Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Putain.

Yolanda a mis en sc�ne un hold-up.

- Au secours, aidez-moi ! - Bougez pas !

Quand on l'a arr�t�e, l'argent avait disparu.

Yolanda a chang� sa carte SIM au dernier moment,

quand ils allaient se faire prendre.

Sur sa carte, il restait des indices de la cachette de l'argent.

J'ai trouv� la carte SIM,

et il y a des photos d'une route.

La SG-112.

Envoie-les-moi.

Et d�truis la carte d�s que possible.

- Salut, ma puce. - On a un probl�me...

- Je pisserai nulle part. - �a change quoi pour toi ?

Meuf, ils ont analys� ta pisse.

- Je suis cens�e �tre enceinte. - Quoi ?

Pourquoi je trahirais mon amie Maca ?

Vous serez en semi-libert� dans 30 jours.

Papa, par ici. Fais demi-tour.

Il y a une caravane derri�re nous.

�a fait vingt minutes qu'elle nous suit.

- On fait quoi ? - On sort avec la pelle et on creuse.

Enregistre.

Attendez, j'ai trouv� un truc, je savais pas ce que c'�tait.

C'�tait une carte SIM.

Elle a reconnu avoir la carte.

Appelle le juge Andrade. On va la chercher.

Il y avait quoi ? Je vous entends pas.

- Des photos. - De quoi ?

D'une petite route et d'un bois.

Des photos d'un m�me lieu.

D'un rocher.

Vous, levez-vous !

Halte !

Garde civile, bougez pas.

Tournez-vous.

L�chez votre arme.

Les mains sur la t�te.

Tirez pas, s'il vous pla�t.

Je suis enceinte.

10 JOURS PLUS TARD

Son poids et sa taille sont bons.

Il a l'aspect normal d'un embryon de dix semaines.

Je suis content que tu aies chang� d'avis.

Alors, Blondie ?

T'as aval� la carte de Yolanda, et ils la cherchent ?

Tu fais quoi, l� ? La directrice nous attend.

J'ai mal au cr�ne. J'ai des migraines, docteur.

- Vous avez de l'aspirine ? - Oui, attends.

- On dirait une crevette. - T'as dit quoi ?

Je dis pas qu'il sera aussi moche.

Mais c'est pas tr�s beau, pour l'instant.

- Vous voulez savoir le sexe ? - On peut ?

C'est un gar�on, c'est s�r.

Je crois voir un petit zizi qui commence � grossir.

Tu as raison.

C'est trop bien.

Un peu de silence, on va �couter son coeur.

Putain.

Il bat super vite.

Mon petit, t'as surv�cu � une fusillade.

Tu seras un mec fort.

Comme ta m�re.

Halte !

L�chez votre arme. Il s'est pass� quoi ?

O� sont les autres ? O� est l'inspecteur Castillo ?

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

42.

Comment tu vas, ma fille ? Ils ne voulaient pas qu'on te voie.

O� est maman ?

Elle est chez ses soeurs.

Elle �tait anxieuse, �a va lui faire du bien.

Ils doivent s�rement �couter cette discussion.

Et l'enregistrer.

Comme la police vous l'a dit,

j'�tais au milieu de la fusillade.

J'ai trouv� un truc.

Je l'ai trouv� par hasard.

Ils vont l'identifier.

Soeurette.

Tu vas bien ?

�a va.

�a va tr�s bien, fr�rot.

C'�tait...

horrible.

Horrible.

En fait...

c'est comme si quelqu'un m'avait secou�e,

m'avait sortie de la brume

et m'avait �veill�e.

Papa, t'es fatigu�.

Tu dois dormir.

Vous inqui�tez pas pour moi, je vais vraiment bien.

Croyez-moi.

Maintenant...

je veux attendre le jugement.

Je veux me d�fendre.

C'est fini,

les coups de folie.

Vous devez arr�ter aussi.

Vous comprenez ?

Papa, tu comprends ?

On �tait d�sesp�r�s,

mais tout a chang�.

Ne t'inqui�te pas.

Cet apr�s-midi,

on va aller voir l'avocat

pour qu'il acc�l�re la proc�dure.

Et la sant�,

�a va ?

T'as rien ?

Je vais tr�s bien, Rom�n.

Tr�s bien.

J'aimerais que vous reveniez avec maman.

J'ai quelque chose � vous dire.

C'est fini.

Je vous aime.

Tr�s fort.

Si la prison te change la vie ?

Oui, bien s�r.

�videmment.

Mais �a change pas ta mani�re de penser.

Mon esprit a chang� � cause d'autre chose.

� cause des coups de feu.

Se tenir l� sans savoir s'ils �taient vivants ou morts.

Je pense...

que quand tu vois la mort d'aussi pr�s,

tu vois la vie diff�remment.

T'as plus peur du tout.

Il y a deux semaines,

a eu lieu la fusillade du bois d'Ayll�n.

Comme vous pouvez le voir, les recherches continuent.

Tu vas devenir c�l�bre.

Meuf, c'est qu'un gamin.

Quel mec !

C'est ton copain ou ton neveu ?

J'en ferais bien mon quatre heures.

Vous allez la fermer ? C'est pas sympa.

Tu fais quoi, l� ?

Sale pute.

C'est le d�lit...

Ta m�re en slip.

Il est recherch� par la police.

Il l'auront pas.

Comme on l'expliquait, les recherches continuent.

Apr�s deux semaines d'intense recherche,

plus de 70 hectares ont �t� fouill�s.

On n'a pas de nouvelles des neuf millions d'euros

que la d�funte Yolanda Montero avait cach�s dans cette for�t.

La garde civile soup�onne que le butin

serait entre les mains de Hanbal Hamadi, l'�gyptien.

C'est dans la poche.

La fusillade sanglante...

Va le voir.

Il est mort.

Merde, non.

- Fabio est bless�. - Regarde si la balle est ressortie.

C'est bon signe ?

C'est bien.

Il pourrait s'en sortir avec une suture.

Mais si les urgences tardent trop,

il se videra de son sang et mourra.

Les urgences.

Je suis l'inspecteur Castillo de la pr�fecture de police.

Il y a eu une fusillade.

Un mort et deux bless�s.

O� �tes-vous actuellement ?

O� je suis ?

Bordel, j'en sais rien.

Besoin d'un livre ?

C'est vrai que t'es analphab�te.

- Un livre ou du whisky ? - Du whisky.

Salut, chef.

- J'en veux un. - Tiens.

Pourquoi tu lis autant ?

T'apprendras pas � accoucher gr�ce aux livres.

- Ah bon ? - Non.

Dans la jungle, elles se tiennent � un arbre,

accroupies.

Je veux pas accoucher accroch�e � un arbre.

Accoucher, c'est comme chier un melon.

C'est �a.

�a para�t difficile, mais �a finit toujours par sortir.

- C'est vrai. - Vous allez me d�go�ter.

Ta m�re le sait ?

La grossesse et l'accouchement.

Quoi ?

C'est un gar�on.

Un petit mec ?

Un beau petit mec.

T'as l'air contente.

Tu nous caches quelque chose ?

C'est les hormones de grossesse ?

Tu devrais sourire aussi, pour cacher cette t�te de constip�e.

Je suis heureuse

pour mon fils.

Je suis plus pr�te � tout pour sortir d'ici.

Du tout.

C'est vrai qu'on s'�clate ici.

Donc, tout l'argent est pour moi ?

Macarena doit g�rer des choses plus importantes.

C'est une condamn�e qui le dit ?

Tu sais quoi ?

J'esp�re que ton mec a trouv� l'argent.

J'esp�re vraiment.

S'il te sort d'ici avec l'argent,

ce sera une joie pour nous toutes.

Elle en a dans le froc, la blonde !

Attention.

Elle a utilis� un flingue dans le bois.

T'as tir� sur qui ?

Sur personne.

C'est parti tout seul.

Ton fils apprendra

� dire "pute" avant "maman".

Profite de ton fils,

dans ce nid de meurtri�res.

Salope.

Qu'elle soit mal bais�e.

Et dess�ch�e.

Il existe un quartier pour les m�res.

Tu devrais faire une demande.

Le quartier deux est bon ni pour toi ni pour ton fils.

Le juge va donner les conclusions des recherches.

Le butin de neuf millions d'euros

doit �tre entre les mains de Hanbal Hamadi, l'�gyptien.

Si ce mec a l'argent, on fait quoi ?

Il n'a rien du tout, il ne sait pas o� est l'argent.

La police le pense,

car ils ont trouv� le trou qu'on a creus�.

Quand ils partiront du bois, on y retournera.

On ne peut pas y retourner, la police y est.

- Tu as entendu ta soeur ? - Oui.

Je l'ai pas reconnue.

Elle parlait comme un robot.

C'est normal, elle fait l'objet d'une enqu�te.

Ou ils la menacent.

Elle a raison.

On se met en danger.

On doit arr�ter.

- Comment �a ? - Cet apr�s-midi, on verra l'avocat.

Pour qu'il acc�l�re la proc�dure.

�a suffit pas.

Ta soeur a v�cu une fusillade. Tu veux qu'on y passe tous ?

On perd les p�dales, on ne dort plus.

Ta m�re part, revient deux jours et repart.

Car on �touffe, ici.

�a ne suffit pas ?

C'est qui ?

C'est qui ?

Tu ne nous as pas pr�venus.

- Je serais venu te chercher. - Pourquoi t'es l� ?

La commission d'application des peines s'est r�unie.

Ils vous proposent la semi-libert�.

Trop bien !

Je verrai le soleil sans les barreaux au milieu.

Je boirai une bi�re sans aller � l'isolement.

Vous irez dans un quartier sp�cial de semi-libert�.

Vous ne sortirez qu'aux heures de travail.

Vous comprenez les cons�quences ?

Dites-moi.

Vous devez �tre employ�e.

Peu importe par qui.

Sans travail, la semi-libert� s'envole.

Quels fils de putes !

Vous m'avez menti !

Tu viens parler � la directrice ?

Votre nom doit appara�tre sur un contrat de travail.

Comment je trouve un travail pour sortir sans pouvoir sortir ?

Putain, vous m'avez menti.

Tu peux l'attendre ici.

Depuis que Fabio est absent,

je suis assistant de direction.

F�licitations pour ta grossesse.

On m'a racont� ce que t'as v�cu dans le bois.

Le coup est parti tout seul.

T'inqui�te pas, �a m'est d�j� arriv�.

J'ai eu honte.

C'est pas grave.

En fait,

t'aurais pu t'�vader.

Pourquoi rester ?

Tu vas t'enfuir ?

Je suis pas une connasse.

Enfin, je pense pas.

- Vous m'avez utilis�e, et maintenant ? - Arr�tez.

Je vous suivrai pour vous �pauler.

Un assistant social vous aidera.

�coutez bien.

J'ai jamais eu de travail.

On m'a jamais donn� cette option.

On me la donnera encore moins.

Merci bien.

J'en ai rien � foutre...

- Continuez comme �a... - Et quoi ?

Au lieu de sortir, vous irez � l'isolement.

Je vous rappelle que cette libert� est une faveur.

Vous ne l'avez pas obtenue de vous-m�me.

Trahir ma meilleure amie, c'est pas moi qui l'ai fait ?

Ferreiro, � ton tour.

Bonjour.

Vous devez d�j� le savoir, mais je suis enceinte.

Et contente de l'�tre ?

Tr�s contente.

Tant mieux, tr�s bien.

Asseyez-vous.

Je suis contente pour vous.

�a vous aidera.

Dans la vie, et ici.

Je voulais savoir si un transfert �tait possible

au quartier de maternit�.

C'est pour celles qui ont d�j� accouch�.

Alors, voil�.

Ce que je peux faire,

c'est vous envoyer � la buanderie.

Vous y serez bien.

Je pourrais pas avoir un transfert plus rapide ?

Apr�s les �v�nements dans le bois,

la fusillade et le reste...

Ce fut dur pour nous tous.

J'ai vraiment peur pour cet enfant.

Je veux pas qu'il aille mal.

Qu'en dit Sandoval ?

Je pensais qu'en tant que femme,

vous comprendriez.

Bien s�r.

Voyons voir.

Pour l'instant, on va remplir les papiers.

Bient�t, j'en saurai plus.

- Merci. - Remplissez le formulaire.

Vous avez �t� tr�s courageuse dans le bois.

Il saigne beaucoup.

Ils vont arriver quand ?

Dans 20 ou 50 minutes, j'en sais rien.

�coute-moi.

Pars d'ici.

T'atteindras la route gr�ce � Macarena.

�a va.

Je bouche la blessure.

D�gage d'ici.

Compris ?

Viens ici, petite.

Tu t'enfuiras pas ?

Je suis pas une connasse.

Je peux te faire confiance ?

Vous chuchotez quoi, putain ?

Tu vas o� ?

Tu cherches quoi ?

Cet enfant est le mien, il est de personne d'autre.

Il y a quelqu'un l�-dedans.

Ce sera une petite personne

qui d�pendra de moi.

J'ai l'impression que quelque chose est rentr� dans l'ordre.

Je suis plus aussi perdue.

Je pense sortir d'ici.

Mais je veux plus sortir � n'importe quel prix.

J'ai peur que d'une chose.

Qu'il lui arrive malheur.

J'ai l'air bien ?

Comme une reine arabe.

S�rieusement.

T'as quoi ?

J'ai pas vu Hanbal depuis quatre ans.

Notre histoire �tait mythique.

Il avait 19 ans.

Et moi, 30.

On baisait comme des fous.

Maintenant, j'en ai 40.

L'histoire est plus si mythique.

Il a appel� ?

Pas encore.

�coute, Zule.

Avec la fusillade, il a risqu� beaucoup.

Il doit se cacher.

Il sait se prot�ger, non ?

Allez, Zule.

Il est fou de toi.

Pas juste de ton corps.

Sinon, il remuerait pas ciel et terre

pour te faire sortir.

Mais maintenant, il a neuf millions et 28 ans.

C'est d�gueulasse.

Plein de cheveux et de dentifrice.

T'as rien nettoy�, sale truie.

Nettoie avec ta bouche.

L�che.

L�che !

L�.

Avec la langue.

Tu crois m'�tre utile ?

L'argent que tu me rapportes sert � rien.

Je le fais pour que tu r�agisses.

R�agis.

Allez.

Tu r�agis pas ?

Bordel.

Calme-toi.

Il va t'appeler.

J'ai engag� beaucoup de serveuses. Tu sais servir des verres ?

Je pr�f�re les boire.

Tu peux apprendre.

Elle lui dit pas de faire serveuse, mais pute.

Faudra me payer tr�s cher pour �a.

Quelle princesse d'�b�ne.

En taule et dans la merde, mais toujours digne.

Continue � chercher, les offres vont pleuvoir.

Ferme-la, ou je te fais bouffer ton putain de vernis.

Tu parles des langues ?

Tous les clampins me comprennent.

T'as de l'exp�rience ? Tu dois faire un CV.

Je conduis toutes les voitures sans permis, vol�es ou pas.

Je les d�marre, les tune et les crame si besoin.

- Voil� mon CV. - Avec �a, l'avenir est � toi.

Je peux t'aider.

Mon oncle va te pistonner.

Il a des p�ages d'autoroutes.

J'y ai travaill� un �t�.

C'est un travail horrible.

Tu passes la journ�e dans une gu�rite � dire,

"3,50 euros, s'il vous pla�t".

Toute la journ�e.

C'est de la merde.

Tu d�connes ?

C'est de la bombe.

3,50 euros.

3,50 euros, b�b�. Viens me chercher � 15 heures.

Une salope depuis toujours.

Merci, meuf.

S'il faut sucer ton oncle, c'est d'accord.

Il est mari�, il a des enfants.

Il a pas besoin que tu le suces.

Si elle le suce, elle sera peut-�tre secr�taire.

Non, Boucles d'Or, s'il te pla�t.

S'il m'aide, je le suce aussi.

- Moi aussi. - �coute.

Mon Dieu, c'est moche.

T'es incroyable.

Quand j'obtiendrai ma semi-libert�,

�a me fera bien chier de pas �tre pr�s de toi.

Kabila.

Tu interromps ce moment intime sans demander ?

La chef de quartier t'appelle.

Pour les uniformes des nouvelles.

� vos ordres, mais plus pour longtemps.

Allez, va fanfaronner.

J'ai parl� avec ma cousine Paca, celle de Badajoz.

Elle m'a dit la nouvelle.

Quelle nouvelle ?

Ton mariage. C'est vrai, gitane ?

Je lui ai dit que non, pas possible.

Depuis quand tu te maries ?

Depuis quand, tu crois ?

Depuis mes r�gles, depuis mes 14 ans.

Depuis que mon p�re m'a dit de me marier.

Comment tu vas te marier ?

Faut aimer les bananes.

Tu manges des abricots depuis toujours.

Le fianc� devra en avoir une petite.

Tu sauras pas quoi faire avec une bite.

S'il est bon, tu me le passes.

Je lui ferai une g�terie.

Tu te maries ?

Comment �a ?

Pourquoi ?

R�ponds.

C'est une bonne famille.

Ils ont beaucoup de fric.

Je veux le bien de ma famille.

Oublie.

- Je le connais ? - Non.

Tu sais d'o� je viens ?

Ils ont voulu me marier aussi.

Avec un vieux d�gueulasse d�j� mari� � deux autres.

T'as fait quoi ?

Je me suis enfuie, toute petite.

Plus tard, je suis vraiment tomb�e amoureuse.

Tu comprends ?

Tu peux �tre ce que tu veux.

T'es lesbienne, dis-le � tes parents.

Personne peut t'enlever ce que tu es.

Personne.

Jamais.

Je suis all�e chez mes soeurs, chez la tante Eugenia et chez Anselmo.

Ils ont tous voulu aider.

Il y a presque 120 000 euros.

Ton fr�re fera un virement.

Tu lui as dit ?

Et alors ?

Tu as honte ?

�a n'a rien � voir.

Il est blind� et voulait aider.

Il est cadre interm�diaire pour un concessionnaire d'autoroutes.

Il n'est pas millionnaire.

Et c'�tait o� ?

Je ne sais pas, sous le matelas.

L� o� ils peuvent.

Il vaut mieux qu'ils nous aident, nous,

plut�t que leurs enfants ?

Ce sont leurs �conomies.

Ils veulent aider, tu aurais fait pareil.

On va tout leur rendre.

Et la caution ?

Sans l'argent du bois, comment on paie ?

Avec quoi ?

All� ?

C'est qui ?

- Ma fille. - Arr�te, maman.

S'il vous pla�t, madame. �a suffit.

- Tu vois ? - Je peux pas embrasser ma fille ?

Tu me fous la honte.

Tu manges bien, �a va ?

Je vais bien, et vous ?

�a fait un moment que vous �tes pas venus.

Tout va bien ?

Le patriarche veut nous virer.

Il y a eu un probl�me avec le march�.

On a deux semaines.

Il y a qu'une seule solution.

- Laquelle ? - Tu dois te marier.

Avec son fils.

On a noy� le poisson.

Tu sais qu'on en a d�j� parl�.

C'�tait convenu depuis tes 14 ans.

Une fois la demande faite, dans trois ou quatre semaines,

tu serais transf�r�e devant le juge pour une audience.

Bien, fais-le.

J'ai rien re�u de ton petit ami.

Il va pas sortir chercher du r�seau pour t'appeler.

S�re ?

Tu es confiante ?

Tu veux toucher la somme ind�cente que tu me demandes ?

Je me demande...

Pourquoi je paie cet imb�cile ?

Pourquoi je le paie, si je fais tout le boulot ?

Ta femme doit d�tester te baiser.

T'es confiant ?

On fera appel.

Bien.

Quand ils appelleront pour aller au tribunal,

tout sera fait.

Il te reste des mois.

Il s'en fout, vous pouvez vous marier ici.

Je veux pas me marier en prison.

Ici ou dehors, �a change quoi ? D'o� le transfert � Badajoz.

Vous serez plus proches.

Je peux pas.

T'as �cout� ?

Ils vont nous virer.

On aura rien.

Je peux pas.

Quand ton p�re te dit quand et avec qui te marier, tu ob�is.

Comme ta m�re et ta grand-m�re.

Point.

�a va ?

Tu fais quoi ?

- Dis-moi. - C'est qui, la gadjo ?

Je suis ni gadjo, ni gitane, ni arabe, ni chr�tienne.

Ici, on est des femmes.

Ma�tresses de nous-m�mes.

D�gage, tu veux ?

Non, je reste.

Je reste.

Va-t'en, allez.

Quelqu'un aurait d� faire pareil pour moi.

Saray peut pas se marier.

Elle est lesbienne.

Lesbienne.

Majeure.

Libre de choisir sa vie.

- Vous saisissez ? - Dehors.

Allez.

C'est vrai, Saray ?

T'es devenue lesbienne ?

Et alors ?

�a change quoi ?

Regarde-moi.

Alors ?

Au revoir.

Comment �a ?

Putain.

Tu sors pas ?

Non, j'attends Boucles d'Or.

T'es folle d'elle.

- Quoi ? - Oui.

C'est mon amie, je l'aime beaucoup, c'est tout.

En prison,

entre avoir une amie et baiser,

il y a une ligne tr�s fine qui se brise facilement.

Mais c'est super.

Depuis l'histoire du bois, t'es plus la m�me.

Tu changes, Maca.

En bien.

Allez, on va dans la cour, blondasse.

Allez.

Tant pis, Blanche-Neige.

Tu cherches quoi ?

T'es fou ?

Vous foutez quoi ?

Je pars pas.

- Quoi ? - Je te laisserai pas au milieu du bois.

Il y a un musulman fou qui tire partout.

Son flingue, c'�tait un Glock ?

Je crois, un Glock 37.

Alors, le chargeur est vide.

Il a plus de balle, alors d�gage.

Il a peut-�tre un autre chargeur.

Si tu t'�vanouis ou quoi,

ils te trouveront jamais, gros con.

Je reste.

On va vers la route, on demande de l'aide.

S'il te pla�t.

Fais pas ton t�tu, putain.

Ta femme est aveugle � cause de toi.

� cause de tes d�cisions.

Tu vas la laisser veuve.

Tu vas la fermer, putain ?

Je me tairai pas, tu dois partir.

- Connard ! - Taisez-vous, tous les deux !

La ferme !

Vous perdez votre sang !

Mets-la aussi dans l'orifice de sortie.

Comment ?

Ins�re le doigt bien fort,

jusqu'� ce qu'il crie.

C'est parti.

Pardon, pardon.

Pardon, doucement.

Doucement, voil�.

C'est Carolina.

Tonton ?

C'est Maca.

Comment tu vas ?

Dis-lui que je me fous des horaires.

Bien.

- J'ai peu de temps. - Je le suce.

Je voulais te demander une faveur.

C'est pour une amie, elle a besoin d'un travail.

Oui, une amie d'ici.

C'est pour qu'elle obtienne la semi-libert�.

Tu pourrais l'employer dans l'un des p�ages.

Oui, c'est une fille d'ici.

Tonton.

Non, elle a vol� une voiture,

mais c'�tait il y a longtemps, elle a chang�.

Tu peux te fier � elle.

Oui, tonton, promis.

Oui, parle avec la directrice.

Bien.

Tr�s bien, merci beaucoup.

D'accord, bisous.

Il veut bien te donner le travail.

Mais tu dois passer un entretien, ce sont les r�gles.

D'accord ?

C'est g�nial, c'est super.

- Tu m'entends, Fabio ? - Oui, ma puce.

L�, je peux pas te parler.

- Je te rappelle. - D'accord, pardon.

- Je t'aime. - Moi aussi.

T'aurais pu lui dire la v�rit�.

Quelle v�rit�, gros con ?

Que je suis en train de me vider de mon sang ?

Reste tranquille.

Tu lui as promis de plus te mettre en danger.

Plus jamais.

Tu lui dois bien �a.

Tu dois rentrer chez toi.

Je lui ai aussi promis...

de toujours l'aimer.

C'est pas le cas.

Mais tu as raison.

Je lui dois bien �a.

Aide-moi.

Attends, arr�te.

Prends �a.

Va chercher de l'aide. Cours.

Grouille-toi !

Si tu te grouilles pas, il mourra.

Cours !

Bien.

J'aimerais que vous applaudissiez

notre coll�gue.

Il a d�montr� que la Cruz del Sur �tait une famille...

constitu�e...

de grands professionnels,

et m�me de h�ros.

- Comment tu vas ? - Frappe fort.

Je vais...

- Vas-y, frappe. - Fais pas l'idiot.

- Tu m'as manqu�. - Toi aussi.

Les infirmi�res sont pires que les d�tenues.

- Bonjour, Carolina. - Bonjour, �a va ?

On �tait tr�s inquiets.

C'est ta femme ?

Oui, Carolina, voici Miranda, la directrice.

- Enchant�e. - Pareillement.

B�b�, le taxi m'attend.

Je suis tr�s fi�re de toi.

Vraiment.

Je t'aime.

Moi aussi.

D�croche.

Merde.

Me raccroche pas au nez.

- Je t'en prie, laisse-moi parler. - D'accord.

Alors, vous voulez que je me marie ?

D'accord.

- Tu acceptes ? - Oui.

�a peut se faire demain, si vous voulez.

- D'accord. - On fait �a ?

D'accord, et sinon...

On se remet au travail, tout le monde.

Bienvenue.

Allez, au boulot.

Je suis fatigu� de bosser pour deux.

T'en as, du culot.

Comment elle va ?

- Qui ? - Macarena.

- Ferreiro, �a va ? - Elle va bien.

Elle est contente de sa grossesse et s'int�gre de plus en plus.

Tu m'as compris.

- De plus en plus ? - Faut tout t'expliquer.

Elle passe ses journ�es avec Boucles d'Or.

11.

Je la pensais h�t�ro.

Mais ici, on sait pas vraiment de quel bord elles sont.

Reste l�.

Putain de merde.

Le num�ro que vous demandez est actuellement indisponible.

Macarena veut qu'on lui rende visite tous les trois.

Elle a quelque chose � nous annoncer.

- On ne sait pas quoi ? - Non.

J'ai peur.

Ne pense pas au pire, �a peut �tre n'importe quoi.

N'importe quoi ?

Dans quel monde tu vis ?

Le Parquet la dit coupable.

Ils auront des preuves. On est impuissants.

Elle attend son jugement, elle est pas condamn�e.

- Macarena est innocente. - Comment tu le sais ?

J'ai vu Sim�n.

Je l'ai menac� avec une arme, il a avou� s'�tre moqu� d'elle.

C'est sa faute.

- On se calme. - Tu l'as menac� avec une arme ?

Tu es fou.

Tu seras notre perte.

J'�tais oblig�.

Tu veux que je d�prime encore plus ?

Je ne pouvais plus me lever de mon lit.

Excusez-moi, j'ai mal � la t�te.

Je vais dormir.

Tu veux que je reste ?

Allez voir l'avocat.

C'est le plus important.

D�tends-toi, tu dois para�tre � l'aise � ton entretien.

T'assieds pas sur le bord de la chaise, t'avachis pas.

�a peut �tre tr�s mal vu.

- D'accord. - Compris ?

�a veut dire quoi, s'avachir ?

S'avachir, c'est s'asseoir comme �a.

Avec les jambes �cart�es.

Je m'assieds tout le temps comme �a.

Faut montrer son charme.

Tu plairas � mon oncle, il adore les gens sinc�res.

Et si ton oncle me demande pourquoi je suis en prison ?

Alors...

C'est pas grave. Allez, on plie.

- Non, on va y r�fl�chir. - Laisse tomber.

Ton oncle va forc�ment se m�fier de moi.

Qui confierait de l'argent � une voleuse ?

Personne.

C'est pas juste, les gens peuvent changer.

Ou pas.

Si �a me d�mange ?

Si je vole ?

- Quoi ? - On sait jamais.

Aujourd'hui, je vais super bien.

Mais si un jour je p�te un c�ble et vole dans la caisse ?

T'es pas une voleuse.

- Je suis en prison. - T'es pas une voleuse.

T'es une super meuf.

Je pourrais te confier de l'argent.

�coute-moi, je te confierais mon fils.

Quand je suis arriv�e ici,

ils t'ont battue pour m'avoir aid�e.

Tu me connaissais m�me pas.

T'�tais l�, quand j'�tais au plus mal.

Tu m'as aid�e, tu m'as chang� les id�es.

Tu sais quoi ?

Au final,

� certains moments...

Pas souvent, mais � certains moments...

j'oublie que je suis en prison.

Gr�ce � toi.

T'es comme �a.

Il suffit de passer cinq minutes avec toi

pour s'en rendre compte.

C'est bien dommage

que tu sois pas lesbienne.

�a va, les deux nombrils ?

Quelle conne.

Pense avec ta putain de t�te.

Pense avec ta t�te.

Pense avec ta putain de t�te.

- T'as quoi ? - Va te faire !

Tu sais qui je suis avant d'�tre lesbienne ?

Une gitane.

On est pas lesbiennes.

On est rien d'autre que gitanes.

Tu crois pouvoir m'humilier devant mes parents ?

Je t'ai rendu service.

Vraiment ? Mes parents me parlent plus.

J'ai dit la v�rit�.

S'ils l'acceptent pas, c'est pas ta faute.

Tu t'acceptes, c'est le principal.

Tu joues les rebelles ?

T'es qu'une petite conne qui danse aux f�tes de villages.

C'est triste.

Tu vas finir comme �a.

Arabe de merde.

Mes parents peuvent contr�ler ma vie.

Mais toi, non.

Une menace ?

Un avertissement.

Si ma famille me tourne le dos par ta faute,

les neuf millions de ton mec suffiront pas � te sauver.

C'est encore ton mec ?

Je t'�pargne, car je suis de bonne humeur.

Mais me reparle plus comme �a.

Plus jamais.

Ta blessure te fait mal ?

�a pique un peu, mais c'est tout.

- Tu es toujours... - Oui.

Enceinte.

D'un gar�on.

Je vais faire quoi d'un gar�on ?

Je les comprends pas.

Attends.

On m'a dit que, ces derniers temps...

tu tra�nes beaucoup avec Boucles d'Or.

C'est mon amie, une tr�s bonne amie.

Tu devrais te m�fier.

De quoi ?

Je sais pas.

Ici, il y a des meurtri�res, des trafiquantes...

Voler une voiture, c'est pas la folie.

Elle a collabor� avec la police.

Elle t'a enregistr�e dans ta cellule.

D'o� ta vir�e avec Castillo.

C'est faux.

C'est une fille � probl�mes.

D'o� la semi-libert�.

D�sol�.

Mais...

je te devais la v�rit�.

En fait,

je venais te parler...

pour te remercier de ton aide.

Sans toi,

je serais mort.

Moi aussi, je pense.

Juste une chose.

Pourquoi tu as tir� ?

Je l'ai dit � la police.

J'avais peur, je courais, c'est parti tout seul.

Je sais que tu l'as dit � la police.

Mais j'y crois pas.

C'est la v�rit�.

Arr�te-toi !

Macarena ?

O� est l'argent ?

Il est...

� deux kilom�tres, par l�.

Tourne-toi.

Commence � marcher, tu m'accompagnes.

Reste l�.

- T'as pas de balles. - T'es s�re de �a ?

Tu vas venir avec moi.

Tu vas me dire o� est l'argent.

Et tu vas retourner en prison.

Fais passer un message � Zulema.

Bouge pas.

Bouge pas ou je tire.

Je le ferai.

R�p�te.

Tr�s bien.

Maintenant, donne.

J'ai un message pour toi.

Vraiment, de qui ?

De Hanbal, l'�gyptien.

C'est quoi ?

Tu l'as vu o�, connasse ?

J'ai rien d'autre � te dire.

- Il �tait o� ? - Dans le bois.

Pourquoi t'as rien dit ?

Je sais pas.

T'as tir� ?

Tu lui as tir� dessus ?

Regarde-moi.

Si tu me mens,

et qu'il va pas bien...

je t'�tripe,

prends ton foetus

et le jette aux chiottes.

Donne.

Je te jure que je vais tirer.

Halte !

Transf�rez-moi au quartier de maternit�.

La directrice m'en a parl�.

Tu voulais m'�viter ?

Je suis l�, maintenant.

J'ai peur

et je refuse que mon enfant soit en danger.

Bien s�r.

�videmment que je comprends.

Le probl�me,

c'est que tu n'es pas la seule.

Il y a des filles plus proches du terme.

Et elles sont plus m�ritantes.

Tu sais ce que j'aime le plus chez toi ?

Tu es plus forte que tu en as l'air.

Tu n'auras pas besoin de �a.

Je vous jure que j'essaye d'�tre docile.

Je dois �tre transf�r�e.

Mais il y a un truc.

Quelque chose

en moi...

me donne envie

de mettre les dents...

et de serrer bien fort.

Je sais pas si je pourrai r�sister.

Bon retour dans le quartier deux.

Ton transfert en maternit�

peut attendre

un meilleur moment.

Bonne chance.

L'entretien est annul�, ils viendront pas.

D�sol�.

Les toasts sont pr�ts.

L'�gyptien est entr�.

T'es s�r ?

Il a pris l'argent.

L'argent que ta m�re a demand� � la famille.

Les photos et la carte, il sait tout.

Ce salaud sait tout.

C'est pas possible, putain !

Comment payer la caution ?

Sans l'argent,

on a rien du tout.

On peut pas laisser Maca l�-bas.

Elle est harcel�e.

Un employ� veut qu'elle lui fasse une fellation.

Comment faire ?

Tu fais quoi ?

Tu vas o� ?

- Chercher le fric. - Et si le type est l�-bas ?

Il a tu� un flic.

Toi, la salope.

Tourne-toi.

Je croyais qu'on �tait amies, mais t'es qu'une salope.

T'as dit � ton oncle de pas m'engager ?

Je pensais pareil.

Mais une amie

qui m'enregistre et me vend � la police,

j'en veux pas.

J'ai failli mourir.

C'est pour �a ?

T'aurais fait quoi ?

Si on t'avait promis la libert�, tu l'aurais pas fait ?

Putain, bien s�r que si.

On est pas si diff�rentes.

"Moi, je suis ici par erreur."

Mais quelle erreur ?

T'as escroqu� et vol�.

Pour un type ou pour ce qui va sortir de ta chatte,

mais tu l'as fait.

T'es une salope, comme nous toutes.

Il est vide.

Regarde dans la bo�te.

T'as une t�te � avoir mal aux ovaires, tu veux quoi ?

Je pensais...

� toi,

� moi,

� ce qu'on a dit � la buanderie.

J'ai pas �t� honn�te.

J'ai oubli�...

un d�tail.

J'imaginais...

que �a me rendrait meilleure.

J'ai tir� sur ton mec.

Dans le bois, j'ai tir�.

Pour le tuer, mais j'ai rat�.

Je suis pas une meurtri�re.

Mais je pourrais.

Tu veux �tre mauvaise ?

Tu sais pourquoi j'ai tir� ?

C'�tait pas � cause de tes menaces.

Ni pour l'argent.

C'�tait pour cet enfant.

La prochaine fois que tu menaces de le toucher,

pense � �a.

Je peux �tre comme toi.

Comme moi, non.

J'ai jamais rien eu � perdre.

S'il lui arrive quelque chose,

je te jure,

je te jure devant Dieu que tu sortiras pas d'ici.

L�-bas.

� droite.