1
00:00:58,300 --> 00:01:02,300
Jeg har altid undret mig over, hvordan døden er.

2
00:01:21,500 --> 00:01:23,600
Mit navn er Mickey.

3
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
Og dette er min historie.

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,700
Drømme der gentager sig,

5
00:01:53,300 --> 00:01:55,800
drømme du hader

6
00:01:56,300 --> 00:01:58,800
fordi de kun var drømme.

7
00:02:21,800 --> 00:02:25,600
da jeg var barn
Jeg havde ingen bekymringer.

8
00:02:27,700 --> 00:02:30,600
Jeg kan huske, at jeg var rigtig glad,

9
00:02:30,900 --> 00:02:32,700
fra top til tå.

10
00:02:36,700 --> 00:02:40,300
Jimmy, min storebror,
han var min bedste ven.

11
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
Vi lavede alt sammen.

12
00:02:45,700 --> 00:02:49,400
Far, Allen, var politibetjent.

13
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Jeg troede, han var den sejeste mand på planeten.

14
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
Han havde den smukkeste bil i verden.

15
00:03:05,500 --> 00:03:11,100
En Buick Skylark fra 1969,
voksrød, cabriolet.

16
00:03:14,700 --> 00:03:20,200
Han lovede mig, at en dag,
bilen bliver min.

17
00:03:24,100 --> 00:03:26,200
Det er tid til at tage din medicin.

18
00:03:26,900 --> 00:03:30,000
Moderen, Karen, havde et smil
der kunne helbrede alt.

19
00:03:33,700 --> 00:03:36,000
Jeg vil aldrig glemme hans hænder.

20
00:03:37,900 --> 00:03:41,100
Han havde de mest elegante hænder.

21
00:03:43,600 --> 00:03:48,800
Hver dag før aftensmaden lavede han sine lektioner
klaver med mig og min bror.

22
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
Om søndagen tager vi til Arcate, på molen.

23
00:03:58,300 --> 00:04:03,200
Mig og min bror Jimmy,
vi var skiboldmestre.

24
00:04:03,400 --> 00:04:05,700
Kom nu! Kom nu! Skynd dig!

25
00:04:05,900 --> 00:04:08,400
Jeg havde en perfekt familie.

26
00:04:25,900 --> 00:04:28,700
tak sir
mange tak.

27
00:04:28,800 --> 00:04:31,100
Har du prøvet ostepizzaen herfra?

28
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
Det er lækkert.

29
00:05:09,100 --> 00:05:10,800
Hej?

30
00:05:11,600 --> 00:05:13,100
Hej?

31
00:05:14,400 --> 00:05:15,900
Mickey?

32
00:05:17,900 --> 00:05:19,800
Mickey.

33
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
Lyv ikke for mig, Karen!

34
00:05:24,900 --> 00:05:29,300
Hvad fanden laver du derhjemme hele dagen
når jeg vågner!

35
00:05:29,600 --> 00:05:30,900
Du er paranoid!

36
00:05:30,900 --> 00:05:32,400
Paranoid over hvad?

37
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
Han er væk, skat.

38
00:05:49,800 --> 00:05:51,700
Han tog din bror.

39
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
911 redning.

40
00:06:09,800 --> 00:06:11,700
Hej, jeg har en nødsituation.

41
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
Hvad er din nødsituation, sir?

42
00:06:15,000 --> 00:06:23,600
Ja, jeg hørte skrig fra
nr. 317 på Bentley Avenue.

43
00:06:23,900 --> 00:06:28,600
Sir, det vises som adressen
hvorfra du ringer.

44
00:06:29,400 --> 00:06:31,700
Ja, jeg ved, at det er den adresse, jeg ringer fra.

45
00:06:31,700 --> 00:06:32,900
OK.

46
00:06:36,600 --> 00:06:39,600
Se, jeg skærer mig selv ved håndleddene.

47
00:06:40,000 --> 00:06:42,900
du kan komme her
Om sige 30 minutter?

48
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Sir, jeg ved ikke, hvad der foregår.

49
00:06:45,100 --> 00:06:47,600
Men skær dig af ved håndleddene,
det er ikke en løsning.

50
00:06:47,700 --> 00:06:49,600
Nå, det er fedt.

51
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
OK. Hr

52
00:06:51,800 --> 00:06:52,900
Okay, hav en god dag.

53
00:06:52,900 --> 00:06:55,200
Sir, bliv venligst ved telefonen

54
00:08:18,100 --> 00:08:19,600
Se, Mickey,

55
00:08:20,000 --> 00:08:23,800
nogle føler, at de ikke har kontrol
på deres eget liv,

56
00:08:23,900 --> 00:08:26,800
når han i virkeligheden styrer alt.

57
00:08:28,500 --> 00:08:30,700
Alle laver fejl.

58
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Tro mig, jeg tog også fejl.

59
00:08:33,700 --> 00:08:36,700
Men jeg vil lære dig, hvordan du kommer dig.

60
00:08:36,900 --> 00:08:38,400
Før.

61
00:08:40,300 --> 00:08:44,300
Jeg ved hvad du gik igennem
en mand kan argumentere.

62
00:08:44,900 --> 00:08:48,900
Det skal du altid vide
du kan komme her til centret.

63
00:08:49,200 --> 00:08:51,100
Døren er altid åben.

64
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Okay, her går vi.

65
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Pas på, Mickey.

66
00:09:23,900 --> 00:09:26,100
Hvilket rod

67
00:09:27,800 --> 00:09:32,700
.

68
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
Hej! Stop!

69
00:10:44,900 --> 00:10:48,200
Hej! Hej!
hvad laver du Kom nu!

70
00:10:54,600 --> 00:10:56,900
Hellige Sisoya!

71
00:11:54,200 --> 00:11:57,500
min gud!
Nogen ringer 911!

72
00:12:19,800 --> 00:12:23,400
Efter så mange forsøg
at afslutte mit liv

73
00:12:23,400 --> 00:12:27,100
Jeg indså, at jeg havde brug for hjælp.

74
00:12:32,600 --> 00:12:34,700
Jeg kunne ikke gøre det alene.

75
00:12:50,000 --> 00:12:53,600
Jeg var nødt til at finde nogen
ville gøre alt for pengene.

76
00:13:02,600 --> 00:13:05,500
En, der ville holde op med at bekymre sig om noget.

77
00:13:08,300 --> 00:13:10,500
Og så mødte jeg ham

78
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
Drake.

79
00:13:13,800 --> 00:13:16,000
Hjælp mig for helvede!

80
00:13:16,100 --> 00:13:18,400
Jeg har brug for penge
til medicin. Behage!

81
00:13:18,400 --> 00:13:20,900
- Hjælp! Hjælp mig venligst!
- Vent der. Vi er velkomne.

82
00:13:21,000 --> 00:13:24,400
Mor naibii aici! Jeg skal
nogle penge til medicin, mand!

83
00:13:24,800 --> 00:13:26,900
$20 tak.
$20 tak.

84
00:13:27,100 --> 00:13:28,800
Jesus.
Kom nu, lad mig hjælpe dig.

85
00:13:28,900 --> 00:13:31,800
Slip mig for helvede!
Hvad fanden er der galt med dig?!

86
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
- Dumme svin!
- Hvad med mig?

87
00:13:33,600 --> 00:13:35,300
Fuck dig!
Bastard!

88
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
Søn af en hore, svin!

89
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
Forbandet bastard.

90
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Lad mig give ham en øl.

91
00:13:56,100 --> 00:13:58,000
- Vi er velkomne.
- Tak.

92
00:13:58,900 --> 00:14:01,400
Lad os spille billard. hvad siger du
Et spil for penge.

93
00:14:01,400 --> 00:14:02,500
10 pars.

94
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
10 dollars?
Hvad, er vi i gymnasiet?

95
00:14:05,400 --> 00:14:08,800
Ja, den 10. Jeg tager de første 10
så laver vi endnu en den 10

96
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
Og så videre, indtil vi er forbandet konkurs.

97
00:14:10,800 --> 00:14:13,300
- Hvad siger du? Kom nu.
- Få en partner.

98
00:14:16,500 --> 00:14:18,100
Hej gutter, spiller du pool?

99
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
Kom nu. Lad os gøre det.
kom

100
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Jeg vil gerne have det.

101
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
God! Modstandere imod
dårlige motorcyklister.

102
00:14:28,300 --> 00:14:30,700
Hej, jeg vil, jeg vil have dig til at kneppe mig.

103
00:14:30,800 --> 00:14:33,000
Ja, ja. Du kan starte. Vi er velkomne.

104
00:14:36,800 --> 00:14:38,000
Læg pengene ned!

105
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Roller Derby i byen.

106
00:14:39,500 --> 00:14:42,600
Læg pengene på bordet.
Stop med at klynke.

107
00:14:42,700 --> 00:14:45,300
kom nu jeg spiller.

108
00:14:45,700 --> 00:14:49,600
Det var til at glemme.
Jeg så en skønhed på 1.200 udenfor.

109
00:14:50,100 --> 00:14:52,000
Det skal være din.
Hvis motorcykel er det?

110
00:14:52,000 --> 00:14:54,800
- Det er mit.
- Din motorcykel? Mand.

111
00:14:55,200 --> 00:14:57,700
Hvem fanden maler den motorcykel?

112
00:14:57,700 --> 00:15:01,000
Du skal være kuraternes konge,
for helvede er du curist?

113
00:15:01,000 --> 00:15:03,400
Hvad?!
Har du mistet forstanden?

114
00:15:03,500 --> 00:15:05,700
Du er en kurist, din idiot!

115
00:15:05,900 --> 00:15:07,200
Flot skud, folkens.

116
00:15:07,300 --> 00:15:10,100
Hvem roder du efter, din bastard!

117
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
For fanden!

118
00:15:14,400 --> 00:15:16,900
Fuck dig!
Ja! brænd det!

119
00:15:19,100 --> 00:15:22,100
Hej! Lad ham være!

120
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
Fuck dig, svin!

121
00:15:24,600 --> 00:15:27,200
Få det væk herfra, fede svin.

122
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
Fra Chinos bord.

123
00:15:30,000 --> 00:15:33,300
Ud af Chinos bord!
For fanden!

124
00:15:33,300 --> 00:15:36,700
Klatre ikke på hans bord!

125
00:15:38,500 --> 00:15:40,600
Det var fremragende!

126
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
Ja. Du har et grimt snit i ansigtet.
Du burde tage dig af hende.

127
00:15:44,100 --> 00:15:45,500
Der sker lort.

128
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Hej, jeg giver dig $500, hvis du knepper mig.

129
00:15:55,900 --> 00:15:58,200
hvor er pistolen

130
00:16:12,800 --> 00:16:14,700
Hvor vil du gerne?

131
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
Jeg vil have, at du slår mig i hovedet.

132
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
Hvor meget.

133
00:16:19,200 --> 00:16:21,300
Vil du virkelig have, at jeg slår dig ihjel?

134
00:16:21,600 --> 00:16:23,500
Ja, mand.
Ja, hvad syntes du?

135
00:16:23,600 --> 00:16:25,900
Jeg troede, jeg kunne såre dig.

136
00:16:25,900 --> 00:16:27,700
Kom nu mand.

137
00:16:27,700 --> 00:16:29,400
hjælp mig

138
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
OK.

139
00:16:37,200 --> 00:16:39,100
Hvad er dit navn?

140
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Mickey.

141
00:16:46,800 --> 00:16:50,600
Okay, Mick. Mig Drake.

142
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
hvad laver du

143
00:16:55,200 --> 00:16:57,300
Jeg skyder dig i ansigtet.
Hvad troede du, jeg lavede?

144
00:16:57,300 --> 00:17:01,500
Nej, nej. Jeg vil ikke have mit ansigt ødelagt.
Skyd mig i baghovedet.

145
00:17:01,800 --> 00:17:04,500
Det vil eksplodere i hans ansigt
hvis jeg skyder dig i baghovedet.

146
00:17:04,600 --> 00:17:05,700
Nej, ikke engang et ord.

147
00:17:05,700 --> 00:17:08,700
Jeg glemmer hvad, kuglen kom ind i baghovedet,
Og når den kommer ud

148
00:17:08,700 --> 00:17:13,600
hans hoved eksploderer
store stykker hjerne og det flyver.

149
00:17:14,800 --> 00:17:17,300
Okay, se.

150
00:17:17,500 --> 00:17:21,300
Jeg vil ikke se hende. OK?
Så skyd mig i baghovedet.

151
00:17:24,400 --> 00:17:25,600
OK.

152
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Og lad os gå.

153
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
Vent et øjeblik.

154
00:17:36,900 --> 00:17:38,500
hvor er pengene

155
00:17:40,600 --> 00:17:43,800
Skyd mig, tag så pengene og gå.

156
00:17:43,900 --> 00:17:46,000
Ikke. Jeg vil gerne se pengene.

157
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
Måske har du dem ikke engang!

158
00:17:49,700 --> 00:17:51,900
Eller måske har du dem, jeg kysser dig, og hvad så?

159
00:17:51,900 --> 00:17:54,100
Jeg søger gennem hjerner og
halmstykker efter penge,

160
00:17:54,200 --> 00:17:56,500
Og når jeg rører ved dem, er de gennemblødte af blod!

161
00:17:56,500 --> 00:17:58,200
Jeg giver ham ikke pengene før senere

162
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
træk mit ben og stræk det!

163
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Hvad fanden er der godt ved at gøre ondt i benet?

164
00:18:02,000 --> 00:18:03,700
Arm, ben, det er lige meget.

165
00:18:03,800 --> 00:18:07,500
Hvad forhindrer mig i at tage dem
penge forbander straks?

166
00:18:08,000 --> 00:18:09,900
OK. God.

167
00:18:12,100 --> 00:18:14,500
Se. Jeg har pengene.

168
00:18:14,900 --> 00:18:17,100
Jeg vil holde den i min hånd.

169
00:18:17,100 --> 00:18:19,600
Stop mig, pengene falder ud af min hånd,

170
00:18:19,600 --> 00:18:22,500
Du henter dem.
og så strækker du det.

171
00:18:22,500 --> 00:18:23,800
OK. Det kan jeg godt lide. OK.

172
00:18:24,100 --> 00:18:26,400
- Vil du bede en bøn eller noget?
- Nej

173
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Stik!

174
00:18:33,100 --> 00:18:34,700
Hvad fanden skete der?

175
00:18:34,700 --> 00:18:36,400
Jeg ved det ikke, du gør mig færdig.

176
00:18:39,700 --> 00:18:43,700
Stop det. Der er noget galt, stop.
Der er noget galt, stop!

177
00:18:46,900 --> 00:18:52,100
Det er blinde kugler, mand.
Idiot!

178
00:18:52,400 --> 00:18:53,700
Giv mig mine penge!

179
00:18:53,700 --> 00:18:55,600
Jeg knækker dig, ven!

180
00:18:56,300 --> 00:18:58,200
Seriøst, boule!
Pistolen er med blinde kugler!

181
00:18:58,200 --> 00:18:59,900
Jeg ved det!

182
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
og hvad tænker du nu?

183
00:19:06,800 --> 00:19:10,000
Du skylder mig mindst $100
for forsøget.

184
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
Ikke din henrettelse, ikke dine penge.

185
00:19:11,600 --> 00:19:13,900
Jeg gik igennem den samme overlæg
det og hvornår han ville have dræbt dig.

186
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Du stoppede ikke engang op med at tænke!

187
00:19:15,400 --> 00:19:17,300
Jeg havde en tøven.

188
00:19:24,200 --> 00:19:28,200
Se hvad det er.
Jeg er ked af, at du ikke er død, okay?

189
00:19:37,000 --> 00:19:41,200
Jeg vil fortælle ham noget andet,
Jeg betaler tilbage.

190
00:19:42,100 --> 00:19:47,000
Jeg kender et fremragende sted
med nogle "en vogue" prostituerede.

191
00:19:48,300 --> 00:19:53,000
Jeg vil ikke have prostituerede.
De har klynger af hiv.

192
00:19:53,400 --> 00:19:58,000
For 30 minutter siden bad du mig slå dig i baghovedet.

193
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Hvor er stedet?

194
00:20:14,100 --> 00:20:17,400
Og du siger, at du aldrig har været det
med prostituerede?

195
00:20:17,800 --> 00:20:19,500
Ja, svaret er nej.

196
00:20:19,700 --> 00:20:22,400
Disse ville være prostituerede En Vogue.

197
00:20:23,100 --> 00:20:24,500
Forbløffende.

198
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
Vil du ramme denne?

199
00:20:27,400 --> 00:20:28,800
Nej tak. Jeg har det fint.

200
00:20:31,100 --> 00:20:34,600
Måske passerede du din sengetid.
Du må hellere gå hjem.

201
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
God. Giv mig det.

202
00:20:50,100 --> 00:20:51,900
Tak fordi du hjælper mig derude.

203
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
Ja, for en lille smule.

204
00:20:53,800 --> 00:20:56,300
Og hvordan endte du i kørestol?

205
00:20:56,300 --> 00:20:59,600
Vi sætter julebelysningen op.

206
00:21:03,300 --> 00:21:05,800
Suk, suk.

207
00:21:06,600 --> 00:21:10,800
Mine ben. Far.
Mine ben.

208
00:21:11,200 --> 00:21:13,800
Det er okay, bevæg dig ikke.

209
00:21:16,000 --> 00:21:17,600
Faldt du ned fra taget?

210
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
Ja.

211
00:21:19,000 --> 00:21:21,100
For fanden.
Jeg er ked af det, mand.

212
00:21:21,100 --> 00:21:24,400
Det er ok. Du?
Ved du, hvad der skete med ham?

213
00:21:24,600 --> 00:21:25,700
Åh du!

214
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Åh min gud, du føler Drake!

215
00:21:28,400 --> 00:21:29,700
For fanden!

216
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
Åh, hvad!

217
00:21:31,400 --> 00:21:33,100
Søn af en hore.

218
00:21:36,700 --> 00:21:38,900
Din forbandede bastard.

219
00:21:39,000 --> 00:21:43,700
Heldigvis savnede fyren mine baller
Og det ramte mig kun i klummen.

220
00:21:44,300 --> 00:21:45,800
Fik han afsluttet sit job?

221
00:21:45,800 --> 00:21:48,900
Ikke! For helvede nej!

222
00:21:49,900 --> 00:21:52,500
Jeg fortalte ham bare, at han ikke fik mig derhen.

223
00:21:52,700 --> 00:21:54,900
Jeg kan stadig kneppe med de bedste!

224
00:22:05,600 --> 00:22:08,000
og hvad gør jeg?
Jeg giver dem pengene, eller � 

225
00:22:09,100 --> 00:22:11,200
- Ja, bare � 
- Hej?

226
00:22:11,400 --> 00:22:14,200
Hej! Han er din yndlingsveteran.

227
00:22:14,400 --> 00:22:16,500
Ind, soldat.

228
00:22:17,900 --> 00:22:19,400
Det er showtid, Mick.

229
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
Så ja, du giver dem pengene.

230
00:22:25,500 --> 00:22:29,000
De ved, jeg blev skudt
mens du gemmer en.

231
00:22:30,700 --> 00:22:33,100
- Skal jeg opfinde noget?
- Ja, hvis du vil.

232
00:22:34,100 --> 00:22:36,600
Noget som jeg var politimand
Blev jeg skudt?

233
00:22:36,600 --> 00:22:39,800
Nej, nej. Det er for banalt
dette har været brugt før.

234
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
Find noget mere originalt.

235
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
hvordan ser jeg ud

236
00:22:46,500 --> 00:22:48,700
- Okay.
- Ja? Endog?

237
00:22:50,900 --> 00:22:52,300
Hej, helt.

238
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Hej, hej, smuk.

239
00:23:01,300 --> 00:23:03,100
Og hvem er sød?

240
00:23:03,100 --> 00:23:06,900
En ven.
Ja, tidligere stuntmand.

241
00:23:08,900 --> 00:23:11,600
Godt at møde dig, Hollywood.

242
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
det forekommer mig godt.

243
00:23:16,300 --> 00:23:18,600
Jeg tror, du kom
for min værelseskammerat.

244
00:23:18,700 --> 00:23:20,300
Vent et øjeblik.

245
00:23:24,100 --> 00:23:28,300
Åh, mand.
Han kommer til at elske det.

246
00:23:33,900 --> 00:23:36,300
Hvad fanden skal jeg gøre?

247
00:23:41,200 --> 00:23:45,600
Jeg har stadig mit kateter, og jeg tror, ​​det er fyldt.

248
00:23:45,900 --> 00:23:47,800
Held og lykke.

249
00:23:48,700 --> 00:23:50,400
Den er klar på et minut.

250
00:23:50,600 --> 00:23:52,700
- Er du klar, skat?
- Åh, ja!

251
00:23:55,500 --> 00:23:58,300
På dem, mester!

252
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
God.

253
00:25:10,600 --> 00:25:12,300
vend ikke tilbage

254
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Hvad er dit navn?

255
00:25:16,700 --> 00:25:18,800
Mit navn er Mickey.

256
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Nå, Mickey, det vil jeg

257
00:25:22,800 --> 00:25:25,700
Gud, hvad skete der med dig?

258
00:25:26,400 --> 00:25:30,000
Her. Gå på sengen, jeg rydder dig op.

259
00:25:39,100 --> 00:25:41,200
Du ved, jeg har mange skader.

260
00:25:42,300 --> 00:25:43,500
Ja?

261
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Jeg var en stuntman.

262
00:25:45,900 --> 00:25:47,400
Ekstravagant.

263
00:25:53,600 --> 00:25:57,400
Jeg vil sætte det på hans ansigt
det vil stikke dig lidt.

264
00:26:05,700 --> 00:26:07,800
Undskyld, gjorde det ondt?

265
00:26:09,000 --> 00:26:11,500
Nej, det gjorde mig godt.

266
00:26:12,600 --> 00:26:14,200
Du er flink.

267
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
Lad mig sætte et plaster på det.

268
00:26:21,200 --> 00:26:23,300
Du skal være så god som ny.

269
00:26:26,300 --> 00:26:28,000
Fin kage.

270
00:26:39,400 --> 00:26:42,300
Ja, det er $100/time.

271
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
OK.

272
00:26:48,900 --> 00:26:50,400
Intet problem.

273
00:27:00,700 --> 00:27:02,600
Vil du have noget cola?

274
00:27:02,700 --> 00:27:06,100
Nej tak. Jeg er ikke tørstig.

275
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Det har jeg ikke hørt før.

276
00:27:26,700 --> 00:27:28,300
OK.

277
00:27:30,100 --> 00:27:32,000
- Ja?
- Ja.

278
00:27:32,200 --> 00:27:34,600
Ok, perfekt. Vi er velkomne.

279
00:27:42,300 --> 00:27:45,700
Træk vejret så dybt du kan.

280
00:27:48,600 --> 00:27:50,300
Godt arbejde.

281
00:27:52,300 --> 00:27:54,100
Jeg vil vinde dette spil, ja?

282
00:27:54,700 --> 00:27:57,700
Så jeg går tilbage
armez, som en pistol og kun

283
00:27:57,800 --> 00:28:01,700
Jeg eksploderer disse poolbolde
Og spred dem overalt.

284
00:28:03,300 --> 00:28:06,600
utia er stor. Øge.

285
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
Trækker du den linje?
Eller � 

286
00:28:11,400 --> 00:28:15,200
Jeg ser på dem, lige i ansigtet og siger

287
00:28:15,900 --> 00:28:17,500
Fuck dig, kammerat.

288
00:28:21,700 --> 00:28:25,900
Når du får Mickey ud af buret,

289
00:28:27,100 --> 00:28:29,600
det er svært at se ham tilbage.

290
00:28:39,100 --> 00:28:41,300
Jeg er færdig, lad os gå!

291
00:28:41,400 --> 00:28:43,600
Lad mig knække dig!
Jogos uden lidt hvad er du!

292
00:28:43,600 --> 00:28:46,100
Du er en bastard!

293
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Vil jeg se dig her igen?

294
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
Lad os gå!

295
00:28:56,100 --> 00:28:57,800
Hvad er dit navn?

296
00:29:00,600 --> 00:29:02,700
Janet.

297
00:29:02,900 --> 00:29:04,500
Se hvad det er.

298
00:29:05,100 --> 00:29:08,300
Mick, jeg vil ikke gøre grin med dig, okay?

299
00:29:08,600 --> 00:29:10,500
Se hvad der er i vejen.

300
00:29:11,100 --> 00:29:12,800
holde sig rolig

301
00:29:13,600 --> 00:29:16,000
Stik ham ikke i øjnene.

302
00:29:16,300 --> 00:29:22,200
Og vigtigst af alt, siger han ikke
intet dumt, vi skal nok klare det.

303
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
Sagde jeg noget dumt?

304
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Nå, hvad siger du nu, det er dumt.

305
00:29:28,100 --> 00:29:32,000
Denne fyr vil gøre os færdige
på to sekunder,

306
00:29:32,100 --> 00:29:34,200
hvad laver du?
dum kommentar som denne.

307
00:29:34,200 --> 00:29:36,800
- Hører du mig?
- Ja, jeg hører dig.

308
00:29:37,000 --> 00:29:41,200
Bare hold din mund. okay?
Og lad mig tale.

309
00:29:42,500 --> 00:29:43,800
Giv mig nu pengene.

310
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
For hvad?

311
00:29:45,500 --> 00:29:47,600
Mick, har du ikke været opmærksom?

312
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Ja, jeg var forsigtig.

313
00:29:48,800 --> 00:29:51,600
Ok, da du var så forsigtig,
hvad skal vi bruge pengene til?

314
00:29:51,700 --> 00:29:53,100
Og du har brug for det til stoffer.

315
00:29:53,100 --> 00:29:57,000
Ding! Ding! Ding!
Mickey er den store vinder!

316
00:29:57,000 --> 00:29:59,300
Og hvad fik han, Drake?

317
00:29:59,700 --> 00:30:02,600
Hensynet til alle udgifter
en tur til heltindens land!

318
00:30:02,600 --> 00:30:04,500
Det lykkeligste sted på jorden!

319
00:30:04,500 --> 00:30:06,400
Jeg vil ikke tage heroin.

320
00:30:06,400 --> 00:30:08,600
Vi tager fartbump.

321
00:30:10,600 --> 00:30:11,800
Hvad er et fartbump?

322
00:30:11,800 --> 00:30:15,100
Kokain og heroin.
Det bedst mulige.

323
00:30:15,800 --> 00:30:18,100
Se, det er ikke alt for os.
200 for iz,

324
00:30:18,100 --> 00:30:21,200
150,- for cola.
De holder pigerne glade.

325
00:30:22,700 --> 00:30:24,800
Vil det gøre pigerne glade?

326
00:30:24,800 --> 00:30:26,700
Du vil have, at Janet kan lide dig, ikke?

327
00:30:26,900 --> 00:30:28,500
- Ja.
- Okay. Se.

328
00:30:28,800 --> 00:30:32,600
Vi køber varerne, vi prøver dem begge.
Så fester vi med pigerne,

329
00:30:32,700 --> 00:30:35,200
og videre om natten,
Jeg tager hjem, jeg tager en kugle

330
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
Jeg afslutter dig personligt.

331
00:30:38,500 --> 00:30:40,900
Denne gang gratis.

332
00:30:42,100 --> 00:30:43,300
- Ja?
- Okay.

333
00:30:43,300 --> 00:30:45,000
Kom nu mand gør det.

334
00:30:54,700 --> 00:30:57,100
Nå, giv mig pengene før han kommer her.

335
00:30:58,400 --> 00:31:00,500
Bare giv mig de forbandede penge.

336
00:31:07,700 --> 00:31:09,600
Hvem er den nye fyr?

337
00:31:09,600 --> 00:31:13,300
Jeg ville have dig til at møde min kollega.
Han er Mickey.

338
00:31:14,600 --> 00:31:15,900
God.

339
00:31:25,600 --> 00:31:28,600
Nej, det gør du ikke. jeg kender dig ikke

340
00:31:31,000 --> 00:31:34,700
Vil du have Du vil have en doughnut��?
Vi har drys, med chokolade.

341
00:31:35,300 --> 00:31:38,500
Du mistede forstanden
bringe nogen til mit hus.

342
00:31:39,400 --> 00:31:41,100
Nej, mand, han er en sej dreng.

343
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
Jeg savner at se dig ved kostumet.

344
00:31:46,800 --> 00:31:48,700
Hvad har vi her?

345
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
350,- i kontanter.

346
00:31:52,100 --> 00:31:53,900
Interessant.

347
00:31:54,500 --> 00:31:56,600
Det er alt og intet, ikke?

348
00:31:56,600 --> 00:31:58,300
Begge.

349
00:31:58,600 --> 00:32:00,700
Det har vi diskuteret før.
Du kan ikke gøre begge dele.

350
00:32:01,000 --> 00:32:02,200
Begge.

351
00:32:05,000 --> 00:32:06,300
Få ikke begge dele.

352
00:32:07,900 --> 00:32:09,700
Du kan tage det som en pakke.

353
00:32:13,500 --> 00:32:15,300
Eller du kan få dette.

354
00:32:18,300 --> 00:32:19,600
Lad det være.

355
00:32:36,300 --> 00:32:37,700
Indtast.

356
00:32:46,000 --> 00:32:49,500
Hej, jeg har en gave til dig.
Noget helt nyt.

357
00:32:51,800 --> 00:32:53,300
bor du her

358
00:32:53,400 --> 00:32:54,800
Nej, hvad fanden, mand.

359
00:32:54,900 --> 00:32:58,500
Jeg har et hus på bakken med en swimmingpool,
vendt mod uret.

360
00:32:58,700 --> 00:33:01,400
Jeg bruger kun dette til stationen.

361
00:33:07,400 --> 00:33:10,700
For fanden. Det er første gang.
Primer.

362
00:33:15,600 --> 00:33:18,200
Ja, kom så skat, kom ud.

363
00:33:18,300 --> 00:33:19,500
Du har en kanin.

364
00:33:19,500 --> 00:33:22,200
Ja, det er Mari�a, lad mig introducere Mickey.

365
00:33:22,300 --> 00:33:24,700
Kaniner er forbandet søde.

366
00:33:24,900 --> 00:33:26,600
Du burde vide det.

367
00:33:27,600 --> 00:33:31,000
Du ved, hvorfor gør denne pige nogen skade,

368
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Jeg stikker hans øjne ud med en kniv.

369
00:33:34,600 --> 00:33:40,200
Er det ikke en kylling?
Ja, han ville slå øjnene ud, han ville dræbe ham.

370
00:33:51,100 --> 00:33:53,000
Føler du?

371
00:33:54,100 --> 00:33:55,500
Ja, fint.

372
00:33:57,000 --> 00:34:01,100
Hej Mick,
det er tid til at se hans ben.

373
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
Hvordan kunne jeg forklare det?

374
00:34:10,600 --> 00:34:14,400
Når du er i bunden, kan du kun gå op.

375
00:34:24,900 --> 00:34:28,500
Jeg ledte efter en grund til at dræbe mig selv.

376
00:34:33,100 --> 00:34:36,600
og så dumt det end kan virke,

377
00:34:45,500 --> 00:34:48,400
nu fandt jeg den endelig
en grund til at leve.

378
00:35:11,400 --> 00:35:14,100
At kunne sammenligne heroin med noget,

379
00:35:18,700 --> 00:35:20,400
at sammenligne det

380
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
med mulighed for at gå igen.

381
00:35:45,300 --> 00:35:47,000
Mickey?

382
00:36:20,900 --> 00:36:22,300
Vågn op.

383
00:36:23,200 --> 00:36:25,000
Vågn op.
Vågn op.

384
00:36:25,100 --> 00:36:26,700
Hvad?!

385
00:36:34,500 --> 00:36:37,400
Må jeg sove nu, din idiot?

386
00:36:37,600 --> 00:36:39,100
Lad os gå!

387
00:36:49,900 --> 00:36:51,500
Lad mig knække dig.

388
00:36:55,300 --> 00:36:56,700
Tag dig for fanden.

389
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Du sover nu. idiot.

390
00:38:11,800 --> 00:38:18,000
hvad fanden laver du
Oi brænder levende! Din skide med stort N!

391
00:38:18,100 --> 00:38:20,600
Dit forbandede svin!

392
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Din skide!
Uvidende bastard!

393
00:38:24,300 --> 00:38:26,100
- For helvede!
- Fuck dig!

394
00:38:26,100 --> 00:38:27,900
Hvilken bastard!

395
00:38:27,900 --> 00:38:30,200
majroer!

396
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Færdig, færdig!
Nok for helvede, mand!

397
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
Hvad fanden gjorde du?

398
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
Hvor er varerne?

399
00:38:51,700 --> 00:38:53,100
Det er i en pakke.

400
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Du er skør, Mick.

401
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
Jeg er træt af denne lille ting.

402
00:39:22,000 --> 00:39:24,500
Vi skal forbinde til Elvis kilde.

403
00:39:24,500 --> 00:39:26,400
Har vi flere varer?

404
00:39:26,600 --> 00:39:27,800
Det sluttede.

405
00:39:29,800 --> 00:39:31,700
Åh, du er syg.

406
00:39:33,200 --> 00:39:35,800
Elvis vil arrangere det for os.

407
00:39:35,900 --> 00:39:39,300
Og vi giver penge, og vi spilder dem ikke

408
00:39:42,000 --> 00:39:43,900
For fanden!

409
00:39:44,700 --> 00:39:47,500
Hvordan fanden tror du, jeg stadig spiser nu?!

410
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Okay, kom så, Mick.

411
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
Lad os tage dig på toilettet.

412
00:39:59,500 --> 00:40:01,800
Det er ok. Det er ok.

413
00:40:02,900 --> 00:40:06,100
Som om du sagde, at vi ikke har flere?

414
00:40:08,200 --> 00:40:10,600
Jeg holder altid noget til mørke dage.

415
00:40:10,800 --> 00:40:12,700
Det er mørkt her.

416
00:40:13,800 --> 00:40:16,800
Jeg vil passe på dig lille Mick.

417
00:40:17,500 --> 00:40:21,400
hej kan du høre mig

418
00:40:23,700 --> 00:40:25,300
Lad os gå.

419
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
Jeg vil have mere.

420
00:40:33,700 --> 00:40:36,000
Okay, det er din begravelse, mand.

421
00:40:37,500 --> 00:40:40,500
Det er godt.
Det er et stykke kage.

422
00:41:05,700 --> 00:41:07,700
Jeg elsker dig så højt, Mickey.

423
00:41:07,800 --> 00:41:10,400
Det er derfor, jeg vil fortælle ham sandheden.

424
00:41:13,200 --> 00:41:15,600
Jeg har virkelig ikke lyst til at fortælle ham det.

425
00:41:20,700 --> 00:41:23,200
Men jeg ved, du kan gøre det.

426
00:41:23,700 --> 00:41:29,000
Du er blevet en ung herre, og du er klar.

427
00:41:31,400 --> 00:41:33,100
huske ham

428
00:41:33,500 --> 00:41:36,600
om klaversættet, hvad ville du have?

429
00:41:36,800 --> 00:41:39,600
La med små nøgler og tamburin

430
00:41:39,700 --> 00:41:43,000
hvorfor sparkede du hende?
Og han plejede at "dinge", husker du?

431
00:41:46,300 --> 00:41:51,100
Det var den sidste gave bragt af Mo�u'
til et barn i verden.

432
00:41:55,400 --> 00:41:58,900
Det kom ned af skorstenen,

433
00:41:59,400 --> 00:42:03,300
med klaversættet,
lavede en høj lyd, der vækkede mig.

434
00:42:04,500 --> 00:42:06,000
huske ham

435
00:42:06,100 --> 00:42:09,800
da far har det under sengen,
for tyve?

436
00:42:10,000 --> 00:42:11,800
Ja, husk.

437
00:42:14,000 --> 00:42:16,700
Han kom ned af skorstenen,

438
00:42:17,300 --> 00:42:18,500
Og jeg skød ham.

439
00:42:18,700 --> 00:42:21,100
i hans fede og tykke hud,

440
00:42:21,600 --> 00:42:23,500
Og jeg dræbte ham.

441
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
Julemanden er død, lille Mickey.

442
00:42:27,800 --> 00:42:31,300
jeg skød Mo�u'
Og jeg begravede hans tyv

443
00:42:31,800 --> 00:42:35,000
i baghaven
under din gynge med reb.

444
00:42:35,300 --> 00:42:38,200
Jeg havde det meget dårligt.

445
00:42:38,800 --> 00:42:42,100
Men hvis du ikke ville have klaversættet,

446
00:42:42,600 --> 00:42:45,200
Mo�u' ville ikke være død nu

447
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
er det ikke?

448
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
Åh, det var en god en.

449
00:42:54,000 --> 00:42:55,900
Du besvimede et øjeblik.

450
00:42:57,200 --> 00:42:59,600
Kom nu, lad os tage dig til pigerne.

451
00:42:59,800 --> 00:43:01,700
Jeg kigger forbi Elvis.

452
00:43:01,900 --> 00:43:03,300
Lad os gå.

453
00:43:05,200 --> 00:43:10,000
Ok, de skal renses.

454
00:43:11,600 --> 00:43:14,300
Vil du have et par her?
fra sidste uge.

455
00:43:14,700 --> 00:43:16,600
Og jeg vaskede dem.

456
00:43:19,500 --> 00:43:20,900
Tak.

457
00:43:21,300 --> 00:43:22,700
Med fornøjelse.

458
00:43:27,000 --> 00:43:29,500
Vil du have selskab i badekarret?

459
00:43:34,600 --> 00:43:37,200
Jeg tror ikke, det ville være en god idé.

460
00:43:39,100 --> 00:43:40,900
Jeg er i hvert fald nødt til at vaske mit hoved.

461
00:43:41,000 --> 00:43:44,200
Bortset fra, du ved, jeg kan ikke.

462
00:43:47,100 --> 00:43:48,800
Jeg er ked af det.

463
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Jeg troede, jeg skulle

464
00:43:55,800 --> 00:43:58,300
vi burde prøve engang.

465
00:43:59,000 --> 00:44:01,600
Hvad?
Skal vi vaske hendes hår?

466
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
Jeg er klædt på.

467
00:44:09,700 --> 00:44:12,700
Ja, vi sparer stadig penge
til vasketøjsregningen.

468
00:44:14,200 --> 00:44:15,400
Åh nej!

469
00:44:15,600 --> 00:44:17,000
Åh nej!

470
00:44:24,500 --> 00:44:27,400
Han brækkede min hånd, hvor er Mick?

471
00:44:29,500 --> 00:44:31,800
Jeg har snurret i cirkler i timevis, mand.

472
00:44:31,800 --> 00:44:34,800
Elvis brækkede min arm, din bastard!

473
00:44:35,600 --> 00:44:37,000
Han ville ikke engang give mig den.

474
00:44:37,000 --> 00:44:38,300
Gik du glip af det?

475
00:44:40,900 --> 00:44:42,900
Nå, jeg har lortet.

476
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
- Ok, så jeg løber væk
- Ja.

477
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Jeg ser ham lige i øjnene og siger, Elvis,

478
00:44:57,100 --> 00:45:00,400
Jeg vil gerne vide din kilde.

479
00:45:00,500 --> 00:45:02,600
Lige nu. og bang!

480
00:45:02,900 --> 00:45:04,000
Fortæl mig kilden.

481
00:45:04,000 --> 00:45:05,100
Gæt hvor krogen er?

482
00:45:05,100 --> 00:45:06,600
Mexico!

483
00:45:06,900 --> 00:45:09,700
Vi ankommer til en lille husstand i Mexico.

484
00:45:09,700 --> 00:45:12,500
Med en fast og meget kokain.

485
00:45:12,500 --> 00:45:14,200
Og vi skal tjene penge.

486
00:45:14,200 --> 00:45:15,600
Hvordan får vi penge?

487
00:45:15,700 --> 00:45:17,600
Hører du ikke efter?
Se, jeg siger noget

488
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Og du er allerede 14 skridt foran.

489
00:45:19,200 --> 00:45:22,900
Der er tusinder, hundreder af millioner af måder
at tjene penge.

490
00:45:22,900 --> 00:45:24,400
Parkere!

491
00:45:24,400 --> 00:45:27,400
Der kommer mange penge ud af parkeringspladser.
Jeg tager min pistol med tomme patroner og �

492
00:45:27,400 --> 00:45:28,900
Strålende!

493
00:45:29,700 --> 00:45:31,800
Lad mig fortælle dig min plan?!

494
00:45:32,900 --> 00:45:35,600
denne fyr jeg kender
ja jeg kender en

495
00:45:35,600 --> 00:45:38,000
han var på hospitalet, da jeg var indlagt,

496
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
Og hans arm var også fanget i den ting

497
00:45:40,200 --> 00:45:42,500
det blev taget fra ham, siger jeg til ham,

498
00:45:42,500 --> 00:45:46,100
det er farligt, du kan tjene mange penge.
Mange penge.

499
00:45:46,600 --> 00:45:50,400
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt
nogensinde i mit liv, mand.

500
00:45:51,100 --> 00:45:55,100
jeg vil have guld Guld bagerier og � 

501
00:45:55,100 --> 00:45:58,300
Vi vil have så meget merchandise,
at det bliver som et bageri.

502
00:45:58,300 --> 00:46:00,300
Bortset fra at i stedet for mel, her!

503
00:46:00,300 --> 00:46:04,600
Jeg vil have bunker af kokain
Og være omgivet af guld.

504
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Jeg skal købe en guldhalskæde til Maria.

505
00:46:07,600 --> 00:46:09,400
Vi skal til Mexico, mand.

506
00:46:09,400 --> 00:46:11,100
Han gav mig ikke den nøjagtige adresse, men

507
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
vi skal til Mexico.
Jeg ved, det er i Mexico. For fanden!

508
00:46:13,900 --> 00:46:15,300
Hvad?

509
00:46:16,100 --> 00:46:18,400
Har de adresser i Mexico?

510
00:46:20,300 --> 00:46:22,200
Jeg synes, jeg skal beholde pengene.

511
00:46:22,200 --> 00:46:23,600
Du kan ikke håndtere penge.

512
00:46:23,600 --> 00:46:25,500
Jeg har det fint med penge,
hvad siger du

513
00:46:25,500 --> 00:46:28,800
- Jeg er bedst med penge.
- Du ved, hvordan man bruger penge.

514
00:46:28,800 --> 00:46:32,000
Vi ramte den i baren, vi er døde
Og jeg sagde det til jer, i lort.

515
00:46:32,000 --> 00:46:34,500
Dude, hvad sker der
denne ubrugelige holdning?

516
00:46:34,500 --> 00:46:37,500
Ved du, hvor meget cola du laver, når du er død?
Nul!

517
00:46:37,500 --> 00:46:40,200
Vi skal til et vandland.

518
00:46:40,300 --> 00:46:42,800
Vi får dem til at klatre til toppen.

519
00:46:42,800 --> 00:46:46,100
De smider os ned ad rutsjebanen, og vi kommer ned

520
00:46:46,100 --> 00:46:49,000
og vi er færdige, mand
du lammet efter at glide.

521
00:46:49,200 --> 00:46:52,500
Livredderne kommer og boomer,
pengene fra badelandet.

522
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
En retssag, hvad, er du dum?

523
00:46:55,000 --> 00:46:57,200
Du ved, hvor lang tid det tager
få penge gennem en retssag?

524
00:46:57,200 --> 00:46:58,500
Jeg kommer i hvert fald på ideer.

525
00:46:58,500 --> 00:47:01,300
Ikke med levende ideer, levende med nonsens.

526
00:47:01,400 --> 00:47:03,500
Du tager min pistol med blinde kugler
fra rygsækken, godt.

527
00:47:03,500 --> 00:47:05,300
At blive skudt er ikke en god idé, mand.

528
00:47:05,300 --> 00:47:07,900
Lad os tage os sammen, mand.
Vi røver dem.

529
00:47:08,000 --> 00:47:09,900
Et helvede!

530
00:47:10,000 --> 00:47:14,500
Og vi har Rolexer og kontanter og tegnebøger.

531
00:47:14,800 --> 00:47:17,500
Lad os tjene penge.

532
00:47:17,500 --> 00:47:20,700
Vi skal bruge en skraldebil
hvor mange penge tjener man?

533
00:48:41,200 --> 00:48:44,300
Kom ud af bilen, røvhul!

534
00:48:48,600 --> 00:48:50,900
Hvor fanden tror du, du skal hen?!

535
00:48:57,200 --> 00:48:58,500
Hvad?

536
00:48:58,500 --> 00:49:01,200
hvad fanden laver du
Er du dum?!

537
00:49:01,800 --> 00:49:05,200
Hvad! Jeg bad ham vente
indtil han åbner skuffen!

538
00:49:07,600 --> 00:49:10,200
Tag det her. Tag det!

539
00:49:10,400 --> 00:49:12,500
Jeg fik det!

540
00:49:12,600 --> 00:49:14,500
Giv mig nogle penge!

541
00:49:19,700 --> 00:49:22,400
Kom så Mick, skynd dig for helvede!

542
00:50:04,900 --> 00:50:06,700
Nå, det er om det.

543
00:50:08,400 --> 00:50:09,900
Fik du pengene?

544
00:50:09,900 --> 00:50:12,300
Ja, Mari�a våger over alt.

545
00:50:12,400 --> 00:50:16,800
Vi er tilbage i morgen aften
Det er guldhøns tid.

546
00:50:22,000 --> 00:50:25,100
Hej cowboy!

547
00:50:25,900 --> 00:50:28,000
Jeg lavede mad til dem.

548
00:50:30,000 --> 00:50:32,600
Kom nu, Janet.
Løb, løb.

549
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
Kom nu, hård fyr.

550
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
Jeg prøver.

551
00:51:01,600 --> 00:51:03,100
Mickey, kom i baljen.

552
00:51:03,100 --> 00:51:04,600
Jeg vil ikke falde i.

553
00:51:04,600 --> 00:51:06,100
Kom i badekarret.

554
00:51:08,400 --> 00:51:11,400
Men mor, han har tøj på.

555
00:51:11,800 --> 00:51:13,700
Der er ikke noget galt.

556
00:51:14,600 --> 00:51:17,300
I dag går vi alle i bad.

557
00:51:18,700 --> 00:51:21,600
- Mickey.
- Mickey! Vågn op.

558
00:51:28,800 --> 00:51:30,100
Er vi ankommet?

559
00:51:30,200 --> 00:51:35,400
Nej, vi tager benzin.
Du skal nok gøre, hvad du skal.

560
00:51:37,100 --> 00:51:38,700
Du har eksklusivitet, Mick.

561
00:51:48,400 --> 00:51:50,500
Hej, Mary!

562
00:51:51,100 --> 00:51:52,400
Mary, kom her.

563
00:51:52,500 --> 00:51:54,200
Mary, kom her.

564
00:51:54,400 --> 00:51:56,100
For fanden.

565
00:51:56,300 --> 00:51:58,400
Hej Lisa, hjælp mig med Mari�a.

566
00:51:58,500 --> 00:52:00,600
Det er din kanin.

567
00:52:00,700 --> 00:52:03,400
Big up baby. Mari�a.

568
00:52:09,400 --> 00:52:12,000
Åh, lad mig hjælpe dig med det.

569
00:52:12,500 --> 00:52:14,600
Jeg kan klare det.

570
00:52:17,300 --> 00:52:18,600
For fanden.

571
00:52:20,700 --> 00:52:23,800
Du vil bare ikke ødelægge dette sted.

572
00:52:24,400 --> 00:52:26,200
Ikke særlig sexet, vel?

573
00:52:33,900 --> 00:52:36,100
Hvorfor er du så sød ved mig?

574
00:52:36,900 --> 00:52:39,300
Jeg har det ikke godt med dig.

575
00:52:39,500 --> 00:52:41,900
Du burde holde op med det lort.

576
00:52:47,200 --> 00:52:49,000
Hvad er du, min mor?

577
00:53:05,300 --> 00:53:07,100
Ikke. Gør det ikke.

578
00:53:14,400 --> 00:53:16,500
Hvad er der galt?

579
00:53:20,200 --> 00:53:22,700
Lyt til mig et øjeblik, okay?

580
00:53:24,200 --> 00:53:26,400
Lisa og jeg gik ud,

581
00:53:26,700 --> 00:53:29,000
vi mødte Drake og

582
00:53:29,200 --> 00:53:31,900
Og han ville betale Lisa
at have sex med ham.

583
00:53:32,400 --> 00:53:34,200
Og han kan ikke have sex.

584
00:53:35,900 --> 00:53:39,000
Men han blev ved med at komme
Og han blev ved med at betale.

585
00:53:41,000 --> 00:53:46,100
Jeg fortalte Drake,
hvis han har lamme venner,

586
00:53:47,500 --> 00:53:49,400
at bringe dem.

587
00:53:50,400 --> 00:53:53,100
Han vil aldrig have sex for penge.

588
00:53:53,700 --> 00:53:55,400
Jeg er ikke prostitueret.

589
00:54:01,800 --> 00:54:03,800
Så handler det om penge?

590
00:54:08,100 --> 00:54:09,600
Ikke.

591
00:54:09,900 --> 00:54:11,300
Ikke.

592
00:54:14,800 --> 00:54:17,000
Hvorfor taler jeg?

593
00:54:20,300 --> 00:54:26,400
Se, i begyndelsen handlede det om penge,
men tingene har ændret sig.

594
00:54:55,900 --> 00:54:57,700
Tilgiv mig venligst.

595
00:55:35,100 --> 00:55:37,100
Tak, taber!

596
00:55:37,200 --> 00:55:39,700
Hej. Hej!

597
00:55:39,700 --> 00:55:41,900
Tør du ikke!
Hej!

598
00:55:42,000 --> 00:55:45,200
Kom for helvede tilbage!
For helvede!

599
00:55:48,100 --> 00:55:51,000
Fuck dig!
Kom tilbage her!

600
00:55:51,300 --> 00:55:55,700
For fanden! For fanden, Mick!
Hvor fanden har du været?!

601
00:55:56,100 --> 00:55:58,400
Din skide!

602
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
De har alle vores penge!

603
00:56:01,000 --> 00:56:03,700
Held og lykke!
hvor har du været

604
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
hvad lavede du

605
00:56:06,000 --> 00:56:07,900
For fanden, mand!

606
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
For fanden, for helvede!

607
00:56:15,400 --> 00:56:17,600
Elvis vil slå os ihjel.

608
00:56:19,500 --> 00:56:21,100
Jeg brød hans kilde.

609
00:56:23,700 --> 00:56:26,000
De forbandede fisser.

610
00:56:28,600 --> 00:56:31,100
Jeg orker ikke mere, Mick.

611
00:56:31,700 --> 00:56:33,700
Jeg mener, hvad er meningen?

612
00:56:42,500 --> 00:56:46,400
Jeg vil fortælle ham noget, du ikke kender fra bøger.

613
00:56:48,100 --> 00:56:51,800
Alle kender denne regel,
men ingen vil nævne hende.

614
00:56:53,500 --> 00:56:58,500
Nogle er født til at gøre store ting.

615
00:57:00,500 --> 00:57:03,600
Nogle blev født til at fiske efter månen.

616
00:57:03,600 --> 00:57:06,100
Eller blive præsident.

617
00:57:08,100 --> 00:57:09,500
alle andre,

618
00:57:11,300 --> 00:57:14,400
uanset hvor meget han prøver,

619
00:57:16,400 --> 00:57:19,500
verden vil ikke tillade dem,
de vil aldrig lykkes,

620
00:57:20,300 --> 00:57:23,700
at opfylde sin drøm.

621
00:57:24,100 --> 00:57:28,500
Du har kun én mulighed, Mick.
At dø.

622
00:57:29,700 --> 00:57:32,900
og du havde ret
første gang jeg mødte dig.

623
00:57:33,500 --> 00:57:36,800
Du spilder tid, det er alt..

624
00:58:03,800 --> 00:58:06,500
Fik du alt, hvad du ønskede dig til jul?

625
00:58:08,200 --> 00:58:10,700
Jeg savner mor.

626
00:58:15,500 --> 00:58:17,200
jeg ved det

627
00:58:27,100 --> 00:58:29,100
hej kammerat

628
00:58:32,800 --> 00:58:34,600
Det er fra din mor.

629
00:58:34,700 --> 00:58:36,500
Det er fra mor!

630
00:58:36,800 --> 00:58:39,600
Du må hellere læse kortet også.

631
00:58:41,200 --> 00:58:43,600
Kære Mickey.

632
00:58:43,700 --> 00:58:47,800
Brug denne mursten
hvornår du skal bygge dit første hus.

633
00:58:48,200 --> 00:58:50,000
Med kærlighed, mor.

634
00:58:55,100 --> 00:58:58,000
Hvorfor skulle min mor give mig det?
en mursten i julegave?

635
00:59:06,500 --> 00:59:08,900
I er døde, piger.

636
00:59:09,300 --> 00:59:11,000
hvad fanden

637
00:59:11,100 --> 00:59:13,000
Lisa! Fusse!

638
01:00:19,400 --> 01:00:21,000
Min fod!

639
01:00:21,000 --> 01:00:22,700
For fanden!

640
01:00:22,800 --> 01:00:24,000
er du okay

641
01:00:24,700 --> 01:00:26,000
Krydsede jeg hans ben?

642
01:00:26,600 --> 01:00:28,300
Hvad laver du under min bil, mand?

643
01:00:28,300 --> 01:00:29,800
Vi tager dig til et hospital, okay?

644
01:00:30,100 --> 01:00:32,300
Jeg skider på dit hospital!

645
01:00:32,700 --> 01:00:34,000
Ja, basket.

646
01:00:34,000 --> 01:00:35,700
Hvor fanden er pengene?

647
01:00:36,900 --> 01:00:39,100
- Jeg har min pung i hånden.
- Nonsens.

648
01:00:39,100 --> 01:00:40,400
Nonsens.

649
01:00:41,800 --> 01:00:43,200
Vil du have mig med?

650
01:00:45,400 --> 01:00:48,700
Gå ad helvede til med din pung.
Hent din pung.

651
01:00:49,300 --> 01:00:50,700
Nøglerne.

652
01:00:51,300 --> 01:00:52,600
Giv ham nøglerne.

653
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
Og jeg tager de forbandede nøgler, goozara.

654
01:00:54,600 --> 01:00:56,700
- Bevæg dig langsomt.
- Følg ham.

655
01:00:56,700 --> 01:00:57,800
Det er hvad fanden de gør.

656
01:00:57,800 --> 01:00:59,900
Nej, lad være, undvig og følg ham.

657
01:00:59,900 --> 01:01:01,700
Jeg følger ham, hvad fanden
stop med at råbe af mig!

658
01:01:01,700 --> 01:01:03,700
Jeg kan se, hvor det kommer fra, ikke?

659
01:01:03,700 --> 01:01:05,200
Gå rundt om det
forbandet lastbil!

660
01:01:05,200 --> 01:01:08,600
jeg kan se ham
Jeg er heroppe, du er dernede! Ja?

661
01:01:08,600 --> 01:01:10,400
Jeg ser ham perifert.

662
01:01:10,400 --> 01:01:13,200
Du kan ikke se ham fra lastbilen, mand!

663
01:01:13,600 --> 01:01:16,800
Du kan ikke se.
vil du have min pung

664
01:01:16,800 --> 01:01:19,300
Ja. Smid min pung.
Mund! Smid min pung.

665
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Hvad har vi, Mick?

666
01:01:23,100 --> 01:01:25,600
Drake, Drake, vi har gode penge.

667
01:01:25,700 --> 01:01:27,500
Mickey!

668
01:01:27,500 --> 01:01:28,800
Mickey!

669
01:01:28,800 --> 01:01:30,700
Bastard!

670
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
For helvede!

671
01:02:01,300 --> 01:02:02,700
Mickey?

672
01:02:04,500 --> 01:02:05,900
Mickey?

673
01:02:11,500 --> 01:02:13,600
Mickey?
Åh shit!

674
01:02:16,400 --> 01:02:17,900
Jeg er ked af det.

675
01:02:18,000 --> 01:02:21,600
Mick. Undskyld.
Jeg er ked af det, makker.

676
01:02:21,800 --> 01:02:25,600
Lad mig sige fortrydelse.

677
01:02:35,200 --> 01:02:36,900
Vi skal finde et sted at sove, mand.

678
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
- Forbandede ludere, mænd.
- Hvor skal vi sove?

679
01:02:39,100 --> 01:02:42,000
Forbandede fisser, mænd
Jeg stolede på den tæve.

680
01:02:42,100 --> 01:02:43,300
Hvor fanden var mit hoved?

681
01:02:43,400 --> 01:02:44,900
Vi har brug for en dosis.

682
01:02:45,400 --> 01:02:46,500
For fanden!

683
01:02:46,600 --> 01:02:48,900
Ved du hvad jeg siger?
Vi har brug for en dosis, Drake.

684
01:02:48,900 --> 01:02:50,900
Det betyder ikke noget længere, Mick.

685
01:02:51,000 --> 01:02:52,800
Chiar nu mai conteaz� naibii.

686
01:02:53,200 --> 01:02:54,800
Jeg vil ikke blive syg.

687
01:02:55,000 --> 01:02:59,500
Hvorfor holder du ikke kæft?
Du bliver syg, selvom vi har stoffer!

688
01:03:03,800 --> 01:03:06,400
Drake, vi skal være smarte bror.
Det er jeg nødt til

689
01:03:06,800 --> 01:03:09,200
Hej! Slip mig for helvede.

690
01:03:09,400 --> 01:03:11,500
Rør mig ikke!

691
01:03:11,600 --> 01:03:13,300
Du er et fjols, mand.

692
01:03:14,000 --> 01:03:15,800
E�ti futere de nepriceput.

693
01:03:17,500 --> 01:03:19,200
Du er den uduelige.

694
01:03:19,200 --> 01:03:21,400
Hvad?
Lad mig kneppe dig.

695
01:03:22,200 --> 01:03:23,300
Lad mig kneppe dig.

696
01:03:23,300 --> 01:03:25,200
Hey, vil du have et stykke af mig, din lille bastard?

697
01:03:25,400 --> 01:03:27,100
Kom nu et forbandet fjols.

698
01:03:27,300 --> 01:03:29,100
Hvordan fanden ringer du til mig?

699
01:03:56,600 --> 01:04:00,700
Noget i lang tid
Jeg ville fortælle ham, Mickey.

700
01:04:08,500 --> 01:04:10,400
De gik ikke, søn.

701
01:04:18,200 --> 01:04:20,200
Jeg vil ikke høre det.

702
01:04:23,600 --> 01:04:26,800
Jeg ved ikke, hvad du prøver at fortælle mig.
Jeg mener

703
01:04:28,900 --> 01:04:31,300
Jeg vil gerne fortælle ham sandheden.

704
01:04:35,600 --> 01:04:38,400
Stop.
Stop!

705
01:04:38,400 --> 01:04:40,200
Du fik dem til at gå!

706
01:04:40,700 --> 01:04:42,000
Stop det!

707
01:05:19,900 --> 01:05:21,500
Drake!

708
01:05:36,000 --> 01:05:37,500
Drake!

709
01:05:53,900 --> 01:05:55,600
Drake!

710
01:06:25,900 --> 01:06:27,000
Drake!

711
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Drake!

712
01:06:33,000 --> 01:06:34,500
Kom for helvede tilbage!

713
01:06:46,000 --> 01:06:47,600
Drake.

714
01:06:47,800 --> 01:06:49,400
Lad os gå tilbage, kom nu.

715
01:06:49,400 --> 01:06:52,200
Hej. Lad mig være i fred!
For fanden!

716
01:06:56,200 --> 01:06:58,600
- Kom tilbage!
- Jeg bad ham lade mig være!

717
01:07:08,400 --> 01:07:11,500
O s� murim naibii aici.

718
01:07:12,200 --> 01:07:13,700
Forstår du ikke?

719
01:07:21,600 --> 01:07:23,300
Jeg savner hende virkelig.

720
01:07:23,300 --> 01:07:25,300
Jeg elsker hende så højt.

721
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
Vi finder det, min ven.

722
01:07:28,400 --> 01:07:30,500
Jeg taler ikke om Lisa.

723
01:07:35,100 --> 01:07:39,000
Du ved, før du bliver lammet

724
01:07:39,400 --> 01:07:43,300
Jeg havde den gamle edderkopmodel.

725
01:07:43,900 --> 01:07:45,500
Det var en slik.

726
01:07:47,800 --> 01:07:50,600
Jeg kørte den langs kysten.

727
01:07:51,200 --> 01:07:53,200
Jeg husker � 

728
01:07:53,300 --> 01:07:55,600
smilet.

729
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
Det vidunderlige smil.

730
01:08:06,400 --> 01:08:08,100
Jeg dræbte hende, Mick.

731
01:08:12,300 --> 01:08:14,500
Am ucis-o naibii.

732
01:08:18,500 --> 01:08:21,200
Jeg var fuld ved rattet, og jeg ramte hans bil.

733
01:08:26,200 --> 01:08:28,200
Jeg dræbte min kone.

734
01:08:31,200 --> 01:08:33,300
Gud, hun var så smuk.

735
01:08:36,800 --> 01:08:38,900
Derfor kan jeg ikke gå.

736
01:08:42,300 --> 01:08:44,000
Han døde.

737
01:08:45,400 --> 01:08:48,300
Og jeg er lammet som en straf.

738
01:08:51,400 --> 01:08:53,300
Det var det værste

739
01:08:55,100 --> 01:08:56,800
at han var gravid.

740
01:08:56,800 --> 01:08:58,500
Gravid.

741
01:08:58,600 --> 01:09:00,800
Med min datter.

742
01:09:01,100 --> 01:09:03,700
Min smukke datter, Maria.

743
01:09:08,800 --> 01:09:11,400
Jeg dræbte min kone og barn, Mick.

744
01:09:29,900 --> 01:09:31,300
Drake.

745
01:09:34,700 --> 01:09:36,700
Kom hjem.

746
01:09:37,300 --> 01:09:38,800
Lad os tage hjem.

747
01:09:38,800 --> 01:09:41,000
Jeg bliver her et stykke tid.

748
01:09:41,900 --> 01:09:45,000
Jeg fortjener at dø for det, jeg gjorde.

749
01:09:45,900 --> 01:09:50,400
Se, jeg har aldrig haft en særlig god ven,

750
01:09:51,200 --> 01:09:52,800
op til dig.

751
01:09:54,100 --> 01:09:56,100
Jeg vil ikke lade dig dø.

752
01:09:56,200 --> 01:09:58,000
Forstod du det?

753
01:09:58,500 --> 01:10:00,300
Jeg forlader dig ikke.

754
01:10:01,000 --> 01:10:03,600
Se hvor langt ude på havet vi er, Mick.

755
01:10:03,700 --> 01:10:06,000
Vi vil ikke være i stand til at vende tilbage.

756
01:10:10,200 --> 01:10:13,200
Kom nu. Vi kommer tilbage, min ven.

757
01:10:13,700 --> 01:10:15,600
Jeg tager dig tilbage.

758
01:10:17,500 --> 01:10:20,600
Jeg tager dig tilbage.
Jeg tager dig tilbage.

759
01:10:50,200 --> 01:10:52,100
Giv mig din hånd, Mick.

760
01:11:24,700 --> 01:11:28,600
Hvorfor skal du gøre det så dårligt?

761
01:11:28,700 --> 01:11:32,000
Hr. Sinuciga�. For fanden.

762
01:11:33,300 --> 01:11:36,100
Jeg faldt ikke ned fra taget, Drake.

763
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
Far skubbede til mig.

764
01:11:46,100 --> 01:11:48,000
Jeg vil dræbe ham, Drake.

765
01:11:50,300 --> 01:11:52,300
Jeg kan ikke gøre det alene.

766
01:12:03,700 --> 01:12:07,400
OK.
Så skal du gøre noget for mig.

767
01:12:08,000 --> 01:12:10,200
Jeg vil have noget tilbage.

768
01:12:11,600 --> 01:12:14,400
Og så vil jeg gerne tilbage hertil

769
01:12:14,800 --> 01:12:17,600
Og lad mig dø i fred.

770
01:12:17,700 --> 01:12:19,100
OK?

771
01:12:19,900 --> 01:12:21,400
OK?

772
01:12:21,400 --> 01:12:23,500
vi kommer tilbage her

773
01:12:23,600 --> 01:12:26,100
Vi gør det sammen.

774
01:12:27,100 --> 01:12:28,700
lov mig

775
01:12:31,800 --> 01:12:33,300
Jeg sværger.

776
01:12:35,900 --> 01:12:37,300
OK.

777
01:12:55,700 --> 01:12:57,000
er du skør

778
01:12:57,000 --> 01:12:58,400
hvad laver du

779
01:13:04,000 --> 01:13:06,300
Nej, nej, nej!

780
01:13:17,000 --> 01:13:18,900
Jeg sætter helvede i brand!

781
01:13:19,500 --> 01:13:21,900
Jeg steger bastarden!
Skynd dig!

782
01:13:23,800 --> 01:13:25,300
Hjælp!

783
01:13:25,300 --> 01:13:26,600
Nogen!

784
01:13:28,100 --> 01:13:30,000
Hvorfor stjæler du min bil?

785
01:13:30,000 --> 01:13:31,600
Fordi Gud hader dig.

786
01:13:31,600 --> 01:13:34,000
Hjælp mig venligst!
Nogen!

787
01:13:34,200 --> 01:13:36,100
Åbn bagagerummet.

788
01:13:43,300 --> 01:13:45,100
- Venligst!
- Hvad vil du gøre ved mig?

789
01:13:45,200 --> 01:13:46,700
Jeg kørte ikke længere.

790
01:13:47,600 --> 01:13:49,100
venligst hr

791
01:13:49,200 --> 01:13:50,600
Sæt dig ind i bilen.

792
01:13:50,700 --> 01:13:53,100
Du bør planlægge
lort er bedre, mand.

793
01:13:53,100 --> 01:13:55,400
Vær venlig Gud, hjælp mig!

794
01:13:55,400 --> 01:13:57,300
jeg trådte ind. Lad os kæmpe for helvede!

795
01:13:57,400 --> 01:13:59,300
Kom her og træd i pedalerne!

796
01:13:59,300 --> 01:14:00,500
Spark i pedalerne!

797
01:14:00,500 --> 01:14:02,100
Vi har ikke tid til dette rod!

798
01:14:02,700 --> 01:14:04,300
Tag venligst ikke min bil.

799
01:14:04,400 --> 01:14:06,300
Hvad er der med det her skøre lort?

800
01:14:06,400 --> 01:14:09,900
Han synes at elske Gud.
Tag venligst ikke min bil!

801
01:14:10,200 --> 01:14:11,700
Det er bare vand!

802
01:14:11,700 --> 01:14:14,100
Dumme svin!

803
01:14:17,600 --> 01:14:19,500
Hvor fanden er jeg?

804
01:14:38,000 --> 01:14:42,400
Lægerne siger, at han drak noget tyndere,
løsning til vinduespudsning.

805
01:14:42,600 --> 01:14:44,400
Hvorfor skulle jeg have drukket sådan noget?

806
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Jeg ved det ikke, Bill.

807
01:14:50,200 --> 01:14:54,800
Han havde nogle blå mærker på højre kraveben.
Slog du dig selv i morges?

808
01:14:56,000 --> 01:14:59,300
Min søn døde næsten
tror du jeg har noget med det her at gøre?

809
01:14:59,700 --> 01:15:01,200
- Aldrig!
- Rolig.

810
01:15:01,200 --> 01:15:02,600
Ved du, hvad det betyder?

811
01:15:02,600 --> 01:15:06,300
Måske ville det være bedre at afslutte det på afdelingen.
Er det bedre?

812
01:15:08,100 --> 01:15:09,700
- Jeg forlader ikke min dreng.
- Al, kom nu.

813
01:15:09,700 --> 01:15:11,900
Tag hans hænder
Jeg vil ikke forlade min dreng.

814
01:15:11,900 --> 01:15:13,600
- Al. Lad os gå.
- tilbage!

815
01:15:15,200 --> 01:15:16,700
Slå ham ned.

816
01:15:17,100 --> 01:15:19,000
Jeg vil ikke forlade Mickey!

817
01:15:23,500 --> 01:15:26,000
Du har ret til at forblive tavs.

818
01:15:26,700 --> 01:15:30,300
Uanset hvad du siger kan og vil blive brugt
Mod dig i en retssag.

819
01:15:30,300 --> 01:15:34,200
Du har ret til en advokat.
Hvis du ikke har råd til en

820
01:15:49,200 --> 01:15:50,500
Vågn op.

821
01:15:54,100 --> 01:15:55,600
Er vi ankommet?

822
01:15:56,900 --> 01:15:58,700
Er det det?

823
01:16:04,500 --> 01:16:06,000
Det er det.

824
01:16:20,100 --> 01:16:22,000
Vent lige et øjeblik.

825
01:16:22,000 --> 01:16:23,300
hvad laver du

826
01:16:23,400 --> 01:16:24,900
Jeg lagde den forbandede mursten til side.

827
01:16:25,000 --> 01:16:26,300
- Hvad mener du?
- Jeg venter.

828
01:16:26,300 --> 01:16:28,100
Hvad venter jeg på?

829
01:16:28,300 --> 01:16:29,800
Bare lad det ligge et øjeblik.

830
01:16:29,800 --> 01:16:32,600
Hvad kom jeg her for?
Du sagde, lad os gøre det.

831
01:16:32,600 --> 01:16:34,100
- Jeg venter.
- dette er stedet.

832
01:16:34,200 --> 01:16:37,000
- Vent for helvede op.
- Vi kommer ind, vi ved det ikke

833
01:16:37,300 --> 01:16:38,600
Jeg venter.

834
01:16:50,200 --> 01:16:51,700
Mickey?

835
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
Jeg savnede ham så meget.

836
01:17:01,000 --> 01:17:03,700
Han er min ven.

837
01:17:04,100 --> 01:17:05,600
Drake.

838
01:17:07,100 --> 01:17:09,200
Jeg har det godt, Drake.

839
01:17:11,300 --> 01:17:12,900
Hvad?

840
01:17:12,900 --> 01:17:14,800
Det er rart at møde dig.

841
01:17:18,400 --> 01:17:21,400
Hvorfor kommer I ikke ind?
Jeg har lige lavet kaffe.

842
01:17:27,900 --> 01:17:30,300
Laver du mig med denne fyr?

843
01:17:30,300 --> 01:17:33,100
Lad os gøre det nu.
På ham, Mick.

844
01:17:33,200 --> 01:17:35,200
Lad os gå.

845
01:17:35,900 --> 01:17:37,000
Forlad murstenen.

846
01:17:37,000 --> 01:17:39,200
hvad fanden er der galt med dig mand

847
01:17:39,500 --> 01:17:40,900
Mickey?

848
01:17:40,900 --> 01:17:42,800
hvad fanden er der galt med dig

849
01:17:44,900 --> 01:17:46,200
For fanden.

850
01:17:51,300 --> 01:17:53,900
Mick. Hej Mick.

851
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
Mick!

852
01:17:57,100 --> 01:17:59,000
Gør vi det her lort eller hvad?

853
01:17:59,000 --> 01:18:01,700
Ja, giv mig lige et øjeblik, okay?

854
01:18:02,400 --> 01:18:04,500
OK, jeg har en fuld taske.

855
01:18:04,900 --> 01:18:06,800
Jeg vil pudre min næse.

856
01:18:09,200 --> 01:18:11,100
Hvor fanden skal jeg hen?

857
01:18:12,600 --> 01:18:14,700
Nede ad gangen til højre.

858
01:18:35,300 --> 01:18:38,200
Glem ikke at holde ryggen ret, Mickey.

859
01:21:41,100 --> 01:21:43,600
Husk hvilken sang jeg så dig.

860
01:21:48,600 --> 01:21:50,900
Min mor lærte mig dette.

861
01:22:04,900 --> 01:22:07,200
Meget frygt, meget sukker.

862
01:22:15,500 --> 01:22:18,200
Jeg kan se, du stadig har den mursten fra mig.

863
01:22:21,700 --> 01:22:24,400
Min mor gav mig den.

864
01:22:27,500 --> 01:22:29,400
Ikke.

865
01:22:29,600 --> 01:22:31,900
Det skulle have været en gave fra hende.

866
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
En forpligtelse til

867
01:22:35,600 --> 01:22:38,300
det nye hus, vi skulle bygge sammen.

868
01:22:41,200 --> 01:22:44,100
Jeg havde den perfekte familie.

869
01:22:44,300 --> 01:22:46,600
To skøre drenge,

870
01:22:46,800 --> 01:22:48,100
en smuk kone.

871
01:22:50,600 --> 01:22:53,100
Nu har jeg ikke andet tilbage end dig.

872
01:22:53,200 --> 01:22:55,400
Og det tager hun stadig fra mig.

873
01:22:57,500 --> 01:23:00,100
Du skal ikke bebrejde hende, hvad du gjorde mod mig.

874
01:23:00,200 --> 01:23:01,700
Jeg bebrejder mig selv.

875
01:23:04,000 --> 01:23:08,300
Jeg var altid væk på arbejde, hvornår
Jeg skulle have taget mig af mine drenge.

876
01:23:10,800 --> 01:23:13,400
Men jeg tror, ​​det kunne have været det

877
01:23:13,700 --> 01:23:16,500
at bygge hende det hus, hun drømte om,

878
01:23:16,900 --> 01:23:18,900
din mor ville have gjort det godt.

879
01:23:20,600 --> 01:23:22,600
I var mit liv.

880
01:23:25,700 --> 01:23:28,600
Jeg var ligeglad med hende
Jeg var ligeglad med dig.

881
01:23:35,200 --> 01:23:37,100
Du vil stadig ikke indrømme det.

882
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
Jeg gjorde alt, Mickey.

883
01:23:43,100 --> 01:23:44,600
Lægerne

884
01:23:44,700 --> 01:23:47,000
de gjorde alt.

885
01:23:47,100 --> 01:23:49,500
Intet han siger eller gør,

886
01:23:51,000 --> 01:23:53,400
de vil ikke hjælpe dig med at gå igen.

887
01:24:01,900 --> 01:24:04,200
Du skubbede mig ned fra det forbandede tag.

888
01:24:07,800 --> 01:24:09,700
Nej, Mickey.

889
01:24:15,500 --> 01:24:17,400
Det havde du

890
01:24:18,500 --> 01:24:21,600
et guld, da du var en lille dreng.

891
01:24:26,400 --> 01:24:28,600
Du kunne lyse op i rummet.

892
01:24:31,300 --> 01:24:35,400
Da din mor begyndte at gøre dig syg,

893
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
auraen forsvandt.

894
01:24:38,000 --> 01:24:40,700
Det er tid til at tage din medicin.

895
01:24:42,800 --> 01:24:46,300
Mor, hun gjorde mig ikke syg.

896
01:24:48,800 --> 01:24:50,700
Ja, Mickey.

897
01:24:50,800 --> 01:24:54,900
Lægen sagde, at han drak tyndere,
løsning til vinduespudsning.

898
01:24:56,900 --> 01:24:59,200
Jeg skubbede dig ikke ned fra taget.

899
01:25:00,800 --> 01:25:01,900
Dette er en løgn.

900
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Nej, det er det ikke.

901
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
Det er løgn!

902
01:25:05,600 --> 01:25:07,500
Det er løgn!

903
01:25:07,800 --> 01:25:09,300
Du lammede mig!

904
01:25:09,300 --> 01:25:12,000
Stop det, Mickey!
Stop det!

905
01:25:29,600 --> 01:25:33,200
Du er okay. Du er okay.

906
01:25:36,600 --> 01:25:39,300
Du er okay. Det er ok.

907
01:25:40,000 --> 01:25:42,400
Åh, Mickey, Mickey.

908
01:25:46,700 --> 01:25:48,100
er du okay

909
01:25:56,900 --> 01:25:59,900
Hvorfor gjorde hun det?
Hvor var hans hoved?!

910
01:26:47,700 --> 01:26:49,800
Hun er væk, skat.

911
01:26:50,200 --> 01:26:52,100
Han tog din bror.

912
01:27:05,300 --> 01:27:06,700
Far.

913
01:27:11,800 --> 01:27:13,300
Far.

914
01:27:14,500 --> 01:27:16,100
Far?

915
01:27:21,400 --> 01:27:23,400
For helvede, Mick.

916
01:27:23,700 --> 01:27:25,500
Du dræbte ham.

917
01:27:25,700 --> 01:27:27,500
Ring til en læge!

918
01:27:27,600 --> 01:27:29,900
Jeg kan ikke tro, du dræbte ham.

919
01:27:38,300 --> 01:27:40,400
911 redning.

920
01:27:41,400 --> 01:27:42,900
Kom så, Mick.

921
01:28:25,300 --> 01:28:29,700
Det lovede han mig en dag
bilen bliver min.

922
01:28:57,400 --> 01:28:59,500
Får vi merchandise fra Elvis?

923
01:28:59,800 --> 01:29:03,100
Hvis vi tager stoffer, går vi ikke ud for at gøre det mere.

924
01:29:03,100 --> 01:29:06,200
Lad os gå til havet.

925
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
Jeg kom ikke for at have ingenting.

926
01:29:12,400 --> 01:29:13,700
Vi er velkomne.

927
01:29:13,900 --> 01:29:15,500
Det er den sidste cigaret.

928
01:29:16,100 --> 01:29:17,600
Tag den.

929
01:29:18,300 --> 01:29:21,100
Jeg vender tilbage før du er færdig med at ryge.

930
01:29:25,300 --> 01:29:26,700
Behold det.

931
01:29:28,700 --> 01:29:31,100
Vi ryger det sammen, når vi går ud.

932
01:29:31,800 --> 01:29:33,400
Jeg kommer med dig.

933
01:29:33,500 --> 01:29:36,200
d Mit lille barn d

934
01:29:38,200 --> 01:29:42,200
d Tid til at sejle d

935
01:29:42,700 --> 01:29:45,900
d Hvor drømme er d

936
01:29:46,400 --> 01:29:48,700
d uendelig d

937
01:29:48,900 --> 01:29:51,000
�n regul�, Drake, intru!

938
01:29:51,000 --> 01:29:54,100
d Sovende børn d

939
01:29:54,100 --> 01:29:57,500
d Stilhedssenge d

940
01:29:58,100 --> 01:30:02,100
d Pudebetræk d

941
01:30:02,300 --> 01:30:05,500
d Vil fange vinden d
- Hej s-o facem!

942
01:30:06,000 --> 01:30:09,900
d Mit lille barn d

943
01:30:09,900 --> 01:30:13,700
d Skibet afgår d

944
01:30:13,800 --> 01:30:18,000
d Et vandfald, der vælter d

945
01:30:18,300 --> 01:30:21,700
d Ind i stjernelys d

946
01:30:22,200 --> 01:30:25,500
d Sedler er flydende d

947
01:30:25,900 --> 01:30:29,800
d Tidevand stiger omkring dem d

948
01:30:29,900 --> 01:30:34,200
d Deres øjne skinner d

949
01:30:34,300 --> 01:30:36,500
d som stjerner d

950
01:30:36,600 --> 01:30:42,000
d der driver d

951
01:30:42,900 --> 01:30:46,300
d De henvender sig til d

952
01:30:46,300 --> 01:30:48,400
d Deres egen horisont d
- Hej, ce naiba?

953
01:30:48,400 --> 01:30:51,200
- Nu �ipa la mine!
- Taci dracului!

954
01:30:51,400 --> 01:30:53,700
d Fejringen d
- Maj forsigtig�!

955
01:30:53,700 --> 01:30:58,300
d af glæde og lykke d

956
01:30:58,400 --> 01:31:01,400
d venter på dig d

957
01:31:01,400 --> 01:31:05,600
d Mit lille barn d

958
01:31:05,900 --> 01:31:10,400
d Der er ikke noget at frygte nu d
- C�kat! Unde-i?!

959
01:31:10,500 --> 01:31:14,300
d Jeg vil være her for at holde dig d
- Acolo trebuie s� fie!

960
01:31:14,300 --> 01:31:18,200
d For evigt d

961
01:31:18,400 --> 01:31:22,000
d Dans i tusmørket d
- La naiba.

962
01:31:22,000 --> 01:31:25,800
d Havet kalder d

963
01:31:25,900 --> 01:31:29,700
d Børnene smiler d
- Ah. La naiba!

964
01:31:29,900 --> 01:31:33,600
d Kysten falmer den d
- Mick. Mick.

965
01:31:33,900 --> 01:31:39,500
d A-vej d

966
01:31:43,000 --> 01:31:44,800
Jeg sidder!

967
01:32:18,900 --> 01:32:20,300
Elvis.

968
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
- Hai s� ne c�r�m naibii de-aici.
- Du-te!

969
01:32:37,000 --> 01:32:40,400
Ia-o �nainte,
vin imediat dup� tine. Du-te!

970
01:32:40,600 --> 01:32:42,400
Sunt �n spatele t�u.

971
01:32:54,000 --> 01:32:55,400
Drake.

972
01:33:00,900 --> 01:33:04,100
- Drake.
- Mickey, løb!

973
01:33:05,500 --> 01:33:07,900
Drake! Drake!

974
01:33:08,500 --> 01:33:10,700
Mick, gå!

975
01:33:10,700 --> 01:33:12,300
Drake, kom nu.

976
01:33:13,900 --> 01:33:16,700
Jeg vil ikke fange os begge.
Gå nu!

977
01:33:16,700 --> 01:33:18,600
Gå!
Løb, Mickey!

978
01:33:18,700 --> 01:33:20,500
Mick, jeg klarer det.

979
01:33:20,700 --> 01:33:22,800
Kom nu, jeg tager ikke af sted uden dig, bror.

980
01:33:22,900 --> 01:33:24,700
Jeg tager ikke af sted uden dig, bror.
kom

981
01:33:24,700 --> 01:33:27,600
Mick, gå, Mick.

982
01:33:28,100 --> 01:33:30,700
Vær venlig at komme ud herfra.

983
01:33:34,600 --> 01:33:36,600
Elvis!

984
01:33:41,600 --> 01:33:44,300
Her er jeg, svin!

985
01:33:46,200 --> 01:33:47,900
Drake kommer.

986
01:34:02,400 --> 01:34:03,700
Mickey, kom i baljen.

987
01:34:03,700 --> 01:34:05,100
Jeg vil ikke falde i et badekar.

988
01:34:05,200 --> 01:34:06,600
Kom i badekarret.

989
01:34:15,500 --> 01:34:18,100
Men mor, han har sit tøj på.

990
01:34:18,500 --> 01:34:20,100
Der er ikke noget galt.

991
01:34:25,400 --> 01:34:27,800
I dag går vi alle i bad.

992
01:34:34,600 --> 01:34:37,500
Nu Mickey, vi skal vaske hans hår.

993
01:34:39,900 --> 01:34:42,300
Du skal trække vejret, okay?

994
01:34:43,300 --> 01:34:44,600
OK.

995
01:35:04,700 --> 01:35:06,100
Min smukke dreng.

996
01:35:06,200 --> 01:35:07,700
Mor, forlad ham!

997
01:35:10,200 --> 01:35:12,200
Løb Mickey!

998
01:35:14,400 --> 01:35:16,300
Mickey!

999
01:35:57,400 --> 01:36:01,700
Det er noget lort!
Syg bastard!

1000
01:36:50,500 --> 01:36:54,800
Lægerne gjorde alt.

1001
01:36:55,400 --> 01:36:59,300
Du ved hvad du gik igennem
en mand kan argumentere.

1002
01:36:59,600 --> 01:37:02,800
Intet han siger eller gør,

1003
01:37:03,400 --> 01:37:05,500
det hjælper dig ikke at gå igen.

1004
01:37:24,300 --> 01:37:26,500
Og hvordan endte du i kørestol?

1005
01:37:26,600 --> 01:37:28,400
Faldt du ned fra taget?

1006
01:37:28,500 --> 01:37:31,000
Jeg faldt ikke ned fra taget, Drake.

1007
01:37:31,300 --> 01:37:32,800
Far skubbede til mig.

1008
01:37:33,100 --> 01:37:36,000
Jeg skubbede dig ikke ned fra taget.

1009
01:37:36,500 --> 01:37:38,400
- Det er løgn!
- Nej, det er det ikke.

1010
01:37:38,500 --> 01:37:40,200
Det er løgn!

1011
01:37:40,400 --> 01:37:42,200
Du lammede mig!

1012
01:37:42,300 --> 01:37:44,200
De gik ikke, søn.

1013
01:37:44,200 --> 01:37:46,700
Skør!
Du fik dem til at gå!

1014
01:37:48,600 --> 01:37:50,700
Stop det!
Stop det!

1015
01:37:55,800 --> 01:37:57,700
Hun dræbte din bror.

1016
01:37:58,100 --> 01:38:00,400
Så begik han selvmord.

1017
01:38:00,700 --> 01:38:02,300
Mickey?

1018
01:38:02,300 --> 01:38:04,200
Mickey?
Hvad med dig, stå op.

1019
01:38:04,200 --> 01:38:05,900
Jeg kan ikke holde dig.

1020
01:38:06,000 --> 01:38:07,400
Mickey, hvad med dig?

1021
01:38:07,400 --> 01:38:09,500
Det er ok. Det er ok.

1022
01:38:16,700 --> 01:38:20,400
Det er okay, Mickey. Det er ok.

1023
01:38:25,200 --> 01:38:27,100
Kom nu, træk vejret.

1024
01:38:34,400 --> 01:38:38,000
Nogle føler, at de ikke har kontrol
på deres liv.

1025
01:38:38,500 --> 01:38:41,700
Men faktisk styrer den alt.

1026
01:39:45,000 --> 01:39:46,300
Du er okay.

1027
01:39:49,100 --> 01:39:51,300
Du er okay.

1028
01:42:51,000 --> 01:42:52,400
Drake.

1029
01:42:52,600 --> 01:42:53,900
Drake. Drake!

1030
01:42:53,900 --> 01:42:55,500
Ikke. Ikke. Ikke!

1031
01:42:55,800 --> 01:42:57,300
- Drake!
- Nej!

1032
01:42:58,400 --> 01:43:01,800
Mick. Mick. Mick.

1033
01:43:06,000 --> 01:43:08,700
Få mig væk herfra Mick. Mick.

1034
01:43:09,000 --> 01:43:12,600
Tag mig til havet.

1035
01:43:13,800 --> 01:43:16,100
Tag mig til havet, Mick.

1036
01:44:16,900 --> 01:44:18,900
Jeg er der næsten.

1037
01:44:19,500 --> 01:44:21,100
Det er det.

1038
01:44:24,600 --> 01:44:26,000
Kom så bro.

1039
01:44:26,500 --> 01:44:29,600
Jeg er der næsten.

1040
01:44:35,700 --> 01:44:37,900
Det er det.

1041
01:44:38,200 --> 01:44:39,700
Den smukkeste

1042
01:44:39,900 --> 01:44:42,500
ting i verden, ikke?

1043
01:44:51,200 --> 01:44:54,000
det smukkeste sted
præcis hvor du gerne ville være.

1044
01:44:56,800 --> 01:44:58,600
Ægte.

1045
01:44:59,200 --> 01:45:01,200
Alle dør.

1046
01:45:03,300 --> 01:45:05,600
Alle du nogensinde har elsket,

1047
01:45:05,800 --> 01:45:07,300
eller kendte du dem

1048
01:45:07,400 --> 01:45:08,700
de vil dø.

1049
01:45:10,200 --> 01:45:12,100
dine forældre,

1050
01:45:12,300 --> 01:45:14,300
dine venner

1051
01:45:14,900 --> 01:45:17,100
selv dine børn.

1052
01:45:22,200 --> 01:45:23,900
Jeg vidste, at en dag,

1053
01:45:24,300 --> 01:45:25,800
Jeg vil også dø.

1054
01:45:28,600 --> 01:45:31,000
Jeg siger til mig selv,

1055
01:45:31,800 --> 01:45:34,100
hvorfor ikke i dag

1056
01:45:47,100 --> 01:45:48,600
Det er det, gå, gå!

1057
01:46:00,500 --> 01:46:03,700
Vågn op for altid. OK. A�a.

1058
01:46:10,200 --> 01:46:12,600
Og hvornår de vil give honning

1059
01:46:54,200 --> 01:46:56,500
og hvordan er døden?

1060
01:46:59,000 --> 01:47:01,000
Jeg kender ikke en.

1061
01:47:04,200 --> 01:47:06,700
Jeg vil leve.


