Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bem-vindo à Blackwood Pharmaceuticals.
Obrigado pelo seu interesse nos nossos ensaios clínicos de Fase Um.
A Blackwood está comprometida com a inovação,
investigação pioneira de centenas de novos medicamentos todos os anos.
Na Primeira Fase, usamos voluntários saudáveis como você,
para nos ajudar a entender melhor como uma droga afeta o corpo
antes de administrá-lo a pessoas com uma condição médica.
Sem a vossa ajuda, nada disto seria possível.
As nossas instalações estão totalmente equipadas
e estado da arte.
Esperamos que goste da sua estadia.
Ei!
Você deve ser Claire. Eu sou Alison.
Parece que somos companheiros de quarto!
Fresco. Sim, bom conhecê-lo.
Ei... Eu sou Alison.
Nós três somos as únicas meninas, parece.
Uau... você com certeza trouxe muito por cinco dias.
Eu nunca fiz nada assim antes, não é?
Estou um pouco nervosa.
É bobagem, eu sei, vamos ficar bem.
Esta é provavelmente a pior parte, a espera...
Alison, desculpe. Tive uma noite bastante difícil e estou exausta.
Eu só queria tirar uma soneca antes de começarmos.
- Sim, desculpe, vá em frente. Vou calar a boca. - Obrigado, é o meu trabalho.
Bom dia.
Todos os participantes devem reunir-se na Sala de Exames.
Sem Wi-Fi. Sem receção. É disparate!
O que você espera, estamos em um porão.
não, eles estão fazendo isso de propósito.
Portanto, não podemos tuitar sobre o julgamento enquanto ele está acontecendo ou o que quer que seja.
É por isso que continuo a dizer que precisamos de uma união.
A cada tentativa eles tentam puxar mais merda.
Olá a todos. Eu sou o Dr. Burke e supervisionarei este julgamento.
Tenho certeza que você já ouviu tudo isso antes, mas apenas para reiterar.
Este é um estudo de segurança de fase um para Abexetine BRN14.
Cinco dias no total.
A dosagem começa em 25mg,
e sobe para 85mg no final.
Trata-se de um ensaio duplo-cego.
Você será monitorado de perto para quaisquer irregularidades ou efeitos colaterais,
mas é uma dose bastante mínima,
por isso, esperamos que seja uma navegação tranquila.
No entanto, se tiver alguma dúvida,
por favor, fale com qualquer um dos enfermeiros... É, Ray?
Vamos conseguir sair?
Receio que não. Os participantes ficam confinados a este piso durante toda a duração.
Ah, você está brincando, certo?
Desculpe, mas não faço as regras aqui.
♪ ♪
O que há com todas as árvores?
Não sei.
A comida é melhor do que em Belmont, pelo menos.
Sim, merda de cachorro frito seria melhor do que a comida em Belmont.
O dinheiro também é bom, pelo que é.
Ouviste falar do julgamento fora dos livros que realizaram no ano passado?
50 grandiosos para parar o seu coração.
- É um mito. - Não é, cara!
Um amigo meu estava nele.
- Bem, um amigo de um amigo. - Sim, certo.
Não te vi antes.
- É a primeira vez? - Sim, é um trabalho.
Deixa-me adivinhar.
Você ouviu falar sobre isso de um amigo e pensou 'dinheiro fácil', certo?
Dunno sobre 'fácil'.
Mas eu precisava do dinheiro e não tenho muitas outras opções, então...
Jovem, quebrado e desesperado.
O combo mágico do teste de drogas.
Essa é a Vanessa. Vemo-la muito nestas coisas.
Um pouco excêntrico.
Uma daquelas crianças educadas em casa, sabe?
Seus pais eram grandes malucos religiosos.
Fogo e enxofre e tudo mais.
São os silenciosos que você tem que assistir.
Agora respire fundo e segure-o.
- Desculpa... - Foder!
- Alguma tontura? - Não.
- Náusea? - Não.
- Dor de cabeça? - Não.
- Dormência, formigueiro? - Não.
- Dor abdominal? -Não. - Boca seca. -Não.
Eu sou grampeado, eu não posso fazer xixi tanto.
- Dificuldade em respirar? - Não.
Volto em 10 minutos.
Claire...
Claire...
Claire, você está dormindo?
- Claire... - O que é isto?
Quer ver uma foto do meu gato?
Sim, isso é um gato tudo bem.
- Tem tatuagens? - Não.
E aquele no tornozelo?
Por que você perguntou se já sabia a resposta?
Cos eu gosto disso. O que é que isso significa?
É chinês para "por favor, fique quieto".
Eu deveria fazer uma tatuagem.
Embora eu não saiba o que eu receberia!
Eu sinto que o que quer que eu receba,
Vou pensar que é totalmente estúpido daqui a 5 anos.
Como quando eu tinha 15 anos, eu queria fazer uma tatuagem de Relíquias da Morte.
Tão embaraçoso até contemplar...
Alison, você vai fechar...!
Dia longo, não?
Sim, é um trabalho.
Ainda assim, é tudo por uma causa digna, certo?
É? O que é que esta droga deve fazer novamente?
Ah, eles estão olhando para todos os tipos de usos.
Perda de peso, alergias, tratamento de enjoo.
Sim, estamos realmente fazendo a obra do Senhor.
Você também é estudante de medicina?
- O quê?! Não. - Oh, não, não, não.
Eu pensei que haveria alguns outros.
Parece que eu sou o único.
Candidatei-me ao estágio de verão na Blackwood.
Ainda esperando para ouvir, mas eles me abordaram sobre este julgamento,
dizendo que estavam tendo problemas para inventar os números.
Então eu pensei que seria uma boa chance de mostrá-los
Eu sou um jogador de equipe, sabe?
Agora eu estou meio que me perguntando no que eu me meti.
♪ ♪
Não conseguia dormir.
Sim, nós sabemos.
Nenhum de nós poderia.
Eu pensei que isso era para ser uma navegação suave?
Sim, eles sempre dizem isso.
A verdade é que, em metade destes julgamentos de primeira em homem
eles não têm ideia do que vai acontecer.
Não é como a velocidade de qualquer maneira, é...
É muito mais do que isso.
É... Nem consigo descrevê-lo.
É apenas um pouco de insônia, não é o fim do mundo.
Você executa o suficiente desses testes,
Nada mais o surpreende.
Você provavelmente é um pouco baixinho sem equipe noturna, certo?
Se você precisar de ajuda para executar testes, ou qualquer coisa...
Quero dizer... isso seria completamente antiético,
para que você nunca... Eu sei isso.
Eu sei isso. Eu estava... uhm... Eu estava brincando.
Obviamente.
Vamos ver quanto tempo dura.
30 horas desde a última vez que dormi.
É uma sensação estranha.
Imagina que durou?
Tipo, para sempre.
Pense no que poderíamos fazer com todo esse tempo extra.
Os dias são suficientemente longos.
- Xeque-mate. - O que é que se passa?
- Não... - Sim, é um trabalho.
Ok, precisamos de uma revanche.
Um jogo que você disse. Eu concordei com um.
Eu sei, mas pensei que levaria mais tempo do que isso.
Vamos lá, mais uma. Não há mais nada a fazer.
Está bem, pronto.
Estes todos seus?
São muito bons.
- Muito aqui do Paulo, eu vejo. - Não, não tem.
Estou fazendo todo mundo.
Você vai falar com ele?
Não, não posso.
Eu fico super tímido falando com os caras, não consigo pensar no que dizer...
- Ei, Paulo! - Claire, não...
- Quer vir posar para um retrato? - O quê?
- Você quer postar para um retrato? -Como assim?
Nada, nada.
Não tem piada.
Então, claramente, ninguém está tomando placebo.
O que quer que isto seja,
está indo direto para o sistema nervoso central
e está a causar uma inflamação cerebral grave.
Tem a certeza de que estes comprimidos são apenas 25mg?
Trata-se de um ensaio duplo-cego.
Você sabe que eu não posso lhe dar essa informação.
Sim. Está bem...
Você já viu os exames que eu enviei?
Estou olhando para eles agora.
Para o Sujeito 7, quantos dias depois foi feita a segunda varredura?
Não, não está a perceber.
Ambas as imagens foram tiradas durante a mesma varredura.
Todo esse crescimento ocorreu durante um exame.
Olá?
Olá, este é George Bannon, Vice-Presidente Sênior de Pesquisa.
Pode repetir?
Claire, olhe. Há ratos lá!
Parecem-me mais ratos.
Não, eles são ratinhos fofos.
É muito triste vê-los nessas gaiolas.
Porquê?
O que eles podem fazer em qualquer outro lugar que eles não podem fazer lá?
Muitas coisas.
Você não sabe do que um mouse é capaz, ok?
Podiam conhecer outros ratos, podiam ter aventuras...
Podiam apaixonar-se!
Ou ser comido ou pisado.
Pelo menos aqui eles têm um teto sobre suas cabeças.
Você tem um teto sobre sua cabeça?
Estou entre lugares.
Sim, mas você tem alguém com quem pode ficar depois disso,
Tipo, família ou algo assim?
Honestamente, se eu fosse um rato, eu preferiria ser
seguro em uma gaiola onde eu sou alimentado e cuidado
do que fora me defendendo.
Não... Não, isso não é verdade.
Você estaria lá planejando um pequeno jailbreak de ratos ou algo assim.
Olha para aquele tipo.
Ele está morrendo de vontade de sair.
Não liberte os ratos Alison, você estaria em profunda merda.
Provavelmente valem mais do que nós.
♪ ♪
Assim, os parâmetros do julgamento mudaram.
O que realmente nos interessa agora,
é quanto tempo você pode ficar acordado.
Portanto, não tente dormir,
e se começar a sentir-se cansado, por favor informe-me
ou outro membro do pessoal, imediatamente.
Doutor Burke...
Desculpe, doutor Burke. Eu só queria...
Amir, volte com os outros.
Claire, você está bem lá?
A Claire?
Sim, eu sou apenas... [respira fortemente[
Eu não sou ótimo com espaços fechados.
Relaxa simplesmente. Não vai demorar muito.
Claire, eu não posso lidar com você agora. Basta ficar lá.
Pare com isso, faça uma pausa. Fique lá, fique quieto.
Você pode chorar tudo o que quiser, eu não estou deixando você sair.
Por favor...
Você está quase pronto. Por favor, me tirem daqui!
Por favor, deixe-me sair!
Por favor, deixe-me sair!
Foi ruim, hein?
Eu tenho um truque.
Eu costumava ver este conselheiro de juventude por um tempo, quando eu era mais jovem.
E uma vez ele me falou sobre como jogar Tetris poderia ajudar com TEPT,
Porque impede o seu cérebro de criar memórias visuais ou algo assim.
Então, agora, sempre que me sinto oprimido por pensamentos negativos,
Eu jogo um jogo de Tetris na minha cabeça.
Experimente, funciona. Honestamente! Eu faço a música também.
Alison...?
Você tem que realmente imaginar os blocos como eles descem.
Alison, pare...
- Alison, isso é muito chato. - Bom! Isso significa que está funcionando.
Alison, meu Deus! Você é a pessoa mais irritante que eu já conheci!
Isso não pode ser bom para nós.
Dormimos por um motivo, certo?
Somos feitos para dormir.
Você está aumentando a dose novamente?
Estou levando metade disso.
Estou tomando metade disso e isso provavelmente ainda é mais do que eu concordei.
Eu pensei que era para ser 85mg, max.
Sim, eu não estou tomando estes.
Entendo que há alguma preocupação com a nova direção que este julgamento está tomando,
e eu aprecio isso.
Claro que você é bem-vindo para sair a qualquer momento.
Mas acabei de ser informado de que agora há um pagamento de bônus em oferta
para todos os participantes que ficarem até ao fim.
30 mil euros.
Cada um.
- Você wha'? - Sem porra... - 30 grandiosos!
30 grandiosos! - Cada!
Bebê de 30 G!
Certo, ok, esta é a coisa mais próxima que eles têm de champanhe.
Dá-nos uma chance desse Paulo, vai?
Somos ricos, meninos. Vamos ser ricos!
Vamos, junte-se à festa.
Você claramente nunca dançou antes em sua vida.
Do que é que estás a falar? Olhe para estes movimentos!
Continua... Por que você não está feliz?
Você não acha estranho, eles estão apenas nos dando todo esse dinheiro?
Só você estaria olhando para a desvantagem de 30 grand.
Sim, porque há sempre uma pegadinha.
Nem sempre.
Não é como uma lei universal.
- Bem... - Talvez tenhamos tido sorte.
Vá lá...
- Vamos, vamos... - Muito bem!
Ai, ai!
Bem-vindo à festa, amigo!
Isso é estranho. Acho que nunca dancei com alguém
que não estava tentando me foder.
Ei, a noite é jovem...!
Sente-se cansado?
Não...
Não, apenas uhm...
Um pouco, sim. De repente, veio de repente.
É melhor eu ir dizer ao Dr. Burke.
"Não, não. Temos de parar com o julgamento!"
Todo o seu sistema imunitário se descontrolou.
Não podemos parar agora.
Continue a administrar a dose.
Vamos ver o que acontece.
Eu finalmente posso me dar ao luxo de me mudar para algum lugar decente,
saia do kip em que estou agora.
Imagine ter um apartamento que você não está compartilhando com outras quatro pessoas.
Minha própria sala de estar só para mim,
isso seria insano.
Eu posso realmente desaparecer por um tempo.
Há partes da Índia onde 30 grand podem durar anos.
Não há necessidade de trabalhar, apenas estar sozinho,
viver livre.
Serei o primeiro da minha família a ir para a faculdade.
Estou economizando há anos, mas isso vai pagar tudo.
Vocês estão todos pensando muito pequeno.
Você tem que investir.
Coloque em cripto.
Entre no momento certo, você pode fazer sua fortuna.
E tu?
30 grand, você deve ter alguns planos.
Uhm...
Encontre um lugar para viver, eu acho.
Além disso, eu diria que vou passar por isso muito rápido.
Fácil chegar, fácil ir, você sabe.
Poderíamos encontrar algum lugar juntos.
Porque eu vou precisar encontrar um lugar para Uni, para que possamos ser companheiros de quarto.
Nenhuma ofensa Alison, mas eu realmente não posso nos ver saindo depois que tudo isso terminou.
Você não tem amigos de verdade?
Eh... Eu não quis dizer assim.
Não, obrigado. Honestamente, tudo bem.
Uhm...
Vou esticar as pernas.
O que é que se passa?
"Você está cometendo um grande erro.
"A partir daqui, aconteça o que acontecer a estas pessoas,
Não serei responsabilizado'.
Ah, aqui.
Não está lá, é o topo.
O primeiro? Eu já tentei o topo.
Alison olha, eu...
Não quis dizer aquilo.
Wakey, wakey.
Alison...
Alison, acorda! Pessoal...
- O que é que se passa? - Gente, socorro! Alison...
Ajuda!
Alison...
- Cristo... - Alison, alison!
Alison, alison!
Foder!
Violação de segurança. Iniciando o protocolo de lockdown.
30 segundos para o bloqueio.
Claire...
Claire, vamos lá! Temos que ir.
20 segundos para o bloqueio.
10 segundos para o bloqueio.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois.
Ahhhh...
Abre a porta.
Desculpa...
Bloqueio concluído.
Nós... estávamos tentando sair, e então...
A porta.
Alison, ela é...
Não, não, não!
Fique acordado. Todos, fiquem acordados.
Faça o que fizer, não vá dormir. Nem feche os olhos.
Ouve-me...
Se adormecer, vai morrer.
O que é que se passa?
Estou-te a dizer... Eu vi nossos exames. Eles...
- Você viu nossos exames? - Entrei no escritório do Dr. Burke.
Eu... Eu sabia que algo não estava certo.
Nos últimos quatro dias, nossos cérebros foram empurrados para o overdrive,
e agora estão fechando. - O que quer dizer desligar?
- Como é que um cérebro entra em overdrive? - Como assim?
Quando você está dormindo, seu cérebro ainda está ativo,
O que você está sentindo agora, é seu cérebro tentando se fechar. A droga é...
- Está a dizer-nos que vamos morrer? - Não.
Não. Não se ficarmos acordados.
Só precisamos ficar acordados até que possamos sair daqui
e obtenha ajuda.
♪ ♪
Parece que você está em um lockdown.
Na Blackwood, a segurança é a nossa prioridade número um.
É um protocolo de segurança automatizado nas instalações mais recentes.
Para conter ameaças,
quer se trate de infeção, fugas de segurança,
bioterrorismo, um milhão de coisas.
Durante 24 horas a instalação é selada
e todas as linhas de comunicação são cortadas.
Como é que aconteceu?
Não sei...
O doutor Burke deve tê-lo desencadeado por acidente de alguma forma.
Tem de haver alguma forma de a anular.
Não pode ser substituído, não pode ser desativado,
esse é o ponto.
O chefe da empresa poderia estar aqui, não importa.
Essa porta não se abrirá até que o relógio acabe.
Encontrei alguns sais cheirosos. Deve ser suficiente para cinco por pessoa.
Ei, vá com calma. Raio!
- Ugh... - Eles têm que nos durar a noite toda.
Só use um se for uma emergência, ok?
Todos nós temos cinco, sim?
E quanto a estas, algumas anfetaminas, dão-nos um impulso adequado.
Não, não... Ei.
Faça o que fizer, não tome nenhum estimulante.
Eu nem bebia café.
É como...
Ok, imagine que seu cérebro é um computador. E está pegando fogo.
Ok, não, não... essa é uma metáfora ruim.
Ah...
Está bem, está bem... Entendi.
Imagine que seu cérebro é um carro e está pegando fogo.
Mas você ainda pode dirigir e seu ímpeto vai mantê-lo em movimento.
É por isso que, enquanto permanecermos acordados, estamos bem.
Mas tomando superiores, qualquer coisa assim, você está apenas jogando gasolina nas chamas.
Então essa é a má notícia.
Mas a boa notícia é que é completamente tratável.
Uma vez que estamos fora daqui, tudo o que eles precisam fazer,
é colocar-nos em imunossupressores, manter-nos monitorizados
e talvez, na pior das hipóteses, um coma induzido.
O que é que se passa?
Parece pior do que é.
Vá lá! Vamos ficar bem.
Tudo o que precisamos fazer é durar mais um dia.
Uma vez que essas portas se abrem, somos salvos.
Estamos acordados há mais de 100 horas.
Como você pode ver, não parecendo tão sexy,
mas... duradouro.
Vai se cansar.
O exercício é bom, cara. Mantém o sangue fluindo.
Ainda faltam 20 horas.
Seis sobreviventes.
Maltratado, mas não quebrado. O clima é...
Olá Attenborough, pare de narrar tudo.
Estás a fazer-me a cabeça.
Alguém precisa fazer um registro do que está acontecendo aqui.
Quando tudo isto acaba, as pessoas têm de ser responsabilizadas.
Na verdade, sim, você está certo.
Negligência.
Negligência grosseira.
São apenas palavras.
Somos seres humanos,
e nenhum acordo de seis dígitos poderia jamais desfazer
o mal que nos foi feito aqui.
Podem colocar um preço no nosso sofrimento?
5 milhões? 10 milhões?
Será que 15 milhões me farão inteiro de novo?
Muito bem.
É subtil.
Estou apenas acompanhando nosso progresso.
De olho nas coisas.
Seria muito arriscado tentar qualquer tratamento com o que temos aqui.
Ainda há tanta coisa que eu não sei sobre a droga e como ela funciona.
Assim, por enquanto,
Nossa melhor aposta é ficar firme.
E espere por ajuda.
Ainda tenho o sangue dela debaixo das unhas.
Não consigo tirá-lo.
Sei que é difícil, mas temos de nos manter positivos.
Ainda estamos aqui e vamos ficar bem.
- Estamos? - Claro que somos.
Esta é a pior parte. Agora que estamos fora da droga,
A inflamação vai começar a diminuir e...
Ok, é tudo o que eu preciso para o momento.
Obrigado pela sua ajuda.
♪ Feche os olhos menina ♪
♪ Ir dormir 'até de manhã ♪
♪ A noite chegou, eu também ♪
♪ Mantenha-o seguro 'até o amanhecer ♪
Meu nome é Claire Brady.
E se você está assistindo a isso, é porque eu estou morto.
Esta é uma mensagem para a minha mãe, Helen Brady.
Ela é paciente no Hospital St. James.
Enfermaria de cuidados paliativos.
Então isso é uma reviravolta, hein?
Acontece que eu tinha ainda menos tempo do que você.
Levou 20 anos para arruinar seu fígado.
Eu só precisei de quatro dias para fritar meu cérebro.
Acho que foi frio da minha parte não retornar suas ligações.
Frio e duro, sou eu.
Onde eu aprenderia que eu me pergunto?
Eu sei que você só queria me dizer que está arrependido, mas...
.. desculpe não vai corrigir isso.
Já é muito tarde.
Ta-daa...
Está livre.
O que vai fazer agora? Tantas possibilidades.
Sim, foi o que eu imaginei.
- Quantos sais você tem? - Não te diz respeito.
Caramba, não me segure agora.
- Jesus, supere isso, Raio. - Apenas nos dê um, vai?
Vanessa...
- Pode poupar um sal? - Não.
O que é que a Bíblia sempre diz?
Bendito és tu que partilhas.
Ah! Isso não é muito parecido com Deus.
Marcus! Você tem sais, eu sei que você tem.
- Ei, apenas me dê um, você vai? - Não, desculpa.
Apenas me dê um sal, eu só estou pedindo um sal.
Deixe-o em paz, Ray! Todos nós recebemos a mesma quantidade de sais.
A culpa não é nossa, você é um maldito hoover.
Você era uma dessas crianças, não era?
Que sempre guardou seus ovos de Páscoa todos os anos,
então você teria um em maio
e poderia dominá-los sobre todos os outros. Aja como Mister Bigshot...
- Ei! Eu não acredito em Deus. - O que é que se passa?
Eu disse... Eu não acredito em Deus.
Já lhe tinha dito isto antes.
Saí de casa para fugir de tudo isso.
Olha, você tem alguma ideia de como é,
Ao crescer, ouvir que tudo o que tinha feito era um pecado.
Eu o odiava!
Jesus! Desculpa... Sim.
Vocês estão todos rachando.
Está bem...
Você pode lidar com isso, Amir.
É um teste. Você nunca falhou em um teste em sua vida.
Você só precisa continuar trabalhando.
Concentre-se.
Continue trabalhando. Mantenha-se focado.
Alucinações ligeiras.
De se esperar depois de tanto tempo acordado.
Basta continuar trabalhando. Mantenha-se focado.
Continue trabalhando, mantenha o foco.
Continue trabalhando, mantenha o foco...
♪ Feche os olhos, menina ♪
♪ Ir dormir 'até de manhã ♪
♪ A noite chegou, eu também ♪
♪ Mantenha-o seguro 'até o amanhecer ♪
Claire...
Estás bem?
Vá lá.
Como você está lidando tão bem com isso?
Não sei.
Quer dizer, é difícil. Mas...
Eu não tenho medo, eu acho.
Sei que vou ficar bem.
Quem me dera ter a tua confiança.
Viu isso? Eu estava em uma caminhada nas Sierras.
Caiu. Quebrou meu tornozelo.
A dor era excruciante.
Pensei com certeza que eu não seria capaz de andar.
Estava sozinha.
uma noite fria estava chegando e eu não queria congelar até a morte.
Então... Eu andei.
Você ficaria surpreso com o que você pode fazer quando você precisa.
Está bem...
Ótimo plano. Mal passou em biologia na escola.
Tenho certeza que terei isso rachado em pouco tempo.
Oh...
♪ ♪
Estou tentando criar coragem para colocar a mão nele.
Não tive uma vida fácil.
Nem eu.
Mas ainda não estou pronto para que isso acabe.
Nem eu.
Ok, veja. Nada mudou.
Faltam apenas mais 15 horas.
Mas chegamos até aqui.
Ah, sim!
Ah, não!
Ei!
É isso, percebe isso?
Já perdemos dois. Qualquer um de nós pode ser o próximo.
Você acha que a Blackwood espera que saiamos daqui?
Eles já nos descartaram e têm razão.
Porque se continuarmos assim, estamos mortos.
Portanto, temos duas opções.
Podemos ficar sentados à espera de sermos resgatados
pelos mesmos fuckers que fizeram isso conosco em primeiro lugar.
Ou trabalhamos juntos e encontramos uma saída.
Eu não sei sobre você, mas estou cansado de esperar.
Certo. Portanto, esta é a facilidade.
Será que uma criança de 8 anos desenhou isso?
Foi aqui que nos isolaram.
Esta é a saída e somos nós aqui.
Tudo o que precisamos fazer é romper esse muro
e estamos fora.
- Não vai funcionar. - Como é que sabes?
Eu só sei. Confie em mim, eles constroem esses lugares
Então, quando eles os trancam, não há como sair.
Ótimo. Então isso é um voto a favor não tente.
O que o resto de vocês acha?
Eu pensei que você parecia frio.
O que é que se passa?
Ei...
- Acho que é isso. Estou quase a terminar. - O que é que se passa?
Sim, sim... Puxe-o.
Sim... Sim, é um trabalho.
Agora...
Não, não, não, não!
O que é que se passa?
Não, não....
Não... FODER!
Não!
É um trabalho de abrigo antibomba.
É o mesmo que a porta. Não há como passar por isso.
Ok, olha, isso não é bom.
Mas olha, é uma parede.
Podemos tentar outro. Se for necessário, podemos destruir todo o lugar.
Por que o próximo muro seria diferente?
Estamos apenas desperdiçando energia.
Tudo bem, vamos pensar.
- Temos que pegar essas superiores. - Não!
É a única maneira de passarmos por isso.
- Não, Amir disse que só nos vão piorar. - Foda-se Amir, cara!
Porque é que o estamos a ouvir?
Porque ele é a coisa mais próxima que temos de um médico.
Bem, eu não o vejo aqui fora. Não o vejo a ter novas ideias.
Vê-o a ter novas ideias?
Tudo bem, vou falar com ele.
Como é que sabia?
Como foi... como você sabia, Amir?
Como é que sabia?
Como ele sabia que nunca passaríamos por esse muro?
Quer dizer, ele estava certo. Então?
Sim, mas como ele sabia?
Eu estive em muito mais provações do que qualquer um,
e eu nunca vi nenhuma merda como essa.
Mas, de alguma forma, Amir sabe tudo antes que isso aconteça.
Ele conhece Blackwood, eu acho.
Sabe como funcionam.
Ele só está aqui porque estava tentando conseguir um emprego com eles.
Talvez ele já tenha um.
Pensa sobre isso. Quais são as chances, esse cara no julgamento
quem sabe tudo sobre a droga, tudo sobre a instalação...
Uma pessoa que pode executar testes,
Pegue amostras, mantenha todos na fila.
Ele não é o seu típico rato de laboratório.
Não, nunca fez sentido ele estar nisso em primeiro lugar.
Este estudante de medicina ranzinza com todos os ratos de laboratório.
Nós rejeitamos porra, cara.
Está bem...
Mas como Amir não teria adormecido já?
Ninguém que não está usando a droga poderia ter ficado acordado tanto tempo.
Vamos descobrir.
Amir...
Nós realmente precisamos de você aqui.
Você estava certo sobre o muro,
agora estamos apenas tentando descobrir o que fazer a seguir.
Olha, qualquer trabalho que você esteja fazendo pode esperar.
Amir, amir!
Desculpa.
Eu não fui honesto com você.
Isto é para ti.
E os outros.
Explica tudo.
A culpa é toda minha.
Eu causei o lockdown.
Eu quebrei a segurança deles e tentei fazer cópias de nossos exames de ressonância magnética.
Fui tão estúpida!
Eu deveria saber o que aconteceria.
Amir, não!
Amir, levante-se!
Não me ouviram? A culpa é minha, estamos presos aqui.
Então? Mais uma razão para nos ajudar a encontrar uma saída.
- Eu disse a você, não há saída. - Não tem jeito...
Então todo mundo continua dizendo!
Bem, então, você pode nos consertar sozinho?
- Não. - Porque não? Você é inteligente.
Você é quase um médico. Você tem um laboratório inteiro cheio de coisas aqui.
Nosso cérebro é um carro, certo?
Então, se estamos superaquecendo, podemos...
.. abrir o capô? Não, isso soa doloroso.
Podemos... iniciá-lo,
ou sair e empurrar?
Espera, de verdade? Acabei de lhe dar uma ideia?
Poderíamos aproveitar a nossa dinâmica.
O envenenamento por iodeto de metilo basicamente imita os efeitos de um acidente vascular cerebral isquêmico.
Uma dose forte o suficiente pararia o fluxo sanguíneo para o nosso cérebro quase completamente,
que normalmente causaria morte encefálica,
mas com estes efeitos secundários...
.. pode haver um período de carência.
Tomamos uma dose de tPA logo após a dose
e haveria apenas tempo suficiente para a enzima
para catalisar a degradação do coágulo antes que os efeitos sejam irreversíveis.
- Mas isso é um plano ou apenas um disparate? - Eu não sei, você me diz!
Estou tão cansada que é difícil dizer se isso faz sentido ou não.
Sim, sim! Parece um vencedor. Vamos catalisar a enzima.
Estou a bordo. Vamos catalisar essa merda.
- Vou contar aos outros. - Está bem.
- Claire... - Aqui tens.
Ouça, eu estava falando com Amir e... Qual é o problema?
- Acho que não podemos confiar em Amir. - O que... Porquê?
Não, eu não... Eu não compro.
Isso soa como um dos contos de fogueira de cobaia de Ray.
Eu sei, eu também pensava assim.
Não tinha a certeza.
Então eu passei pelas coisas de Amir e encontrei isso.
São as partes superiores que ele nos disse para não tomarmos.
Acabei de morrer?
Paul, paul!
Você não está morto! A energia acabou.
Alguma coisa deve ter tropeçado. Eu acho que eu vi os fusíveis antes,
descendo pela sala de ressonância magnética.
Está tudo bem.
Vá lá.
Oh, não! Estou quase sem bateria.
Ah... Sim! Sim... Não estou achando.
Porra, meu telefone está morto.
♪ Fecha os olhos ♪
Merda, acho que estou alucinando.
Ok, mantenha a calma. Concentre-se na minha voz.
Fecha os olhos.
- O que disseste? - Eu disse, concentre-se na minha voz.
Fecha os olhos.
Está tudo bem. A mamãe está aqui.
Basta deitar-se. Fecha os olhos...
Não estou encontrando nenhum fusível.
Paulo! Ops! Você o perdeu.
Por que você não vai dormir! Paulo!
Estou tão animada!
Ele está morto. Eles estão todos mortos. Você está sozinho.
Ir dormir! Desista!
Cabra. Cunt. Morrer.
Claire...
Paul, paul!
Foi por pouco.
Amir... onde estavam?
Eu estava procurando os fusíveis.
Vanessa... Graças a Deus você está bem.
Gente, o que...
- O que é que se passa? - Você tem tomado as partes superiores?
- O que é que se passa? - Encontramos os frascos de comprimidos vazios.
Isso foi... não, eu não os levei!
Eu os despejei. Por precaução!
Por que você está recuando?
Estamos apenas fazendo perguntas.
Por favor, não! Tira as mãos de cima de mim!
Raio... pare!
Paulo, agarra o outro braço!
Paulo... Não!
Ahhh!
- Todos perderam a cabeça? - Cala-te!
Cala-te.
Você corta a energia. Eu disse que isso aconteceria.
Eu disse-te. Ele sabia que estávamos em cima dele, então ele tentou nos acabar.
Eu não toquei nos fusíveis. Eu nem sabia onde eles estavam.
- Sim, quem o fez então? - Não sei! Eles simplesmente explodiram. Acontece.
Você está trabalhando para a Blackwood. Admite.
Não sei do que estás a falar.
Pessoal... Pessoal, me ouçam.
Você está cansado. Você está com medo. Você não está pensando claramente.
Por favor, apenas me desamarre,
e explicarei tudo.
Você está agindo loucamente! Você não sabe o que está fazendo.
Por favor, Claire...
Ele está a preparar alguma.
Eu sei que ele sabe alguma coisa e nós vamos descobrir porra, ok?
Descubra.
- Você acha que é só ele? - É possível.
Poderiam ser outros. Eles poderiam estar nos observando agora.
Poderia haver salas secretas em todo este lugar.
Quartos secretos! Vão ouvir-se?
Temos que tirar a verdade dele.
E como vais fazer isso?
Adivinha.
Isto é vida ou morte. Você quer jogar bonito e acabar como Marcus?
Ray está certo.
Se Amir está escondendo algo, precisamos descobrir o que é.
E acho que ele está escondendo alguma coisa.
Ouça o que você está dizendo.
O que você está falando sobre fazer com um ser humano.
Já vou para o inferno.
Não podemos fazer isso. Nós não podemos... Paulo!
Paulo, diga alguma coisa! Não podemos fazer isso.
Não... não, ela tem razão.
Nós não podemos.
Foda-se, eu estou fazendo isso.
Raio... Não!
Não!
Aqui está o que vai acontecer, certo? Eu vou pegar essa faca,
E toda vez que você mentir para mim, você vai ficar um pouco menor.
- Por favor... por favor, pare. Por favor, não. - Raio... Não, não!
- Você está trabalhando para a Blackwood? - Ray, você não pode fazer isso. Ele é...
Você está trabalhando para a Blackwood.
Ele tem uma cura!
Estou a trabalhar numa coisa.
Não é uma cura. É mais um tapa-buraco.
Acho que posso nos ajudar.
Compre-nos algum tempo, pelo menos.
Bobagem! Não...
não, é apenas mais uma mentira. Ele vai dizer qualquer coisa para sair dessa.
- Não, não sabes disso. - Amir...
Qual é a ideia?
É uma solução de iodeto de metilo.
É simples de fazer, posso falar com você.
Não. Eu não estou levando nada que ele cozinha. Provavelmente vai nos matar na hora.
Vou tentar.
Nós vamos conseguir, eu vou testar.
O que temos a perder?
Ok, então está em 75 graus agora, o que vem a seguir?
O Amir?
Amir...
Comece a adicionar o iodo.
Devagar. Não deixe que superaqueça.
Só temos uma hipótese.
Isso foi uma coisa muito estúpida que você fez.
- Você tropeçou no fusível. - Eu não tropecei no fusível.
Eu vi-te a fazê-lo.
Eu precisava de Amir para adormecer.
Nenhum de vocês acreditou em mim, eu tive que provar que ele não estava usando a droga.
Vai contar aos outros?
É um sedativo. Ação rápida.
Estou esperando que Claire se distraia.
Se você me cobrir, então eu posso chegar a Amir.
Então vamos descobrir se ele está mentindo ou não.
Porra, isso é muito melhor do que o meu plano.
Estou muito cansada.
Está bem... você está quase lá.
Agora adicione o último sulfato e mantenha-o a 70 graus
até que esteja tudo destilado.
- Isso não faz mal? - Não.
Quer dizer, sim. Mas...
Isso é bom. Isso me mantém afiado.
Então, oriente-me novamente sobre o que está prestes a acontecer.
Você pega a fórmula, ela faz você acariciar.
Shot of tPA trata o AVC, traz você de volta.
Você deve saber, no entanto, se não funcionar, ele vai matá-lo instantaneamente.
Sim, pensei que.
Estive a pensar.
Considerando o que passamos, se tivéssemos que fazer isso novamente.
Eu provavelmente não me inscreveria para este julgamento.
Você sabe que a Blackwood recebe centenas de candidatos para seu estágio.
Por isso, quando me pediram para vir a este julgamento,
Eu pensei que eles viram alguém focado,
determinado,
dispostos a colocar tudo em sua carreira.
Mas talvez o que eles viram foi alguém sem família,
sem amigos, sem conexões com ninguém.
Alguém que ninguém sentiria falta.
Sinto que vivi toda a minha vida errada.
Saímos daqui, temos uma segunda oportunidade.
Não sei o que faria com uma segunda oportunidade.
Eu nem sei mais o que eu quero.
Eu só quero ver o sol novamente.
Estamos neste porão há tanto tempo, tornou-se como uma memória distante.
Isso não é muito objetivo.
É um começo.
Está bem..
Eu acho...
Acho que está pronto.
Após o tiro, espere 30 segundos antes de lhe dar o TPA.
Vanessa, por favor!
- Vanessa, por favor! - Vanessa...
- Levante-a. - Vanessa, por favor!
Vanessa... Vanessa!
Vanessa...
Tome a vacina!
Amir, pare.
Amir, pare!
Continua...
Faz isso...
O que quer saber?
Eu sou o único com todas as informações, certo?
Quer que eu lhe diga que todos nós vamos morrer aqui?
Que nossas vidas são apenas pontos de dados em uma planilha?
É isso!
Esse é o grande segredo.
Claire... tudo bem?
- Claire... - Estou bem.
Só vou ver quanto tempo nos resta.
♪ Feche os olhos, menina ♪
♪ Ir dormir 'até de manhã ♪
♪ A noite chegou, eu também ♪
♪ Mantenha-o seguro 'até o amanhecer ♪
Meu nome é Claire Brady.
Esta é uma mensagem para a minha mãe.
Qual era aquela música que você costumava cantar para mim quando criança?
Eu sempre me perguntei se você inventou.
De qualquer forma, ficou preso na minha cabeça a noite toda.
É engraçado as coisas que voltam para você.
Você era um verdadeiro demônio quando bebia.
Mas no resto do tempo, você era minha mãe.
E eu entendo agora.
Como deve ter sido difícil, porquê...
.. você não podia parar.
Porque...
.. mesmo que todas as partes de mim estejam lutando contra isso,
Eu só...
Eu só quero mesmo ir dormir.
Quartos secretos malditos. . .
Gente, vocês têm que vir e ver isso.
Estamos a caminho de alguma coisa.
Claire...
Apenas espere, ok? Eu voltarei.
Ouve-me. Você não é apenas uma estatística em uma planilha.
Eles pensam que não somos ninguém, espere até que estejamos em todos os canais de notícias
contar a nossa história.
Vamos derrubar toda a porra da empresa.
É uma sala de autópsia.
Paul, paul!
Não te estou a ouvir.
Você só está na minha cabeça.
Mas você é o mais inteligente aqui, Amir.
Quem mais você deve ouvir, senão sua própria cabeça?
A Claire?
Você está contando com essa menina para vir e salvá-lo?
Ela te deixou aqui, não é?
Amarrado,
sozinho.
Mesmo que encontrassem uma saída,
Você acha que eles deixariam você vir com eles?
A única maneira de sair daqui é sozinho.
Ei! O tempo não está do seu lado aqui.
Você precisa assumir o controle da situação.
Então é isso, não é?
Você está simplesmente desistindo.
Francamente, estou desapontado.
Você tinha tanta promessa.
Este foi um teste Amir, e você falhou.
Não é possível controlar o grupo.
Você não consegue lidar com a privação de sono.
Nem reparei na faca.
Obrigado por estar do meu lado.
Desculpa, mas...
Desculpe, não pude...
Eles devem usá-lo para enviar os corpos após a autópsia.
É uma saída.
É uma saída foda!
- Vou buscar os outros... - Não, espera.
Podemos ir.
Agora...
Tu e eu.
Leia a sua nota.
Ajuda!
Ray e Amir são ambos passivos.
Sabe que são. Estamos mais seguros sem eles.
Temos de começar a pensar em nós próprios. É a única maneira de sobrevivermos.
Claire...
É isso.
Eu vou, eu posso sentir isso.
Mas você vai primeiro.
Vou fazer doer.
O que é que eu estava a fazer?
Oh sim.
Vou começar pelos olhos.
Unghh!
Ahhh!
Amir...
Amir, sou eu. Abaixe a faca.
Vamos, agora.
Apenas mais dois para ir.
Amir...
Vá lá...
Vá lá!
Não! Paulo!
Ahhh!
Este é Paul Murray, fazendo minha última gravação.
Eu sou o último sobrevivente do julgamento BRN14 da Blackwood Labs.
Se eu não... se eu não sobreviver,
neste telefone, é o único...
Neste telefone é o único registro verdadeiro ...
O único registro verdadeiro do que aconteceu aqui.
Ahhhh!
Obrigado pela sua paciência. O lockdown já terminou.
Isto é real?
Está limpo.
Está limpo.
Está limpo.
Está limpo.
A facilidade é clara.
Toda a equipa, reagrupa-se junto à porta.
Ok, vamos.
♪ ♪
Cristo, cuidado...
Ah, não!
Após quatro meses de investigação,
A Blackwood Pharmaceuticals foi hoje inocentada
de qualquer irregularidade, no incidente num Centro de Investigação,
que deixou seis mortos e um em coma
com poucas hipóteses de recuperação.
O inquérito concluiu
que a doutora Ellen Burke estava a conduzir um julgamento desonesto,
e Blackwood não tinha conhecimento de suas ações.
A Blackwood divulgou a seguinte declaração.
Sentimo-nos vingados,
mas ainda lamentar a grande perda de vidas
nesta tragédia sem sentido.
Esperemos que isto ponha fim
a quaisquer teorias da conspiração que circulem,
que são um insulto a ambas as vítimas
e as suas famílias.
A Blackwood continua comprometida com a nossa visão
de um futuro melhor, através de uma medicina melhor.
Nada nos impedirá.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.