1
00:01:35,414 --> 00:01:38,002
Dobrodošli v Blackwoodu 
Farmacevtski izdelki.

2
00:01:39,590 --> 00:01:43,629
Hvala za vaše zanimanje za 
naših kliničnih preskušanj prve faze.

3
00:01:43,767 --> 00:01:46,528
Blackwood je zavezan 
inovativnost,

4
00:01:46,666 --> 00:01:51,188
pionirsko raziskavo na stotine 
novih zdravil vsako leto.

5
00:01:51,326 --> 00:01:55,019
V prvi fazi smo uporabili prostovoljce 
zdrav kot ti,

6
00:01:55,158 --> 00:01:58,057
da nam pomaga bolje razumeti 
kako zdravilo vpliva na telo

7
00:01:58,195 --> 00:02:01,647
preden ga daste ljudem z 
zdravstveno stanje.

8
00:02:02,337 --> 00:02:06,203
Brez vaše pomoči nič od tega ne bi bilo mogoče 
mogoče.

9
00:02:09,413 --> 00:02:11,346
Naši objekti so
popolnoma opremljena

10
00:02:11,484 --> 00:02:13,383
in stanje tehnike.

11
00:02:13,521 --> 00:02:15,730
Upamo, da boste uživali.

12
00:02:30,848 --> 00:02:32,471
hej

13
00:02:33,368 --> 00:02:36,337
Ti moraš biti Claire. Jaz sem Alison.

14
00:02:37,441 --> 00:02:39,340
Zdi se, kot da sva tovariša 
soba!

15
00:02:40,479 --> 00:02:42,412
Sveže. Ja, lepo te je spoznati.

16
00:02:48,521 --> 00:02:50,730
Hej... jaz sem Alison.

17
00:02:54,631 --> 00:02:56,667
Mi tri smo edina dekleta, 
zdi se.

18
00:02:58,290 --> 00:03:01,569
Vau...zagotovo si prinesel veliko 
za pet dni.

19
00:03:04,399 --> 00:03:07,126
Nikoli prej nisem naredil česa takega, ne 
ali je

20
00:03:07,264 --> 00:03:09,093
Malo sem živčna.

21
00:03:09,232 --> 00:03:11,095
Neumno je, vem, vse bo v redu.

22
00:03:11,234 --> 00:03:13,546
To je verjetno najslabši del, 
počakaj...

23
00:03:13,684 --> 00:03:16,446
Alison, oprosti. Imel sem noč
precej težko in sem izčrpan.

24
00:03:16,584 --> 00:03:18,413
Najprej sem hotel samo zadremati 
za začetek.

25
00:03:18,551 --> 00:03:20,933
- Ja, oprosti, kar naprej. bom 
utihni.
- Hvala, to je moje delo.

26
00:03:23,073 --> 00:03:24,626
dobro jutro

27
00:03:24,764 --> 00:03:28,147
Vsi udeleženci morajo 
srečamo v izpitni sobi.

28
00:03:33,842 --> 00:03:37,018
Brez Wi-Fi-ja. Brez sprejema. Je 
neumnost!

29
00:03:37,156 --> 00:03:38,985
Kaj pričakujete, smo v a 
klet.

30
00:03:39,123 --> 00:03:40,780
Ne, oni to delajo 
namen.

31
00:03:40,918 --> 00:03:42,679
Zato ne moremo tvitati o 
sojenje, medtem ko je 
dogaja ali karkoli že.

32
00:03:42,817 --> 00:03:44,646
Zato to vedno znova trdim
rabimo sindikat.

33
00:03:44,784 --> 00:03:46,545
Z vsakim poskusom poskušajo potegniti 
več sranja.

34
00:03:46,683 --> 00:03:50,100
Pozdravljeni vsi. Sem dr. Burke in 
Jaz bom nadzoroval to sojenje.

35
00:03:50,238 --> 00:03:52,861
Prepričan sem, da ste slišali 
vse to prej, ampak samo do 
ponoviti.

36
00:03:52,999 --> 00:03:55,968
To je varnostna študija 
prva faza za abeksetin BRN14.

37
00:03:56,106 --> 00:03:57,728
Skupaj pet dni.

38
00:03:57,866 --> 00:04:00,006
Odmerek se začne pri 25 mg,

39
00:04:00,144 --> 00:04:03,286
in se na koncu poveča na 85 mg.

40
00:04:03,424 --> 00:04:05,460
To je dvojno slepo preskušanje.

41
00:04:05,598 --> 00:04:08,360
Pozorno vas bodo spremljali 
kakršne koli nepravilnosti ali posledice 
zavarovanja,

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,293
vendar je zelo majhen odmerek,

43
00:04:10,431 --> 00:04:12,329
zato upamo, da bo a 
gladka navigacija.

44
00:04:12,467 --> 00:04:14,504
Če imate kakršna koli vprašanja,

45
00:04:14,642 --> 00:04:16,851
prosim govorite s katerim koli od 
medicinske sestre... Ja, Ray?

46
00:04:16,989 --> 00:04:18,853
Bomo lahko prišli ven?

47
00:04:18,991 --> 00:04:22,235
Bojim se, da ne. Udeleženci 
so med tem nadstropjem omejeni 
celotno trajanje.

48
00:04:22,374 --> 00:04:24,203
Oh, saj se hecaš, kajne?

49
00:04:24,341 --> 00:04:26,205
Oprosti, ampak jaz ne postavljam pravil 
tukaj

50
00:04:29,898 --> 00:04:31,728
♪ ♪

51
00:05:18,775 --> 00:05:20,673
Kaj je z vsemi drevesi?

52
00:05:20,811 --> 00:05:22,503
ne vem

53
00:05:25,816 --> 00:05:27,715
Hrana je boljša kot v Belmontu, 
vsaj.

54
00:05:27,853 --> 00:05:30,683
Ja, ocvrto pasje sranje bi bilo
boljša od hrane v Belmontu.

55
00:05:30,821 --> 00:05:32,892
Tudi denar je dober, torej 
je.

56
00:05:33,030 --> 00:05:35,136
Ste že slišali za sodbo zunaj 
knjige, ki ste jih naredili lani?

57
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
50 odličnih, da se ustavite 
srce.

58
00:05:37,414 --> 00:05:39,278
- To je mit.
- Ni, stari!

59
00:05:39,416 --> 00:05:41,453
V njem je bil moj prijatelj.

60
00:05:42,143 --> 00:05:44,076
- No, prijatelj prijatelja.
- Ja, prav.

61
00:05:46,250 --> 00:05:48,114
Nisem te še videl.

62
00:05:48,252 --> 00:05:49,978
- Je to prvič?
- Ja, to je služba.

63
00:05:50,116 --> 00:05:51,808
Naj ugibam.

64
00:05:51,946 --> 00:05:53,706
Ste za to slišali od a 
prijatelj in mislil 'lahek denar', 
prav?

65
00:05:53,844 --> 00:05:55,674
Ne vem o 'lahkem'.

66
00:05:55,812 --> 00:05:58,849
Toda denar sem potreboval in ga nisem
Imam veliko drugih možnosti, 
torej...

67
00:05:58,987 --> 00:06:00,851
Mlad, zlomljen in obupan.

68
00:06:00,989 --> 00:06:02,888
Čarobna kombinacija testa mamil.

69
00:06:15,763 --> 00:06:18,490
To je Vanessa. Veliko jo vidimo 
v teh stvareh.

70
00:06:18,628 --> 00:06:20,284
Malo ekscentričen.

71
00:06:20,423 --> 00:06:21,976
Eden od teh otrok, ki je odraščal v 
domov, veš?

72
00:06:22,114 --> 00:06:24,081
Tvoji starši so bili veliki čudaki 
verski.

73
00:06:24,219 --> 00:06:26,152
Ogenj in žveplo in vse vmes.

74
00:06:26,290 --> 00:06:28,154
To so tihi, ki jih moraš 
gledati.

75
00:06:29,811 --> 00:06:31,986
Zdaj globoko vdihnite in zadržite dih.

76
00:06:35,921 --> 00:06:38,441
- Oprostite ...
- Jebiga!

77
00:06:38,579 --> 00:06:40,304
- Kakšna vrtoglavica?
- Ne.

78
00:06:40,443 --> 00:06:42,410
- Slabost?
- Ne.

79
00:06:42,548 --> 00:06:44,170
- Glavobol?
- Ne.

80
00:06:44,308 --> 00:06:46,345
- Otrplost, mravljinčenje?
- Ne.

81
00:06:46,483 --> 00:06:49,313
- Bolečine v trebuhu? -Ne.
- Suha usta. -Ne.

82
00:06:49,452 --> 00:06:51,350
Nadležen sem, ne morem 
Tako zelo lulam.

83
00:06:51,488 --> 00:06:53,179
- Težko dihanje?
- Ne.

84
00:06:53,317 --> 00:06:55,250
Vrnem se čez 10 minut.

85
00:07:03,845 --> 00:07:05,537
Claire...

86
00:07:06,469 --> 00:07:07,849
Claire...

87
00:07:07,987 --> 00:07:10,265
Claire, ali spiš?

88
00:07:11,508 --> 00:07:12,923
-Claire...
Kaj je to?

89
00:07:13,061 --> 00:07:15,408
Želite videti fotografijo moje mačke?

90
00:07:16,237 --> 00:07:18,273
Ja, to je mačka v redu.

91
00:07:19,240 --> 00:07:20,759
- Ali imate tetovaže?
- Ne.

92
00:07:20,897 --> 00:07:22,933
In tista na gležnju?

93
00:07:23,071 --> 00:07:25,349
Zakaj si vprašal, če že veš 
odgovor?

94
00:07:26,143 --> 00:07:28,525
Ker mi je všeč. Kaj to pomeni 
pomeni?

95
00:07:28,663 --> 00:07:30,665
To je kitajsko za "prosim, ostani". 
tiho."

96
00:07:31,459 --> 00:07:33,426
Moral bi se tetovirati.

97
00:07:33,565 --> 00:07:35,705
Čeprav ne vem, kaj 
bi prejel!

98
00:07:35,843 --> 00:07:38,570
Čutim, da kar koli prejmem,

99
00:07:38,708 --> 00:07:41,227
Mislim, da je povsem 
neumno v 5 letih.

100
00:07:41,365 --> 00:07:43,747
Kot ko sem bil star 15 let, sem 
Hotela sem se tetovirati 
Svetinje smrti.

101
00:07:43,885 --> 00:07:45,749
Tako nerodno je celo razmišljati ...

102
00:07:45,887 --> 00:07:47,924
Alison, zaprla boš...!

103
00:08:03,249 --> 00:08:04,872
Dolg dan, kajne?

104
00:08:05,010 --> 00:08:06,459
Ja, to je služba.

105
00:08:07,150 --> 00:08:10,153
Kljub temu je vse z razlogom 
vreden, kajne?

106
00:08:10,291 --> 00:08:12,707
IN? Kaj naj to zdravilo 
ponoviti?

107
00:08:12,845 --> 00:08:14,744
Oh, gledajo na vse 
vrste uporabe.

108
00:08:14,882 --> 00:08:17,712
Hujšanje, alergije, zdravljenje 
slabosti.

109
00:08:17,850 --> 00:08:19,714
Da, res opravljamo delo 
od Gospoda.

110
00:08:22,406 --> 00:08:24,270
Si tudi ti študent oz 
zdravilo?

111
00:08:24,408 --> 00:08:26,376
- Kaj?! št.
- Oh, ne, ne, ne.

112
00:08:27,757 --> 00:08:29,793
Mislil sem, da bo še nekaj drugih.

113
00:08:29,931 --> 00:08:32,106
Zdi se, da sem edini.

114
00:08:32,244 --> 00:08:34,522
Prijavila sem se na poletno prakso 
v Blackwoodu.

115
00:08:34,660 --> 00:08:37,490
Še vedno čakam, da slišim, ampak oni 
obrnil name glede tega sojenja,

116
00:08:37,629 --> 00:08:39,527
češ da imajo težave 
sestaviti številke.

117
00:08:39,665 --> 00:08:41,667
Zato sem mislil, da bi bilo dobro 
priložnost, da jih pokažeš

118
00:08:41,805 --> 00:08:44,463
Sem timski igralec, veš?

119
00:08:51,574 --> 00:08:55,439
Zdaj sem nekako 
Sprašujem se, v kaj sem se spustil.

120
00:09:41,140 --> 00:09:43,073
♪ ♪

121
00:10:36,886 --> 00:10:38,611
Nisem mogel spati.

122
00:10:39,267 --> 00:10:41,062
Ja, vemo.

123
00:10:41,200 --> 00:10:43,064
Nihče od nas ne bi mogel.

124
00:10:44,272 --> 00:10:46,274
Mislil sem, da bi to moralo biti a 
gladka navigacija?

125
00:10:46,412 --> 00:10:48,138
Ja, to vedno pravijo.

126
00:10:48,276 --> 00:10:50,382
Resnica je, da v polovici teh 
prve sodbe pri človeku

127
00:10:50,520 --> 00:10:52,384
Pojma nimajo, kaj se dogaja 
zgoditi.

128
00:10:52,522 --> 00:10:54,351
Ni kot nobena hitrost 
način, to je ...

129
00:10:54,489 --> 00:10:56,629
Je veliko več kot to.

130
00:10:57,561 --> 00:10:59,771
To je... Sploh ne morem opisati.

131
00:10:59,909 --> 00:11:02,118
Je samo malo nespečnosti, ne
to je konec sveta.

132
00:11:02,256 --> 00:11:04,292
Ali izvajate dovolj teh 
testi,

133
00:11:04,430 --> 00:11:06,432
Nič več ga ne preseneča.

134
00:11:07,986 --> 00:11:10,229
Verjetno ste malo 
Shorty brez nočne ekipe, kajne?

135
00:11:10,367 --> 00:11:12,956
Če potrebujete pomoč pri 
izvajaj teste ali karkoli...

136
00:11:13,612 --> 00:11:15,545
Mislim... to bi bilo 
popolnoma neetično,

137
00:11:15,683 --> 00:11:18,168
tako da nikoli ne... Vem to.

138
00:11:18,306 --> 00:11:20,964
Vem to. Bil sem... uhm... jaz 
šalil sem se

139
00:11:21,793 --> 00:11:23,380
Očitno.

140
00:11:23,518 --> 00:11:26,107
Poglejmo, kako dolgo bo trajalo.

141
00:11:53,307 --> 00:11:55,930
30 ur od zadnjega 
spal.

142
00:11:57,207 --> 00:11:59,175
To je čuden občutek.

143
00:11:59,969 --> 00:12:01,522
Si predstavljate, kako dolgo je trajalo?

144
00:12:01,660 --> 00:12:03,420
Kot za vedno.

145
00:12:03,558 --> 00:12:05,698
Pomislite, s čim bi lahko naredili 
ves ta dodatni čas.

146
00:12:06,907 --> 00:12:09,047
Dnevi so dovolj dolgi.

147
00:12:09,185 --> 00:12:11,394
- Šah-mat.
Kaj se dogaja?

148
00:12:11,532 --> 00:12:13,361
- Ne ...
- Ja, to je služba.

149
00:12:14,535 --> 00:12:16,261
V redu, potrebujemo povratno tekmo.

150
00:12:16,399 --> 00:12:18,090
Igra, kot si rekel. Strinjala sem se 
z enim.

151
00:12:18,228 --> 00:12:20,334
Vem, ampak mislil sem, da bo trajalo dlje 
čas kot to.

152
00:12:20,472 --> 00:12:24,131
Daj no, še enega. Nič več ni 
nič narediti.

153
00:12:24,752 --> 00:12:26,271
V redu, pripravljena.

154
00:12:36,039 --> 00:12:37,972
So vse te vaše?

155
00:12:39,318 --> 00:12:40,975
Zelo so dobri.

156
00:12:43,081 --> 00:12:45,083
- Veliko tukaj iz Paula, vidim.
- Ne, ni.

157
00:12:45,221 --> 00:12:47,085
Delam vse.

158
00:12:48,293 --> 00:12:50,191
Se boš pogovoril z njim?

159
00:12:51,434 --> 00:12:53,091
Ne, ne morem.

160
00:12:53,229 --> 00:12:55,748
Zelo me je sram govoriti z ljudmi
Fantje, ne morem se spomniti, kaj
reči...

161
00:12:55,887 --> 00:12:57,509
- Hej, Paulo!
- Claire, ne ...

162
00:12:57,647 --> 00:12:59,718
- Ali želite priti pozirati za portret? - The
podeželje?

163
00:12:59,856 --> 00:13:01,582
- Ali želite objaviti portret?
-Takole?

164
00:13:01,720 --> 00:13:03,515
Nič, nič.

165
00:13:06,104 --> 00:13:07,726
Ni smešno.

166
00:13:09,107 --> 00:13:11,523
Torej očitno nihče ni
jemanje placeba.

167
00:13:11,661 --> 00:13:13,387
Karkoli že je to,

168
00:13:13,525 --> 00:13:15,423
Gre naravnost v sistem
centralno živčevje

169
00:13:15,561 --> 00:13:17,529
in povzroča vnetje
cerebralni grob.

170
00:13:18,530 --> 00:13:20,843
Ali ste prepričani, da te
Ali so tablete samo 25 mg?

171
00:13:20,981 --> 00:13:23,121
To je dvojno slepo preskušanje.

172
00:13:23,259 --> 00:13:25,157
Veš, da ti ne morem dati 
te informacije.

173
00:13:25,295 --> 00:13:27,435
ja prav...

174
00:13:27,573 --> 00:13:29,644
Ste videli izpite, ki sem jih poslal?

175
00:13:29,782 --> 00:13:31,784
Zdaj jih gledam.

176
00:13:31,923 --> 00:13:35,754
Za subjekt 7, koliko dni kasneje 
Je bilo drugo skeniranje opravljeno?

177
00:13:35,892 --> 00:13:37,721
Ne, ne razumeš.

178
00:13:37,860 --> 00:13:40,759
Obe sliki sta bili posneti 
med istim skeniranjem.

179
00:13:40,897 --> 00:13:43,382
Vsa ta rast se je zgodila med 
izpit.

180
00:13:45,315 --> 00:13:46,730
halo?

181
00:13:48,456 --> 00:13:50,734
Pozdravljeni, tukaj George Bannon, 
Višji podpredsednik za raziskave.

182
00:13:50,873 --> 00:13:53,047
Lahko ponoviš?

183
00:13:59,088 --> 00:14:02,125
Claire, poglej. Tam so podgane!

184
00:14:03,575 --> 00:14:05,680
Meni izgledajo bolj kot podgane.

185
00:14:05,818 --> 00:14:07,855
Ne, ljubke miške so.

186
00:14:07,993 --> 00:14:09,788
Zelo žalostno jih je videti v teh 
kletke.

187
00:14:09,926 --> 00:14:11,479
Zakaj?

188
00:14:11,617 --> 00:14:13,654
Kaj sploh lahko storijo 
drugo mesto, kjer ne morejo 
tam?

189
00:14:13,792 --> 00:14:15,483
Marsikaj.

190
00:14:15,621 --> 00:14:17,830
Ne veš, kaj je miška 
sposoben, v redu?

191
00:14:17,969 --> 00:14:20,730
Lahko bi srečali druge miši, lahko bi 
imeti dogodivščine...

192
00:14:20,868 --> 00:14:22,732
Lahko bi se zaljubili!

193
00:14:22,870 --> 00:14:25,010
Ali biti pojeden ali pohoden.

194
00:14:25,148 --> 00:14:27,185
Tukaj imajo vsaj streho 
nad njihovimi glavami.

195
00:14:29,394 --> 00:14:31,396
Imate streho nad glavo?

196
00:14:33,570 --> 00:14:35,365
Sem med kraji.

197
00:14:35,503 --> 00:14:37,367
Da, ampak imaš nekoga, s kom 
lahko ostane po tem,

198
00:14:37,505 --> 00:14:39,576
Kot družina ali kaj?

199
00:14:42,959 --> 00:14:44,685
Iskreno povedano, če bi bil miš, bi 
Raje bi bil

200
00:14:44,823 --> 00:14:46,894
Varno v kletki, kjer sem jaz 
nahranjeni in negovani

201
00:14:47,032 --> 00:14:49,207
kaj me je branil.

202
00:14:49,345 --> 00:14:52,417
Ne ... Ne, to ni res.

203
00:14:52,555 --> 00:14:55,385
Ali bi bili tam in načrtovali a 
mala miška jailbreak ali kaj podobnega 
takole.

204
00:14:55,523 --> 00:14:57,077
Poglej tega tipa.

205
00:14:57,215 --> 00:14:59,700
Umira od želje, da bi prišel ven.

206
00:14:59,838 --> 00:15:03,221
Ne izpusti podgan Alison, ti 
Bil bi v dreku.

207
00:15:03,359 --> 00:15:05,533
Verjetno so vredni več kot mi.

208
00:15:09,779 --> 00:15:11,470
♪ ♪

209
00:15:12,782 --> 00:15:15,647
Tako so parametri sodbe 
so se spremenile.

210
00:15:15,785 --> 00:15:17,407
Kaj nas zdaj res zanima,

211
00:15:17,545 --> 00:15:19,547
Toliko časa lahko ostaneš 
buden.

212
00:15:19,685 --> 00:15:21,515
Torej ne poskušaj spati,

213
00:15:21,653 --> 00:15:23,689
in če se začnete počutiti utrujeni, 
prosim obvestite me

214
00:15:23,827 --> 00:15:25,726
ali drug član osebja, 
takoj.

215
00:15:25,864 --> 00:15:27,452
Doktor Burke...

216
00:15:27,590 --> 00:15:29,730
Oprostite, doktor Burke. Jaz samo 
Hotel sem ...

217
00:15:29,868 --> 00:15:32,146
Amir, pojdi nazaj z ostalimi.

218
00:15:48,335 --> 00:15:50,509
Claire, si v redu?

219
00:15:50,647 --> 00:15:52,477
Claire?

220
00:15:53,133 --> 00:15:55,135
Ja, samo... [vdihne 
močno [

221
00:15:55,273 --> 00:15:57,240
Nisem dober s prostori 
zaprto.

222
00:15:57,378 --> 00:15:59,346
Preprosto se sprostite. Ne bo dolgo
zelo.

223
00:16:13,774 --> 00:16:17,329
Claire, ne morem se ukvarjati s tabo 
zdaj. Samo ostani tam.

224
00:16:20,194 --> 00:16:24,302
Nehaj, vzemi si odmor. Ostani 
Bodi tiho.

225
00:16:25,372 --> 00:16:28,892
Lahko jočeš kolikor hočeš, 
Ne pustim te oditi.

226
00:16:29,031 --> 00:16:30,756
prosim...

227
00:16:30,894 --> 00:16:32,931
Skoraj ste pripravljeni. prosim 
spravi me od tod!

228
00:16:33,656 --> 00:16:35,244
Prosim, izpustite me!

229
00:16:35,382 --> 00:16:37,660
Prosim, izpustite me!

230
00:16:52,778 --> 00:16:54,504
Hudo je bilo, kaj?

231
00:17:00,614 --> 00:17:02,443
Imam trik.

232
00:17:02,581 --> 00:17:05,446
Včasih sem videl tega svetovalca 
mladosti nekaj časa, ko sem bil 
mlajši.

233
00:17:05,584 --> 00:17:10,589
In nekoč mi je povedal, kako
Igranje Tetrisa bi lahko pomagalo pri PTSM,

234
00:17:10,727 --> 00:17:14,455
Ker vašim možganom preprečuje ustvarjanje 
vizualni spomini ali kaj podobnega.

235
00:17:14,593 --> 00:17:18,494
Torej zdaj, ko čutim 
preobremenjeni z negativnimi mislimi,

236
00:17:18,632 --> 00:17:21,324
Igram igro Tetris v svojem 
glavo.

237
00:17:21,462 --> 00:17:23,671
Poskusite, deluje. Iskreno! 
Tudi jaz ustvarjam glasbo.

238
00:17:28,711 --> 00:17:30,195
Alison...?

239
00:17:30,333 --> 00:17:33,336
Resnično si morate predstavljati 
bloki, ko se spuščajo.

240
00:17:34,682 --> 00:17:36,305
Alison, nehaj ...

241
00:17:38,203 --> 00:17:41,689
- Alison, to je zelo nadležno.
- Dobro! To pomeni, da je 
delajo.

242
00:17:46,729 --> 00:17:51,216
Alison, moj bog! Ti si oseba
najbolj nadležna oseba, kar sem jih kdaj srečal!

243
00:18:04,160 --> 00:18:06,058
To ne more biti dobro za nas.

244
00:18:06,680 --> 00:18:08,785
Spimo z razlogom, kajne?

245
00:18:09,855 --> 00:18:12,134
Ustvarjeni smo za spanje.

246
00:18:14,895 --> 00:18:16,690
Povečujete odmerek 
spet?

247
00:18:16,828 --> 00:18:18,657
Jaz vzamem polovico tega.

248
00:18:18,795 --> 00:18:21,108
Vzamem polovico tega in to 
Verjetno celo več kot jaz 
Strinjala sem se.

249
00:18:21,246 --> 00:18:23,075
Mislil sem, da naj bi bilo 85 mg, največ.

250
00:18:23,214 --> 00:18:24,974
Ja, teh ne jemljem.

251
00:18:25,112 --> 00:18:27,908
Razumem, da obstaja nekaj skrbi 
z novo smerjo, ki jo ta 
sodba se sprejema,

252
00:18:28,046 --> 00:18:30,117
in to cenim.

253
00:18:30,255 --> 00:18:32,947
Seveda ste dobrodošli
oditi kadarkoli.

254
00:18:33,085 --> 00:18:36,434
Ampak to sem bil pravkar obveščen 
zdaj je izplačilo bonusa 
ponudba

255
00:18:36,572 --> 00:18:38,574
za vse udeležence, ki 
ostani do konca.

256
00:18:38,712 --> 00:18:40,645
30 tisoč evrov.

257
00:18:41,680 --> 00:18:43,303
Vsak.

258
00:18:46,409 --> 00:18:48,722
- Ti kaj? - Ne prekleto ...
- 30 tisočakov!

259
00:18:48,860 --> 00:18:51,276
30 tisoč! - Vsak!

260
00:19:00,078 --> 00:19:02,563
30G Baby!

261
00:19:04,531 --> 00:19:06,602
V redu, v redu, to je največ 
zraven imajo šampanjec.

262
00:19:08,845 --> 00:19:11,054
Daj nam priložnost za tega Paula, boš?

263
00:19:11,676 --> 00:19:15,058
Bogati smo, fantje. Bodimo bogati!

264
00:19:19,649 --> 00:19:21,720
Pridi, pridruži se zabavi.

265
00:19:24,516 --> 00:19:26,829
Očitno še nikoli nisi plesal 
v tvojem življenju.

266
00:19:26,967 --> 00:19:29,694
o čem govoriš Poglej 
za ta gibanja!

267
00:19:30,557 --> 00:19:33,594
Se nadaljuje... Zakaj nisi 
srečen?

268
00:19:34,837 --> 00:19:37,460
Se vam ne zdi čudno, so 
samo nam daje ves ta denar?

269
00:19:37,598 --> 00:19:39,807
Samo vi bi gledali 
slabost 30 tisočakov.

270
00:19:39,945 --> 00:19:42,258
Ja, saj vedno obstaja kakšna zanka.

271
00:19:42,396 --> 00:19:43,984
Ne vedno.

272
00:19:44,122 --> 00:19:45,986
To ni univerzalni zakon.

273
00:19:46,124 --> 00:19:48,471
- No ...
- Mogoče smo imeli srečo.

274
00:19:48,609 --> 00:19:50,439
daj no...

275
00:19:51,647 --> 00:19:53,580
- Daj no, daj no ...
- Zelo dobro!

276
00:19:55,340 --> 00:19:57,169
Oh, oh!

277
00:19:57,308 --> 00:19:59,862
Dobrodošli na zabavi, prijatelj!

278
00:20:01,588 --> 00:20:03,659
To je čudno. Mislim, da nikoli 
Plesal sem z nekom

279
00:20:03,797 --> 00:20:05,350
da me ni hotel zjebati.

280
00:20:07,076 --> 00:20:08,940
Hej, noč je mlada ...!

281
00:20:12,668 --> 00:20:14,635
Se počutite utrujeni?

282
00:20:15,257 --> 00:20:16,465
ne ...

283
00:20:16,603 --> 00:20:18,536
Ne, samo uhm...

284
00:20:21,780 --> 00:20:24,127
Malo, ja. Nenadoma je prišlo od 
nenadoma.

285
00:20:24,266 --> 00:20:26,095
Bolje, da grem povedati dr. Burku.

286
00:20:45,010 --> 00:20:47,875
"Ne, ne. Moramo ustaviti 
sodba!"

287
00:20:48,013 --> 00:20:50,775
Vaš celoten imunski sistem 
ušel izpod nadzora.

288
00:20:52,052 --> 00:20:54,054
Zdaj ne moremo nehati.

289
00:20:54,192 --> 00:20:56,159
Nadaljujte z dajanjem odmerka.

290
00:20:57,368 --> 00:20:59,749
Poglejmo, kaj se zgodi.

291
00:21:02,856 --> 00:21:05,583
Končno si lahko privoščim 
premakniti se na spodoben kraj,

292
00:21:05,721 --> 00:21:07,895
Pojdi iz kipa, v katerem sem zdaj.

293
00:21:08,758 --> 00:21:11,865
Predstavljajte si, da imate stanovanje, ki ga 
ne deli z drugimi 
štiri osebe.

294
00:21:13,280 --> 00:21:15,247
Moja dnevna soba samo za 
jaz,

295
00:21:15,386 --> 00:21:17,111
to bi bilo noro.

296
00:21:17,733 --> 00:21:19,804
Res lahko izginem za a 
čas.

297
00:21:19,942 --> 00:21:23,635
Obstajajo deli Indije, kjer 30 tisoč 
lahko traja leta.

298
00:21:24,809 --> 00:21:27,708
Ni treba delati, 
samo bodi sam,

299
00:21:27,846 --> 00:21:29,676
živeti svobodno.

300
00:21:29,814 --> 00:21:32,264
Jaz bom prvi v svoji družini 
iti na fakulteto.

301
00:21:33,852 --> 00:21:36,993
Varčeval sem leta, toda to 
bo plačal za vse.

302
00:21:37,856 --> 00:21:39,720
Vsi preveč razmišljate 
majhna.

303
00:21:41,343 --> 00:21:43,137
Moraš investirati.

304
00:21:43,275 --> 00:21:45,139
Daj v kripto.

305
00:21:46,106 --> 00:21:48,419
Vstopite ob pravem času, lahko 
naredi svoje bogastvo.

306
00:21:53,285 --> 00:21:55,149
In ti?

307
00:21:55,978 --> 00:21:57,807
30 tisočakov, gotovo jih imaš 
načrti.

308
00:21:57,945 --> 00:21:59,637
Uhm...

309
00:22:00,707 --> 00:22:02,709
Poiščite mesto za življenje, mislim.

310
00:22:04,124 --> 00:22:06,885
Poleg tega bi rekel, da bom opravil 
tako zelo hitro.

311
00:22:07,679 --> 00:22:09,371
Enostavno prišel, zlahka odšel, saj veste.

312
00:22:09,509 --> 00:22:11,442
Lahko bi našli nekje 
skupaj.

313
00:22:11,580 --> 00:22:13,961
Ker ga bom moral najti 
mesto za Uni, da smo lahko 
sostanovalci.

314
00:22:14,099 --> 00:22:18,310
Brez zamere Alison, ampak jaz 
Res ne vidim, da odhajamo
ko je bilo vsega tega konec.

315
00:22:18,449 --> 00:22:20,382
Ali nimaš pravih prijateljev?

316
00:22:25,594 --> 00:22:27,699
Eh... nisem tako mislil.

317
00:22:27,837 --> 00:22:30,046
ne hvala Iskreno, vse 
dobro.

318
00:22:32,186 --> 00:22:33,705
Uhm...

319
00:22:35,500 --> 00:22:37,537
Noge grem pretegniti.

320
00:22:44,336 --> 00:22:45,890
kaj se dogaja

321
00:22:48,548 --> 00:22:50,619
»Delaš veliko napako.

322
00:22:50,757 --> 00:22:52,724
»Od tu naprej pa kar bo 
zgodi tem ljudem,

323
00:22:52,862 --> 00:22:54,864
Ne bom odgovoren.«

324
00:23:45,570 --> 00:23:47,192
Oh, tukaj.

325
00:23:49,643 --> 00:23:51,680
Ni ga tam, vrh je.

326
00:23:51,818 --> 00:23:54,268
Prvi? Vrh sem že preizkusil.

327
00:24:03,070 --> 00:24:05,176
Alison poglej, jaz...

328
00:24:05,314 --> 00:24:07,143
Nisem mislil tega.

329
00:24:08,593 --> 00:24:10,492
Zbudi se, zbudi se.

330
00:24:12,528 --> 00:24:14,496
Alison...

331
00:24:21,157 --> 00:24:23,366
Alison, zbudi se! fantje...

332
00:24:23,505 --> 00:24:25,437
Kaj se dogaja?
- Fantje, pomagajte! Alison...

333
00:24:25,576 --> 00:24:27,370
pomoč!

334
00:24:29,614 --> 00:24:31,513
Alison...

335
00:24:33,411 --> 00:24:35,137
- Kristus ...
Alison, Alison!

336
00:24:37,933 --> 00:24:39,521
Alison, Alison!

337
00:24:47,529 --> 00:24:49,116
Jebiga!

338
00:25:13,658 --> 00:25:16,730
Kršitev varnosti. Zagon 
protokol zaklepanja.

339
00:25:21,286 --> 00:25:23,530
30 sekund za zaklepanje.

340
00:25:25,843 --> 00:25:27,361
Claire...

341
00:25:27,499 --> 00:25:29,156
Claire, daj no! Moramo iti.

342
00:25:31,365 --> 00:25:33,264
20 sekund za zaklepanje.

343
00:25:40,754 --> 00:25:43,067
10 sekund za zaklepanje.

344
00:25:45,552 --> 00:25:46,760
Pet ...

345
00:25:46,898 --> 00:25:48,451
štiri ...

346
00:25:48,590 --> 00:25:50,108
tri...

347
00:25:50,695 --> 00:25:52,110
Dva.

348
00:25:52,870 --> 00:25:54,561
Ahhh...

349
00:25:56,114 --> 00:25:57,564
Odpri vrata.

350
00:26:15,271 --> 00:26:17,135
oprosti...

351
00:26:23,348 --> 00:26:25,212
Blokiranje končano.

352
00:26:43,265 --> 00:26:45,854
Poskušali smo priti ven in 
torej...

353
00:26:46,889 --> 00:26:48,580
Vrata.

354
00:26:48,719 --> 00:26:50,513
Alison, ona je...

355
00:26:52,723 --> 00:26:54,517
Ne, ne, ne!

356
00:26:54,656 --> 00:26:57,037
Ostani buden. Vsi, ostanite
buden.

357
00:26:57,175 --> 00:27:00,144
Karkoli narediš, ne zaspi. 
Sploh ne zamiži.

358
00:27:01,939 --> 00:27:03,388
poslušaj me...

359
00:27:03,526 --> 00:27:05,528
Če zaspiš, boš umrl.

360
00:27:07,461 --> 00:27:08,946
kaj se dogaja

361
00:27:09,084 --> 00:27:12,294
Povem ti... Videl sem naše 
izpiti. Oni...

362
00:27:12,432 --> 00:27:14,641
- Si videl naše izpite?
- Stopil sem v pisarno dr. Burkea.

363
00:27:14,779 --> 00:27:17,437
Jaz... vedel sem, da nekaj ni v redu 
desno.

364
00:27:17,575 --> 00:27:19,853
V preteklih štirih dneh je naš 
možgane potisnili v 
overdrive,

365
00:27:19,991 --> 00:27:22,373
in zdaj se zapirajo.
- Kaj pomeni izklopiti?

366
00:27:22,511 --> 00:27:24,444
- Kako pridejo možgani 
overdrive?
- Takole?

367
00:27:24,582 --> 00:27:26,446
Ko spite, vaš 
možgani še aktivni,

368
00:27:26,584 --> 00:27:28,793
To, kar trenutno čutite, je 
vaši možgani se poskušajo izklopiti. A 
zdravilo je...

369
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
- Nam pravite, da bomo umrli?
- Ne.

370
00:27:32,486 --> 00:27:34,523
Ne, če ostanemo budni.

371
00:27:34,661 --> 00:27:36,456
Ostati moramo budni do 
da lahko gremo od tod

372
00:27:36,594 --> 00:27:38,527
in poiščite pomoč.

373
00:27:44,533 --> 00:27:45,810
♪ ♪

374
00:27:50,228 --> 00:27:52,127
Zdi se, kot da si zaprt.

375
00:27:52,265 --> 00:27:56,200
Pri Blackwoodu je varnost naša prioriteta 
prioriteta številka ena.

376
00:28:04,208 --> 00:28:06,693
To je varnostni protokol 
avtomatizirano v večini naprav 
nedavno.

377
00:28:07,659 --> 00:28:09,592
Za zadrževanje groženj,

378
00:28:09,731 --> 00:28:12,941
naj gre za okužbo, puščanje 
varnost,

379
00:28:13,079 --> 00:28:15,150
bioterorizem, milijon stvari.

380
00:28:16,565 --> 00:28:18,878
V 24 urah je namestitev 
zapečateno

381
00:28:19,016 --> 00:28:21,397
in vse komunikacijske linije 
so izrezani.

382
00:28:23,054 --> 00:28:25,091
Kako se je zgodilo?

383
00:28:26,230 --> 00:28:27,921
ne vem...

384
00:28:28,059 --> 00:28:30,372
Doktor Burke ga mora imeti 
sprožila nekakšna nesreča 
oblika.

385
00:28:30,510 --> 00:28:32,546
Mora obstajati način, kako to preglasiti.

386
00:28:32,684 --> 00:28:34,583
Ni mogoče zamenjati, ni mogoče 
biti deaktiviran,

387
00:28:34,721 --> 00:28:36,447
to je bistvo.

388
00:28:36,585 --> 00:28:38,794
Vodja podjetja bi lahko bil 
tukaj je vseeno.

389
00:28:40,554 --> 00:28:42,660
Ta vrata se ne bodo odprla, dokler 
ura se izteče.

390
00:28:55,638 --> 00:28:58,780
Našel sem nekaj dišečih soli. Mora 
dovolj za pet na osebo.

391
00:28:58,918 --> 00:29:00,954
Hej, pomiri se. Ray!

392
00:29:01,610 --> 00:29:03,854
- Uf ...
- Zdržati nas morajo čez noč 
vse.

393
00:29:03,992 --> 00:29:06,235
Uporabi samo eno, če je nujno, v redu?

394
00:29:09,480 --> 00:29:11,482
Vsi jih imamo pet, kajne?

395
00:29:18,903 --> 00:29:21,319
In kar se tiče teh, nekaj 
amfetamini, dajo nam spodbudo 
primeren.

396
00:29:21,457 --> 00:29:22,976
Ne, ne... Hej.

397
00:29:26,428 --> 00:29:28,499
Karkoli naredite, ne vzemite ničesar 
stimulativno.

398
00:29:28,637 --> 00:29:30,466
Niti kave nisem pil.

399
00:29:30,604 --> 00:29:32,123
Je kot ...

400
00:29:32,261 --> 00:29:36,438
V redu, predstavljajte si, da so vaši možgani a 
računalnik. In gori.

401
00:29:37,957 --> 00:29:40,338
V redu, ne, ne ... to je ena 
slaba metafora.

402
00:29:40,476 --> 00:29:42,202
Oh...

403
00:29:42,340 --> 00:29:44,480
V redu, v redu ... Razumem.

404
00:29:44,618 --> 00:29:47,518
Predstavljajte si, da so vaši možgani avto 
in gori.

405
00:29:47,656 --> 00:29:50,590
Toda še vedno lahko vozite in vaš 
zagon vas bo vodil v gibanje.

406
00:29:50,728 --> 00:29:53,317
Zato, medtem ko 
Če ostanemo budni, smo v redu.

407
00:29:53,455 --> 00:29:57,183
Ampak ob nadrejenih, poljubnem 
taka stvar, si samo 
metanje bencina na ogenj.

408
00:29:57,321 --> 00:29:59,254
To je torej slaba novica.

409
00:29:59,392 --> 00:30:02,119
Toda dobra novica je, da je 
popolnoma ozdravljiv.

410
00:30:02,257 --> 00:30:04,155
Ko gremo od tod, vse 
kaj morajo narediti,

411
00:30:04,293 --> 00:30:06,399
je, da se damo na imunosupresive,
spremljaj nas

412
00:30:06,537 --> 00:30:08,988
in morda v najslabšem primeru a 
inducirana koma.

413
00:30:09,126 --> 00:30:10,437
kaj se dogaja

414
00:30:10,575 --> 00:30:12,992
Videti je slabše, kot je.

415
00:30:13,130 --> 00:30:15,442
pridi no Vse bo v redu.

416
00:30:15,580 --> 00:30:17,375
Vse, kar moramo narediti, je zadnji 
še en dan.

417
00:30:17,513 --> 00:30:19,791
Ko se ta vrata odprejo, 
smo rešeni.

418
00:30:23,140 --> 00:30:25,142
Budni smo že več kot 100 
ure.

419
00:30:26,764 --> 00:30:29,284
Kot vidite, se ne zdi 
tako seksi,

420
00:30:29,422 --> 00:30:31,148
ampak ... trajno.

421
00:30:34,910 --> 00:30:36,670
Utrujen boš.

422
00:30:36,808 --> 00:30:39,087
Vadba je dobra, človek. Obdrži 
teče kri.

423
00:30:41,054 --> 00:30:43,056
Do konca je še 20 ur.

424
00:30:44,540 --> 00:30:46,370
Šest preživelih.

425
00:30:46,508 --> 00:30:49,269
Obtolčeno, vendar ne zlomljeno. THE
klima je...

426
00:30:49,407 --> 00:30:51,375
Zdravo Attenborough, nehaj pripovedovati 
vse.

427
00:30:51,513 --> 00:30:53,308
Zajebavaš se z mano.

428
00:30:53,446 --> 00:30:55,379
Nekdo mora narediti evidenco 
kaj se tukaj dogaja.

429
00:30:55,517 --> 00:30:57,829
Ko bo vsega tega konec, ljudje 
je treba odgovarjati.

430
00:30:59,728 --> 00:31:01,695
Pravzaprav, da, prav imate.

431
00:31:01,833 --> 00:31:03,525
Zanemarjanje.

432
00:31:03,663 --> 00:31:05,527
Huda malomarnost.

433
00:31:05,665 --> 00:31:07,460
So samo besede.

434
00:31:07,598 --> 00:31:09,600
smo ljudje,

435
00:31:09,738 --> 00:31:11,602
in nobenih šestmestnih poslov 
nikoli ni mogel razveljaviti

436
00:31:11,740 --> 00:31:13,776
škodo, ki nam je bila storjena tukaj.

437
00:31:15,088 --> 00:31:18,678
Ali lahko postavite ceno za naše 
trpljenje?

438
00:31:19,575 --> 00:31:21,750
5 milijonov? 10 milijonov?

439
00:31:22,785 --> 00:31:25,857
Ali me bo 15 milijonov 
spet cela?

440
00:31:27,652 --> 00:31:29,068
Zelo dobro.

441
00:31:29,206 --> 00:31:30,552
To je subtilno.

442
00:31:39,526 --> 00:31:41,494
Samo spremljam naše 
napredek.

443
00:31:41,632 --> 00:31:43,599
Paziti na stvari.

444
00:31:44,324 --> 00:31:47,983
Bilo bi zelo tvegano, če bi karkoli poskusil 
zdravljenje s tem, kar imamo tukaj.

445
00:31:49,157 --> 00:31:51,987
Še vedno je toliko, kar ne vem 
o zdravilu in njegovem delovanju.

446
00:31:52,125 --> 00:31:54,610
Torej, za zdaj,

447
00:31:54,748 --> 00:31:57,268
Naša najboljša možnost je, da ostanemo trdni.

448
00:31:59,270 --> 00:32:00,858
In počakajte na pomoč.

449
00:32:13,422 --> 00:32:15,942
Še vedno imam njeno kri pod sabo 
nohti.

450
00:32:16,908 --> 00:32:19,221
Ne morem ga sleči.

451
00:32:21,775 --> 00:32:25,158
Vem, da je težko, a moramo 
ostani pozitiven.

452
00:32:25,296 --> 00:32:27,919
Še vedno sva tukaj in vse bo v redu.

453
00:32:28,058 --> 00:32:30,094
- Ali smo?
- Seveda smo.

454
00:32:30,232 --> 00:32:32,372
To je najhujši del. Zdaj pa to 
smo brez drog,

455
00:32:32,510 --> 00:32:34,719
Vnetje se bo začelo 
zmanjšati in...

456
00:32:42,865 --> 00:32:44,867
V redu, to je vse, kar potrebujem za 
trenutek.

457
00:32:46,076 --> 00:32:47,974
Hvala za vašo pomoč.

458
00:33:18,832 --> 00:33:20,800
♪ Zapri oči punca ♪

459
00:33:20,938 --> 00:33:23,596
♪ Pojdi spat do jutra ♪

460
00:33:24,355 --> 00:33:28,256
♪ Prišla je noč, jaz tudi ♪

461
00:33:29,153 --> 00:33:32,053
♪ Varno hranite do 
zora ♪

462
00:33:41,027 --> 00:33:42,994
Moje ime je Claire Brady.

463
00:33:43,892 --> 00:33:47,068
In če to gledate, 
To je zato, ker sem mrtev.

464
00:33:48,552 --> 00:33:52,073
To je sporočilo za mene 
mati, Helen Brady.

465
00:33:52,211 --> 00:33:54,903
Je pacientka v bolnišnici St. James.

466
00:33:55,869 --> 00:33:57,561
Oddelek za paliativno oskrbo.

467
00:34:00,840 --> 00:34:02,842
Torej je to preobrat, kaj?

468
00:34:04,119 --> 00:34:06,915
Izkazalo se je, da sem imel še manj 
čas kot ti.

469
00:34:08,744 --> 00:34:10,988
Trajalo je 20 let, da je uničil njegovo 
jetra.

470
00:34:11,126 --> 00:34:13,715
Za to sem potreboval samo štiri dni 
ocvri mi možgane.

471
00:34:16,959 --> 00:34:22,310
Mislim, da je bilo hladno od mene 
vrniti vaše klice.

472
00:34:23,345 --> 00:34:25,313
Hladno in trdo, to sem jaz.

473
00:34:26,659 --> 00:34:28,695
Kje bi se naučil, se sprašujem?

474
00:34:31,215 --> 00:34:34,253
Vem, da si mi samo hotel povedati 
žal mu je, ampak...

475
00:34:34,391 --> 00:34:36,669
.. žal tega ne bom popravil.

476
00:34:37,601 --> 00:34:39,568
Je že prepozno.

477
00:35:10,565 --> 00:35:12,118
ta-daa...

478
00:35:12,256 --> 00:35:13,947
Zastonj je.

479
00:35:14,603 --> 00:35:17,537
Kaj boš zdaj naredil? Toliko 
možnosti.

480
00:35:24,993 --> 00:35:27,202
Ja, tako sem si predstavljal.

481
00:35:57,059 --> 00:35:59,545
- Koliko soli imate?
- To te ne zadeva.

482
00:35:59,683 --> 00:36:01,478
Prekleto, ne zadržuj me zdaj.

483
00:36:01,616 --> 00:36:04,239
- Jezus, prebolej to, Ray.
- Samo eno nam daj, boš?

484
00:36:04,377 --> 00:36:05,792
Vanessa...

485
00:36:05,930 --> 00:36:07,932
- Lahko prihranite nekaj soli?
- Ne.

486
00:36:08,070 --> 00:36:09,900
Kaj Sveto pismo vedno pravi?

487
00:36:10,038 --> 00:36:11,729
Blagor vam, ki delite.

488
00:36:11,867 --> 00:36:14,215
Oh! To ni zelo podobno 
Bog.

489
00:36:14,353 --> 00:36:16,872
Marcus! Imaš soli, to vem 
imaš.

490
00:36:17,010 --> 00:36:19,012
- Hej, samo eno mi daj, boš?
- Ne, oprosti.

491
00:36:19,150 --> 00:36:21,670
Samo sol mi daj, samo sem 
prosim za sol.

492
00:36:21,808 --> 00:36:23,914
Pusti ga pri miru, Ray! Vsi mi 
prejmemo enako količino soli.

493
00:36:24,052 --> 00:36:26,227
Nismo mi krivi, vi ste eno 
prekleti Hoover.

494
00:36:26,365 --> 00:36:28,194
Ti si bil eden tistih otrok, ne 
je bilo

495
00:36:28,332 --> 00:36:30,127
Ki je vedno hranil svoja jajca 
velika noč vsako leto,

496
00:36:30,265 --> 00:36:32,267
tako da bi ga imeli maja

497
00:36:32,405 --> 00:36:34,131
in bi lahko dominiral nad vsemi 
drugi. Obnašaj se kot Mister Bigshot ...

498
00:36:34,269 --> 00:36:37,168
- Hej! Ne verjamem v Boga.
Kaj se dogaja?

499
00:36:37,307 --> 00:36:39,516
Rekel sem... Ne verjamem v Boga.

500
00:36:39,654 --> 00:36:41,414
To sem ti že povedal.

501
00:36:41,552 --> 00:36:43,313
Odšel sem od doma, da bi pobegnil od vsega tega.

502
00:36:43,451 --> 00:36:45,453
Poglej, ali veš, kako 
je,

503
00:36:45,591 --> 00:36:48,110
Odraščati, slišati vse 
je bil greh.

504
00:36:49,146 --> 00:36:50,837
Sovražila sem ga!

505
00:36:50,975 --> 00:36:53,668
Jezus! Oprostite ... Da.

506
00:37:00,295 --> 00:37:02,124
Ves se razjeziš.

507
00:37:04,610 --> 00:37:06,232
prav...

508
00:37:06,370 --> 00:37:08,199
Zmoreš to, Amir.

509
00:37:08,338 --> 00:37:10,788
To je test. Nikoli vam ni spodletelo 
test v svojem življenju.

510
00:37:10,926 --> 00:37:13,550
Samo nadaljevati moraš 
delajo.

511
00:37:13,688 --> 00:37:15,414
Fokus.

512
00:37:15,552 --> 00:37:17,554
Nadaljujte z delom. vztrajaj 
osredotočen.

513
00:37:29,393 --> 00:37:31,499
Blage halucinacije.

514
00:37:32,431 --> 00:37:34,640
Za pričakovati po toliko časa 
buden.

515
00:37:35,779 --> 00:37:38,022
Samo delaj naprej.
Ostani osredotočen.

516
00:37:39,748 --> 00:37:41,923
Nadaljujte z delom, ostanite osredotočeni.

517
00:37:42,061 --> 00:37:43,890
Nadaljujte z delom, nadaljujte 
fokus...

518
00:37:47,894 --> 00:37:50,828
♪ Zapri oči, punca ♪

519
00:37:50,966 --> 00:37:54,384
♪ Pojdi spat do jutra ♪

520
00:37:55,385 --> 00:37:59,112
♪ Prišla je noč, jaz tudi ♪

521
00:37:59,941 --> 00:38:02,771
♪ Varno hranite do 
zora ♪

522
00:38:22,860 --> 00:38:25,380
Claire...

523
00:38:25,518 --> 00:38:27,244
si v redu

524
00:38:31,593 --> 00:38:33,423
pridi no

525
00:38:34,976 --> 00:38:36,633
Kako se tako dobro spopadate s 
to?

526
00:38:36,771 --> 00:38:38,531
ne vem

527
00:38:39,429 --> 00:38:41,500
Mislim, težko je. ampak...

528
00:38:42,190 --> 00:38:44,019
Ne bojim se, mislim.

529
00:38:44,710 --> 00:38:46,436
Vem, da bom v redu.

530
00:38:46,574 --> 00:38:48,748
Želim si, da bi imel tvoje zaupanje.

531
00:38:50,543 --> 00:38:53,615
Si videl to? Bil sem na sprehodu 
v Sierrah.

532
00:38:53,753 --> 00:38:55,721
Padel je. Zlomila sem si gleženj.

533
00:38:56,791 --> 00:38:59,794
Bolečina je bila neznosna.

534
00:38:59,932 --> 00:39:01,692
Mislil sem, da zagotovo ne bom 
sposoben hoditi.

535
00:39:02,900 --> 00:39:04,626
Bil sem sam.

536
00:39:04,764 --> 00:39:07,318
prihajala je hladna noč in jaz 
Nisem hotel zmrzniti do smrti.

537
00:39:07,457 --> 00:39:10,529
Torej ... hodil sem.

538
00:39:12,323 --> 00:39:14,464
Presenečeni bi bili kaj 
to lahko storiš, ko boš potreboval.

539
00:39:21,678 --> 00:39:23,404
prav...

540
00:39:27,062 --> 00:39:28,961
Odličen načrt. Komaj opravil biologijo 
v šoli.

541
00:39:29,099 --> 00:39:31,239
Prepričan sem, da bom dal to razbiti 
v kratkem času.

542
00:39:34,898 --> 00:39:36,071
Oh...

543
00:39:41,939 --> 00:39:43,493
♪ ♪

544
00:40:31,402 --> 00:40:33,577
Poskušam zbrati pogum za 
položi roko na to.

545
00:40:49,938 --> 00:40:51,802
Nisem imel lahkega življenja.

546
00:40:53,252 --> 00:40:55,047
Jaz tudi ne.

547
00:40:56,497 --> 00:40:58,395
Ampak na to še nisem pripravljena 
to se konča.

548
00:41:00,121 --> 00:41:01,881
Jaz tudi ne.

549
00:43:51,879 --> 00:43:53,743
V redu, vidiš. Nič se ni spremenilo.

550
00:43:53,881 --> 00:43:56,746
Samo še 15 ur do cilja.

551
00:43:57,850 --> 00:43:59,783
Ampak tako daleč smo prišli.

552
00:44:14,349 --> 00:44:16,041
Oh ja!

553
00:44:19,458 --> 00:44:21,356
Oh ne!

554
00:44:58,221 --> 00:45:00,119
hej

555
00:45:00,257 --> 00:45:02,432
To je to, razumeš?

556
00:45:02,570 --> 00:45:05,849
Dva smo že izgubili. Kdorkoli iz 
lahko bi bili naslednji.

557
00:45:05,987 --> 00:45:08,610
Mislite, da Blackwood pričakuje 
gremo od tu?

558
00:45:08,749 --> 00:45:11,924
So nas že zavrgli in so 
razlog.

559
00:45:12,062 --> 00:45:14,202
Ker če bomo tako nadaljevali, smo 
mrtev.

560
00:45:14,340 --> 00:45:16,826
Imamo torej dve možnosti.

561
00:45:16,964 --> 00:45:19,138
Lahko sedimo in čakamo 
biti rešen

562
00:45:19,276 --> 00:45:22,486
od istih zajebcev, ki so to naredili
najprej mi.

563
00:45:22,624 --> 00:45:25,558
Ali pa sodelujemo in najdemo 
izhod.

564
00:45:27,008 --> 00:45:29,839
Ne vem zate, ampak jaz sem 
utrujen od čakanja.

565
00:45:31,185 --> 00:45:33,601
prav. To je torej enostavnost.

566
00:45:33,739 --> 00:45:35,741
Bi 8 letni otrok 
Si ti to narisal?

567
00:45:35,879 --> 00:45:37,881
Tukaj so nas izolirali.

568
00:45:38,019 --> 00:45:39,814
To je izhod in to smo mi tukaj.

569
00:45:39,952 --> 00:45:43,128
Vse kar moramo storiti je, da se odcepimo 
ta zid

570
00:45:43,266 --> 00:45:44,854
in smo zunaj.

571
00:45:44,992 --> 00:45:47,166
- Ne bo šlo.
- Kako veš?

572
00:45:47,304 --> 00:45:49,997
Samo vem. Verjemite mi, oni 
zgraditi ta mesta

573
00:45:50,135 --> 00:45:52,137
Torej, ko jih zaprejo, ne 
obstaja izhod.

574
00:45:52,275 --> 00:45:54,725
Odlično. Torej je to glas za 
prosim ne poskušaj

575
00:45:54,864 --> 00:45:56,935
Kaj mislite ostali?

576
00:46:59,100 --> 00:47:01,102
Mislil sem, da izgledaš hladno.

577
00:47:04,692 --> 00:47:06,211
kaj se dogaja

578
00:47:06,349 --> 00:47:07,902
hej...

579
00:47:08,558 --> 00:47:10,663
- Mislim, da je to to. Skoraj sem 
končati.
Kaj se dogaja?

580
00:47:11,388 --> 00:47:13,425
Ja, ja... Potegni.

581
00:47:13,563 --> 00:47:14,978
Ja... Ja, to je služba.

582
00:47:15,116 --> 00:47:16,877
zdaj...

583
00:47:23,780 --> 00:47:25,678
Ne, ne, ne, ne!

584
00:47:25,816 --> 00:47:27,266
kaj se dogaja

585
00:47:27,404 --> 00:47:29,337
Ne, ne....

586
00:47:29,475 --> 00:47:31,719
Ne... FUCK!

587
00:47:35,619 --> 00:47:37,449
ne!

588
00:47:38,968 --> 00:47:40,728
To je služba zaklonišča proti bombam.

589
00:47:40,866 --> 00:47:42,764
Enako je kot vrata. Ni poti 
iti skozi to.

590
00:47:42,903 --> 00:47:45,595
V redu, poglej, to ni dobro.

591
00:47:47,355 --> 00:47:49,116
Ampak poglej, zid je.

592
00:47:49,875 --> 00:47:52,671
Lahko poskusiva z drugim. Če je 
potrebno, lahko uničimo vse 
mesto.

593
00:47:52,809 --> 00:47:54,569
Zakaj bi bil naslednji zid 
drugačen?

594
00:47:54,707 --> 00:47:56,571
Samo tratimo energijo.

595
00:47:56,709 --> 00:47:58,504
V redu, pomislimo.

596
00:47:58,642 --> 00:47:59,678
- Te nadrejene moramo ujeti.
- Ne!

597
00:47:59,816 --> 00:48:01,300
To je edini način, da pridemo skozi 
to.

598
00:48:01,438 --> 00:48:02,715
- Ne, Amir je rekel, da bodo prišli samo k nam 
poslabšati.
- Jebi Amirja, stari!

599
00:48:02,853 --> 00:48:04,545
Zakaj ga poslušamo?

600
00:48:04,683 --> 00:48:06,823
Ker je on najbližje 
ki ga imamo od zdravnika.

601
00:48:06,961 --> 00:48:09,412
No, ne vidim ga tukaj. Ne 
Vidim, da imate nove ideje.

602
00:48:09,550 --> 00:48:11,897
Vidite, da ima nove ideje?

603
00:48:12,035 --> 00:48:13,830
V redu, govoril bom z njim.

604
00:48:22,183 --> 00:48:24,082
Kako si vedel?

605
00:48:25,359 --> 00:48:27,775
Kako je bilo ... kako si vedel, Amir?

606
00:48:28,465 --> 00:48:30,122
Kako si vedel?

607
00:48:30,260 --> 00:48:32,642
Kako je vedel, da ne bomo nikoli mimo 
skozi ta zid?

608
00:48:33,505 --> 00:48:35,369
Mislim, imel je prav. Potem?

609
00:48:35,507 --> 00:48:37,474
Ja, ampak kako je vedel?

610
00:48:39,545 --> 00:48:42,238
Prestal sem še veliko preizkušenj 
kot kdorkoli,

611
00:48:42,376 --> 00:48:44,550
in še nikoli nisem videl takega sranja.

612
00:48:44,688 --> 00:48:47,208
Toda Amir nekako ve vse 
preden se to zgodi.

613
00:48:47,726 --> 00:48:50,004
Mislim, da pozna Blackwood.

614
00:48:50,142 --> 00:48:52,213
Veš, kako delujejo.

615
00:48:52,938 --> 00:48:54,802
Tukaj je samo zato, ker je bil
poskušam dobiti službo pri 
njih.

616
00:48:55,734 --> 00:48:57,770
Mogoče ga že ima.

617
00:48:59,910 --> 00:49:02,396
Razmisli o tem. Kaj so 
verjetno je temu tipu na sojenju

618
00:49:02,534 --> 00:49:05,813
ki ve vse o drogi, vse 
glede namestitve...

619
00:49:05,951 --> 00:49:08,781
Oseba, ki lahko izvaja teste,

620
00:49:08,919 --> 00:49:11,370
Vzemite vzorce, zadržite vse notri 
čakalna vrsta.

621
00:49:12,820 --> 00:49:14,580
Ni tipična podgana 
laboratorij.

622
00:49:14,718 --> 00:49:17,342
Ne, nikoli ni imelo smisla, da bi bil 
najprej na njem.

623
00:49:17,480 --> 00:49:19,689
Ta grozni študent medicine 
z vsemi laboratorijskimi podganami.

624
00:49:19,827 --> 00:49:21,829
Prekleto ga zavračamo, človek.

625
00:49:24,418 --> 00:49:26,351
On je dobro ...

626
00:49:28,111 --> 00:49:30,389
Toda kako Amir ni mogel zaspati? 
že?

627
00:49:31,735 --> 00:49:34,635
Nihče, ki ne uporablja 
prekleto bi lahko ostal buden 
tako dolgo.

628
00:49:37,603 --> 00:49:39,640
Ugotovimo.

629
00:49:40,813 --> 00:49:42,608
Amir...

630
00:49:44,921 --> 00:49:46,957
Res te potrebujemo 
tukaj

631
00:49:49,512 --> 00:49:51,203
Bil si ravno čez zid,

632
00:49:51,341 --> 00:49:53,516
zdaj samo poskušava 
ugotoviti, kaj storiti naprej.

633
00:49:55,311 --> 00:49:57,830
Glej, vsako službo imaš 
kar počneš lahko počaka.

634
00:49:58,659 --> 00:50:00,074
Amir, amir!

635
00:50:02,870 --> 00:50:04,630
oprosti.

636
00:50:05,597 --> 00:50:07,219
Nisem bil iskren s tabo.

637
00:50:12,949 --> 00:50:14,675
To je za vas.

638
00:50:17,540 --> 00:50:19,714
In ostali.

639
00:50:19,852 --> 00:50:21,820
Vse razloži.

640
00:50:29,897 --> 00:50:31,864
Vsega sem kriva jaz.

641
00:50:32,002 --> 00:50:33,832
Jaz sem povzročil zaklepanje.

642
00:50:33,970 --> 00:50:37,525
Zlomil sem njihovo varnost in 
Poskušal sem narediti kopije naših izpitov 
slikanje z magnetno resonanco.

643
00:50:42,151 --> 00:50:43,911
Bil sem tako neumen!

644
00:50:44,912 --> 00:50:47,087
Moral bi vedeti, kaj se bo zgodilo.

645
00:50:48,778 --> 00:50:50,504
Amir, ne!

646
00:50:50,642 --> 00:50:52,402
Amir, vstani!

647
00:50:52,540 --> 00:50:55,302
me nisi slišal? jaz sem kriv, 
tukaj smo obtičali.

648
00:50:55,440 --> 00:50:57,752
Potem? Še en razlog več za nas 
pomagajte najti izhod.

649
00:50:57,890 --> 00:50:59,927
- Rekel sem ti, da ni izhoda.
- Ni možnosti ...

650
00:51:00,065 --> 00:51:01,929
Tako vsi govorijo!

651
00:51:02,067 --> 00:51:04,345
No, potem pa nas lahko popraviš 
sama?

652
00:51:04,483 --> 00:51:06,658
- Ne.
Zakaj ne? Ti si pameten.

653
00:51:06,796 --> 00:51:09,385
Ste skoraj zdravnik. imaš 
poln cel laboratorij 
stvari tukaj.

654
00:51:10,627 --> 00:51:12,733
Naši možgani so avto, kajne?

655
00:51:12,871 --> 00:51:15,943
Torej, če se pregrejemo, 
lahko ...

656
00:51:16,081 --> 00:51:18,635
.. odpreti pokrov motorja? Ne, to se sliši 
boleče.

657
00:51:18,773 --> 00:51:21,742
Lahko... začnemo,

658
00:51:21,880 --> 00:51:23,951
ali iti ven in potiskati?

659
00:51:31,717 --> 00:51:33,581
Čakaj, res? Pravkar sem ti dal 
ideja?

660
00:51:33,719 --> 00:51:35,514
Lahko bi uživali v našem 
dinamika.

661
00:51:35,652 --> 00:51:38,552
Zastrupitev z metil jodidom 
v bistvu posnema učinke a 
ishemična možganska kap.

662
00:51:38,690 --> 00:51:41,071
Dovolj močan odmerek bi ustavil
pretok krvi v naše 
možgani skoraj v celoti,

663
00:51:41,210 --> 00:51:42,935
kar bi običajno povzročilo smrt 
možgani,

664
00:51:43,073 --> 00:51:45,283
ampak s temi stranskimi učinki...

665
00:51:46,249 --> 00:51:48,493
.. lahko pride do obdobja 
pomanjkanje.

666
00:51:48,631 --> 00:51:50,426
Takoj zatem vzamemo odmerek tPA 
odmerek

667
00:51:50,564 --> 00:51:52,221
pa bi bilo ravno dovolj časa 
za encim

668
00:51:52,359 --> 00:51:55,638
da katalizira razgradnjo 
strdek, preden so učinki 
nepovraten.

669
00:51:58,227 --> 00:52:00,539
- Toda ali je to načrt ali samo 
neumnost?
- Ne vem, ti mi povej!

670
00:52:00,677 --> 00:52:02,990
Tako sem utrujena, da je težko 
povejte, ali je to smiselno ali ne.

671
00:52:03,128 --> 00:52:05,924
da ja! Izgleda kot zmagovalec. gremo 
katalizirajo encim.

672
00:52:06,062 --> 00:52:08,098
Sem na krovu. Dajmo to katalizirati 
sranje.

673
00:52:08,237 --> 00:52:10,342
- Povedal bom drugim.
- Je dobro.

674
00:52:25,564 --> 00:52:27,601
-Claire...
- Izvolite.

675
00:52:27,739 --> 00:52:29,948
Poslušaj, govoril sem z Amirjem 
in... V čem je problem?

676
00:52:30,811 --> 00:52:33,986
- Mislim, da ne moremo zaupati 
Amir.
- Kaj ... Zakaj?

677
00:52:38,543 --> 00:52:40,441
Ne, ne... Ne kupim tega.

678
00:52:40,579 --> 00:52:42,581
To zveni kot ena od pravljic 
Rayev kres morskega prašička.

679
00:52:42,719 --> 00:52:44,756
Vem, tudi jaz sem tako mislila.

680
00:52:44,894 --> 00:52:46,654
Nisem bil prepričan.

681
00:52:46,792 --> 00:52:49,278
Tako sem pregledal Amirjeve stvari 
in našel to.

682
00:52:49,416 --> 00:52:51,590
To so zgornji deli, ki jih je 
Rekel sem nam, naj ga ne vzamemo.

683
00:52:57,803 --> 00:52:59,495
Sem pravkar umrl?

684
00:53:00,668 --> 00:53:02,325
Paul, Paul!

685
00:53:02,463 --> 00:53:04,948
Nisi mrtev! Energija 
konec je.

686
00:53:05,811 --> 00:53:07,951
Nekaj ​​se je moralo spotakniti. jaz 
Mislim, da sem že videl varovalke,

687
00:53:08,089 --> 00:53:09,988
skozi resonančno sobo 
magnetni.

688
00:53:12,128 --> 00:53:13,819
Vse je v redu.

689
00:53:13,957 --> 00:53:15,890
pridi no

690
00:53:22,449 --> 00:53:24,554
Oh ne! Skoraj sem prazen.

691
00:53:25,210 --> 00:53:28,834
Oh ja! Ja ... Mislim, da ne.

692
00:53:29,904 --> 00:53:31,630
Prekleto, moj telefon je mrtev.

693
00:53:31,768 --> 00:53:33,529
♪ Zapri oči ♪

694
00:53:33,667 --> 00:53:36,290
Sranje, mislim, da haluciniram.

695
00:53:36,428 --> 00:53:38,879
V redu, ostani miren. Osredotočite se na 
moj glas.

696
00:53:39,949 --> 00:53:41,675
Zapri oči.

697
00:53:41,813 --> 00:53:43,918
Kaj si rekel?
- Rekel sem, osredotoči se na moj glas.

698
00:53:44,056 --> 00:53:46,093
Zapri oči.

699
00:53:46,231 --> 00:53:48,785
Vse je v redu. Mama je tukaj.

700
00:53:48,923 --> 00:53:51,409
Samo lezi. Zapri oči ...

701
00:53:51,547 --> 00:53:53,652
Ne najdem nobenega 
varovalka.

702
00:53:53,790 --> 00:53:55,482
Paul! Ups! Izgubil si ga.

703
00:53:55,620 --> 00:53:57,967
Zakaj ne greš spat! Paul!

704
00:53:58,105 --> 00:54:00,590
Tako sem navdušena!

705
00:54:00,728 --> 00:54:03,386
Mrtev je. Vsi so 
mrtev. sam si

706
00:54:03,524 --> 00:54:05,595
Pojdi spat! Odnehaj!

707
00:54:05,733 --> 00:54:08,426
Koza. pizda. Umreti.

708
00:54:08,564 --> 00:54:10,359
Claire...

709
00:54:40,147 --> 00:54:41,735
Paul, Paul!

710
00:54:57,578 --> 00:54:59,200
Bilo je blizu.

711
00:55:01,927 --> 00:55:04,551
Amir... kje sta bila?

712
00:55:05,103 --> 00:55:06,967
Iskal sem varovalke.

713
00:55:12,628 --> 00:55:14,492
Vanessa... Hvala bogu, da si 
dobro.

714
00:55:19,531 --> 00:55:21,499
Fantje, kaj ...

715
00:55:22,362 --> 00:55:25,330
Kaj se dogaja?
- Vzeli ste dele 
nadrejeni?

716
00:55:26,331 --> 00:55:28,816
Kaj se dogaja?
- Našli smo steklenice 
prazne tablete.

717
00:55:30,093 --> 00:55:32,199
To je bilo ... ne, nisem jih vzel!

718
00:55:32,337 --> 00:55:34,960
Odvrgla sem jih. Za vsak slučaj!

719
00:55:35,098 --> 00:55:36,721
Zakaj se umikaš?

720
00:55:36,859 --> 00:55:38,895
Samo sprašujemo.

721
00:55:43,106 --> 00:55:45,177
Prosim ne! Snemi roke 
čez mene!

722
00:55:45,315 --> 00:55:47,628
Prekleto... nehaj!

723
00:55:49,112 --> 00:55:50,907
Paulo, primi drugo roko!

724
00:55:51,045 --> 00:55:52,978
Paulo... Ne!

725
00:55:53,772 --> 00:55:55,567
Ahhh!

726
00:55:56,326 --> 00:55:58,156
- Se je vsem zmešalo?
- Utihni!

727
00:55:58,294 --> 00:56:00,261
utihni

728
00:56:00,400 --> 00:56:02,436
Prekinil si napajanje. To sem rekel 
to bi se zgodilo.

729
00:56:02,574 --> 00:56:04,611
Povedal sem ti. Vedel je, da smo 
nad njim, zato nas je preizkusil 
konec.

730
00:56:04,749 --> 00:56:06,923
Nisem se dotaknil varovalk. Sploh ne 
vedeli, kje so.

731
00:56:07,061 --> 00:56:09,478
- Ja, kdo je potem to naredil?
- Ne vem! Oni preprosto 
eksplodirala. Zgodi se.

732
00:56:09,616 --> 00:56:11,825
Ali delate za 
Blackwood. Priznaj.

733
00:56:11,963 --> 00:56:14,137
Ne vem o čem govoriš.

734
00:56:14,759 --> 00:56:16,450
Fantje... Fantje, poslušajte me.

735
00:56:16,588 --> 00:56:19,557
Utrujeni ste. Ali ste z 
strah. Ne razmišljaš 
jasno.

736
00:56:20,350 --> 00:56:22,318
Prosim samo odveži me,

737
00:56:22,456 --> 00:56:24,251
in vse bom razložil.

738
00:56:24,803 --> 00:56:27,392
Delaš se norca! Ti
ne ve kaj dela.

739
00:56:30,533 --> 00:56:32,121
Prosim, Claire...

740
00:56:32,259 --> 00:56:33,950
Nekaj pripravlja.

741
00:56:34,088 --> 00:56:36,539
Vem, da nekaj ve in 
Prekleto bomo izvedeli, prav?

742
00:56:36,677 --> 00:56:38,921
Ugotovite.

743
00:56:43,097 --> 00:56:45,272
- Misliš, da je samo on?
- Možno je.

744
00:56:45,410 --> 00:56:47,654
Lahko bi bili drugi. Lahko bi 
zdaj nas opazujte.

745
00:56:47,792 --> 00:56:49,794
Povsod so lahko skrivne sobe 
ta kraj.

746
00:56:49,932 --> 00:56:53,142
Skrivne sobe! Boste poslušali?

747
00:56:53,280 --> 00:56:54,523
Iz njega moramo izvleči resnico.

748
00:56:54,661 --> 00:56:56,490
In kako boš to naredil?

749
00:56:56,628 --> 00:56:58,527
Ugiba.

750
00:56:58,665 --> 00:57:01,495
To je življenje ali smrt. Ali želite 
igrati lepo in končati kot Marcus?

751
00:57:01,633 --> 00:57:03,393
Ray ima prav.

752
00:57:04,049 --> 00:57:07,259
Če Amir nekaj skriva, 
ugotoviti moramo, kaj je.

753
00:57:07,397 --> 00:57:09,399
In mislim, da se skriva 
nekaj.

754
00:57:10,331 --> 00:57:12,437
Poslušaj, kaj govoriš.

755
00:57:12,575 --> 00:57:15,129
O čem govoriš? 
s človeškim bitjem.

756
00:57:16,234 --> 00:57:18,374
Zdaj grem v pekel.

757
00:57:18,961 --> 00:57:22,136
Tega ne moremo. Mi ne 
Lahko... Paulo!

758
00:57:23,448 --> 00:57:26,002
Paulo, povej kaj! št 
lahko to storimo.

759
00:57:26,140 --> 00:57:27,797
Ne... ne, prav ima.

760
00:57:27,935 --> 00:57:29,834
Ne moremo.

761
00:57:36,530 --> 00:57:37,980
Jebi ga, delam to.

762
00:57:38,118 --> 00:57:39,671
Prekleto... Ne!

763
00:57:40,223 --> 00:57:41,811
ne!

764
00:57:41,949 --> 00:57:43,882
Evo, kaj se bo zgodilo, 
prav? Vzel bom ta nož,

765
00:57:44,020 --> 00:57:45,884
In vsakič, ko mi lažeš, 
boš malo manjši.

766
00:57:46,022 --> 00:57:47,886
- Prosim... prosim nehaj. Avtor: 
prosim ne
- Prekleto... Ne, ne!

767
00:57:48,024 --> 00:57:50,095
- Ali delaš za 
Blackwood?
- Ray, tega ne moreš narediti. 
on je ...

768
00:57:50,233 --> 00:57:51,925
Ali delate za 
Blackwood.

769
00:57:52,063 --> 00:57:53,754
On ima zdravilo!

770
00:57:59,553 --> 00:58:01,279
delam na nečem.

771
00:58:01,417 --> 00:58:04,040
To ni zdravilo. Še ena je 
polnilo lukenj.

772
00:58:06,456 --> 00:58:08,389
Mislim, da nam lahko pomagam.

773
00:58:08,528 --> 00:58:10,495
Kupite nam vsaj nekaj časa.

774
00:58:11,703 --> 00:58:13,602
Nesmisel! ne ...

775
00:58:14,085 --> 00:58:16,294
Ne, to je samo še ena laž. On
bo rekel vse, da bi šel ven 
tale.

776
00:58:16,432 --> 00:58:18,952
- Ne, tega ne veš.
-Amir...

777
00:58:19,090 --> 00:58:20,781
Kakšna je ideja?

778
00:58:20,919 --> 00:58:22,990
To je raztopina metil jodida.

779
00:58:23,715 --> 00:58:25,648
To je enostavno narediti, lahko se pogovarjam 
ti.

780
00:58:25,786 --> 00:58:29,169
Ne. Ne bom vzel ničesar takega 
on kuha. Verjetno bo 
ubiti takoj.

781
00:58:29,307 --> 00:58:31,136
Poskušal bom.

782
00:58:31,827 --> 00:58:33,760
Uspelo nam bo, preizkusil bom.

783
00:58:34,933 --> 00:58:37,039
Kaj lahko izgubimo?

784
00:59:08,415 --> 00:59:10,866
V redu, zdaj je 75 stopinj 
kaj sledi?

785
00:59:13,282 --> 00:59:14,766
Amir?

786
00:59:15,698 --> 00:59:17,286
Amir...

787
00:59:20,738 --> 00:59:22,394
Začnite dodajati jod.

788
00:59:22,532 --> 00:59:24,707
počasi. Ne dovolite, da se pregreje.

789
00:59:27,883 --> 00:59:29,919
Samo eno priložnost imamo.

790
00:59:30,748 --> 00:59:32,612
To je bila zelo neumna stvar 
da si naredil.

791
00:59:34,475 --> 00:59:36,581
- Spotaknil si se ob varovalko.
- Nisem se spotaknil ob varovalki.

792
00:59:36,719 --> 00:59:38,928
Videl sem, da si to naredil.

793
00:59:39,895 --> 00:59:41,517
Potrebovala sem Amirja, da bi zaspal.

794
00:59:41,655 --> 00:59:44,624
Nihče od vas mi ni verjel, jaz 
Moral sem dokazati, da ni 
uporabo zdravila.

795
00:59:46,177 --> 00:59:48,179
Boš drugim povedal?

796
00:59:51,492 --> 00:59:53,943
Je pomirjevalo. Hitra akcija.

797
00:59:54,081 --> 00:59:55,911
Čakam na Claire 
odvrniti.

798
00:59:56,049 --> 00:59:58,741
Če me pokriješ, potem lahko 
doseči Amirja.

799
00:59:59,569 --> 01:00:01,641
Ugotovimo torej, ali je 
laže ali ne.

800
01:00:01,779 --> 01:00:03,712
Prekleto, to je veliko boljše od 
moj načrt.

801
01:00:03,850 --> 01:00:05,610
Zelo sem utrujen.

802
01:00:07,232 --> 01:00:10,201
V redu ... skoraj ste tam.

803
01:00:10,339 --> 01:00:12,652
Zdaj dodajte zadnji sulfat in 
hranite pri 70 stopinjah

804
01:00:12,790 --> 01:00:14,584
dokler ni vse destilirano.

805
01:00:20,452 --> 01:00:22,351
- Ali to ne boli?
- Ne.

806
01:00:23,283 --> 01:00:25,043
Mislim, ja. ampak...

807
01:00:25,181 --> 01:00:27,321
To je dobro. Ohranja me ostro.

808
01:00:29,392 --> 01:00:31,567
Torej me ponovno vodi na 
to se bo kmalu zgodilo.

809
01:00:33,431 --> 01:00:35,882
Vzameš formulo, naredi te 
božati.

810
01:00:36,468 --> 01:00:38,781
Injekcija tPA zdravi možgansko kap, vam prinaša 
nazaj.

811
01:00:39,644 --> 01:00:42,751
Vedeti pa morate, če ne 
delo, te bo ubilo 
takoj.

812
01:00:43,475 --> 01:00:45,408
Ja, mislil sem.

813
01:00:46,513 --> 01:00:48,446
Razmišljal sem.

814
01:00:48,584 --> 01:00:51,621
Glede na to, kaj vse smo preživeli, če 
morali smo to ponoviti.

815
01:00:52,622 --> 01:00:54,970
Verjetno se ne bi prijavil 
za to sojenje.

816
01:01:00,872 --> 01:01:04,186
Saj veš, da Blackwood dobi 
na stotine kandidatov za vašo 
pripravništvo.

817
01:01:04,842 --> 01:01:06,775
Torej, ko so me prosili, naj pridem 
na to sodbo,

818
01:01:06,913 --> 01:01:09,363
Mislil sem, da so nekoga videli 
osredotočen,

819
01:01:09,501 --> 01:01:11,124
odločen,

820
01:01:11,262 --> 01:01:13,298
pripravljeni dati vse v svoje 
kariera.

821
01:01:14,299 --> 01:01:17,613
Morda pa je bilo to, kar so videli 
nekdo brez družine,

822
01:01:17,751 --> 01:01:20,340
brez prijateljev, brez povezav z 
nihče.

823
01:01:20,478 --> 01:01:22,342
Nekdo, ki ga nihče ne bi pogrešal.

824
01:01:24,551 --> 01:01:26,864
Počutim se, kot da sem živel vse življenje 
narobe.

825
01:01:27,554 --> 01:01:30,315
Gremo od tu, imamo sekundo 
priložnost.

826
01:01:31,282 --> 01:01:33,422
Ne vem, kaj bi naredil z drugim 
priložnost.

827
01:01:34,561 --> 01:01:36,528
Sploh ne vem več kaj si želim.

828
01:01:37,495 --> 01:01:39,428
Samo želim si spet videti sonce.

829
01:01:40,947 --> 01:01:44,191
Tako dolgo smo bili v tej kleti, 
postalo je kot oddaljen spomin.

830
01:01:45,675 --> 01:01:47,608
To ni zelo objektivno.

831
01:01:48,264 --> 01:01:49,887
To je začetek.

832
01:01:52,303 --> 01:01:53,683
v redu je..

833
01:01:53,822 --> 01:01:55,824
mislim...

834
01:01:56,928 --> 01:01:58,861
Mislim, da je pripravljeno.

835
01:02:07,318 --> 01:02:10,908
Po posnetku počakajte 30 sekund 
preden vam dam TPA.

836
01:02:43,354 --> 01:02:44,907
Vanessa, prosim!

837
01:02:45,390 --> 01:02:46,633
- Vanessa, prosim!
- Vanessa...

838
01:02:46,771 --> 01:02:48,531
- Dvignite jo.
- Vanessa, prosim!

839
01:02:52,363 --> 01:02:54,227
Vanessa... Vanessa!

840
01:02:55,711 --> 01:02:57,817
Vanessa...

841
01:03:15,662 --> 01:03:17,595
Pridobite cepivo!

842
01:03:58,394 --> 01:04:00,086
Amir, nehaj.

843
01:04:01,708 --> 01:04:03,330
Amir, nehaj!

844
01:04:07,645 --> 01:04:09,129
Nadaljuj ...

845
01:04:10,475 --> 01:04:11,994
Naredi to ...

846
01:04:15,032 --> 01:04:16,965
Kaj te zanima?

847
01:04:18,345 --> 01:04:20,175
Jaz sem edini z vsemi 
informacije, kajne?

848
01:04:20,313 --> 01:04:23,419
Ali želite, da vam povem, da smo vsi 
Ali bomo tukaj umrli?

849
01:04:23,557 --> 01:04:27,561
Da so naša življenja samo pike 
podatkov v preglednici?

850
01:04:27,699 --> 01:04:29,563
In to!

851
01:04:30,564 --> 01:04:32,704
To je velika skrivnost.

852
01:04:36,087 --> 01:04:38,607
Claire... si v redu?

853
01:04:41,748 --> 01:04:43,474
-Claire...
- V redu sem.

854
01:04:45,614 --> 01:04:49,307
Bom videl, koliko časa nam je ostalo.

855
01:05:35,733 --> 01:05:38,770
♪ Zapri oči, punca ♪

856
01:05:39,633 --> 01:05:42,912
♪ Pojdi spat do jutra ♪

857
01:05:44,052 --> 01:05:47,572
♪ Prišla je noč, jaz tudi ♪

858
01:05:48,470 --> 01:05:51,542
♪ Varno hranite do 
zora ♪

859
01:06:11,458 --> 01:06:13,460
Moje ime je Claire Brady.

860
01:06:14,875 --> 01:06:16,981
To je sporočilo za mene 
mati.

861
01:06:18,362 --> 01:06:21,503
Kakšna je bila tista pesem 
mi je pel, ko 
otrok?

862
01:06:24,333 --> 01:06:27,612
Vedno sem se spraševal, če si 
izumil.

863
01:06:28,889 --> 01:06:31,927
Vseeno se je zataknilo v 
moja glava celo noč.

864
01:06:34,205 --> 01:06:36,552
Smešno je, da se stvari vračajo 
za vas.

865
01:06:37,657 --> 01:06:40,108
Bil si pravi hudič 
ko je pil.

866
01:06:43,559 --> 01:06:46,114
Toda preostali čas si bil 
moja mati.

867
01:06:49,738 --> 01:06:51,843
In zdaj razumem.

868
01:06:53,569 --> 01:06:56,193
Kako težko je moralo biti,
zakaj...

869
01:06:56,331 --> 01:06:58,540
.. nisi mogel nehati.

870
01:07:01,819 --> 01:07:03,407
ker ...

871
01:07:04,373 --> 01:07:08,205
..čeprav vsak del mene 
se borijo proti temu,

872
01:07:08,343 --> 01:07:10,345
jaz samo...

873
01:07:11,070 --> 01:07:13,313
Resnično želim iti spat.

874
01:09:01,939 --> 01:09:03,941
Preklete tajne sobe. . .

875
01:09:05,184 --> 01:09:06,909
Fantje, to morate priti pogledat.

876
01:09:07,047 --> 01:09:08,842
Smo na nečem.

877
01:09:08,980 --> 01:09:10,534
Claire...

878
01:09:13,295 --> 01:09:15,366
Samo počakaj, prav? se bom vrnil.

879
01:09:15,987 --> 01:09:18,783
poslušaj me Niste samo a 
statistiko v preglednici.

880
01:09:18,921 --> 01:09:21,614
Mislijo, da smo nihče, 
počakajte, da sploh bomo 
novičarski kanali

881
01:09:21,752 --> 01:09:23,512
povejte našo zgodbo.

882
01:09:23,650 --> 01:09:25,411
Porušimo vso prekleto stvar 
podjetje.

883
01:09:50,884 --> 01:09:52,576
To je soba za obdukcijo.

884
01:10:16,807 --> 01:10:18,257
Paul, Paul!

885
01:10:40,244 --> 01:10:42,246
Ne poslušam te.

886
01:10:43,074 --> 01:10:44,835
Samo v moji glavi si.

887
01:10:45,456 --> 01:10:47,734
Ampak ti si najpametnejši tukaj, 
Amir.

888
01:10:48,804 --> 01:10:51,531
Koga drugega bi morali poslušati kot 
svojo glavo?

889
01:10:53,775 --> 01:10:55,259
Claire?

890
01:10:55,397 --> 01:10:58,814
Računaš na to dekle 
priti in ga rešiti?

891
01:10:59,505 --> 01:11:01,886
Pustila te je tukaj, kajne?

892
01:11:02,024 --> 01:11:03,888
vezan,

893
01:11:04,026 --> 01:11:05,752
sama.

894
01:11:05,890 --> 01:11:07,754
Tudi če bi našli izhod,

895
01:11:07,892 --> 01:11:09,653
Misliš, da bi te zapustili 
priti z njimi?

896
01:11:09,791 --> 01:11:13,208
Edini izhod od tukaj je 
sama.

897
01:11:17,143 --> 01:11:19,835
hej Čas ni na vaši strani
tukaj

898
01:11:20,560 --> 01:11:22,493
Morate prevzeti nadzor nad 
situacijo.

899
01:11:24,495 --> 01:11:26,532
Torej je to to, kajne?

900
01:11:26,670 --> 01:11:29,017
Preprosto obupaš.

901
01:11:29,155 --> 01:11:31,847
Odkrito povedano sem razočaran.

902
01:11:31,985 --> 01:11:34,402
Toliko si obljubil.

903
01:11:35,092 --> 01:11:38,854
To je bil test Amir in ti 
ni uspelo.

904
01:11:38,992 --> 01:11:40,994
Skupine ni mogoče nadzorovati.

905
01:11:41,132 --> 01:11:43,480
Ne moreš obvladati 
pomanjkanje spanja.

906
01:11:43,618 --> 01:11:46,275
Noža sploh nisem opazil.

907
01:11:57,148 --> 01:11:59,358
Hvala, ker si ob meni.

908
01:12:00,876 --> 01:12:02,602
Oprostite, ampak ...

909
01:12:05,536 --> 01:12:07,469
Oprosti, nisem mogel ...

910
01:12:40,433 --> 01:12:42,746
Uporabiti ga morajo za pošiljanje 
trupla po obdukciji.

911
01:12:44,057 --> 01:12:45,852
To je izhod.

912
01:12:47,682 --> 01:12:49,753
To je kul izhod!

913
01:12:49,891 --> 01:12:52,065
- Grem po druge ...
- Ne, počakaj.

914
01:12:54,240 --> 01:12:56,276
Lahko gremo.

915
01:12:56,415 --> 01:12:58,244
zdaj...

916
01:12:58,382 --> 01:13:00,280
Ti in jaz.

917
01:13:13,121 --> 01:13:15,157
Preberi svojo opombo.

918
01:13:17,539 --> 01:13:19,265
pomoč!

919
01:13:19,403 --> 01:13:21,405
Ray in Amir sta oba pasivna.

920
01:13:21,543 --> 01:13:24,270
Veš, da so. Varnejši smo 
brez njih.

921
01:13:24,408 --> 01:13:26,997
Začeti moramo razmišljati o sebi 
lasten. To je edini način za 
preživimo.

922
01:13:31,588 --> 01:13:33,279
Claire...

923
01:13:35,419 --> 01:13:37,041
To je vse.

924
01:13:37,179 --> 01:13:39,354
Bom, čutim.

925
01:13:41,425 --> 01:13:43,185
Ampak ti pojdi prvi.

926
01:13:48,225 --> 01:13:50,020
Poskrbel bom, da bo bolelo.

927
01:13:59,443 --> 01:14:01,376
Kaj sem počel?

928
01:14:08,072 --> 01:14:09,729
o ja

929
01:14:23,812 --> 01:14:25,745
Začel bom z očmi.

930
01:14:30,923 --> 01:14:32,545
Uhhh!

931
01:14:51,288 --> 01:14:52,910
Ahhh!

932
01:15:17,590 --> 01:15:19,109
Amir...

933
01:15:21,180 --> 01:15:22,906
Amir, jaz sem. Odloži nož.

934
01:15:23,838 --> 01:15:25,391
Pridi zdaj.

935
01:15:25,529 --> 01:15:27,566
Samo še dva.

936
01:15:30,672 --> 01:15:32,225
Amir...

937
01:15:47,137 --> 01:15:48,587
daj no...

938
01:15:49,484 --> 01:15:50,727
pridi no

939
01:15:54,627 --> 01:15:56,353
ne! Paul!

940
01:16:19,203 --> 01:16:20,757
Ahhh!

941
01:16:33,770 --> 01:16:36,876
To je Paul Murray, delam svoje 
zadnji posnetek.

942
01:16:38,222 --> 01:16:42,537
Jaz sem zadnji preživeli 
Preizkus BRN14 podjetja Blackwood Labs.

943
01:16:44,608 --> 01:16:46,886
Če ne ... če ne preživim,

944
01:16:47,784 --> 01:16:50,096
na tem telefonu je edini ...

945
01:16:51,753 --> 01:16:54,100
Na tem telefonu je edini zapis 
res ...

946
01:16:55,964 --> 01:16:58,484
Edini pravi zapis o tem, kaj 
zgodilo tukaj.

947
01:17:16,502 --> 01:17:18,538
Ahhhh!

948
01:18:29,886 --> 01:18:33,061
Hvala za potrpežljivost. O 
zaklepanje se je že končalo.

949
01:19:30,878 --> 01:19:32,845
Je to resnično?

950
01:20:00,390 --> 01:20:02,185
Čisto je.

951
01:20:03,289 --> 01:20:04,843
Čisto je.

952
01:20:05,774 --> 01:20:07,293
Čisto je.

953
01:20:22,619 --> 01:20:24,138
Čisto je.

954
01:20:45,711 --> 01:20:47,540
Enostavnost je jasna.

955
01:20:47,678 --> 01:20:50,060
Celotna ekipa se ponovno zbere poleg 
vrata.

956
01:20:50,198 --> 01:20:52,028
V redu, gremo.

957
01:20:57,309 --> 01:20:58,551
♪ ♪

958
01:22:59,224 --> 01:23:00,811
Kristus, bodi previden ...

959
01:23:28,253 --> 01:23:29,909
Oh ne!

960
01:24:30,763 --> 01:24:32,800
Po štirih mesecih preiskave,

961
01:24:32,938 --> 01:24:35,389
Blackwood Pharmaceuticals je bil danes 
očiščeno

962
01:24:35,527 --> 01:24:38,806
kakršne koli nepravilnosti, v 
incident pri a 
preiskava,

963
01:24:38,944 --> 01:24:41,360
ki je pustila šest mrtvih in enega v komi

964
01:24:41,498 --> 01:24:43,535
z malo možnosti za 
okrevanje.

965
01:24:44,777 --> 01:24:46,814
Preiskava je zaključena

966
01:24:46,952 --> 01:24:49,679
da je bila dr. Ellen Burke 
voditi nepošteno sojenje,

967
01:24:49,817 --> 01:24:52,440
in Blackwood ni imel znanja 
vaših dejanj.

968
01:24:52,578 --> 01:24:55,443
Blackwood je objavil naslednje 
izjava.

969
01:24:55,581 --> 01:24:57,445
Počutimo se upravičene,

970
01:24:57,583 --> 01:24:59,965
vendar še vedno žalujejo za veliko izgubo 
življenja

971
01:25:00,103 --> 01:25:02,519
v tej nesmiselni tragediji.

972
01:25:03,279 --> 01:25:05,419
Upajmo, da bo tega konec

973
01:25:05,557 --> 01:25:08,491
morebitnim teorijam zarote 
ki krožijo,

974
01:25:08,629 --> 01:25:11,252
ki so žalitev za oba 
žrtve

975
01:25:11,390 --> 01:25:13,323
in njihove družine.

976
01:25:13,461 --> 01:25:16,257
Blackwood ostaja zavezan 
naša vizija

977
01:25:16,395 --> 01:25:19,950
boljše prihodnosti, skozi a 
boljše zdravilo.

978
01:25:20,088 --> 01:25:22,367
Nič nas ne bo ustavilo.

979
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Avtomatski prevod:
 www.elsubtitle.com 
Obiščite našo spletno stran za brezplačen prevod


