Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[vorbitor] Vorbim despre David Beckham, Claudio Caniggia, Pele,
jucători de clasă mondială în MLS la vârf.
Ei bine, este timpul să adăugăm altul player pe această listă deoarece
nimeni nu a făcut mai mult pentru profil al US Soccer decât Ryan Hawkes.
[mulțimea cânta] HAWKES! HAWKES! HAWKES!
[crainic] Și acum, ceea ce vedem este
doar dominând posesia pentru cea mai mare parte a acestei jumătăți și ...
Știm cu toții dacă tu ...
[Danny] Hai! Hai! Hai! Merge!
[crainic] Dar trebuie să reușească
scapa de minge, precum și terminați și știți ce
alegerea lui va fi întotdeauna.
[declarator 2 indiscernible]
[Lana] Danny, trebuie să mergem.
- Haide. Pune-ți brațul aici.
Băiat bun.
[Danny în rusă]
Practicați-vă engleza.
Ceas! Hawkes are mingea.
Vrei să urmărești jocul sau joacă într-una? Nu-i asa?
[Ruslan în rusă]
[Lana în limba rusă]
[Ruslan în rusă]
Ce vezi, om? Dă-ți un card! Haide! Jeez.
[Giorgio] Trece mingea Ryan.
Mă duca la robinet.
Înțeleg acum.
Da.
[Lana] Scor!
Ai văzut asta?
[Lana] A obținut un alt scop.
Bine pentru el, și acum noi trebuie să te duc să-ți faci una, hm?
Înregistrați omul da!
Acum are doar trei goluri de la bătăi Wodolowsk
și Wright-Phillips "împărtășite record de 27 de goluri într-un sezon.
Cu playoffs vine, trebuie să-și imagineze șansele.
[declanșarea declanșatorului camerei]
[telefoane mobile]
Danny ...
De ce fata tristă? Hm?
Nu puteți înscrie în fiecare joc.
[Lana] Nici măcar eroul tău Hawkes poate face asta.
Unde e tata?
Trebuia să lucreze.
El trebuie să lucreze mereu.
Dar, hei, am luat-o multe fotografii ale dvs.!
Deci va vedea ce a puțină stea de fotbal ești.
Haide, hai să mergem.
[Billy] O să trimită te întorci la spălătorie.
[rade] Da!
Billy? Billy, omule!
[Billy] Veinticinco!
[record] Club!
Tocmai am coborât telefon cu Lang.
I-am amintit, acest lucru declanșează o altă clauză bonus.
De asta Te iubesc iubito.
Aceasta nu este singura veste bună.
Într-adevăr?
Vedeți-vă în playoffs om!
Hei Chuck, ce se întâmplă? Un joc bun, omule.
[Giorgio] Hei Billy, ar trebui să vorbim cândva.
Ce e continuă? Un joc bun, omule.
Arsenal a sunat din nou.
Da și?
Îți place mâncarea engleză, nu-i așa?
Îmi place țara de vin și plaja Billy.
E o treabă bună pe care nu am făcut-o spune-le asta.
Vreau să ai mult timp.
Da? Care este oferta?
Ei bine, nu include o plajă.
Vorbesc dublând ceea ce faci acum,
și asta e fără toate instrucțiuni suplimentare.
Vino pe Bangers și Mash ar putea fi.
Cine te iubește, iubito? Hei! O, haide. Te-am prins, te-am prins.
Hei, vino aici.
Mă bucur să te văd, omule. Mulțumesc că ai ieșit.
O să mă întorc, Ma voi intoarce. Hei!
Salut! Acesta este el. Stai, ce anume din caritate?
Da, da, am primit invitația. O secundă. Ryan?
Da, ce s-a întâmplat?
[Billy] Este Fundația Make-A-Wish.
Ei vor să confirme participarea la duminică.
Această duminică? Nu, spune-le că voi Vedeți-le vara, bine?
[Billy] Omule, omule, acest lucru este rece!
Trebuie să mă concentrez pe playoff, omule.
Vreau înregistrarea, Billy.
Spune-le, dar um, Nu pot să ...
Nu știu, aruncați niște bani.
Dați-le ca o sută de mii. Sunt copii, nu?
Aruncați-le pe cele două sute de mii, bine?
[Billy] Ryan, o sută de ani.
Două sute Billy și e o să vă ajute cu totul
Sportivul Anului chestia asta?
Știi ce vreau să spun. Vedeți, veți vedea.
Stii ce spun. Hei, îmi pare rău pentru asta.
[Elise] Ryan!
[Hawkes] Oh! Așteaptă, așteaptă, este cu mine. E cu mine. Haide.
Hei iubito, ai reușit!
[Elise] Ai spart recordul mondial?
Oh, înregistrare de club, iubito. Dar, vom ajunge acolo.
O să înțelegem, nu-ți face griji.
Mai bine. Doar nu uitați-vă de inspirație.
Cum aș putea eu?
Oh, asta îmi amintește.
Hai, haide. In regula. Ascultă!
A fost o noapte bună, nu?
[mulțimea aplauzează]
A fost o noapte bună, da!
Dar o să o ia mult mai bine chiar acum.
Elise Martin, mă vei căsători cu mine?
Da!
Acolo te duci!
Permiteți-mi să vă spun. Permiteți-mi să-mi dau asta acolo.
Oh, prea greu pentru tine? Imi pare rau, draga.
Billy devine gelos. Mă voi întoarce la tine, bine?
Rămâi frumoasă. Nu-i rău!
sper ca stii ce faci.
Într-adevăr? Îi voi spune Elisei că ai spus Bună, nu?
Acolo [indiscernible] moron ... groaznic!
[ploaie de ploaie]
Mamă, hai să mergem!
[muzică electronică de dans blaring]
Deci acesta este inelul.
Dumnezeule!
- [femeie] Este atât de frumos! - Nu e uimitor?
[femeie] Atât de frumoasă.
Elise a propus chiar în afara stadionului ...
așa că a căzut pe un genunchi ...
Vedeți?
Acest lucru este aproape făcut, și că se dezvoltă încă.
Probabil că are nevoie încă un minut. - Da.
Lana ia-o aici și ridică-l. Atent.
Da.
Uite! Vezi? Asta esti tu!
[Ruslan în rusă]
[Ruslan] Casa tatilor
[Ruslan în rusă]
[Danny în rusă]
Danny, fă-ți temele.
Nu am temele.
[Ruslan în rusă]
[Lana în limba rusă]
[revigorarea motorului]
Dumnezeule, iubito, am dispărut în totalitate pe Kardashian.
[Hawkes] Hmm?
Uite, suntem peste tot ESPN, TMZ, Twitter, uite!
Nu, dragă, nu ești căutați în mod corespunzător!
- [Elise] Haide. Fiți atenți! - [Hawkes] Mă uit.
[Hawkes] Stai, stai așa.
[Hawkes] In regula. Wow, nu e rău!
- [Elise și Hawkes țipă] - [mașini care se ciocnesc]
[Lana în limba rusă]
[Ruslan în rusă]
[sonor de monitorizare a ritmului cardiac]
[discursul muffled de doctor]
Elise! Ce sa întâmplat cu logodnicul meu?
Doamna Hawkes. Ea este acasă, odihnindu-se.
[Billy] Bine ai revenit!
Billy, Billy. Stii ceva?
Ceva se întâmplă cu piciorul meu.
Ce este asta?
Am bătut puțin. Doctorul a avut grijă de tine.
Nu trageți asta. Mergi puțin cu legea.
[Billy] Eu și avocații sunt o să nu mai trag!
[Billy] Un mic serviciu comunitar,
unii nu beau și nu conduc PSA, câțiva dolari pentru AA.
Totul va fi bine. Nu vă faceți griji.
[Hawkes] Playoffs? Lumea Cupă, nu o să reușesc.
[Billy] Prostii, prostii.
Te vei intoarce din nou jucând înainte să-l cunoașteți.
Trebuie să înregistrez Billy.
[Billy] O să înțelegi. Vei obține multe înregistrări.
Și voi obțineți o înregistrare DUI.
Ce ai încercat să faci, reproiectați autostrada Pacific Coast?
Ce crezi că ești sunt, Frank Lloyd Wright?
Care este problema cu tine?
Billy, sunt speriat.
[Billy] Esti speriat?
Nu trebuie să fii speriat. Tu esti tu.
[Billy] Bine?
- Ne vedem mai târziu. - Mulțumesc, Billy.
Sunt afara. Ai întrerupt pedichiura mea, știi.
[Hawkes râde]
- Te iubesc. - Mulțumesc lui Billy.
[știri Anchor vorbind rusă]
[Oftează]
[Marina în rusă]
[Lana în limba rusă]
[Danny în rusă]
Ah, naibii!
[Nurse] Acum schimba greutatea.
- Nurse! Asta e! - Bine.
Asta e bine. Te descurci minunat, domnule Hawkes.
Uită-te la tine!
Într-adevăr?
- [camerele de cofrare] - Vreau să îmi cer scuze fanilor mei. Eu ...
Ce am făcut, conducând sub influența a fost atât nesăbuită, cât și iresponsabil.
Aș vrea mai mult îmi cer scuze colegilor mei,
așa cum se pare că acest prejudiciu înseamnă că nu voi putea joacă în playoff,
sau Cupa Mondială de Vară anul urmator.
[ploaie și tunete]
[Lana în limba rusă]
[om în rusă]
[telefonul vibrează]
[Oftează]
Ce este, omule?
Sper că nu te uiți Fox Sports Centre.
[Billy] Îți trag petele ...
Dar o să ne întoarcem toate.
Tocmai ai scăzut. Serviciul dvs. comunitar ...
[Billy] Du-te la dezintoxicare. Odată ce acest lucru sa terminat,
vor reveni la ți-ai sărutat fundul.
Stilul european. Două obraji.
[Billy face zori sărind]
[dialtone buzzing]
[ancora sportului] Există o mulțime de echipe care au frictiune.
Îți știi pe jucătorii tăi de stele au personalități și oamenii vor bate capul.
Ce ne îngrijorează chiar acum este sănătatea sa,
și poate ar putea învăța o lecție din toate acestea.
Băieții se uită, Ryan Hawkes,
unul dintre marii jucători vreodată să joci în Major League Soccer.
totuși acesta este un tip care se comportă ca un băiat.
Conducerea în stare de ebrietate? Este inacceptabil.
În ceea ce mă privește, Ryan Hawkes ca profesionist fotbalistul, el a făcut!
Rrrrrrr!
[femeie în limba rusă]
[Danny] Cât de departe este Grecia?
De fapt nu este atât de departe.
Zbor scurt spre sud, lângă Marea Mediterană.
Există pirați?
[razand] Nu, nu pirați.
Veți face bani buni?
Mm-hmm ...
și voi fi plecat șase săptămâni.
Șase săptămâni?!
[Lana în limba rusă]
[Marina în rusă]
[Zimmer] Excelența este o necesitate, și oaspeții noștri se așteaptă.
Eu o cer, și este munca ta să o dai.
Presupun că majoritatea dintre voi nu ați avut niciodată a fost pe o navă ca asta înainte, asa de....
Acordați o atenție deosebită.
Avem cinci pânze, patru diesel motoare, trei punți,
două restaurante de cinci stele, un cazinou, și ...
absolut zero excepție în calitate.
E timpul să vedem camerele.
Acestea sunt suitele cu vedere la ocean,
și aceasta este camera voastră.
Ai o oră să despachetezi,
și după aceea, întâlniți în sala de bal pentru informarea ulterioară.
Bună, sunt Sabine. Sunt din Polonia.
Bună.
Angela, Haiti. Nu atingeți lucrurile mele.
Sunt Lana, Sunt de la Sankt Petersburg.
Amanda!
Ți-au dat loc de muncă în barul de pian?
L-ai suflat pe Zimmer sau ceva?
Și asta e Amanda.
E din New Jersey, în cazul în care nu ați putea spune.
Oh, aceasta este liberă.
Mulțumesc.
[muzică optimistă]
Iata. Asta este, asta e rochia mea.
[Prieten] Dumnezeule, este uimitor!
E frumos, nu?
Deci ne gândim fie la Jay-Z sau Kanye West pentru nunta.
Pur și simplu nu putem decide care.
[tânăr murmură]
[sirena de politie slabă]
Te bei fără mine?
[Gags] Gross! Toate ale tale.
Deci te întorci în interiorul sau pe care îl aveți prea multă distracție?
Sunt...
Nu știu dacă aș putea faceți totul acum.
Ce vrei sa spui, totul ăsta?
Am nevoie de ceva timp.
Am plecat o lună întreagă.
Da da. Da, ai făcut-o. Ai plecat o lună.
Am nevoie de timp pentru mine, și nu numai, nu cu tine,
dar nici unul din paparazzi ...
Și îmi spui asta astă seară? În angajamentul nostru partid?
Îmi pare rău, dar este, ma innebunesti!
Nu Nu NU, nu-ți pare rău!
Nu am spus lumii că suntem a se casatori
astfel încât să puteți merge și să aveți niște pilula-popping topit bine.
Pentru că ai fi putut ucide eu în epavă,
și aș fi putut da în judecată pentru tot.
Dar nu am făcut-o. M-am blocat de tine,
și acum este rândul tău. Deci omule!
Pentru că noi primim căsătorit în această vară!
Wow.
Trebuie să mă iubești cu adevărat.
Hei!
Stop! Opriți mașina! Încetează!
Unde te duci?
[Hawkes] Ai spus vara, nu?
[Hawkes] Scoate-mă de aici!
[Elise] Nu!
[Elise țipete]
[camera de filmare]
Da-mi aia!
[Paparazzi] Ce, ce. Hei, hei.
[Elise supărat] Argh!
[șofer de taxi] Bine, amice. Deci, care-i treaba? Unde mergem?
Hei, uite, e ultima dată O să-mi răspund la telefon Billy, așa că știi bine.
Ryan, unde ești?
Știi Billy, undeva cald.
La fel și eu. Se numește Iad!
La ce te gandesti? Nu poți pleca.
Ryan, avem probleme majore aici.
Duiul ăsta te-a încălcat contract, înțelegi asta?
Asta înseamnă că Lang nu este obligat să-ți plătesc un ban
în timp ce sunteți rănit, și acum chiar vorbește
anularea contractului cu totul, și să te suge!
Acest lucru nu este cel mai sigur timp pentru a lua o vacanta!
[Billy pe telefon] Salut? Salut?
El a închis.
[Oftează]
Nu te opri.
Dumnezeule, Lana. Am făcut o fotografie el intră în camera lui.
El este perfecțiunea!
I-aș face lucrurile cu el sunt ilegale în majoritatea țărilor.
Fetelor, e logodit!
[Amanda curăță gâtul] TMZ a spus că s-au despărțit,
și ea nu este aici, dar eu sunt.
Dacă Zimmer chiar captează flirtezi, vei fi concediat.
Zimmer trebuie să mă prindă mai întâi.
O să-l arunc pe balenă.
Bună seara.
Uh ... Lana?
Sunt Ryan. Încântat de cunoștință.
Ryan Hawkes?
Oh, dracului. A fost acolo ca o notă sau ceva?
De fapt, a fost.
Dreapta.
Ce pot să vă aduc, domnule?
Umm, bine. Primele două lucruri ...
nu mă suna domnule, și în al doilea rând, murdar Martini. Cu susul în jos.
Vino sus.
Foarte bine. Este bine. Foarte bine.
[pianist] Mulțumiri. Noapte buna Lana.
- [Hawkes] Noapte bună! - [Lana] Pa, Sam.
Am închis acest loc.
Deci, Lana, Lana. Vorbește-mi.
Vreau să știu lucrurile. De unde esti?
Sunteți din Rusia?
St.Petersburg.
St.Petersburg? La fel ca Zenit Sankt Petersburg? Asta e tare.
Destul de la moda.
E tot ce știi despre Rusia?
[Hawkes scapă] Nu...
Există Sputnik, și ninge tot timpul.
Sunt uriași, poartă peste tot.
Da. Îl păstrez ca pe un animal de companie.
Știți că nu faceți asta.
Um, eu primesc sentimentul că nu o faci vrei să vorbești cu mine.
Bine, dle Talker. Deci, ce te aduce la această croazieră?
Poate doar eu, doar a venit aici să se înece.
Știu doar în cazul în care există este un accident,
și nava începe să se scufunde, noi suntem cei care vor fi echiparea bărcilor de salvare.
Veți conduce o barcă de salvare? Totul?
Mm-hmm. Este munca mea, pentru a salva oamenii de la înec.
Desigur, cu excepția ... Imi pare rau.
Sunt eu sau asta e nava plutitoare?
Sunt sigur că tu ești. Și ar trebui să dormi.
Bine, bine. Pentru că îmi plac, o să o fac du-te, dar o să ...
Scuzați-mă, O să te văd.
Te voi vedea ...
Curând.
Hm?
Este o navă mică, și aceasta este singura bară.
E o idee buna. Da. Voi, eu, o voi face Ne vedem în curând.
Eu doar ...
În regulă, mă voi gândi la tine.
Oh, îmi pare rău. Au fost închise. Au fost închise.
[Hawkes] La revedere!
Deci, ce merită un om 50 de milioane de dolari simt?
[Angela] Uimitor, nu?
Pun pariu că e tare ca o stâncă.
Hei!
Ce? Mă refeream la mușchii lui.
Oricum...
Încercați nici un milion.
Am citit că și-a pierdut toate mențiuni
și echipa lui este de aproximativ să-l dau în judecată.
Fetelor, i-am făcut să beau și eu a vorbit cu el pentru că a trebuit, dar asta e tot.
Pentru că tu ești, Lana.
Sensibil, ca o pereche de adidași ai asistentei medicale.
De ce mă îngrijorez?
Știm cu toții că bărbații ca Ryan nu te duci pentru femei ca tine.
Nu o asculta.
Nu, are dreptate.
Fată...
Ești orb sau tu serios subestima tu.
Ești superbă.
Mulțumesc.
Hei, e al meu, um,
este salvamar! Vino să mă salvezi. Prea tarziu.
Chiar cred că nu ar trebui bea mai mult, domnule Hawkes.
Amenda. Da-o naibii.
Mulțumesc.
Bunica a spus că ești mai devreme.
Ai jucat fotbal?
Nu. Mă joacă cu Alina.
Alina?
[Lana] Cine este Alina?
Doar o fata.
Nu ți-a plăcut niciodată fete înainte.
Asta a fost înainte.
Înainte să crești?
Noapte buna, mama.
Îmi pare rău pentru înainte. uh,
analgezice și daiquiris sunt un combo teribil.
E bine.
Aceasta și majoritatea femeilor, când mă întâlnesc,
sunt doar mult mai flirtezi decât că, nu, ca și mai frumos. Nu, altfel ...
[Hawkes] Pentru ... pentru tine.
Nu sunt majoritatea femeilor. Si nu sunt cu siguranta al tau o femeie.
Ei bine, nu știu dacă Aș spune asta.
Da. In regula.
Salvați bine, Ryan. Neted.
Oh, hei!
Vrei să mă pui cu mine?
Trebuie să încetați să mă urmați. Voi avea probleme.
Nu te urmăresc. [chicotește]
Vai , Te urmaresc.
În regulă, haide. Nu vreau să-l aduci idee greșită aici.
Domnul Zimmer
Bună seara, domnule Hawkes.
Doamna Kalinina, un cuvânt, te rog.
Este inacceptabil.
Scuzați-mă. um,
ea ma ajutat de fapt să decidă ce băutură am comandat.
Ce a fost tu sugerat din nou?
Un martini murdar, Cu susul în jos.
Asta e treaba.
Vezi, am uitat cu susul în jos parte. Pot să iau una din astea?
Desigur, domnule.
Trebuie să renunțați vineri.
Am făcut ceva greșit?
Nu poți lucra patru săptămâni fără o zi liberă.
Și noapte bună pentru tine, domnule.
Noapte buna
Mulțumiri.
Acum, unde este martini?
Hawkes Bine, idee nouă. Ascultă-mă despre asta.
Și dacă ne întâlnim barca? Acum ești liber,
deci există reguli contra întâlnire pe insulă?
[Lana] Nu, dar asta nu este pe cale să se întâmple.
De ce nu? Uite, vreau sa spun, Îți spun, Lana,
Sunt un ghid turistic excelent. Pot Google destul de mult tot ce trebuie să știți.
Si tu? Tu poți învață-mă rusă.
Vrei să înveți limba rusă?
Da. Am auzit că au foarte mult o perspectivă veselă asupra vieții.
[Lana râde]
Noapte bună, Ryan.
Așteaptă, da?
Bine, da, dar acum fii liniștit, Vă rog!
Uau! Ai auzit asta? Ea a spus da!
Ea a spus da, toată lumea!
Hei, doamna Kalinina,
nava pleacă mâine la ora 10 să stați pe barca nr mai târziu, miezul nopții.
Mulțumesc.
- Bună
[comerciant] Bună.
[Lana] Ce aveți aici?
[negustor] Oh, totul.
Imi place aceasta. E frumos.
Lana Nu, asta ar fi perfect de fapt.
[comerciant] Vă rugăm să mergeți mai departe. Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Bună dimineața acolo, dăruirea mea dulce.
Bună...
Relaxați-vă. Va fi al nostru secret mic.
Mă vei urma toată ziua, nu-i așa?
Ei bine, acum când spui asta ...
Deci, mă gândeam toate necazurile pe care le spui
vă place să vă înecați.
Nu vom vorbi despre asta acum, nu-i așa?
Sunt rusă. Nu vorbim puțin.
In regula. Îți place lucruri grele. Bine, bine.
Ei bine, după ce nu am făcut pace cu faptul că genunchiul meu este
shot și aprobările mele au m-au aprobat și dacă mă înțeleg pentru a juca din nou,
Nu voi fi jucătorul Odată am fost.
Cred că la ce e îngrijorat în legătură cu? Viata mea este practic peste.
Ryan, dar cred când o ușă se închide, altele se deschid.
Doar nu te uita la închis unul pentru prea mult timp.
Ești sigur că nu ești un fel de jurnalist sub acoperire?
Ești prea înțelept să fii care lucrează pe o barcă.
Oricum, nu e cu adevărat despre a vedea ușile,
este sincer, este vorba despre cum mă văd oamenii.
Ți-e frică de oameni nu te vor plăti cine esti?
In niciun caz. Știu că nu vor.
Când sunteți în centrul atenției, toata lumea vrea sa fie al tau prieten.
Dar, după cum aflu,
atunci când aceasta dispare, [fluierul] merge pe toți ceilalți.
Dar acum că aveți timp pentru a face altceva,
ați putea face ceva prieteni adevărați.
Dacă sunt, perfect, sincer,
este altceva Sunt cel mai îngrijorat.
Nu mai știu nimic.
Lana, nu am fost întotdeauna așa un nenorocit, știi tu.
Mi-am pregătit toată viața a fi cel mai bun care pot fi, la un singur lucru.
Toate celelalte chestii astea tocmai a venit cu teritoriul, Cred.
A fost o cale ...
Lana, fără fotbal ...
Nu sunt nimic.
Sunt sigur că aveți multe mai multe talente.
Există o întreagă lume acolo așteptând să fie descoperit.
Dar pentru a [indiscernible] nu descoperi nimic fără luând primul pas.
Hei! Hei! Oh, asta-i tot. Acum vei reuși!
[Lana râde]
[strigând și rîzînd]
Să verificăm.
Bună, domnule.
[Lana] Bună.
Cine ești tu, cum ar fi locksmith local?
Uh-huh ... Nu sunt...
[Hawkes] Oh, eu ... bine.
Ah, înțeleg. Blocul este inima.
O dai cuiva, apoi ...
Aruncați cheia, a face blocarea permanentă?
Asta-i frumoasă.
Lana este foarte drăguță.
- Nu, nu. Nu, nu, mulțumesc. -Oh. Nu Nu.
- Mulțumesc, domnule. - Cred că ai putea au o idee greșită.
Multumesc multumesc.
Hei, puști, mingea.
Bilele, puștiule.
Tu esti... Ryan Hawkes?
Da. Încântat de cunoștință.
Baieti! E Ryan Hawkes!
Cred că ar trebui probabil să mergem.
Nu Nu NU. Vii acolo.
Ryan, o să le facă an.
Da, nu știu despre asta. Hei hei!
[copil] Vino să ne joci cu noi, omule!
Taci, prostule. Nu mai poate juca.
Hei, pot să joc.
Nu viteză maximă, dar suficient pentru a vă învăța pe copii un lucru sau două.
O să-și facă anul, dreapta?
Ei bine, luna lor.
Suficient de bun. In regula, s-o facem. Haide, copii.
Hai să mergem, băieți.
Să jucăm, să jucăm. Hai să mergem, fugi!
[Hawkes] Bine, du-te, du-te, du-te!
[copiii aplauzeaza si sarbatoresc] Da da!
Oh omule. Îți spun un lucru, încă nu este fixat.
- Dar ai dreptate. - O să fie bine. Vei ajunge acolo.
[Hawkes râde]
[Lana] Ne pare rău, nu gheață.
Nu, ești un salvator. mulțumire tu. Oh, mult mai bine.
Ryan, ești un lucru minunat pentru tine sa întors acolo.
Încetează.
A fost foarte cool.
Îți voi spune ceva,
Nu m-am distrat prea mult joc
deoarece nu știu când.
Ar trebui să facem mai mult din asta.
Absolut.
Mulțumesc că m-ai încurajat.
Probabil că ai mult mai bine încurajare.
Ce vrei sa spui?
Logodnicul tău?
Dreapta.
Arăți atât de bine împreună.
Da, nu-i așa?
Bine pentru reviste, bun pentru fotografii.
Nu prea bine unul pentru celălalt.
Lana, am ieșit aici pentru că eu era nesigură în legătură cu noi, dar ...
lucrurile devin mai clare.
Știi, înainte să uit ...
Vă rog să mai semnați încă o dată autograf, te rog?
Sigur, bineînțeles.
Numele lui e Danny.
Bine, ai lua mazăre datorie, te rog? Mulțumesc.
Odată a încercat Băieți din Zensin din Sankt-Petersburg.
-Într-adevăr? Da. Dar acum doar ...
Joacă pentru distracție. Ryan, tu ești eroul lui.
Saracul baiat.
[Hawkes] Ryan ... Hawkes.
Da-i lui Danny și ...
De unde îl cunoști?
Um ... De fapt, Danny este um ...
Scuzați-mă, domnule.
Pot să am o fotografie cu tine?
Sigur. Da, absolut.
Rece. In regula. Foarte frumos. In regula,
Mulțumesc, amice. In regula, să ai o noapte bună.
Scuze.
Cina cu mine.
Sunt serios. Există acest loc uimitor,
este ca cinci stele. Cea mai bună masă pe Med.
Nu cred că este o idee bună.
Acesta nu este unul dintre prostii tăi Regulile navelor, nu?
Nu, Ryan. Nu este împotriva regulile navei,
dar este împotriva regulilor mele.
E doar o cină. Ca prieteni.
Fetelor, te rog ajută.
iau cina
Dumnezeule, cu el?
Uita-te la mine, ce voi face?
Nu-ți face griji, iubito. Te-am prins.
- E în seara asta? -Da!
Îți spun, Lana. Cred că e norocosul.
Wow. Arati...
Îmi pare rău. Este pentru dumneavoastră.
Mulțumesc, Ryan.
Vom?
[Hawkes] Atenție. Mulțumiri.
Oh, nu, nu poate fi. Nu, nu,
Scuzați-mă, scuzați-mă, hei.
-Scuzati-ma. -Oh!
[Hawkes] Bună. Uh ...
Locul ăsta trebuie să fie cinci stele?
Este.
[Hawkes] Este.
[Hawkes șuieră] Îmi pare rău, Lana.
Acest lucru era menit să fie mai plăcut decât cele patru sezoane.
Putem merge undeva dacă vrei, mai fericit.
Glumești cu mine? Uite.
E perfect, Ryan.
Care sunt specialitățile tale?
Totul este special aici, bebelus.
Vedea?
[Hawkes] Mare. Apoi, doi, te rog.
Acest lucru nu poate fi mai mult decât de două zile.
Haide, Ryan.
Ce?
Ești sigur că ești bine cu asta?
Imi place.
Oh, nu, nu e corect.
E rândul meu acum. Haide, dă-i drumul. Haide.
Încerc să fac fotografii, să nu fie în ei, Ryan.
Aw, camera asta nu știe ce lipsește.
Doamne. In regula.
Oh, cine, ce. Ascunde plăcuța.
Ar putea fi vărul ei.
[razand]
Ai dreptate, știi. Acest loc.
Este perfect.
Este? Nu ai ajuns exact ce ai vrut.
Dar am ceva mai bun.
Pot să dansez asta?
Acesta este Ceaikovski.
Ceaikovski. In regula. Cum spuneți oceanul?
Okean.
Cum spui asta?
Okean.
Okean. Bine, nu e așa de greu.
[Hawkes] Stele.
[Lana] Zvezdy.
Ce?
Ai această abilitate să mă faci uitați că nu sunt [Nedeslușit].
Și vezi numai binele.
Ryan! Ryan, trezește-te!
Am pierdut barca!
Așa că o să luăm următoarea.
Voi fi concediat! Vă rog.
La fel ca și tine! Te duc pe barca aia.
Hei. Hei!
Hei, mai avem încă două?
Da, da, da.
Grozav! In regula!
[Zimmer curăță gâtul]
Dnă Kalinina.
Un cuvânt în biroul meu, te rog.
Domnule Zimmer, îmi pare atât de rău ratarea apelului ratat. Am dormit prea mult.
Nu în camera ta, nu ai făcut-o.
Cartea ta de identitate nu a fost niciodată scanat înapoi noaptea trecută.
Prietenii tăi încearcă să acopere tu, dar stiu exact ...
Unde ai fost.
Amanda mi-a spus că tu a fugit pe insulă
cu domnul Hawkes.
Foarte nepotrivit.
Domnul Zimmer, Nu e ca asta.
Apoi cred că cartela de identitate a oaspetelui nu a fost niciodată scanat înapoi noaptea trecuta.
E o coincidență pură. Fraternizarea cu oaspeții.
Este o încălcare ireversibilă contracta.
Domnule Zimmer, am nevoie de slujba asta. Vă rog!
Trebuia să te gândești că în prealabil.
Impacheteaza-ti lucrurile.
Vreau să plecați de pe navă. Astăzi.
Concediat, ce? Nu poate face asta.
O să vorbesc cu căpitanul chiar acum.
Nu, Ryan, te rog. Sunt destul de jenat.
Ce este asta?
Compania a fost reprogramată să zboare acasă în câteva zile
și au spus că pot rămâne acolo.
Aici? Nu Nu NU,
Lana, nu stai într-un loc ca acesta.
Am o idee. Vino cu mine.
Spune-mi că e motivul de ce a ratat barca.
Suntem cu adevărat zână nașe.
[Ironizeaza]
Ce?
Argh!
Nu prea rău, nu?
[Carles] Hei, amigo.
[Hawkes în spaniolă]
Cum este echipamentul țintă? Piciorul pare puternic.
Ah, Gracias. Este, este obtinerea acolo, omule.
Ajunge acolo.
Ultima dată când am văzut că ai fi vrut a fost ...
Același meci de caritate la Camp Nou. Știi, cred că m-ai avut
în buzunar întregul joc. N-am luat o șansă.
Îmi amintesc, în buzunar.
Oh, Carles, asta e Lana. Lana, acesta este Carles Puyol.
Barca legenda.
Mă bucur să te cunosc, Lana.
Încântat de cunoștință.
Ea a fost blocată câteva zile
așa că o țin doar companie.
E uimitor aici. Vin în fiecare an.
Da, stiu. Îmi lipsește aici.
Știi ce? Cred că voi rămâne.
Mai aveți încă trei zile pe navă.
Eh, uită-te. Voi trimite pentru sacii mei.
Vreau să spun, ce voi face face acolo?
Toți oamenii răcoroși sunt aici.
- Da, sunt. - [Vanesa] Bună, hi!
Eu si sotia mea, vom fi aici toată săptămâna.
-Într-adevăr? Da
Ar trebui să luăm cina cîndva.
E grozav, da. S-o facem. Cred că ar fi o idee minunată.
Dna Kalinina, camera ta este gata.
Ești tu.
Foarte frumos să te cunosc.
Mulțumesc.
[Lana țipete]
[razand]
Ei bine, aici suntem.
Ei bine, eu sunt, chiar alături, așa că dați-mi voie să știu dacă aveți nevoie orice.
Gheață, vin, baie de burete.
Noapte bună, Ryan. Si multumesc.
Pentru ce?
-Pentru a fi un gentleman. - [oftează]
[Carles și Hawkes in spaniola]
Salut baieti! Ce se întâmplă? Ce mai faci?
Avem banii pe care i-ai trimis. Mulțumesc.
Cum este nava?
E minunat. Sunt în Halkidiki chiar acum, dar voi fi acasă în câteva zile.
Halkidiki? Nu ar fi trebuit să fiți în Mykonos?
Da, acolo este nava.
[Marina] Lana?
Este totul în regulă?
Totul e minunat.
[Marina în rusă]
[Danny în rusă]
[Marina în rusă]
[Marina în rusă]
[Lana în limba rusă]
Room service.
Esti bine?
Hm.
Am ceva de genul asta te poate înveseli.
M-am întors la plajă astăzi și eu ...
Realizat că am uitat ceva Acolo.
Surprinde.
-Ryan ... -Ce?
Știți ce spuneți dându-mi asta dreptate?
Bineinteles ca da.
Dar ești logodită. Și viața mea eo mizerie.
Am luat această călătorie singur pentru un motiv.
Elise și cu mine nu suntem să fie împreună.
Nu, nu este corect.
Ce ce?
- Oamenii normali nu fac asta. - Nu suntem normali, Lana.
Nu esti, dar eu sunt. Venim din două complet lumi diferite.
Trebuie să nu mai gândești acea.
Ești mai uimitor decât orice femeie pe care am cunoscut-o vreodată.
-Trebuie sa iti spun ceva. -In regula.
Din punct de vedere legal, sunt încă căsătorit.
Bine.
Voiam să vă spun mai devreme.
De ce nu ai făcut-o?
Pentru că știu ce înseamnă asta Pentru dumneavoastră.
Este distractiv. Este nișă.
Nu, nu este.
Acum, recunosc că am fost confuz om, când am pășit pe asta barcă.
Dar am pășit mai bine unu. Asta din cauza ta, Lana.
-Ryan, te rog să nu faci asta pentru mine. -Fă ce?
Mă cunoști doar cinci zile.
Cinci zile? Am jucat fotbal timp de 20 de ani și în cinci zile,
m-ai făcut să-l uit chiar există. Suntem sortiti sa împreună.
Ryan, nu.
Mi-am dat seama că nu am cum să ajung în legătură cu tine. Nu am adresa de e-mail sau numărul dvs. de telefon.
Ryan, dacă ne întoarcem la noi traieste si realizezi ca nu a fost menit sa fie?
Nu, Lana, nu. A fost. Este.
Apoi, în două luni, dacă încă mai ești simt la fel, apoi vin să găsești pe mine.
Ce vrei sa spui, doua luni, Lana? Despre ce vorbești despre?
Avem nevoie de acel moment să ne întoarcem viețile noastre, să facem ceea ce trebuie fi realizat.
Și apoi, dacă simți încă același, atunci ...
Vino să mă găsesc la St. Petersburg.
Coloana Alexander în Palat Pătrat. 25 mai la ora 8:00
Nu putem doar ... e-mail?
Nu. Dacă suntem acolo, suntem acolo. Dar dacă nu, atunci ...
Asta ar...
Fiți încă o amintire minunată.
Da.
Columna Alexandru, Piața Palatului, 25 mai, ora 20:00
Voi fi acolo.
Asta e pentru tine.
[Oftează]
[Lana în limba rusă]
[Danny în rusă]
[Lana] Mi-ai lipsit atat de mult!
[Danny] Mamă, nu pot respira!
Ce este asta?
Acest? Îți place?
E dragut.
-Mamă, uită-te! Am făcut pentru tine. - Mulțumesc foarte mult, Bunicule!
Cum a fost?
Vestea bună este că nu am să plece din nou.
Ura!
[Lana în limba rusă]
Uite, am ceva Pentru dumneavoastră.
Te-am înțeles...
Acest!
Ce? Ryan Hawkes?
Mm-hm!
Era pe nava mea!
Ce? Ryan Hawkes pe nava ta?
Mm-hm!
Cum era?
E bun.
[Marina în rusă]
[Danny în rusă]
[Ruslan în rusă]
[Lana în limba rusă]
[Lana în limba rusă]
[Lana în limba rusă]
[Ruslan în rusă]
[Ruslan în rusă]
[Danny] Alina, uită-te la asta!
[Alina râde]
[puști în limba rusă]
[Marina în rusă]
[Danny în rusă]
[Lana în limba rusă]
Haide să mergem.
[exhales] Sunt tentat să nu cred asta, dar rezultatele tale spectacol,
țesutul moale este pe deplin vindecat și proteticele
Lucrează așa cum ar trebui. Domeniul dvs. de mișcare,
este extraordinar în considerare au trecut doar câteva luni.
Așa că voi putea juca din nou. Curând
Mai este încă un drum lung de parcurs. Dar există o șansă,
dacă rămâi pe reabilitarea ta program și ...
Te asculți.
Da. Tot ce este nevoie
Deci?
[Lang] Tu.
Ce naiba erai tu? gândire?
Mi-ai spus că îi ia lui capul drept.
Acum văd ce faceți voi foarte rău.
In regula.
Uite, când mă întorc la asta vă rog, mă rog a sta.
Dovedește-o.
Să plecăm de aici, Billy.
Ești gelos? [râde]
Lang avea dreptate cu privire la un singur lucru.
Dacă vrei să mergi în lume Cupă, vă puteți dovedi doar dvs. fitness prin joc.
Ai nevoie de Lang pentru tine ca să se întâmple.
Pentru Dumnezeu, de ce n-ai făcut-o spune-mi despre acele poze mai curând?
N-am putut face ceva care ...
- Eu, Billy, nu am ... -Ar putea să conțină daunele.
Nu știam despre imagini sau că a existat va fi vreo pagubă.
Care-i rostul? Cui îi pasă, oricum? Adică, am întâlnit o fată ...
Lang! Lang vrea să te concentrezi. Vreau să te concentrezi. Haide, acum.
Ai făcut o lovitură la un aur excavator. Ultimul lucru de care ai nevoie chiar acum este altul.
Hei hei hei. Nu ai nici o idee despre ce vorbesti.
[Billy] De ce faci asta?
Nu vă deranjați să chemați cateva zile. Nu voi fi accesibil.
De ce? Unde pleci acum? Atlantis? Luna? Pământul de mijloc?
Doar te asigură că ești înapoi pentru următoarea sesiune,
sau nu va fi doar Lang facut cu tine.
Hopa.
[Hawkes] Hei.
[Conciere] Bun venit la Grand Hotel Europe, domnule.
Cum faci?
- [Danny] Alina! - [Lana] Baieti!
Știi regulile. Nicio minge în casă!
Danny, dacă Granny era aici, te-ar ucide!
Asta înseamnă că putem te joci afară?
Bine, poți pleca, dar rămâi aproape deci te pot vedea.
Haide, Alina! Îți voi lovi fundul!
[Alina în limba rusă]
Wow.
Nopțile albe.
[Alina în limba rusă]
Lana!
Danny!
[Lana în limba rusă]
Hei!
Lana!
Scuze.
[Doctor în limba rusă]
[Lana în limba rusă]
[Marina în rusă]
Da, e Ryan Hawkes.
Orice mesaje pentru mine?
Mm-hm.
[Marina în rusă]
Mama?
Danny. Cum te simti?
Sunt speriat.
E bine să fii speriat. Ai avut un accident.
[Marina în rusă]
O să trebuiască prelungi șederea mea.
Uite, dacă aș încerca găsiți o femeie ...
In acest oras, unde ar trebui să încep?
Red Light District?
Oh, nu, nu. [chicotește] Nu, nu este așa.
Vreau să spun, o cunosc pe această persoană. Nu știu unde să o găsească.
Nici nu sunt sigur că vrea a fi gasit.
Ai o agenda telefonică aici undeva?
O ce?
O agendă telefonică.
Stii, nume, numere de telefon, adrese, o carte telefonică.
Acest lucru nu există în Rusia.
[Ironizeaza] Glumești.
Nu chiar.
Nu, nu am făcut-o. Eu, da, Da, am rezervat acel zbor. Știu, știu.
Am plecat săptămâna asta.
Nu, vreau să spun. Da, am terminat aici.
Multumesc omule. Ne vedem în curând.
Hei, hei, ține-te.
Este locul în care joacă Zenit? Putem să ne oprim acolo, te rog?
Doctorul Lana.
[doctor în limba rusă]
[Danny] mama?
[Lana] Bună, iubito.
Bună.
[Danny indiscernible]
Desigur. Și am vești bune. Vei pleca foarte curând.
O să mergem acasă.
Voi pleca din nou?
Da, tu vei.
Speram că poți ajută-mă să găsesc pe cineva.
Știți numele băiatului?
Danny.
Danny ce?
Uh ...
Um ...
[antrenor] Știți vârsta, poziţie?
Încercăm ...
Sute de băieți în fiecare an.
Păstrăm câteva informații, dar nu suntem KGB.
[Chuckles] Da.
Danny e un nume foarte popular, tu vedea. Fără aceste informații, este aproape imposibil.
[Hawkes] Pot să fac asta?
[Mesajul vocal al lui Billy] Acesta este Billy. Știi ce să faci.
Hei, Billy, uh, da, eu sunt.
Uite, vreau doar să-mi cer scuze pentru că, sărind peste tine din nou.
Sunt în Rusia, dar nu vă faceți griji, O să prind un avion înapoi acasă.
Vladislav Radimov?
Hei.
Ce este marele Ryan Hawkes faci la Zenit?
Ha. Uh, uite, e cam așa complicat. Eu ...
Și tu?
Cineva este ziua de naștere?
Nu, pentru copii spital.
Asociația Make-A-Wish.
Heh.
Alăturați-ne.
Uite, mi-ar plăcea, dar trebuie să mă descurc zbor în curând.
Aceasta ar face copiii foarte fericiti. Probabil că va face anul lor.
Stai, ce ai spus?
Am spus, probabil că va face anul lor.
[chicotește]
[Hawkes indiscernible]
Bine, ai venit aici.
Voi petreceți mult timp Sankt Petersburg, domnule Hawkes?
Oh, doar câteva zile.
Speram să cheltui mai mult dar se pare că sunt o să mă duc acasă.
[asistenta in limba rusa]
Colegul meu îmi spune că noi aveți un mare fan al dvs. într-o vecinătate.
V-ar deranja mai întâi la camera lui să-i salut?
Cioc cioc! Hei, copilo, ce mai faci?
Ești ... Ryan Hawkes!
Da, eu sunt.
Poster și totul. [râde]
Fan adevărat, nu?
Vorbești engleza, nu?
Bun.
Va fi mult mai bine decât rusul meu.
Hei, um,
Am auzit că te-ai rănit jucând mingea. Este corect?
Omule, îmi pare rău să aud asta. Știu însă cum se simte, crede-mă. Cât timp în urmă?
Cu câteva zile în urmă. 25 mai.
Cel de-al 25-lea? Huh. Fara gluma. O zi proastă și pentru mine.
Oh, nu ... ca tine. Nu contează. [chicotește]
Hei, spune-mi ceva. Când te simți mai bine ...
Cum v-ar plăcea să veniți la a joc cu mine în LA, tratamentul meu?
Într-adevăr? Ma inviti?
Da.
Pariezi. Mi-ar placea asta. Cu adevărat.
[doctorul șterge gâtul]
[Hawkes] Da, da.
Îmi pare rău, mai bine mergem, dar ...
Te odihnești, te joci înapoi din nou, și tipii ăștia vor obțineți detaliile.
Ne vedem la LA, bine?
Oh, hei, vrei să semnez mingea înainte de a merge?
Da!
Minunat. In regula.
Bine, deci ...
De unde ai primit asta?
Mama a adus-o. Ea a spus te-a întâlnit pe o navă.
Mama ta?
Care este numele mamei tale?
Lana.
Și tu ești Danny?
Cum ai știut?
Hei, spune-mi ceva. Unde e mama ta acum?
Stai, o știi?
L-am căutat, da. Probabil toată viața mea.
Bine...
A plecat acum ceva vreme.
Deci probabil că trece podul, dacă nu a primit-o la Metro ...
Bine, bine ... Uită-te după asta.
Stai, Ryan. Unde te duci?
Ma intorc imediat. Ne vedem curând, puștiule.
Lana! Lana!
[paza în limba rusă]
Nu Nu NU. trebuie să iau peste. Nu înțelegi!
-Trebuie sa plec! - [paza în limba rusă]
[paza în limba rusă]
Lana! Lana!
Lana!
[paza în limba rusă]
Lana!
LANA!
Lana!
Lana!
Cum ... cum m-ai găsit?
Danny a ajutat.
Danny?
Ryan Hawkes, a literal miracol de mers pe jos, oameni buni,
este de a lua teren pentru echipa SUA pentru prima oară de la el carieră în pericol.
[color commentator] Douăzeci și cinci de goluri în sezonul trecut,
Sunt sigur că va fi Hawkes mulțumit doar pentru a juca
25 de minute de această Cupă Mondială, și cine știe dacă piciorul lui o va face rezista?
Hawkes încă mai are o mulțime de a dovedi după aceea pauza piciorului.
Și până când începe să marcheze din nou, juriul este afară.
Haide, Ryan!
Hai! Hai! Hai!
[Giorgio] Fă-o!
[mulțimea cânta] HAWKES! HAWKES! HAWKES!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.