olog de pul�!
Nenorocitule! G�ozar netrebnic!
- La naiba! - Lua-te-ar dracu!
C�cat nemernic!
Muistul nabii!
Gata, gata! Ajunge naibii, omule!
Ce dracu-ai p��it?
Unde-i marfa?
E-n pachet.
E�ti cu capul, Mick.
M-am s�turat de m�run�i�ul �sta.
Trebuie s� ne cupl�m la sursa lui Elvis.
Mai avem ceva marf�?
S-a sf�r�it.
Oh, e�ti bolnav.
Elvis ne va aranja.
�i d�m bani �i n-o zb�rcim �
La naiba!
Cum dracu crezi c� mai m�n�nc acum?!
Bine, haide, Mick.
S� te ducem la baie.
E Ok. E Ok.
Parc� ziceai c� nu mai avem?
Mereu p�strez ceva pentru zile negre.
�i-acu' e bezn�.
Voi avea grij� de tine micu�ule Mick.
Hei, m-auzi?
Haidem.
Mai vreau.
Bine, e-nmorm�ntarea ta, b�rbate.
E bine. E futere de mi�to.
Te iubesc mult, Mickey.
De-asta am s�-�i spun adev�rul.
Chiar nu-mi plece s� �i-o spun.
Dar �tiu c�-i po�i face fa��.
Ai ajuns un t�n�r domn �i e�ti preg�tit.
�i-aminte�ti
de setul de pian ce �i-l doreai?
�la cu clape mici �i cu tamburin�
ce-o loveai cu piciorul �i f�cea "ding", �i-aminte�ti?
A fost ultimul cadou adus de Mo�u' unui copil din lume.
Venea pe horn �n jos,
cu setul �la de pian, f�c�nd zgomot tare, de m-a trezit.
�i-aminte�ti
de pu�ca ce-o are tati sub pat, pentru ho�i?
Da, �i-aminte�ti.
A venit pe horn �n jos,
�i l-am �mpu�cat.
�n moaca lui gras� �i-ndesat�,
�i l-am omor�t.
Mo� Cr�ciun a murit, micu�ule Mickey.
L-am �mpu�cat pe Mo�u' �i i-am �ngropat hoitul
�n curtea din spate, sub leag�nul t�u cu fr�nghii.
M-am sim�it tare r�u.
Dar de nu �i-ai fi dorit setul �la de pian,
Mo�u' n-ar fi mort acum �
nu-i a�a?
O, a fost una bun�.
Ai cam le�inat pentru o clip�.
Haide, s� te ducem la fete.
Eu o s� trec pe la Elvis.
Haidem.
Ok, ei, astea trebuie cur��ate.
M-ai ai o pereche aici, de s�pt�m�na trecut�.
�i le-am sp�lat.
Mul�umesc.
Cu pl�cere.
Vrei companie �n cad�?
Nu cred c-ar fi o idee bun�.
Oricum trebuie s� m� sp�l pe cap.
Doar c�, �tii, nu pot.
�mi pare r�u.
M� g�ndeam c-ar trebui �
ar trebui s�-ncerc�m c�ndva.
Ce? S�-�i sp�l�m p�rul?
Sunt �mbracat�.
Da, mai facem economie la factura de sp�l�torie.
Oh, nu!
Oh, nu!
Mi-a rupt m�na, unde-i Mick?
M�-nv�rt de ore bune �n cerc, omule.
Elvis mi-a rupt m�na, nemernicul!
Nici n-a vrut s�-mi dea m�car.
N-ai f�cut rost?
Ba am porc�ria.
- Ok, deci dau buzna � - Da.
�l privesc direct �n ochi �i-i spun, Elvis,
vreau s� �tiu sursa ta.
Acu' imediat. �i bang!
Spune-mi sursa.
Ghici unde-i aga�amentu'?
Mexic!
Ajungem la o mic� gospod�rie din Mexic.
Cu o ferm� �i mult� cocain�.
�nt�i trebuie s� facem rost de bani.
Cum facem rost de bani?
Tu n-ascul�i? Vezi, eu zic ceva
�i tu e�ti deja cu 14 pa�i �nainte.
Sunt mii, sute de milioane de moduri de-a face rost de bani.
Parc�ri!
Ies o groaz� de bani din parc�ri. Lu�m arma mea cu cartu�e oarbe �i �
Str�lucit!
M� la�i s�-mi spun planul?!
Tipul �sta pe care-l �tiu, da, �tiu pe unul,
era-n spital c�nd eram eu internat,
�i i-a fost prins bra�ul �n chestia aia �i
i-a fost smuls, i�i zic,
e periculos, po�i face mul�i bani. O gr�mad� de bani.
E cel mai t�mpit lucru ce l-am auzit vre-odat�-n via�a mea, omule.
Vreau aur. Brut�rii de aur �i �
O s-avem at�ta marf�, c-o s� fie ca o brut�rie.
Doar c� �n loc de f�in�, iac!
Vreau mormane de cocain� �i s� fiu �nconjurat� de aur.
O s�-i cump�r Mari�ei o cu�c� din aur.
Mergem �n Mexic, b�rbate.
Nu mi-a dat adresa exact�, dar
mergem �n Mexic. �tiu c�-i �n Mexic. La naiba!
Ce?
�n Mexic au adrese?
Cred c-ar trebui s� �in eu banii.
Tu nu te descurci cu banii.
Ba m� descurc perfect cu banii, ce tot spui?
- Sunt cea mai tare cu banii. - Tu te pricepi s� cheltui banii.
O d�m �n bar�, suntem mor�i, �i v-am spus asta, nemernicilor.
Tipule, ce-i cu atitudinea asta nefolositoare?
�tii c�t� coca faci mort fiind? Zero!
Mergem la un parc de-�sta, acvatic.
�i-i facem s� ne suie-n v�rf.
�i ne-arunc� pe tobogan �i-ajungem jos
�i suntem facu�i, omule, tu paralizat dup� alunecare.
Salvamarii vin �i boom, banii de la parcul acvatic.
Un proces, ce, e�ti t�mpit?
�tii ce mult dureaz� s� cape�i bani printr-un proces?
M�car eu vin cu idei.
Nu cu idei vii, vii cu aiureli.
Iei arma mea cu gloan�e oarbe din rucsac, bun.
S� fii �mpu�cat nu-i o idee bun�, omule.
�i str�ngem la-olalt�, omule. �i-i jefuim.
Un iad dat naibii!
�i avem Rolex-uri �i numerar �i portofele.
Uite-a�a facem bani.
O s-avem nevoie de-o ma�in� de gunoi la c��i bani om face.
Jos din ma�in�, javro!
Unde naiba crezi c� pleci?!
Ce?
Ce naiba faci? E�ti t�mpit?!
C�cat! �i-am spus s-a�tep�i p�n� deschide sertarul!
Ia asta. Ia-o!
Am luat-o!
D�-mi ni�te bani!
Haide Mick, gr�be�te-te naibii!
Bun, cam asta-i.
Ai luat numerarul?
Da, Mari�a vegheaz� totul.
M�ine pe sear� suntem �napoi �i-i vremea de cu�c� de aur.
Hei, cowboy!
�i-am preg�tit de m�ncare.
Haide, Janet. Fugu�a, fugu�a.
Vino, durule.
�ncerc.
Mickey, intr�-n cad�.
Nu vreau s� intru-n cad�.
Treci �n cad�.
Dar mami, are haine pe el.
Nu p��e�te nimic.
Azi facem to�i baie.
- Mickey. - Mickey! Treze�te-te.
Am ajuns?
Nu, lu�m benzin�. Ar trebui probabil s� faci ce-ai de f�cut.
Ai exclusivitate, Mick.
Hei, Mari�a!
Mari�a, vino aici.
Mari�a, vino aici.
Blestem��ie.
Hei Lisa, ajut�-m� cu Mari�a.
E iepurele t�u.
Mari�a puiule. Mari�a.
Oh, d�-mi voie s� te-ajut cu asta.
M� � m� descurc.
La naiba.
Doar n-o s� dai peste cap locul �sta.
Nu-i prea sexi, nu-i a�a?
De ce e�ti a�a de bun� cu mine?
Nu sunt bun� cu tine.
Ar trebui s� renun�i la rahatul �sta.
Ce e�ti tu, mama mea?
Nu. Nu f� asta.
Ce-i nu-i �n regul�?
Ascult�-m� o clip�, Ok?
Eu �i Lisa am ie�it,
ne-am �nt�lnit cu Drake �i
�i el a vrut s-o pl�teasc� pe Lisa s� fac� sex cu el.
�i el nu poate face sex.
Dar a tot venit, �i a tot pl�tit.
I-am spus lui Drake, dac� are prieteni paralitici,
s�-i aduca.
N-a� face niciodat� sex pentru bani.
Nu sunt prostituat�.
Deci de bani e vorba?
Nu.
Nu.
Pentru c�-s olog?
Uite, la-nceput era vorba de bani, dar � lucrurile s-au schimbat.
Te rog iart�-m�.
Mul�am, ratatule!
Hei. Hei!
S� nu-ndr�zne�ti! Hei!
Treci naibii inapoi! Javrele naibii!
S� te fut! Treci �napoi aici!
La naiba! La naiba, Mick! Pe unde naiba ai fost?!
Nenorocitule!
Au to�i banii no�tri!
Belstem��ie! Unde-ai fost?
Ce f�ceai?
La naiba, b�rbate!
La naiba, la naiba!
Elvis ne va ucide.
I-am stricat sursa.
Pizdele alea nenorocite.
Nu mai suport, Mick.
Adic�, ce sens are?
O s�-�i spun ceva ce nu afli din c�r�i.
Toat� lumea �tie regula asta, dar nimeni nu va pomeni de ea.
Unii s-au n�scut s� fac� lucruri mari.
Unii s-au n�scut s� p�easc� pe lun�.
Ori s� devin� pre�edinte.
To�i ceilal�i,
indiferent c�t de mult s-ar str�dui,
lumea nu le va permite, nu vor reu�i niciodat�,
s�-�i �ndeplineasc� visul.
N-ai dec�t o variant�, Mick. S� mori.
�i aveai dreptate prima oar� c�nd te-am �nt�lnit.
Tragi de timp, at�ta tot..
Ai primit tot ce-�i doreai de Cr�ciun?
Mi-e dor de mami.
�tiu.
Hei, amice.
E de la mama ta.
E de la mami!
Mai bine-ai citi �nt�i felicitarea.
Drag� Mickey.
Folose�te c�r�mida asta c�nd vei construi prima ta cas�.
Cu dragoste, mama.
De ce mi-ar da mama cadou de Cr�ciun o c�r�mid�?
Sunte�i moarte, fetelor.
Ce naiba?
Lisa! Pizdo!
Piciorul meu!
La naiba!
E�ti Ok?
�i-am trecut peste picior?
Ce cau�i sub ma�ina mea, omule?
Te ducem la un spital, Ok?
M� cac pe spitalul t�u!
Da, nemernicule.
Unde naiba-s banii?
- Am portofelul �n ma�n�. - Aiurea.
Aiurea.
Vrei s�-l aduc?
Du-te ad� naibii portofelul. Du-te ia portofelul.
Cheile.
D�-i cheile.
��i iau chiele naibii, g�ozare.
- Mi�c�-te �ncet. - Urm�re�te-l.
Asta �i fac naibii.
Nu, n-o faci, ocole�te �i urm�re�te-l.
�l urm�resc, ce naiba, nu mai �ipa la mine!
Pot vedea de unde vine, da?
Ocolo�te nenorocita de camionet�!
�l pot vedea. Eu-s aici sus, tu e�ti acolo jos! Da?
�l v�d cu privirea periferic�.
Nu-l po�i vedea de camionet�, omule!
Nu po�i vedea. Vrei portofelul meu?
Da. Arunc�-mi portofelul. Gura! Arunc�-mi portofelul.
Ce-avem, Mick?
Drake, Drake, avem bani buni.
Mickey!
Mickey!
Nemernicule!
S� te ia naiba!
Mickey?
Mickey?
Mickey? Oh, la naiba!
�mi pare r�u.
Mick. Scuze. �mi pare r�u, amice.
S�-mi bag. Regret.
Trebuie s� g�sim un loc s� dormim, omule.
- Curvele naibii, b�rbate. - Unde-o s� dormim?
Pizdele naibii, b�rbate, m-am �ncrezut �n �toarfa aia.
Unde naiba mi-a fost capul?
Avem nevoie de-o doz�.
La naiba!
�tii ce zic? Ne trebuie o doz�, Drake.
Nu mai conteaz�, Mick.
Chiar nu mai conteaz� naibii.
Nu vreau s� m�-nboln�vesc.
De ce nu taci dracu'? Tu te-nboln�ve�ti �i c�nd avem drog!
Drake, trebuie s� fim lucizi, frate. Trebuie s� �
Hei! Ia-�i naibii m�inile de pe mine.
S� nu m-atingi!
E�ti un nepriceput, omule.
E�ti futere de nepriceput.
Tu e�ti nepriceputul.
Ce? S� te fut.
S� te fut.
Hei, vrei o bucat� din mine, nemrnicule?
Vino-n'coa' futac olog.
Cum naiba-mi spui tu mie?
Ceva ce de mult� vreme voiam s�-�i spun, Mickey.
N-au plecat, fiule.
Nu vreau s-aud.
Nu �tiu ce-ncerci s�-mi spui. Adic� �
Vreau s�-�i spun adev�rul.
Opre�te-te. Opre�te-te!
Tu i-ai f�cut s� plece!
�nceteaz�!
Drake!
Drake!
Drake!
Drake!
Drake!
Treci naibii �napoi!
Drake.
Hai s� ne-ntoarcem, haide.
Hei. Las�-m�-n pace! La naiba!
- Haide �napoi! - �i-am zis s� m� la�i �n pace!
O s� murim naibii aici.
Nu pricepi?
Chiar mi-e dor de ea.
O iubesc at�t de mult.
O s-o g�sim amice.
Nu de Lisa vorbesc.
�tii, �nainte de-a fi paralizat �
aveam modelul �la vechi de spider.
Era o bomboan�.
O conduceam de-a lungul coastei.
Mi-amintesc �
z�mbetul �la.
Acel minunat z�mbet.
Am ucis-o, Mick.
Am ucis-o naibii.
Eram beat la volan �i-am lovit o ma�in�.
Mi-am ucis so�ia.
Doamne, ce frumoas� era.
De aceea nu pot umbla.
A murit.
�i eu sunt paralizat ca pedeaps�.
Cel mai r�u a fost
c� era �ns�rcinat�.
�ns�rcinat�.
Cu fiica mea.
Frumoasa mea fiic�, Mari�a.
Mi-am ucis so�ia �i copilul, Mick.
Drake.
Hai acas�.
Hai s� mergem acas�.
Am s� r�m�n o vreme aici.
Merit s� mor pentru ce-am f�cut.
Uite, n-am avut vre-un prieten foarte bun,
p�n� la tine.
N-am s� te las s� mori.
Ai �n�eles?
N-am s� te las.
Uite c�t de departe �n larg suntem, Mick.
Nu vom reu�i s� ne-ntoarcem.
Haide. Ne-ntoarcem, prietene.
Te duc eu �napoi.
Te duc eu �napoi. Te duc eu �napoi.
D�-mi m�na, Mick.
De ce trebuie s-o faci a�a de ur�t?
Dl Sinuciga�. La naiba.
N-am c�zut de pe acoperi�, Drake.
M-a-mpins tata.
Vreau s�-l omor, Drake.
N-o pot face singur.
Ok. Atunci trebuie s� faci ceva pentru mine.
Vreau s� recuperez ceva.
�i-apoi vreu s� revin aici �
�i s� m� la�i s� mor �n pace.
Ok?
Ok?
Ne-ntoarcem aici,
�i-o facem �mpreun�.
Promite-mi.
Jur.
Ok.
E�ti nebun?
Ce faci?
Nu, nu, nu!
�i dau naibii foc!
�l pr�jesc pe nemernic! Gr�be�te-te!
Ajutor!
Careva!
De ce-mi fura�i ma�ina?
Pentru c� Dumnezeu te ur�te.
Ajuta�i-m� v� rog! Careva!
Deschide portbagajul.
- Te rog! - Ce m�-sa faci?
N-am mai condus.
V� rog, dle.
Treci �n ma�in�.
Ar trebui s� planifici rahatul �sta mai bine, b�rbate.
Te rog Doamne, ajut�-m�!
Am intrat. Hai s� ne c�r�m naibii!
Treci aici �i d� la pedale!
D� la pedale!
N-avem timp de mizeria asta!
V� rog nu-mi lua�i ma�ina.
Ce-i cu javra asta nebun�?
P�re�i a-L iubi pe Dumnezeu. V� rog nu-mi lua�i ma�ina!
E doar ap�!
Javr� t�mpit�!
Unde naib� m� aflu?
Doctorii zic c-a b�ut ceva diluant, solu�ie de cur��at geamuri.
De ce s� fi b�ut a�a ceva?
Nu �tiu, Bill.
Avea ceva v�n�t�i la clavicula dreapt�. V-a�i b�tut �n diminea�a asta?
Fiul meu aproape c-a murit, crezi c� am ceva de-aface cu asta?
- Niciodat�! - Calmeaz�-te.
�tii cu ce seam�n� asta?
Poate c-ar fi bine s-o �ncheiem la sec�ie. E mai bine a�a?
- Nu-mi p�r�sesc b�iatul. - Al, haide.
Ia-�i m�inile � Nu vreau s�-mi p�r�sesc b�iatul.
- Al. Haidem. - �napoi!
Doboar�-l.
Nu vreau s�-l p�r�sesc pe Mickey!
Ai dreptul s� taci.
Orice spui, poate �i va fi folosit �mpotriva ta, �ntr-un proces.
Ai dreptul la un avocat. Dac� nu-�i po�i permite unul �
Treze�te-te.
Am ajuns?
Asta-i?
Asta-i.
A�teapt�, doar o clip�.
Ce faci?
Pun deoparte nenorocita de c�r�mid�.
- Cum adic�? - A�teapt�.
Ce s-a�tept?
Doar las-o o secund�.
La ce-am venit aici? Tu ai zis s-o facem.
- A�teapt�. - �sta-i locul.
- A�teapt� naibii. - Intr�m, nu �tim �
A�teapt�.
Mickey?
Tare �i-am dus dorul.
El e prietenul meu.
Drake.
�mi pare bine, Drake.
Ce?
�mi pare bine s� te-nt�lnesc.
De ce nu intra�i, b�ie�i? Tocmai ce-am pus de cafea.
Faci mi�to de mine cu tipul �sta?
S� i-o facem acum. Pe el, Mick.
Haidem.
Las� c�r�mida.
Ce naiba-i cu tine, omule?
Mickey?
Ce naiba-i cu tine?
La naiba.
Mick. Hei, Mick.
Mick!
Facem c�catul �sta sau ce?
Da, las�-m� doar o secund�, Ok?
�n regul�, am punga plin�.
M� duc s�-mi pudrez nasul.
Unde naiba m� duc?
Pe hol la dreapta.
Nu uita s� �ii spatele drept, Mickey.
�i-aminte�ti ce c�ntec te-am �v��at.
Mama m-a �nv��at asta.
Mult� fri�c�, mult zah�r.
V�d c� mai ai c�r�mida aia de la mine.
Mama mi-a dat-o.
Nu.
Ar fi trebuit s� fie un cadou de la ea.
Un angajament pentru
noua cas� ce urma s-o construim �mpreun�.
Am avut familia perfect�.
Doi b�ie�i nebunatici,
o frumoas� so�ie.
Acum nu mi-ai mai r�mas dec�t tu.
�i ea tot �mi ia asta.
Nu da vina pe ea pentru ce mi-ai f�cut tu.
M�-nvinuiesc pe mine.
Eram mereu plecat la lucru, c�nd ar fi trebuit s� am grij� de b�ie�ii mei.
Dar cred c� de-a� fi putut
s�-i construiesc casa ce-o visa ea,
mama ta s-ar fi f�cut bine.
Voi b�ie�ii era�i via�a mea.
N-am avut grij� de ea, n-am avut grij� de voi.
Tot nu vrei s� recuno�ti.
Am f�cut totul, Mickey.
Doctorii
au f�cut totul.
Nimic din ce-a� zice sau face,
nu te vor ajuta s� mergi iar�i.
M-ai �mpins de pe nenorocitul de acoperi�.
Nu, Mickey.
Aveai a�a �
o aur� pe c�nd erai mic b�iat.
Puteai lumina camera.
C�nd maic�-ta a-nceput s� te �mboln�veasc�,
aura a disp�rut.
E vremea s�-�i iei medicamentul.
Mama, ea nu m-a �mboln�vit.
Ba da, Mickey.
Doctorul spunea c-a b�ut diluant, solu�ie de sp�lat geamurile.
Nu te-am �mpins de pe acoperi�.
Asta-i o minciun�.
Nu, nu este.
E-o minciun�!
E-o minciun�!
M-ai paralizat!
�nceteaz�, Mickey! �nceteaz�!
E�ti Ok. E�ti Ok.
E�ti Ok. E Ok.
Oh, Mickey, Mickey.
E�ti Ok?
De ce-a f�cut ea asta? Unde i-a fost capul?!
Ea s-a dus, scumpule.
L-a luat pe fratele t�u.
Tat�.
Tat�.
Tat�?
Sf�nte Sisoie, Mick.
L-ai ucis.
Cheam� un doctor!
Nu-mi vine-a crede c� l-ai omor�t.
Salvarea 911.
Haidem, Mick.
Mi-a promis c�-ntr-o bun� zi ma�ina va fi a mea.
Lu�m marf� de la Elvis?
Dac� ne drog�m, nu mai ie�im s-o facem.
Hai s� mergem la ocean.
N-am venit s� n-am nimic.
Poftim.
E ultima �igaret�.
Ia-o.
M�-ntorc �nainte s-o termini de fumat.
P�streaz-o.
O fum�m �mpreun� c�nd ie�im.
Vin cu tine.
d My young child d
d Time to set sail d
d Where dreams are d
d Never ending d
�n regul�, Drake, intru!
d Children Sleeping d
d Beds of silence d
d Pillow Cases d
d Will catch the breeze d - Hai s-o facem!
d My Young Child d
d The ship is departing d
d A waterfall pouring d
d Into starlight d
d Notes are floating d
d Tide rising around them d
d Their eyes are shining d
d Like Stars d
d That are drifting d
d They turn to d
d Their own horizon d - Hei, ce naiba?
- Nu �ipa la mine! - Taci dracului!
d The celebration d - Mai caut�!
d Of joy and happiness d
d Awaits you d
d My Young Child d
d There's nothing to fear now d - C�cat! Unde-i?!
d I'll be here to hold you d - Acolo trebuie s� fie!
d Forever d
d Dancing in twilight d - La naiba.
d The ocean is calling d
d The children are smiling d - Ah. La naiba!
d The shore it fades d - Mick. Mick.
d A-way d
Am g�sit!
Elvis.
- Hai s� ne c�r�m naibii de-aici. - Du-te!
Ia-o �nainte, vin imediat dup� tine. Du-te!
Sunt �n spatele t�u.
Drake.
- Drake. - Mickey, fugi!
Drake! Drake!
Mick, du-te!
Drake, vino.
Nu vreau s� ne prind� pe am�ndoi. Acum du-te!
Du-te! Fugi, Mickey!
Mick, m� ocup eu.
Haide, nu plec f�r� tine, frate.
Nu plec f�r� tine, frate. Vino.
Mick, plec� Mick.
Te rog, plec� naibii.
Elvis!
Aici sunt, nemernicule!
Drake vino.
Mickey, intr�-n cad�.
Nu vreau s� intr-un cad�.
Treci �n cad�.
Dar mami, are hainele pe el.
Nu p��e�te nimic.
Azi facem to�i baie.
Acum Mickey, o s�-�i sp�l�m p�rul.
Trebuie s�-�i �ii r�suflarea, Ok?
Ok.
Frumosul meu b�iat.
Mam�, las�-l!
Fugi Mickey!
Mickey!
E-o porc�rie! Nemernic bolnav!
Doctorii au f�cut totul.
�tii, prin ce-ai trecut tu poate ologi un om.
Numic din ce-a� spune sau face,
nu te va ajuta s� mergi iar�i.
�i cum ai ajuns �n scaun cu rotile?
Ai c�zut de pe acoperi�?
N-am c�zut de pe acoperi�, Drake.
M-a-mpins tata.
Nu te-am �mpins de pe acoperi�.
- Asta-i o minciun�! - Nu, nu este.
E-o minciun�!
M-ai paralizat!
N-au plecat, fiule.
Aiurea! I-ai f�cut tu s� plece!
�nceteaz�! �nceteaz�!
Ea l-a omor�t pe fratele t�u.
Apoi s-a sinucis.
Mickey?
Mickey? Ce-i cu tine, ridic�-te.
Nu te pot �ine.
Mickey, ce-i cu tine?
E Ok. E Ok.
E Ok, Mickey. E Ok.
Hai, respir�.
Unii simt c� n-au control asupra vie�ii lor.
Dar de fapt controleaz� totul.
E�ti Ok.
E�ti Ok.
Drake.
Drake. Drake!
Nu. Nu. Nu!
- Drake! - Nu!
Mick. Mick. Mick.
Scoate-m� de-aici Mick. Mick.
Du-m� � du-m� la ocean.
Du-m� la ocean, Mick.
Aproape-am ajuns.
Asta-i.
Haide, frate.
Aproape c-am ajuns.
Asta-i.
Cel mai frumos
lucru din lume, nu-i a�a?
Cel mai frumos loc, exact unde ai vrut s� fii.
Adev�r.
Toat� lumea moare.
To�i cei pe care i-ai iubit vreodat�,
sau i-ai cunoscut,
vor muri.
P�rin�ii t�i,
prietenii t�i,
p�n� �i copiii t�i.
�tiam c�-ntr-o bun� zi,
voi muri �i eu.
�i-mi zic,
de ce nu ast�zi?
Aia-i, Du-te, du-te!
Treze�te-te de-a binelea. Ok. A�a.
�i c�nd vor da de miere �
�i cum e moartea?
N-am de un' s� �tiu.
Eu vreau s� tr�iesc.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.