All language subtitles for Rikon.Shinai.Otoko.Sareo.to.Oyome.no.Damashi.Ai.EP05.1080p.ABEMA-TV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(岡谷 渉)あれ? 鍵がない。

(司馬マサト)これ 落ちてましたよ。

《マ… マサト!!》

隣に住んでいる司馬マサトです。

《なぜ目の前に現れて話しかけてくる?

目的はなんだ?》

失礼。

ああ… どうも。

僕は こういう者です。

「ポールサニープロダクション」

心寧がレッスンに行っている…。

心寧ちゃんの件で

お話ししたい事があって。

ちょっと歩きませんか?

ちょっと歩きませんか?

えっと… 捨ててきますね。

手伝いましょうか?

あっ いや 結構です。

この辺は とても住みやすいって

聞いたんです。

綾香さんに。

綾香に?

で 部屋を探したら

たまたま お隣だったんです。

《嘘つけ!

わざと隣を借りたんだろ!》

《興奮するだけのために!》

《興奮するだけのために!》

あっ コイの餌なんて懐かしい…。

僕 コイに餌あげるの好きなんです。

それっ!

ハハハハハッ… きた!

ハハハハッ…。

あの 心寧の事でお話って

なんですか?

はい。

ああ… 子供は才能の塊ですよね。

ああ… 子供は才能の塊ですよね。

子供たちには 無限の可能性がある。

その可能性を広げてあげられるかは

近くにいる大人次第。

それは そう思います。

心寧! かわいいです。

《ちょっと待てよ 呼び捨てかよ!》

心寧は容姿だけじゃない。

人を魅了する不思議な力がある。

実はね 僕が

事務所の社長に相談したところ→

実はね 僕が

事務所の社長に相談したところ→

特別に心寧との専属契約が

決まったんです。

専属契約?

《俺には何も言わずに勝手に?》

《俺を差し置いて 綾香と こいつが→

心寧の将来の選択を

勝手にしたっていうのか?》

《気に入らない…

何から何まで気に入らない!》

あれ?

もしかして 聞いてませんでした?

ああ… はい…。

心寧は日本だけじゃなく

世界で通用します。

世界?

世界?

うちがお金を出すので

アメリカ留学をお勧めしました。

アメリカ留学!?

綾香さんは心寧と2人で

来年からアメリカ留学に行く予定です。

それは えっと… 1週間? 2週間?

いえ 少なくとも1年は。

1年!? アメリカに?

(渉の声)心寧の親権を勝ち取るために→

実績作りは どのくらいの期間

やればいいんでしょう?

(財田トキ子)1年。

《そんな事になったら まずい!》

ダメなんだよ!

綾香さん 何も言ってないんだな。

もしかして…。

うまくいってないんですか?

何が…?

ご夫婦の関係です。

いや そんな事ないですよ。

綾香さん 私に愚痴るんですよ。

《なんて?》

ダメ亭主だの 役立たずだの

働くしかない男だとか。

ダメ亭主だの 役立たずだの

働くしかない男だとか。

馬鹿のセックス下手。

揚げ句の果てには→

あんな男と

結婚するんじゃなかったって。

ほれっ!

ハハハハハッ! きたー!

ハハハハッ… ハハハッ。

すごい! ハハハッ…

ハハハハハッ!

すごい! ハハハッ…。

(骨にヒビが入る音)

あーっ!

あーっ!

《苦しめ… 苦しむんだ》

《たまたまだったよ》

《あの時 11年と92日ぶりに見ても

お前の事は すぐわかったよ》

《お前はさ 幸せそうだったよ》

結婚するんだな…。

お前だけ幸せになっていいのかな?

(カメラのシャッター音)

(連写する音)

《絶対にダメだ…》

《お前は

不幸せにならなければいけない…!》

岡谷さん。

《怒れ…》

私は あなたに

心底 同情しました。

《怒れ 怒れ…》

ここまで言われたら

さすがに離婚したくなると思います。

《どんどん怒れ!》

《気分がいい〜!》

それは

俺が反省しなきゃいけませんね。

きっと 俺が 綾香に

寂しい思いをさせてたからですね。

嫁の愚痴なんて

旦那にとって かわいいもんですよ。

俺は大丈夫。

それでも 綾香を愛してます。

綾香の愚痴を聞いてくれて

ありがとうございました。

いえ… こちらこそ すみませんでした。

いえ… こちらこそ すみませんでした。

あっ 僕 また引っ越す事になって。

せっかく 近くになれたのに…。

短い間でしたが

ありがとうございました。

(骨が鳴る音)

アイタッ! タッ… タッ…。

♬〜

(呼び出し音)

調べてほしい事があるんだけど。

…リニアで。

…リニアで。

(三砂 裕)マサト

いきなり来るって 大胆だなあ!

いや 俺も… イタッ!

大丈夫?

ずっと ドキドキしっぱなしで。

で あれは録れたんでございますか?

(裕)録れたって?

(財田)マサトが来た時 岡谷さんは

私に連絡をくれたんでございます。

手伝いましょうか?

あっ いや 結構です。

あっ 財田先生?

今 マサトが

突然 話しかけてきたんです。

今 マサトが

突然 話しかけてきたんです。

落ち着いて

私の話を聞いてください。

はい。

(財田)「あなた 新聞記者だから…」

性能のいいICレコーダー

持っていますよね?

持ってます。

家に取りに行って 録音して。

はい!

(電話を切る音)

えっ… 家?

(骨が鳴る音)

イテッ…!

(裕)それで ポケットに入れて

録音してたの?

部屋に戻るには

マサトの前を通らなくちゃいけなくて…。

グッジョブでございます。

(レコーダーの操作音)

(渉の声)「お待たせしました。

えっと… 司馬…」

(渉の声)「お待たせしました。

えっと… 司馬…」

(マサトの声)「司馬マサトです」

(裕)録れてるじゃん!

いいじゃん いいじゃん!

(マサトの声)「ダメ亭主だの 役立たずだの

働くしかない男だとか」

「馬鹿のセックス下手」

(レコーダーの操作音)

(マサトの声)「馬鹿のセックス下手」

(レコーダーの操作音)

(マサトの声)「馬鹿のセックス下手」

(レコーダーの操作音)

(マサトの声)「馬鹿のセックス下手」

ふざけ…! イテッ…!

大丈夫?

マサトの前で怒りましたか?

マサトの前で怒りましたか?

笑顔を見せましたよ… 無理やり。

(レコーダーの操作音)

(渉の声)「俺は大丈夫。

それでも 綾香を愛してます」

(財田)熱い… とても熱い!

(裕)熱いのは

渉ですか? お茶ですか?

お茶。

お茶か!

イテッ…!

大丈夫?

俺… 怒らないように必死でしたよ。

頑張ったね。

あなたを怒らせようとしている事は

明らかですな。

そうだね。

離婚を望んでいる事も確実。

離婚を望んでいる事も確実。

司馬マサトという名前

過去に覚えはないでございますか?

司馬マサト…。

…ないです。

(キーボードを打つ音)

(岡谷綾香)何してんの?

ああ… ブログ 始めたんだ。

はあ? ブログ?

イッテ…!

心寧とのブログを

毎日 書こうと思って。

どうして 突然?

いろいろと忘れちゃうからさ…

この瞬間を大切にしようと思って。

いろいろと忘れちゃうからさ…

この瞬間を大切にしようと思って。

今まで 育児に

関わってこなかったくせに→

よく言うよね。

ごめん…。

あのさ プライベートな事

あんまり書かないでよね 心寧の事。

あっ そういえばさ…。

ごめん。 私 風呂入ってくる。

今日 家の前で

司馬さんに話しかけられたよ。

心寧の事務所の。

…何 話したの?

専属契約の話とか

海外留学の話とか…。

聞いてなかったから

びっくりしたけど。

聞いてなかったから

びっくりしたけど。

あのさ…。

…何?

いつも 一人で→

心寧の未来を考えてくれて ありがとう。

《マウント取れた気がする》

《絶対にアメリカには行かせない!》

《その前に養育実績を積むんだ!》

(バーテンダー)ギブソンです。

ありがとう。

《どうだった? 渉》

《俺と会って…

苦しかったか? 悔しかったか?》

《お前だけ幸せになっていいのかよ》

《ダメだよなあ?》

アハハハ…。

渉…。

渉…。

お前は全く気づいてないな…。

気づかないよな。 俺なんかに…。

あのさ… 俺 同じクラスの岡谷渉。

ほとんど話した事ないね。

どうしたの?

俺 なんとかして 大学 行きたくて。

でも 勉強 めちゃくちゃ苦手でさ。

先生が 「マサトに教えてもらえ」って。

先生が 「マサトに教えてもらえ」って。

「あいつ 教え方うまいから」って。

僕でよければ ぜひ。

ああ… サンキュー!

やっぱり マサト

めちゃくちゃ教え方うまいな!

渉は 勉強が苦手なわけじゃない。

してこなかっただけだよ。

センスはある。

マサトの言葉 自信になるわ!

アハハ…。

マサト! 早大のA判定 出た!

やったじゃん 渉!

誰よりも先に

マサトに伝えたかったんだ。

誰よりも先に

マサトに伝えたかったんだ。

マサトは 東大 受けるんだろ?

僕は… 大学 受けない事にしたんだ。

どうして?

うちは余裕ないし。 就職しないと。

えっ そんな…。

いや もったいないよ!

俺 マサトのお父さんに話すよ。

いいんだって!

(マサトの父)マサト

お父さんとお母さん 離婚する事になった。

…えっ?

お母さんは家を出て行く。

マサトとお父さんは ここで暮らす。

どうして?

(マサトの母)ごめんね マサト。

(マサトの母)ごめんね マサト。

はあ… ごめん…。

渉 俺の分も

大学入って勉強してくれ。

(ドアの開く音)

(マサトの声)お母さん 入るよ。

母さん…!

母さん! 母さーん!

(先生の声)合格おめでとう。

お前は うちの学校の自慢だよ。

ありがとうございます 先生。

正直

お前が「早大 受ける」って言った時は→

正直

お前が「早大 受ける」って言った時は→

「何 寝言 言ってんだ」って

思ったけどな。

先生 僕は勉強してなかっただけで

センスはあったんですよ。

《俺はな

お前が幸せになるなんて許せない!》

(たたく音)

《別れろ… そして苦しめ!》

《そして…→

死ね…》

(岡谷心寧)パパ 見て見て。

すごい! 花丸じゃないか!

(心寧)パパが教えてくれたのと

同じ問題だった。

あっ よし! 写真 撮ろう!

うん。

持って。

うん。

あっ イテッ…!

パパ 大丈夫?

ああ… うん。

よし。

5 4 3→

ニーッ!

ニーッ!

(カメラのシャッター音)

よし。 もう一枚撮ろう。

なんで2回撮るの?

なんでだと思う?

なんで2回撮るの?

なんでだと思う?

質問に質問で答えないで。

財務省の「財」に水田の「田」で財田先生。

マサト…。

これ つまらないものですが。

2時間 並ばないと買えない

話題のケーキ。

(財田)これはこれは ありがとうございます。

ところで お宅 どちら様でしたかね?

ところで お宅 どちら様でしたかね?

しらばっくれないでね。

俺にも 頼めば

いろいろ調べてくれる仲間がいるんだよ。

そこの彼と同業種の。

先生…

俺の事 いろいろ 嗅ぎ回ってるんでしょ?

♬〜

ヤカンに火かけてきちゃったんで

止めてきますね。

ああ〜 思い出しましたよ。

ああ〜 思い出しましたよ。

ポールサニープロダクション

統括マネージャー 司馬マサト。

ほら 知ってる。

岡谷渉さんの

小学校から大学までの仲間の中に→

司馬マサトという名前の

人物がいないか→

裕に調べさせたんでございますよ。

司馬という名字の人間は

一人もいなかった。

が マサトという名前の人物が…。

(裕)一人だけ。

(財田)大喜昌人。

岡谷渉さんの

高校の同級生でございますね。

岡谷渉さんの

高校の同級生でございますね。

そいつ 誰?

裕 説明してやって。

(裕)この昌人さんは

とても勉強ができて→

渉さんにも勉強を教えた。

渉さんが大学に入れたのも

この人のおかげ。

だけど 昌人さんは

家庭の事情で大学に行くのを諦めた。

しかも

高校卒業前に母親が自殺している。

その理由は…。

あっ…! うーん…!

あっ…! うーん…!

うわあーっ! ああ ああっ…!

ああ…。

大喜昌人さん→

あんたには

1ミリも色気を感じんですな。

その作り物の顔には。

フンッ…!

お前が指示して

渉に いろいろやらせてるんだろ?

あいつの目的は なんだ?

私は

岡谷渉さんの弁護士でございますよ。

ならば 俺の弁護につけ!

金は いくらでも払う。

ホホホホホ…。

ホホホホホ…。

私は 金で… いや→

お金で仕事を引き受けた事は

ないでございます。

後悔しなけりゃいいけど。

日々 後悔しながら生きるのも

人生です。

このケーキ

贈り手の愛情が感じられない。

食べる気がしない。

♬〜

甘いものに罪はないと思うけど。

ぐちゃぐちゃに…!

財田先生

あのケーキ 大好きだったんじゃ…。

日々 小さな後悔です。

おはよう。

約束どおり

いつもより短めのスカートで来たね。

ねえ どういう事?

短めのスカート?

違うよ!

待ってよ。

いきなり 渉に会ったって。

たまたまさ。

たまたまじゃないよ!

そろそろ あいさつしとかないとさ。

私たちの関係がバレたら

どうするの?

話をして確信した。

あいつは変わってない。 馬鹿だ。

変わってないって 知らないでしょ?

変わってないって 知らないでしょ?

堂々とするほうが疑わないよ。

確かに そうだけど…。

それとも 僕のやり方が気に入らない?

だったら

君とは そういう縁だったのかな。

待ってよ。

僕は

君との幸せを考えていたのに…。

わかってる。

じゃあ…。

早く別れる事を決めるんだ。

早く別れる事を決めるんだ。

慰謝料を取るために

もうちょっとだけ待って。

じらすなよ!

僕のやり方にクレームを出したね。

ごめんなさい…。

靴を脱いで。

♬〜

何するの?

♬〜

んっ…。

んっ…。

こうするよ。 このまま帰るんだ。

返して!

おお〜!

返すと思う?

これは お仕置きなんだから。

あっ 家に帰る前に

買い物もして帰ろう。

今から言うもの メモして。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(携帯電話の着信音)

(携帯電話の着信音)

「もしもし?」

今 どこだい?

家に帰ってる。

「買い物はした?」

ニンジンは買ったの?

買ったよ?

下着もはかずにかい?

「八百屋で見られたんじゃない?」

「綾香の事を み〜んな見てる」

♬〜

「やめて…」

綾香だ…。

《こういう時こそ

笑顔で話しかけなきゃ》

綾香。

うわっ!!

うわあ…! えっ?

いや そんな驚く事ないでしょ。

何してるの?

何って… 買い物だけど。

あれ…? 綾香も買い物?

珍しくない?

たまには

心寧に手料理食べさせようって思って。

へえ〜。

ねえ なんか 歩き方 変じゃない?

ねえ なんか 歩き方 変じゃない?

足が痛いのよ。

えっ!? 大丈夫?

やめて!

ああ じゃあ おんぶしようか?

子供じゃないんだから!

ごめん…。

なんか 懐かしいよね

こうやって 綾香と歩くの。

そうだっけ?

《今は こうやって 笑顔で歩くけど

絶対に心寧を手に入れる!》

♬〜

♬〜

もう 次の人 決まったんだね

司馬さんの部屋。

そうみたいね。

なんか ドアノブにかかってる…。

なんだ? これ。

パンティー。

誰よ これ! 気持ち悪い!

誰のものか わからないもの…!

いや これ 綾香のでしょ?

私のなわけないでしょ!!

私のなわけないでしょ!!

(マサトの声)返すと思う?

これは お仕置きなんだから。

ああ…。

すみません。

はあ…。

(森野千里)しっかり

ドアノブにかけておきましたよ。

ありがとう。

(千里)私は こういう使いっ走りばっかりです。

そんな事ないだろ?

(千里)私は こういう使いっ走りばっかりです。

そんな事ないだろ?

私には興味ないんでしょ?

そう見えたかな?

俺の瞳の中にいるのは千里 君だよ。

♬〜

うっ!

私じゃないでしょ?

くっ…!

わざわざ脱がされなくても→

私は いつも

下着 はいてませんよ。

ああっ…!

ハァ ハァ ハァ…!

ああっ!

お預け。

はい!

ああっ!

お預けって言ったでしょ。

お預けって言ったでしょ。

ハァ ハァ ハァ…!

(鈴)

千里 頼んでた例の女優は?

(千里の声)もちろん 仕込んでます。

(マサトの声)よーし…。

第二幕の開演だ!

(竹場ナオミ)岡谷さん。

えっ?

突然 すみません。

あの… 私 隣に越してきた

竹場ナオミと申します。

どうも…。

どうも…。

岡谷渉です。

あの これ…。

母の実家のかまぼこなんです。

引っ越しかまぼこ。

ああ…。

僕 かまぼこ 好きなんです。

わあ よかった!

これね

甘くて 肉厚で 歯応えがあって→

めっちゃブリンブリンで

めっちゃ美味しいんです。

い〜っ!

い〜っ?

あか〜ん!

ああっ!

あか〜ん!

ああっ!

いつもの… いつもの片頭痛が…。

だ… 大丈夫ですか?

ああ… ああ… ここ…。

えっ ここ?

ここ… ここ…。

ここ… ここ…?

ああ〜…!

ああ ちょっと…!

大丈夫ですか?

ズキズキする…。

ええ〜?

ここ…。

えっ ここ…。

ズキズキする… ズキズキする…。

い〜っ!

い〜っ!

ああ… い〜っ!

(ナオミ)ああ ズキズキする…。

ズキズキ… 大丈夫ですか?

(ナオミ)ああ ズキズキする…。

ズキズキ… 大丈夫ですか?

(ナオミ)い〜っ!

い〜っ!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.