00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,080 --> 00:00:05,240 Droga. 2 00:00:05,480 --> 00:00:07,481 Yolanda encenou um assalto. 3 00:00:09,600 --> 00:00:11,520 - Socorro, me ajude! - Não se mexa! 4 00:00:11,760 --> 00:00:14,920 Quando a prendemos, o dinheiro acabou. 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,600 Yolanda trocou o cartão SIM no último momento, 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,480 quando eles seriam pegos. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,280 Em seu mapa, restavam pistas de onde o dinheiro está escondido. 8 00:00:23,440 --> 00:00:24,881 Encontrei o cartão SIM, 9 00:00:25,041 --> 00:00:27,458 e há fotos de uma estrada. 10 00:00:27,618 --> 00:00:28,920 O SG-112. 11 00:00:29,434 --> 00:00:30,560 Envie-os para mim. 12 00:00:30,800 --> 00:00:32,520 E destrua o mapa o mais rápido possível. 13 00:00:34,480 --> 00:00:36,440 - Olá, querido. - Temos um problema... 14 00:00:36,680 --> 00:00:39,120 - Não vou fazer xixi em lugar nenhum. - O que isso muda para você? 15 00:00:41,068 --> 00:00:44,120 Garota, eles analisaram sua urina. 16 00:00:44,360 --> 00:00:46,640 - Eu deveria estar grávida. - O que ? 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,920 Por que eu trairia minha amiga Maca? 18 00:00:49,160 --> 00:00:51,600 Você estará em semi-liberdade em 30 dias. 19 00:00:52,735 --> 00:00:54,240 Pai, por aqui. Inversão de marcha. 20 00:00:54,840 --> 00:00:56,901 Há uma caravana atrás de nós. 21 00:00:57,061 --> 00:00:58,904 Já se passaram vinte minutos que ela nos segue. 22 00:00:59,064 --> 00:01:02,589 - O que fazemos? - Saímos com a pá e cavamos. 23 00:01:03,800 --> 00:01:04,802 Salvar. 24 00:01:04,962 --> 00:01:07,720 Espere, encontrei algo, Eu não sabia o que era. 25 00:01:07,960 --> 00:01:09,560 Era um cartão SIM. 26 00:01:09,800 --> 00:01:11,600 Ela admitiu ter o cartão. 27 00:01:11,840 --> 00:01:14,280 Ligue para o juiz Andrade. Nós vamos pegá-la. 28 00:01:14,717 --> 00:01:16,680 O que havia? Eu não consigo ouvir você. 29 00:01:17,255 --> 00:01:19,280 - Fotos. - O que ? 30 00:01:19,520 --> 00:01:21,079 De uma pequena estrada e um bosque. 31 00:01:21,239 --> 00:01:22,711 Fotos do mesmo lugar. 32 00:01:22,871 --> 00:01:24,280 De uma rocha. 33 00:01:32,520 --> 00:01:34,640 Você, levante-se! 34 00:02:11,800 --> 00:02:12,957 Parar! 35 00:02:14,746 --> 00:02:16,496 Guarda Civil, não se mexa. 36 00:02:18,292 --> 00:02:19,442 Inversão de marcha. 37 00:02:29,033 --> 00:02:30,289 Largue sua arma. 38 00:02:36,410 --> 00:02:38,010 Mãos na cabeça. 39 00:02:38,676 --> 00:02:40,754 Não atire, por favor. 40 00:02:42,730 --> 00:02:44,080 Estou grávida. 41 00:02:48,160 --> 00:02:52,560 10 DIAS DEPOIS 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,647 Seu peso e tamanho são bons. 43 00:02:59,239 --> 00:03:02,239 Ele parece normal de um embrião de dez semanas. 44 00:03:03,149 --> 00:03:05,600 estou feliz que você mudou de ideia. 45 00:03:10,939 --> 00:03:12,157 Então, Loirinha? 46 00:03:12,317 --> 00:03:15,520 Você engoliu o cartão de Yolanda, e eles estão procurando por ela? 47 00:03:15,760 --> 00:03:17,996 O que você está fazendo aí? O diretor está esperando por nós. 48 00:03:18,156 --> 00:03:20,600 Minha cabeça dói. Tenho enxaquecas, doutor. 49 00:03:20,840 --> 00:03:23,040 - Você tem aspirina? - Sim, espere. 50 00:03:23,280 --> 00:03:26,041 - Parece um camarão. - O que você disse? 51 00:03:26,201 --> 00:03:28,080 Não estou dizendo que será tão feio. 52 00:03:28,320 --> 00:03:30,440 Mas não é muito bonito, por enquanto. 53 00:03:30,680 --> 00:03:32,760 - Quer saber o sexo? - Pudermos ? 54 00:03:34,160 --> 00:03:36,040 É um menino, isso é certo. 55 00:03:36,200 --> 00:03:39,986 Eu acho que vejo um pouco Willy que começa a crescer. 56 00:03:40,840 --> 00:03:41,840 Você tem razão. 57 00:03:42,884 --> 00:03:44,792 É tão bom. 58 00:03:46,240 --> 00:03:49,786 Um pouco de silêncio, vamos ouvir o seu coração. 59 00:04:01,647 --> 00:04:02,647 Droga. 60 00:04:03,906 --> 00:04:05,080 Bate super rápido. 61 00:04:07,089 --> 00:04:09,960 Minha pequena, você sobreviveu a um tiroteio. 62 00:04:10,200 --> 00:04:11,750 Você será um cara forte. 63 00:04:13,536 --> 00:04:14,560 Como sua mãe. 64 00:04:20,160 --> 00:04:21,235 Parar! 65 00:04:23,440 --> 00:04:25,440 Largue sua arma. O que aconteceu? 66 00:04:27,788 --> 00:04:30,280 Onde estão os outros? Onde está o inspetor Castillo? 67 00:05:00,280 --> 00:05:03,042 “Olá”! Legendas u-sub.net e sous-titres.eu 68 00:05:06,427 --> 00:05:07,430 42. 69 00:05:25,454 --> 00:05:28,360 Como você está, minha filha? Eles não queriam que víssemos você. 70 00:05:29,272 --> 00:05:30,472 Onde está a mãe? 71 00:05:30,939 --> 00:05:32,992 Ela está com suas irmãs. 72 00:05:33,496 --> 00:05:36,000 Ela estava ansiosa, Isso lhe fará bem. 73 00:05:38,774 --> 00:05:41,080 Eles devem certamente Ouça esta discussão. 74 00:05:42,253 --> 00:05:43,817 E salve-o. 75 00:05:45,080 --> 00:05:47,080 Como a polícia lhe disse, 76 00:05:47,603 --> 00:05:49,596 Eu estava no meio do tiroteio. 77 00:05:51,231 --> 00:05:52,565 Eu encontrei algo. 78 00:05:52,725 --> 00:05:54,400 Eu encontrei por acaso. 79 00:05:54,640 --> 00:05:56,530 Eles irão identificá-lo. 80 00:05:59,358 --> 00:06:00,280 Irmã. 81 00:06:00,520 --> 00:06:01,600 Você está bem? 82 00:06:02,324 --> 00:06:03,327 Tudo bem. 83 00:06:04,280 --> 00:06:06,130 Está indo muito bem, mano. 84 00:06:08,209 --> 00:06:09,306 Foi... 85 00:06:10,510 --> 00:06:11,360 horrível. 86 00:06:11,861 --> 00:06:12,861 Horrível. 87 00:06:15,395 --> 00:06:16,559 Na verdade... 88 00:06:17,766 --> 00:06:20,040 é como se alguém me sacudiu, 89 00:06:21,094 --> 00:06:22,920 me tirou da névoa 90 00:06:23,947 --> 00:06:25,385 e me acordou. 91 00:06:30,859 --> 00:06:32,000 Pai, você está cansado. 92 00:06:32,240 --> 00:06:33,490 Você tem que dormir. 93 00:06:34,392 --> 00:06:37,880 Não se preocupe comigo, Estou muito bem. 94 00:06:38,280 --> 00:06:39,330 Acredite em mim. 95 00:06:40,840 --> 00:06:41,990 Agora... 96 00:06:42,812 --> 00:06:44,658 Quero esperar o julgamento. 97 00:06:44,818 --> 00:06:46,438 Eu quero me defender. 98 00:06:46,598 --> 00:06:47,960 Acabou, 99 00:06:48,200 --> 00:06:49,650 a loucura. 100 00:06:51,161 --> 00:06:53,040 Você precisa parar também. 101 00:06:54,200 --> 00:06:55,669 Você entende? 102 00:06:58,644 --> 00:07:00,360 Pai, você entende? 103 00:07:03,406 --> 00:07:05,694 Estávamos desesperados, 104 00:07:06,617 --> 00:07:08,560 mas tudo mudou. 105 00:07:10,345 --> 00:07:11,880 Não se preocupe. 106 00:07:12,120 --> 00:07:13,188 Esta tarde, 107 00:07:13,348 --> 00:07:15,395 vamos ver o advogado 108 00:07:15,878 --> 00:07:17,874 para que agilize o procedimento. 109 00:07:19,560 --> 00:07:20,660 E saúde, 110 00:07:21,816 --> 00:07:23,047 Como vai você? 111 00:07:24,733 --> 00:07:25,680 Você tem alguma coisa? 112 00:07:31,909 --> 00:07:33,760 Estou indo muito bem, Romen. 113 00:07:34,277 --> 00:07:35,480 Muito bom. 114 00:07:36,544 --> 00:07:39,920 eu gostaria que você volte com a mãe. 115 00:07:40,160 --> 00:07:42,080 Eu tenho algo para te contar. 116 00:07:42,320 --> 00:07:43,320 Acabou. 117 00:07:52,599 --> 00:07:53,600 Eu te amo. 118 00:07:54,940 --> 00:07:55,880 Muito forte. 119 00:08:18,765 --> 00:08:20,678 Se a prisão mudar sua vida? 120 00:08:21,267 --> 00:08:23,052 Sim claro. 121 00:08:24,216 --> 00:08:25,200 Obviamente. 122 00:08:25,440 --> 00:08:27,737 Mas isso não muda sua maneira de pensar. 123 00:08:28,499 --> 00:08:31,120 Minha mente mudou Por causa de outra coisa. 124 00:08:31,880 --> 00:08:34,351 por causa dos tiros. 125 00:08:36,826 --> 00:08:41,354 Parado ali sem saber se eles estavam vivos ou mortos. 126 00:08:42,760 --> 00:08:44,578 eu acho... 127 00:08:45,822 --> 00:08:47,929 que quando você vê a morte tão perto, 128 00:08:48,882 --> 00:08:50,626 você vê a vida de forma diferente. 129 00:08:54,325 --> 00:08:55,689 Você não tem mais medo. 130 00:08:56,244 --> 00:08:57,680 Duas semanas atrás, 131 00:08:57,920 --> 00:09:00,280 o tiroteio ocorreu da madeira de Ayll�n. 132 00:09:00,827 --> 00:09:04,206 Como você pode ver, a pesquisa continua. 133 00:09:04,366 --> 00:09:07,200 Você se tornará famoso. 134 00:09:11,398 --> 00:09:13,760 Garota, ele é apenas uma criança. 135 00:09:14,479 --> 00:09:15,843 Que cara! 136 00:09:16,334 --> 00:09:18,041 Ele é seu namorado ou seu sobrinho? 137 00:09:18,201 --> 00:09:20,234 Eu poderia fazer quatro horas disso. 138 00:09:21,400 --> 00:09:24,211 Você vai calar a boca? Não é legal. 139 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 O que você está fazendo aí? 140 00:09:29,920 --> 00:09:31,253 Sua puta suja. 141 00:09:31,413 --> 00:09:32,680 Este é o crime... 142 00:09:32,920 --> 00:09:34,440 Sua mãe de cueca. 143 00:09:34,600 --> 00:09:36,925 Ele é procurado pela polícia. 144 00:09:37,085 --> 00:09:38,240 Eles não aceitarão. 145 00:09:41,174 --> 00:09:44,200 Como explicamos, a pesquisa continua. 146 00:09:45,908 --> 00:09:48,920 Depois de duas semanas pesquisa intensa, 147 00:09:49,160 --> 00:09:51,240 mais de 70 hectares foram pesquisados. 148 00:09:53,241 --> 00:09:55,920 Não temos novidades nove milhões de euros 149 00:09:56,080 --> 00:09:59,752 que a falecida Yolanda Montero havia se escondido nesta floresta. 150 00:09:59,912 --> 00:10:03,360 A guarda civil suspeita que o saque 151 00:10:03,600 --> 00:10:06,071 estaria nas mãos por Hanbal Hamadi, o egípcio. 152 00:10:06,231 --> 00:10:07,595 Está no bolso. 153 00:10:09,080 --> 00:10:10,600 O tiroteio sangrento... 154 00:10:50,400 --> 00:10:51,421 Vá vê-lo. 155 00:11:12,085 --> 00:11:13,040 Ele está morto. 156 00:11:13,280 --> 00:11:14,330 Inferno, não. 157 00:11:21,560 --> 00:11:24,400 - Fábio está ferido. - Veja se a bola saiu. 158 00:11:32,728 --> 00:11:34,143 Isso é um bom sinal? 159 00:11:35,385 --> 00:11:36,600 Isso é bom. 160 00:11:37,332 --> 00:11:39,644 Ele poderia escapar impune com uma sutura. 161 00:11:41,346 --> 00:11:44,600 Mas se as emergências demorarem muito, 162 00:11:44,840 --> 00:11:46,721 ele sangrará e morrerá. 163 00:11:48,343 --> 00:11:49,551 Emergências. 164 00:11:49,711 --> 00:11:53,120 Eu sou o inspetor Castillo da sede da polícia. 165 00:11:53,360 --> 00:11:54,880 Houve um tiroteio. 166 00:11:55,120 --> 00:11:56,689 Um morto e dois feridos. 167 00:11:56,849 --> 00:11:58,699 Onde você está atualmente? 168 00:12:00,194 --> 00:12:01,360 Onde estou? 169 00:12:03,159 --> 00:12:05,409 Inferno, eu não sei. 170 00:12:23,400 --> 00:12:24,760 Precisa de um livro? 171 00:12:24,920 --> 00:12:27,020 É verdade que você é analfabeto. 172 00:12:27,510 --> 00:12:29,712 - Um livro ou uísque? - Uísque. 173 00:12:29,872 --> 00:12:30,825 Olá, chefe. 174 00:12:30,985 --> 00:12:32,735 - Eu quero um. - Segurar. 175 00:12:41,445 --> 00:12:43,119 Por que você lê tanto? 176 00:12:43,279 --> 00:12:45,680 Você não aprenderá a dar à luz graças aos livros. 177 00:12:45,920 --> 00:12:47,320 - Ah, bom? - Não. 178 00:12:47,480 --> 00:12:49,855 Na selva, eles se agarram a uma árvore, 179 00:12:50,015 --> 00:12:51,080 agachamento. 180 00:12:51,320 --> 00:12:53,720 Eu não quero dar à luz pendurado em uma árvore. 181 00:12:55,080 --> 00:12:57,760 Dê à luz, É como cagar um melão. 182 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 É isso. 183 00:12:59,240 --> 00:13:02,160 Parece difícil, mas sempre sai no final. 184 00:13:02,622 --> 00:13:05,667 - É verdade. - Você vai me enojar. 185 00:13:08,398 --> 00:13:09,640 Sua mãe sabe? 186 00:13:10,960 --> 00:13:12,760 Gravidez e parto. 187 00:13:14,763 --> 00:13:15,767 O que ? 188 00:13:18,782 --> 00:13:20,082 É um menino. 189 00:13:24,055 --> 00:13:25,171 Um garotinho? 190 00:13:26,612 --> 00:13:27,911 Um garotinho lindo. 191 00:13:30,657 --> 00:13:32,400 Você parece feliz. 192 00:13:35,320 --> 00:13:37,152 Você está escondendo algo de nós? 193 00:13:38,834 --> 00:13:41,076 São hormônios da gravidez? 194 00:13:41,236 --> 00:13:44,781 Você deveria sorrir também, para esconder esse rosto constipado. 195 00:13:44,941 --> 00:13:45,960 estou feliz 196 00:13:46,860 --> 00:13:47,880 para meu filho. 197 00:13:50,120 --> 00:13:52,730 Estou mais pronto para qualquer coisa para sair daqui. 198 00:13:53,345 --> 00:13:54,160 De forma alguma. 199 00:13:54,400 --> 00:13:56,240 É verdade que estamos nos divertindo muito aqui. 200 00:13:58,175 --> 00:14:00,400 Então todo o dinheiro é meu? 201 00:14:01,483 --> 00:14:04,974 Macarena deve administrar coisas mais importantes. 202 00:14:05,134 --> 00:14:07,040 É um condenado que diz isso? 203 00:14:21,790 --> 00:14:22,990 Você sabe o que? 204 00:14:24,766 --> 00:14:26,880 eu espero que seu cara encontrou o dinheiro. 205 00:14:27,423 --> 00:14:28,823 Eu realmente espero que sim. 206 00:14:31,319 --> 00:14:33,280 Se ele te tirar daqui com o dinheiro, 207 00:14:34,181 --> 00:14:37,570 será uma alegria para todos nós. 208 00:14:40,200 --> 00:14:42,222 Ela está com tudo na calça, a loira! 209 00:14:44,120 --> 00:14:45,200 Atenção. 210 00:14:46,078 --> 00:14:47,960 Ela usou uma arma na madeira. 211 00:14:50,668 --> 00:14:52,640 Em quem você atirou? 212 00:14:53,674 --> 00:14:54,674 Em ninguém. 213 00:14:55,225 --> 00:14:56,825 Foi embora por conta própria. 214 00:15:02,921 --> 00:15:04,480 Seu filho vai aprender 215 00:15:04,720 --> 00:15:06,600 Dizer “puta” antes de “mãe”. 216 00:15:07,426 --> 00:15:08,680 Aproveite seu filho, 217 00:15:08,920 --> 00:15:10,770 neste ninho de assassinos. 218 00:15:18,760 --> 00:15:19,760 Vagabunda. 219 00:15:20,536 --> 00:15:22,489 Deixe ela ser fodida mal. 220 00:15:22,649 --> 00:15:23,795 E secou. 221 00:15:31,777 --> 00:15:34,600 Existe um bairro para mães. 222 00:15:35,962 --> 00:15:37,582 Você deveria se inscrever. 223 00:15:37,742 --> 00:15:40,360 A ala dois não é boa para você nem para seu filho. 224 00:15:48,000 --> 00:15:50,959 O juiz dará resultados da pesquisa. 225 00:15:51,119 --> 00:15:54,141 O saque de nove milhões de euros 226 00:15:54,301 --> 00:15:57,247 deve estar nas mãos por Hanbal Hamadi, o egípcio. 227 00:15:57,407 --> 00:15:59,277 Se esse cara tem dinheiro, o que fazemos? 228 00:15:59,437 --> 00:16:02,259 Ele não tem nada, ele não sabe onde está o dinheiro. 229 00:16:02,757 --> 00:16:04,198 A polícia pensa assim, 230 00:16:04,358 --> 00:16:07,210 porque encontraram o buraco que cavamos. 231 00:16:08,759 --> 00:16:11,280 Quando eles saem da floresta, vamos voltar. 232 00:16:11,520 --> 00:16:14,270 Não podemos voltar para lá, a polícia está lá. 233 00:16:16,070 --> 00:16:17,800 - Você ouviu sua irmã? - Sim. 234 00:16:18,224 --> 00:16:19,834 Eu não a reconheci. 235 00:16:19,994 --> 00:16:22,743 Ela falava como um robô. 236 00:16:22,903 --> 00:16:25,960 É normal, ela é objeto de uma investigação. 237 00:16:26,200 --> 00:16:27,720 Ou eles a ameaçam. 238 00:16:29,064 --> 00:16:30,358 Ela está certa. 239 00:16:32,495 --> 00:16:34,317 Nós nos colocamos em perigo. 240 00:16:35,680 --> 00:16:36,880 Temos que parar. 241 00:16:37,120 --> 00:16:39,901 - Como é isso? - Esta tarde veremos o advogado. 242 00:16:40,061 --> 00:16:42,760 Para que agilize o procedimento. 243 00:16:43,000 --> 00:16:44,112 Isso não é suficiente. 244 00:16:44,272 --> 00:16:47,722 Sua irmã sofreu um tiroteio. Você quer que todos nós vamos para lá? 245 00:16:49,350 --> 00:16:51,800 Estamos perdendo o controle, não conseguimos mais dormir. 246 00:16:52,040 --> 00:16:54,200 Sua mãe está indo embora, volta por dois dias e sai novamente. 247 00:16:54,440 --> 00:16:56,294 Porque estamos sufocando aqui. 248 00:16:56,454 --> 00:16:57,640 Isso não é suficiente? 249 00:17:08,240 --> 00:17:09,290 Quem é? 250 00:17:10,895 --> 00:17:12,052 Quem é? 251 00:17:16,653 --> 00:17:18,933 Você não nos avisou. 252 00:17:19,093 --> 00:17:21,840 - Eu teria vindo buscar você. - Por que você está aqui? 253 00:17:26,302 --> 00:17:28,520 A comissão de condenação conheci. 254 00:17:29,567 --> 00:17:31,480 Eles oferecem semi-liberdade. 255 00:17:31,720 --> 00:17:33,680 Bom demais! 256 00:17:34,164 --> 00:17:36,480 vou ver o sol sem as barras no meio. 257 00:17:36,720 --> 00:17:39,626 vou beber uma cerveja sem entrar em isolamento. 258 00:17:39,786 --> 00:17:42,960 Você irá para um bairro especial de semi-liberdade. 259 00:17:43,358 --> 00:17:45,808 Você não vai sair somente durante o horário de trabalho. 260 00:17:48,294 --> 00:17:50,240 Você entende as consequências? 261 00:17:52,386 --> 00:17:53,360 Diga-me. 262 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 Você deve estar empregado. 263 00:17:56,203 --> 00:17:58,008 Não importa por quem. 264 00:17:58,618 --> 00:18:01,280 Sem trabalho, a semi-liberdade desaparece. 265 00:18:02,252 --> 00:18:03,440 Que filhos da puta! 266 00:18:03,680 --> 00:18:05,320 Você mentiu para mim! 267 00:18:09,662 --> 00:18:11,619 Você vem falar com o diretor? 268 00:18:16,640 --> 00:18:19,520 Seu nome deve aparecer num contrato de trabalho. 269 00:18:19,760 --> 00:18:23,913 Como faço para encontrar um emprego sair sem poder sair? 270 00:18:24,347 --> 00:18:26,440 Você mentiu para mim. 271 00:18:27,418 --> 00:18:28,920 Você pode esperar por ele aqui. 272 00:18:36,760 --> 00:18:39,972 Como o Fábio está ausente, 273 00:18:40,520 --> 00:18:42,960 Sou assistente executivo. 274 00:18:47,793 --> 00:18:49,494 Parabéns pela sua gravidez. 275 00:18:56,492 --> 00:18:58,757 Me disseram o que você experimentou na floresta. 276 00:18:59,927 --> 00:19:01,827 O tiro disparou sozinho. 277 00:19:04,440 --> 00:19:06,946 Não se preocupe, isso já aconteceu comigo antes. 278 00:19:07,106 --> 00:19:08,306 Eu estava com vergonha. 279 00:19:09,324 --> 00:19:10,532 Não importa. 280 00:19:14,468 --> 00:19:15,476 Na verdade, 281 00:19:16,049 --> 00:19:17,722 você poderia ter escapado. 282 00:19:21,904 --> 00:19:22,960 Por que ficar? 283 00:19:23,360 --> 00:19:24,560 Você vai fugir? 284 00:19:27,172 --> 00:19:28,480 Eu não sou um idiota. 285 00:19:31,380 --> 00:19:32,640 Bem, acho que não. 286 00:19:34,360 --> 00:19:36,760 - Você me usou, e agora? - Parar. 287 00:19:38,646 --> 00:19:40,759 Vou segui-lo para apoiá-lo. 288 00:19:40,919 --> 00:19:43,300 Uma assistente social irá ajudá-lo. 289 00:19:43,460 --> 00:19:44,610 Ouça com atenção. 290 00:19:47,306 --> 00:19:49,040 Eu nunca tive um emprego. 291 00:19:49,560 --> 00:19:51,347 Nunca me foi dada essa opção. 292 00:19:52,482 --> 00:19:54,200 Eles vão me dar ainda menos. 293 00:19:57,716 --> 00:19:58,715 Muito obrigado. 294 00:19:59,407 --> 00:20:01,333 Eu não dou a mínima... 295 00:20:01,493 --> 00:20:03,820 - Continue assim... - E o quê? 296 00:20:03,980 --> 00:20:06,400 Em vez de sair, você irá para o confinamento solitário. 297 00:20:06,560 --> 00:20:09,297 eu te lembro que esta liberdade é um favor. 298 00:20:09,457 --> 00:20:11,840 Você não entendeu de você mesmo. 299 00:20:12,735 --> 00:20:15,640 Traindo meu melhor amigo, Não fui eu quem fez isso? 300 00:20:25,200 --> 00:20:26,640 Ferreiro, sua vez. 301 00:20:31,331 --> 00:20:32,578 Bom dia. 302 00:20:35,360 --> 00:20:39,524 Você já deve saber disso, mas estou grávida. 303 00:20:42,506 --> 00:20:44,080 E feliz por estar? 304 00:20:45,795 --> 00:20:47,328 Muito feliz. 305 00:20:47,488 --> 00:20:48,988 Tanto melhor, muito bom. 306 00:20:49,443 --> 00:20:50,600 Sente-se. 307 00:20:51,485 --> 00:20:53,088 Estou feliz por você. 308 00:20:53,248 --> 00:20:54,560 Isso irá ajudá-lo. 309 00:20:54,800 --> 00:20:56,080 Na vida e aqui. 310 00:20:57,400 --> 00:21:00,907 eu queria saber se uma transferência fosse possível 311 00:21:01,067 --> 00:21:02,840 na maternidade. 312 00:21:06,105 --> 00:21:09,080 É para aqueles que já deram à luz. 313 00:21:09,909 --> 00:21:11,009 Então, aí está. 314 00:21:11,560 --> 00:21:12,880 O que posso fazer, 315 00:21:13,120 --> 00:21:15,545 está mandando você para a lavanderia. 316 00:21:15,705 --> 00:21:17,040 Você ficará bem lá. 317 00:21:19,549 --> 00:21:23,048 Eu não poderia tem uma transferência mais rápida? 318 00:21:25,001 --> 00:21:27,480 Depois dos acontecimentos na floresta, 319 00:21:27,720 --> 00:21:30,009 o tiroteio e o resto... 320 00:21:34,560 --> 00:21:36,760 Foi difícil para todos nós. 321 00:21:38,790 --> 00:21:41,176 Tenho muito medo por esta criança. 322 00:21:41,336 --> 00:21:44,320 Não quero que ele se machuque. 323 00:21:48,117 --> 00:21:49,360 O que Sandoval diz? 324 00:21:56,716 --> 00:21:58,816 Eu pensei que como mulher, 325 00:22:00,114 --> 00:22:01,400 você entenderia. 326 00:22:03,240 --> 00:22:04,040 Claro. 327 00:22:06,373 --> 00:22:07,400 Vamos ver. 328 00:22:08,709 --> 00:22:11,530 Por enquanto, vamos preencher os papéis. 329 00:22:11,690 --> 00:22:13,189 Em breve saberei mais. 330 00:22:14,369 --> 00:22:16,400 - OBRIGADO. - Preencha o formulário. 331 00:22:20,543 --> 00:22:23,000 Você foi muito corajoso na madeira. 332 00:22:37,047 --> 00:22:38,597 Ele está sangrando muito. 333 00:22:39,120 --> 00:22:40,670 Quando eles chegarão? 334 00:22:42,215 --> 00:22:45,160 Em 20 ou 50 minutos, Eu não sei. 335 00:22:48,328 --> 00:22:49,435 Escute-me. 336 00:22:50,535 --> 00:22:51,480 Saia daqui. 337 00:22:52,113 --> 00:22:54,243 Você chegará à estrada graças a Macarena. 338 00:22:54,403 --> 00:22:55,280 Tudo bem. 339 00:22:55,744 --> 00:22:57,120 Eu tapo a ferida. 340 00:22:59,553 --> 00:23:01,657 Saia daqui. 341 00:23:02,725 --> 00:23:03,725 Entendido ? 342 00:23:04,251 --> 00:23:06,440 Venha aqui, pequenino. 343 00:23:28,666 --> 00:23:30,444 Você não vai fugir? 344 00:23:32,079 --> 00:23:33,770 Eu não sou um idiota. 345 00:23:35,056 --> 00:23:36,840 Posso confiar em você? 346 00:23:43,424 --> 00:23:45,960 Que porra você está sussurrando? 347 00:23:47,560 --> 00:23:49,144 Onde você está indo? 348 00:23:51,538 --> 00:23:52,720 O que você está procurando? 349 00:24:04,320 --> 00:24:07,297 Esta criança é minha, não é de mais ninguém. 350 00:24:08,240 --> 00:24:11,729 Tem alguém aí. 351 00:24:12,606 --> 00:24:14,287 Será uma pessoa pequena 352 00:24:15,000 --> 00:24:16,827 quem vai depender de mim. 353 00:24:18,809 --> 00:24:23,525 Eu sinto algo voltou à ordem. 354 00:24:25,496 --> 00:24:27,120 Já não estou tão perdido. 355 00:24:27,709 --> 00:24:29,360 Estou pensando em sair daqui. 356 00:24:29,600 --> 00:24:34,440 Mas eu não quero mais sair A qualquer preço. 357 00:24:35,471 --> 00:24:37,718 Só tenho medo de uma coisa. 358 00:24:38,699 --> 00:24:40,127 Deixe algo ruim acontecer com ele. 359 00:24:48,564 --> 00:24:49,718 Eu pareço bem? 360 00:24:50,967 --> 00:24:52,467 Como uma rainha árabe. 361 00:24:53,526 --> 00:24:54,526 Seriamente. 362 00:24:57,596 --> 00:24:58,746 O que você tem? 363 00:25:00,758 --> 00:25:02,862 Não vejo Hanbal há quatro anos. 364 00:25:06,050 --> 00:25:08,000 Nossa história era lendária. 365 00:25:08,760 --> 00:25:10,293 Ele tinha 19 anos. 366 00:25:11,813 --> 00:25:13,001 E eu, 30. 367 00:25:14,583 --> 00:25:16,083 Estávamos fodendo como loucos. 368 00:25:21,720 --> 00:25:23,419 Agora tenho 40 anos. 369 00:25:24,780 --> 00:25:26,472 A história não é mais tão mítica. 370 00:25:26,885 --> 00:25:27,880 Ele ligou? 371 00:25:28,471 --> 00:25:29,521 Ainda não. 372 00:25:33,158 --> 00:25:34,258 Ouça, Zule. 373 00:25:34,828 --> 00:25:37,240 Com o tiroteio, ele arriscou muito. 374 00:25:38,032 --> 00:25:39,727 Ele deve se esconder. 375 00:25:40,276 --> 00:25:41,788 Ele sabe como se proteger, certo? 376 00:25:45,623 --> 00:25:47,160 Vamos, Zule. 377 00:25:47,400 --> 00:25:49,000 Ele é louco por você. 378 00:25:49,680 --> 00:25:51,830 Não apenas o seu corpo. 379 00:25:53,200 --> 00:25:55,560 Caso contrário, ele não moveria céus e terra 380 00:25:55,720 --> 00:25:57,280 para tirar você de lá. 381 00:25:57,520 --> 00:26:00,864 Mas agora, ele tem nove milhões e 28 anos. 382 00:26:07,320 --> 00:26:09,267 É nojento. 383 00:26:09,427 --> 00:26:11,200 Muito cabelo e pasta de dente. 384 00:26:11,360 --> 00:26:12,976 Você não limpou nada, sua porca suja. 385 00:26:16,771 --> 00:26:18,165 Limpe com a boca. 386 00:26:18,790 --> 00:26:19,680 Covarde. 387 00:26:21,762 --> 00:26:22,600 Covarde! 388 00:26:23,480 --> 00:26:24,480 Lá. 389 00:26:24,883 --> 00:26:26,045 Com a linguagem. 390 00:26:27,437 --> 00:26:29,023 Você acha que é útil para mim? 391 00:26:31,319 --> 00:26:34,400 O dinheiro que você me traz não adianta. 392 00:26:35,551 --> 00:26:37,285 Eu faço isso para que você reaja. 393 00:26:40,748 --> 00:26:41,920 Reagir. 394 00:26:42,840 --> 00:26:43,840 Vamos. 395 00:26:45,240 --> 00:26:46,579 Você não está reagindo? 396 00:26:56,780 --> 00:26:57,780 Bagunça. 397 00:27:02,779 --> 00:27:03,779 Acalmar. 398 00:27:05,894 --> 00:27:07,152 Ele vai ligar para você. 399 00:27:19,767 --> 00:27:22,614 Contratei muitas garçonetes. Você sabe como servir copos? 400 00:27:23,354 --> 00:27:25,105 Eu prefiro bebê-los. 401 00:27:25,265 --> 00:27:26,640 Você pode aprender. 402 00:27:26,880 --> 00:27:29,960 Ela não diz para ele se tornar garçonete, mas puta. 403 00:27:30,430 --> 00:27:32,840 Você terá que me pagar muito por isso. 404 00:27:33,274 --> 00:27:35,039 Que princesa de ébano. 405 00:27:35,199 --> 00:27:37,632 Na prisão e na merda, mas ainda assim digno. 406 00:27:37,792 --> 00:27:40,360 Continue procurando, as ofertas vão chover. 407 00:27:40,600 --> 00:27:43,520 Cale a boca ou vou fazer você comer seu maldito esmalte. 408 00:27:44,293 --> 00:27:45,800 Você fala línguas? 409 00:27:46,040 --> 00:27:47,840 Todos os clampins me entendem. 410 00:27:48,080 --> 00:27:51,200 Você tem experiência? Você precisa fazer um currículo. 411 00:27:51,440 --> 00:27:55,481 Eu dirijo todos os carros sem licença, roubado ou não. 412 00:27:55,641 --> 00:27:58,000 Eu os inicio, ajusto-os e queime-os se necessário. 413 00:27:58,240 --> 00:28:01,902 - Aqui está meu currículo. - Com isso, o futuro é seu. 414 00:28:08,537 --> 00:28:09,840 Posso te ajudar. 415 00:28:10,080 --> 00:28:11,627 Meu tio vai te foder. 416 00:28:12,120 --> 00:28:13,734 Tem pedágio nas rodovias. 417 00:28:13,894 --> 00:28:15,443 Trabalhei lá um verão. 418 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 É um trabalho horrível. 419 00:28:18,668 --> 00:28:21,440 Você passa o dia em uma cabine para dizer, 420 00:28:21,680 --> 00:28:23,640 “3,50 euros, por favor.” 421 00:28:23,880 --> 00:28:25,160 O dia todo. 422 00:28:25,693 --> 00:28:26,880 É besteira. 423 00:28:27,306 --> 00:28:29,080 Você está brincando? 424 00:28:29,320 --> 00:28:30,620 É a bomba. 425 00:28:32,437 --> 00:28:33,600 3,50 euros. 426 00:28:36,440 --> 00:28:39,880 3,50 euros, querido. Venha me buscar às 15h. 427 00:28:40,120 --> 00:28:41,760 Uma vagabunda o tempo todo. 428 00:28:43,360 --> 00:28:44,560 Obrigado, garota. 429 00:28:46,400 --> 00:28:48,640 Se você tiver que chupar seu tio, está tudo bem. 430 00:28:49,158 --> 00:28:51,017 Ele é casado, tem filhos. 431 00:28:51,177 --> 00:28:53,240 Ele não precisa que você o chupe. 432 00:28:53,480 --> 00:28:56,440 Se ela chupar, ela talvez seja secretária. 433 00:28:57,343 --> 00:28:59,395 Não, Cachinhos Dourados, por favor. 434 00:29:00,040 --> 00:29:01,786 Se ele me ajudar, eu chupo ele também. 435 00:29:01,946 --> 00:29:03,720 - Eu também. - ouvir. 436 00:29:08,880 --> 00:29:11,040 Meu Deus, é feio. 437 00:29:13,143 --> 00:29:15,447 Você é incrível. 438 00:29:17,684 --> 00:29:20,320 Quando eu conseguir meu semi-lançamento, 439 00:29:20,480 --> 00:29:23,760 Isso realmente vai me irritar não estar perto de você. 440 00:29:30,309 --> 00:29:31,320 Kabila. 441 00:29:31,560 --> 00:29:35,280 Você interrompe esse momento íntimo sem perguntar? 442 00:29:35,743 --> 00:29:37,398 O gerente do bairro está ligando para você. 443 00:29:38,520 --> 00:29:40,480 Para uniformes de notícias. 444 00:29:40,942 --> 00:29:43,120 ao seu comando, mas não por muito tempo. 445 00:29:43,620 --> 00:29:45,735 Vamos, vá se gabar. 446 00:29:52,936 --> 00:29:55,360 Falei com minha prima Paca, o de Badajoz. 447 00:29:55,520 --> 00:29:57,061 Ela me contou a novidade. 448 00:29:57,221 --> 00:29:58,556 Que novidades? 449 00:29:58,716 --> 00:30:00,908 Seu casamento. Isso é verdade, cigano? 450 00:30:01,068 --> 00:30:03,543 Eu disse a ele que não, não é possível. 451 00:30:03,703 --> 00:30:05,280 Quando você se casou? 452 00:30:05,520 --> 00:30:07,632 Desde quando, você acha? 453 00:30:07,792 --> 00:30:09,913 Desde a minha menstruação, desde os 14 anos. 454 00:30:10,073 --> 00:30:12,160 Desde que meu pai me disse para me casar. 455 00:30:12,400 --> 00:30:14,381 Como você vai se casar? 456 00:30:14,541 --> 00:30:16,080 Você tem que amar bananas. 457 00:30:16,320 --> 00:30:18,520 Você come damascos sempre. 458 00:30:19,334 --> 00:30:21,870 O noivo deve ter um pequeno. 459 00:30:22,030 --> 00:30:24,418 Você não saberá o que fazer com um galo. 460 00:30:24,578 --> 00:30:26,835 Se estiver bom, passe para mim. 461 00:30:26,995 --> 00:30:28,640 Vou fazer uma delícia para ele. 462 00:30:28,800 --> 00:30:29,820 Você vai se casar? 463 00:30:30,633 --> 00:30:32,083 Como é isso? 464 00:30:33,199 --> 00:30:34,199 Para que ? 465 00:30:35,906 --> 00:30:36,906 Responder. 466 00:30:40,104 --> 00:30:41,953 É uma boa família. 467 00:30:42,113 --> 00:30:43,920 Eles têm muito dinheiro. 468 00:30:45,190 --> 00:30:46,920 Quero o bem da minha família. 469 00:30:49,760 --> 00:30:50,560 Esquecer. 470 00:30:52,000 --> 00:30:53,540 - Eu o conheço? - Não. 471 00:30:55,476 --> 00:30:56,720 Você sabe de onde eu venho? 472 00:31:01,217 --> 00:31:03,026 Eles queriam se casar comigo também. 473 00:31:04,000 --> 00:31:07,520 Com um velho nojento já casado com outros dois. 474 00:31:07,921 --> 00:31:09,200 O que você fez? 475 00:31:09,440 --> 00:31:11,398 Eu fugi, muito pouco. 476 00:31:13,123 --> 00:31:15,600 Mais tarde, Eu realmente me apaixonei. 477 00:31:16,762 --> 00:31:17,962 Você entende? 478 00:31:18,760 --> 00:31:20,593 Você pode ser o que quiser. 479 00:31:21,756 --> 00:31:24,283 Você é lésbica, conte para seus pais. 480 00:31:25,023 --> 00:31:27,040 Ninguém pode tirar quem você é. 481 00:31:28,045 --> 00:31:29,045 Pessoa. 482 00:31:29,949 --> 00:31:31,040 Nunca. 483 00:31:38,800 --> 00:31:42,006 Eu fui para minhas irmãs, na casa da tia Eugênia e do Anselmo. 484 00:31:42,166 --> 00:31:43,760 Todos queriam ajudar. 485 00:31:44,474 --> 00:31:46,120 São quase 120 mil euros. 486 00:31:47,498 --> 00:31:49,520 Seu irmão fará uma transferência. 487 00:31:50,534 --> 00:31:51,760 Você contou a ele? 488 00:31:52,304 --> 00:31:53,304 E daí? 489 00:31:54,111 --> 00:31:55,680 Você está com vergonha? 490 00:31:55,920 --> 00:31:58,080 Isso não tem nada a ver com isso. 491 00:31:58,320 --> 00:32:00,004 Ele está blindado e queria ajudar. 492 00:32:00,164 --> 00:32:03,286 Ele é um gerente intermediário para uma concessionária de rodovias. 493 00:32:03,446 --> 00:32:05,280 Ele não é um milionário. 494 00:32:05,520 --> 00:32:06,600 E onde foi? 495 00:32:06,840 --> 00:32:08,896 Não sei, debaixo do colchão. 496 00:32:09,056 --> 00:32:10,287 Onde eles puderem. 497 00:32:10,447 --> 00:32:13,000 É melhor que eles nos ajudem, 498 00:32:13,240 --> 00:32:14,880 em vez de seus filhos? 499 00:32:15,120 --> 00:32:16,600 Estas são as suas economias. 500 00:32:16,840 --> 00:32:19,280 Eles querem ajudar, você teria feito o mesmo. 501 00:32:19,520 --> 00:32:21,539 Vamos devolver tudo a eles. 502 00:32:21,699 --> 00:32:23,353 E o depósito? 503 00:32:23,513 --> 00:32:26,091 Sem o dinheiro da madeira, como pagamos? 504 00:32:26,735 --> 00:32:27,760 Com o quê? 505 00:32:38,242 --> 00:32:39,242 Vamos? 506 00:32:43,264 --> 00:32:44,264 Quem é? 507 00:32:52,280 --> 00:32:54,999 - Minha filha. - Pare, mãe. 508 00:32:55,159 --> 00:32:57,280 Por favor, senhora. Isso é o suficiente. 509 00:32:57,520 --> 00:33:00,600 - Você vê? - Não posso beijar minha filha? 510 00:33:00,840 --> 00:33:02,099 Você me envergonha. 511 00:33:02,924 --> 00:33:05,102 Você está comendo bem, como vai? 512 00:33:05,451 --> 00:33:07,720 Estou bem e você? 513 00:33:09,526 --> 00:33:12,662 Já faz um tempo que você não veio. 514 00:33:14,916 --> 00:33:15,960 Está tudo bem? 515 00:33:17,782 --> 00:33:19,680 O patriarca quer nos despedir. 516 00:33:20,840 --> 00:33:22,720 Houve um problema com o mercado. 517 00:33:22,960 --> 00:33:24,200 Temos duas semanas. 518 00:33:25,061 --> 00:33:27,800 Existe apenas uma solução. 519 00:33:29,797 --> 00:33:31,920 - Qual ? - Você tem que se casar. 520 00:33:32,382 --> 00:33:33,440 Com seu filho. 521 00:33:34,834 --> 00:33:36,805 Afogamos o peixe. 522 00:33:37,448 --> 00:33:39,400 Você sabe que já conversamos sobre isso. 523 00:33:39,560 --> 00:33:41,925 Foi acordado quando você tinha 14 anos. 524 00:33:43,200 --> 00:33:47,520 Uma vez feito o pedido, em três ou quatro semanas, 525 00:33:47,680 --> 00:33:50,317 você seria transferido perante o juiz para uma audiência. 526 00:33:50,477 --> 00:33:51,777 Tudo bem, faça isso. 527 00:33:58,640 --> 00:34:00,825 Não ouvi nada do seu namorado. 528 00:34:02,640 --> 00:34:05,120 Ele não vai sair procurando a rede para ligar para você. 529 00:34:07,478 --> 00:34:08,280 Claro? 530 00:34:11,826 --> 00:34:12,960 Você está confiante? 531 00:34:20,151 --> 00:34:23,680 Você quer receber a quantia indecente o que você está me perguntando? 532 00:34:25,120 --> 00:34:26,240 Eu me pergunto... 533 00:34:28,080 --> 00:34:30,557 Por que estou pagando esse idiota? 534 00:34:32,439 --> 00:34:35,960 Por que eu pago, se eu fizer todo o trabalho? 535 00:34:39,240 --> 00:34:41,040 Sua esposa deve odiar foder com você. 536 00:34:43,400 --> 00:34:44,614 Você está confiante? 537 00:34:48,684 --> 00:34:50,363 Vamos apelar. 538 00:34:51,156 --> 00:34:52,156 BOM. 539 00:34:56,004 --> 00:34:58,280 Quando eles ligam ir a tribunal, 540 00:34:58,440 --> 00:34:59,690 tudo será feito. 541 00:35:02,920 --> 00:35:05,320 Você ainda tem meses. 542 00:35:05,480 --> 00:35:08,160 Ele não se importa, você pode se casar aqui. 543 00:35:10,225 --> 00:35:12,040 Não quero me casar na prisão. 544 00:35:12,477 --> 00:35:16,280 Aqui ou fora, que diferença faz? Daí a transferência para Badajoz. 545 00:35:16,520 --> 00:35:18,240 Você estará mais perto. 546 00:35:20,872 --> 00:35:22,240 Não posso. 547 00:35:22,480 --> 00:35:23,440 Você ouviu? 548 00:35:25,030 --> 00:35:26,630 Eles vão nos despedir. 549 00:35:27,180 --> 00:35:28,200 Não conseguiremos nada. 550 00:35:29,880 --> 00:35:31,120 Não posso. 551 00:35:33,074 --> 00:35:36,631 Quando seu pai lhe diz quando e com quem casar, você obedece. 552 00:35:36,791 --> 00:35:38,800 Como sua mãe e sua avó. 553 00:35:39,323 --> 00:35:40,160 Apontar. 554 00:35:40,995 --> 00:35:41,800 Como vai você? 555 00:35:42,420 --> 00:35:43,470 O que você está fazendo ? 556 00:35:44,771 --> 00:35:46,640 - Diga-me. - Quem é o gadjo? 557 00:35:46,880 --> 00:35:50,000 Não sou gadjo nem cigano, nem árabe nem cristão. 558 00:35:50,240 --> 00:35:51,680 Aqui somos mulheres. 559 00:35:51,920 --> 00:35:53,600 Senhoras de nós mesmos. 560 00:35:53,760 --> 00:35:55,010 Saia, sim? 561 00:35:55,820 --> 00:35:57,020 Não, eu vou ficar. 562 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 Eu fico. 563 00:36:00,879 --> 00:36:02,179 Vá embora, vá. 564 00:36:04,921 --> 00:36:07,343 Alguém deveria ter feito o mesmo para mim. 565 00:36:08,495 --> 00:36:10,463 Saray não pode se casar. 566 00:36:12,406 --> 00:36:13,520 Ela é lésbica. 567 00:36:14,200 --> 00:36:15,160 Lésbica. 568 00:36:15,559 --> 00:36:16,440 Principal. 569 00:36:17,420 --> 00:36:19,220 Livre para escolher sua vida. 570 00:36:20,834 --> 00:36:22,760 - Você entende? - Fora. 571 00:36:23,407 --> 00:36:24,407 Vamos. 572 00:36:26,301 --> 00:36:28,560 Isso é verdade, Sara? 573 00:36:31,120 --> 00:36:32,400 Você se tornou lésbica? 574 00:36:40,903 --> 00:36:41,880 E daí? 575 00:36:51,906 --> 00:36:53,000 O que muda? 576 00:36:55,557 --> 00:36:56,740 Olhe para mim. 577 00:36:58,457 --> 00:36:59,280 ENTÃO ? 578 00:36:59,765 --> 00:37:00,840 Tchau. 579 00:37:02,640 --> 00:37:03,740 Como é isso? 580 00:37:16,735 --> 00:37:17,735 Droga. 581 00:37:19,467 --> 00:37:20,920 Você não vai sair? 582 00:37:21,080 --> 00:37:23,231 Não, estou esperando Cachinhos Dourados. 583 00:37:27,725 --> 00:37:29,920 Você é louco por ela. 584 00:37:30,505 --> 00:37:31,800 - O que ? - Sim. 585 00:37:32,040 --> 00:37:34,468 Ela é minha amiga, Eu gosto muito dele, só isso. 586 00:37:35,706 --> 00:37:36,866 Na prisão, 587 00:37:37,026 --> 00:37:40,143 entre ter um amigo e foder, 588 00:37:40,303 --> 00:37:43,695 há uma linha muito tênue que quebra facilmente. 589 00:37:43,855 --> 00:37:45,120 Mas é ótimo. 590 00:37:50,560 --> 00:37:53,720 Desde a história da madeira, você não é mais o mesmo. 591 00:37:55,800 --> 00:37:57,100 Você está mudando, Maca. 592 00:37:58,200 --> 00:37:59,400 Em bom. 593 00:38:04,643 --> 00:38:07,000 Vamos, vamos para o pátio, loira. 594 00:38:07,560 --> 00:38:08,560 Vamos. 595 00:38:09,960 --> 00:38:12,040 Que pena, Branca de Neve. 596 00:38:15,263 --> 00:38:17,320 O que você está procurando? 597 00:38:27,479 --> 00:38:28,415 Você está louco? 598 00:38:28,575 --> 00:38:30,156 O que você está fazendo? 599 00:38:31,600 --> 00:38:32,840 Eu não vou embora. 600 00:38:35,220 --> 00:38:38,015 - O que ? - Não vou te deixar no meio do mato. 601 00:38:38,175 --> 00:38:40,220 Há um muçulmano louco que atira para todos os lados. 602 00:38:40,960 --> 00:38:43,640 A arma dele era uma Glock? 603 00:38:43,880 --> 00:38:46,360 Acho que uma Glock 37. 604 00:38:46,600 --> 00:38:48,840 Então o carregador está vazio. 605 00:38:50,237 --> 00:38:52,480 Ele não tem mais bola, então saia. 606 00:38:52,720 --> 00:38:54,694 Talvez ele tenha outro carregador. 607 00:38:54,854 --> 00:38:57,324 Se você desmaiar ou algo assim, 608 00:38:57,484 --> 00:38:59,348 Eles nunca vão te encontrar, seu bastardo estúpido. 609 00:38:59,508 --> 00:39:00,600 Eu fico. 610 00:39:00,840 --> 00:39:03,120 Estamos indo em direção à estrada, pedimos ajuda. 611 00:39:03,280 --> 00:39:04,325 Por favor. 612 00:39:04,485 --> 00:39:06,527 Não seja tão teimoso, droga. 613 00:39:08,217 --> 00:39:10,606 Sua esposa está cega por sua causa. 614 00:39:12,120 --> 00:39:13,870 Por causa de suas decisões. 615 00:39:14,901 --> 00:39:16,400 Você vai deixá-la viúva. 616 00:39:16,847 --> 00:39:19,640 Você vai calar a boca? 617 00:39:20,385 --> 00:39:23,294 Não vou calar a boca, você tem que ir embora. 618 00:39:23,454 --> 00:39:26,928 - Idiota! - Calem a boca, vocês dois! 619 00:39:27,088 --> 00:39:28,442 Cale-se! 620 00:39:29,540 --> 00:39:31,120 Você está perdendo seu sangue! 621 00:39:37,680 --> 00:39:39,800 Coloque também na porta de saída. 622 00:39:40,040 --> 00:39:41,194 Como ? 623 00:39:43,025 --> 00:39:44,563 Insira o dedo com muita força, 624 00:39:45,440 --> 00:39:46,911 até ele gritar. 625 00:39:51,120 --> 00:39:53,401 Aqui vamos nós. 626 00:39:57,160 --> 00:39:59,160 Desculpe, desculpe. 627 00:39:59,592 --> 00:40:01,120 Desculpe, gentilmente. 628 00:40:01,360 --> 00:40:02,840 Lentamente, aí está. 629 00:40:18,594 --> 00:40:19,760 É Carolina. 630 00:40:26,691 --> 00:40:27,691 Tio? 631 00:40:28,732 --> 00:40:29,950 É Maca. 632 00:40:30,735 --> 00:40:32,190 Como vai ? 633 00:40:32,350 --> 00:40:34,747 Diga a ele que não me importo com horários. 634 00:40:34,907 --> 00:40:36,384 BOM. 635 00:40:36,544 --> 00:40:40,119 - Não tenho muito tempo. - Eu sou péssimo. 636 00:40:40,704 --> 00:40:43,663 Queria te pedir um favor. 637 00:40:43,823 --> 00:40:47,524 É para um amigo, ela precisa de um emprego. 638 00:40:48,190 --> 00:40:50,589 Sim, um amigo daqui. 639 00:40:50,749 --> 00:40:53,701 Isso é para que ela consiga semi-liberdade. 640 00:40:54,367 --> 00:40:58,827 Você poderia usá-lo em uma das páginas. 641 00:41:02,734 --> 00:41:04,853 Sim, é uma garota daqui. 642 00:41:10,588 --> 00:41:11,588 Tio. 643 00:41:12,143 --> 00:41:14,760 Não, ela roubou um carro, 644 00:41:14,920 --> 00:41:18,815 mas isso foi há muito tempo, ela mudou. 645 00:41:18,975 --> 00:41:20,479 Você pode confiar nela. 646 00:41:21,634 --> 00:41:23,293 Sim, tio, eu prometo. 647 00:41:24,564 --> 00:41:26,560 Sim, fale com o diretor. 648 00:41:26,800 --> 00:41:27,800 BOM. 649 00:41:28,898 --> 00:41:30,920 Muito bom, muito obrigado. 650 00:41:31,931 --> 00:41:33,231 Ok, beijos. 651 00:41:38,823 --> 00:41:41,200 Ele quer lhe dar o emprego. 652 00:41:41,360 --> 00:41:44,240 Mas você tem que passar por uma entrevista, estas são as regras. 653 00:41:44,698 --> 00:41:45,698 Tudo bem ? 654 00:41:46,749 --> 00:41:48,948 É ótimo, é ótimo. 655 00:42:00,892 --> 00:42:02,880 - Você pode me ouvir, Fábio? - Sim, querido. 656 00:42:03,040 --> 00:42:05,188 Pronto, não posso falar com você. 657 00:42:07,064 --> 00:42:09,764 - Eu te ligo de volta. - Ok, desculpe. 658 00:42:10,258 --> 00:42:11,897 - Eu te amo. - Eu também. 659 00:42:15,720 --> 00:42:17,840 Você poderia ter contado a verdade a ele. 660 00:42:18,227 --> 00:42:20,760 Qual é a verdade, seu idiota estúpido? 661 00:42:20,920 --> 00:42:23,320 Que estou tentando sangrar? 662 00:42:23,560 --> 00:42:24,910 Fique calmo. 663 00:42:26,132 --> 00:42:29,627 Você prometeu a ele colocar-se ainda mais em perigo. 664 00:42:29,787 --> 00:42:30,997 Nunca mais. 665 00:42:32,519 --> 00:42:33,786 Você deve isso a ele. 666 00:42:34,480 --> 00:42:35,970 Você tem que ir para casa. 667 00:42:36,130 --> 00:42:37,980 Eu também prometi a ele... 668 00:42:38,596 --> 00:42:39,840 para sempre amá-lo. 669 00:42:40,665 --> 00:42:42,015 Esse não é o caso. 670 00:42:44,955 --> 00:42:46,355 Mas você está certo. 671 00:42:47,434 --> 00:42:48,822 Eu devo isso a ele. 672 00:42:52,367 --> 00:42:53,367 Me ajude. 673 00:42:59,407 --> 00:43:01,520 Espere, pare. 674 00:43:02,870 --> 00:43:04,013 Pegue isso. 675 00:43:25,278 --> 00:43:27,280 Vá buscar ajuda. Curso. 676 00:43:30,960 --> 00:43:32,160 Se apresse! 677 00:43:34,639 --> 00:43:36,423 Se você não se mover, ele morrerá. 678 00:43:39,979 --> 00:43:41,080 Curso ! 679 00:44:09,419 --> 00:44:10,419 BOM. 680 00:44:10,946 --> 00:44:14,023 Eu gostaria que você aplaudisse 681 00:44:15,185 --> 00:44:16,435 nosso colega. 682 00:44:17,680 --> 00:44:20,630 Ele demonstrou que Cruz del Sur era uma família... 683 00:44:22,042 --> 00:44:23,852 constituído... 684 00:44:24,541 --> 00:44:26,542 ótimos profissionais, 685 00:44:27,758 --> 00:44:28,948 e até heróis. 686 00:44:34,440 --> 00:44:36,770 - Como vai ? - Bata forte. 687 00:44:36,930 --> 00:44:37,880 Eu estou indo... 688 00:44:38,120 --> 00:44:40,000 - Vá em frente, bata. - Não seja estúpido. 689 00:44:42,776 --> 00:44:45,132 - Senti a sua falta. - Você também. 690 00:44:45,292 --> 00:44:48,042 Enfermeiras são piores do que os presos. 691 00:44:49,013 --> 00:44:51,360 - Olá, Carolina. - Olá, como vai? 692 00:44:58,275 --> 00:45:00,600 Estávamos muito preocupados. 693 00:45:01,421 --> 00:45:02,440 Ela é sua esposa? 694 00:45:02,600 --> 00:45:04,773 Sim, Carolina, Esta é Miranda, a diretora. 695 00:45:04,933 --> 00:45:07,289 - Encantado. - De forma similar. 696 00:45:07,921 --> 00:45:09,440 Querida, o táxi está me esperando. 697 00:45:12,792 --> 00:45:14,592 Estou muito orgulhoso de você. 698 00:45:15,286 --> 00:45:16,336 Realmente. 699 00:45:23,684 --> 00:45:24,684 Eu te amo. 700 00:45:27,725 --> 00:45:28,880 Eu também. 701 00:46:08,160 --> 00:46:09,360 Escolher. 702 00:46:11,005 --> 00:46:12,009 Besteira. 703 00:46:21,943 --> 00:46:23,746 Não desligue na minha cara. 704 00:46:23,906 --> 00:46:26,835 - Por favor, deixe-me falar. - Tudo bem. 705 00:46:26,995 --> 00:46:29,590 Então, você quer que eu me case? 706 00:46:29,750 --> 00:46:31,000 Tudo bem. 707 00:46:31,160 --> 00:46:32,907 - Você aceita? - Sim. 708 00:46:33,067 --> 00:46:35,731 Isso pode ser feito amanhã, se você quiser. 709 00:46:35,891 --> 00:46:37,969 - Tudo bem. - Vamos fazer isso? 710 00:46:38,986 --> 00:46:40,536 Ok, e se não... 711 00:47:01,760 --> 00:47:04,440 Voltamos ao trabalho, todos. 712 00:47:06,408 --> 00:47:07,408 Bem-vindo. 713 00:47:07,781 --> 00:47:09,305 Vamos, mãos à obra. 714 00:47:09,465 --> 00:47:11,360 Estou cansado de trabalhar para duas pessoas. 715 00:47:11,520 --> 00:47:12,970 Você tem coragem. 716 00:47:13,806 --> 00:47:15,093 Como ela está? 717 00:47:15,253 --> 00:47:17,212 - Quem ? - Macarena. 718 00:47:17,853 --> 00:47:19,720 -Ferreiro, você está bem? - Ela está bem. 719 00:47:19,880 --> 00:47:23,840 Ela está feliz com sua gravidez e está se tornando cada vez mais integrado. 720 00:47:24,395 --> 00:47:25,592 Você me entendeu. 721 00:47:26,200 --> 00:47:28,657 - Mais e mais? - Temos que explicar tudo para você. 722 00:47:29,234 --> 00:47:31,720 Ela passa seus dias com Cachinhos Dourados. 723 00:47:31,960 --> 00:47:32,966 11. 724 00:47:34,640 --> 00:47:35,920 Eu pensei que ela era heterossexual. 725 00:47:36,160 --> 00:47:40,382 Mas aqui, nós realmente não sabemos de que lado eles estão. 726 00:47:53,478 --> 00:47:54,482 Fique aí. 727 00:48:10,267 --> 00:48:11,789 Puta merda. 728 00:48:19,954 --> 00:48:23,800 O número que você está solicitando está indisponível no momento. 729 00:48:52,290 --> 00:48:55,299 Macarena quer ser visitada todos os três. 730 00:48:55,459 --> 00:48:57,595 Ela tem algo para nos contar. 731 00:48:57,755 --> 00:48:59,805 - Não sabemos o quê? - Não. 732 00:49:00,673 --> 00:49:01,640 Estou com medo. 733 00:49:01,880 --> 00:49:04,840 Não pense o pior, Poderia ser qualquer coisa. 734 00:49:05,080 --> 00:49:06,183 Qualquer coisa ? 735 00:49:07,000 --> 00:49:08,280 Em que mundo você vive? 736 00:49:08,640 --> 00:49:10,160 A promotoria a considera culpada. 737 00:49:10,400 --> 00:49:12,692 Eles terão provas. Estamos impotentes. 738 00:49:12,852 --> 00:49:15,800 Ela aguarda seu julgamento, ela não está condenada. 739 00:49:16,040 --> 00:49:18,840 - Macarena é inocente. - Como você sabe? 740 00:49:19,080 --> 00:49:20,280 Eu vi Simón. 741 00:49:21,115 --> 00:49:24,520 Eu o ameacei com uma arma, ele admitiu ter zombado dela. 742 00:49:24,760 --> 00:49:25,823 A culpa é dele. 743 00:49:25,983 --> 00:49:29,240 - Vamos nos acalmar. - Você o ameaçou com uma arma? 744 00:49:31,680 --> 00:49:32,830 Você é louco. 745 00:49:33,373 --> 00:49:34,840 Você será nossa perda. 746 00:49:35,080 --> 00:49:36,400 Eu precisei. 747 00:49:36,640 --> 00:49:39,120 Você quer que eu fique ainda mais deprimido? 748 00:49:39,907 --> 00:49:43,160 Eu não pude mais levante da minha cama. 749 00:49:46,421 --> 00:49:48,521 Com licença, minha cabeça dói. 750 00:49:49,976 --> 00:49:51,160 Eu vou dormir. 751 00:49:51,400 --> 00:49:52,876 Você quer que eu fique? 752 00:49:54,957 --> 00:49:56,340 Vá ver o advogado. 753 00:49:57,185 --> 00:49:58,589 Isto é o mais importante. 754 00:50:07,816 --> 00:50:11,355 Relaxe, você deve parecer confortável para sua entrevista. 755 00:50:11,944 --> 00:50:15,667 Não se sente na beirada da cadeira, não desleixe. 756 00:50:15,827 --> 00:50:17,910 Isso pode ser muito desaprovado. 757 00:50:18,070 --> 00:50:19,466 - Tudo bem. - Entendido ? 758 00:50:19,626 --> 00:50:21,238 O que significa desleixado? 759 00:50:21,398 --> 00:50:24,042 Desleixar-se é sentar-se assim. 760 00:50:25,631 --> 00:50:27,520 Com as pernas afastadas. 761 00:50:27,680 --> 00:50:29,930 Eu sento assim o tempo todo. 762 00:50:30,361 --> 00:50:31,978 Você tem que mostrar seu charme. 763 00:50:32,887 --> 00:50:36,040 Você vai agradar meu tio, ele adora pessoas sinceras. 764 00:50:38,302 --> 00:50:41,120 E se seu tio me perguntar por que estou na prisão? 765 00:50:42,340 --> 00:50:43,240 Então... 766 00:50:43,813 --> 00:50:45,760 Não importa. Vamos, vamos desistir. 767 00:50:46,000 --> 00:50:48,320 - Não, vamos pensar sobre isso. - Solte. 768 00:50:48,480 --> 00:50:50,520 Seu tio definitivamente desconfiará de mim. 769 00:50:51,093 --> 00:50:53,743 Quem confiaria dinheiro um ladrão? 770 00:50:54,621 --> 00:50:55,621 Pessoa. 771 00:50:56,640 --> 00:50:58,880 Não é justo, as pessoas podem mudar. 772 00:50:59,120 --> 00:50:59,920 Ou não. 773 00:51:00,080 --> 00:51:01,280 E se coçar? 774 00:51:01,785 --> 00:51:02,960 E se eu roubar? 775 00:51:03,200 --> 00:51:04,800 - O que ? - Você nunca sabe. 776 00:51:05,040 --> 00:51:07,539 Hoje estou ótimo. 777 00:51:07,699 --> 00:51:11,360 Mas se um dia eu perder a paciência e rouba da caixa? 778 00:51:11,600 --> 00:51:12,920 Você não é um ladrão. 779 00:51:13,160 --> 00:51:16,680 - Estou na prisão. - Você não é um ladrão. 780 00:51:16,920 --> 00:51:18,162 Você é uma ótima garota. 781 00:51:18,554 --> 00:51:21,198 Eu poderia confiar dinheiro a você. 782 00:51:21,358 --> 00:51:23,960 me escute, Eu confiaria meu filho a você. 783 00:51:25,587 --> 00:51:27,618 Quando cheguei aqui, 784 00:51:28,429 --> 00:51:31,068 Eles bateram em você por me ajudar. 785 00:51:31,228 --> 00:51:33,078 Você nem me conhecia. 786 00:51:33,958 --> 00:51:37,856 Você estava lá, quando eu estava no meu pior. 787 00:51:38,016 --> 00:51:41,000 Você me ajudou, você me fez mudar de ideia. 788 00:51:42,047 --> 00:51:43,160 Você sabe o que? 789 00:51:43,569 --> 00:51:44,661 No final, 790 00:51:45,409 --> 00:51:46,959 Em determinados momentos... 791 00:51:47,968 --> 00:51:50,352 Nem sempre, mas em certos momentos... 792 00:51:51,235 --> 00:51:53,120 Esqueci que estou na prisão. 793 00:51:53,910 --> 00:51:55,010 Graças a você. 794 00:51:56,842 --> 00:51:57,863 Você é assim. 795 00:51:59,189 --> 00:52:02,634 É o suficiente passar cinco minutos com você 796 00:52:02,794 --> 00:52:04,341 para perceber isso. 797 00:52:36,278 --> 00:52:37,720 É uma pena 798 00:52:37,880 --> 00:52:39,365 que você não é lésbica. 799 00:52:50,653 --> 00:52:52,200 Como estão os dois umbigos? 800 00:53:40,976 --> 00:53:42,000 Que vadia. 801 00:53:43,547 --> 00:53:46,112 Pense com a porra da sua cabeça. 802 00:53:46,272 --> 00:53:47,722 Pense com a cabeça. 803 00:53:49,240 --> 00:53:50,886 Pense com a porra da sua cabeça. 804 00:53:56,560 --> 00:53:58,520 - O que você tem? - Vá se foder! 805 00:54:00,662 --> 00:54:02,882 Você sabe quem eu sou antes de ser lésbica? 806 00:54:03,042 --> 00:54:03,920 Um cigano. 807 00:54:04,160 --> 00:54:05,680 Não somos lésbicas. 808 00:54:05,920 --> 00:54:07,686 Não somos nada além de ciganos. 809 00:54:07,846 --> 00:54:10,200 Você acha que pode me humilhar na frente dos meus pais? 810 00:54:10,947 --> 00:54:12,280 Eu te fiz um favor. 811 00:54:12,761 --> 00:54:14,840 Realmente ? Meus pais conversam mais comigo. 812 00:54:15,080 --> 00:54:16,800 Eu disse a verdade. 813 00:54:16,960 --> 00:54:19,450 Se eles não aceitarem, Não é sua culpa. 814 00:54:19,610 --> 00:54:21,400 Você se aceita, isso é o principal. 815 00:54:25,628 --> 00:54:27,203 Você está bancando o rebelde? 816 00:54:27,657 --> 00:54:30,720 Você é apenas uma vadia que dança nas festas da aldeia. 817 00:54:31,797 --> 00:54:32,720 É triste. 818 00:54:35,954 --> 00:54:37,320 Você vai acabar assim. 819 00:54:40,171 --> 00:54:41,360 Árabe de merda. 820 00:54:42,118 --> 00:54:44,122 Meus pais podem controlar minha vida. 821 00:54:44,282 --> 00:54:45,809 Mas você, não. 822 00:54:47,970 --> 00:54:48,960 Uma ameaça? 823 00:54:49,200 --> 00:54:50,720 Um aviso. 824 00:54:50,880 --> 00:54:53,363 Se minha família vira as costas para mim por sua causa, 825 00:54:53,523 --> 00:54:56,280 seu cara tem nove milhões não será suficiente para salvá-lo. 826 00:54:58,120 --> 00:55:00,200 Ele é seu namorado de novo? 827 00:55:07,478 --> 00:55:10,080 Eu poupo você, porque estou de bom humor. 828 00:55:10,240 --> 00:55:12,070 Mas não fale assim comigo novamente. 829 00:55:13,094 --> 00:55:14,400 Nunca mais. 830 00:55:49,571 --> 00:55:51,172 Sua lesão dói? 831 00:55:52,652 --> 00:55:54,880 Dói um pouco, mas só isso. 832 00:55:59,207 --> 00:56:01,174 - Você está sempre... - Sim. 833 00:56:03,005 --> 00:56:03,840 Grávida. 834 00:56:06,771 --> 00:56:07,920 De um menino. 835 00:56:09,970 --> 00:56:11,685 O que vou fazer com um menino? 836 00:56:12,220 --> 00:56:13,652 Eu não os entendo. 837 00:56:19,116 --> 00:56:20,116 Espere. 838 00:56:22,080 --> 00:56:24,200 Me disseram isso ultimamente... 839 00:56:25,980 --> 00:56:27,789 você anda muito por aí com Cachinhos Dourados. 840 00:56:28,462 --> 00:56:31,160 Ela é minha amiga, uma boa amiga. 841 00:56:31,400 --> 00:56:32,880 Você deve ser cauteloso. 842 00:56:35,762 --> 00:56:36,762 O que ? 843 00:56:38,121 --> 00:56:39,391 Não sei. 844 00:56:40,438 --> 00:56:44,266 Aqui há assassinos, traficantes... 845 00:56:44,426 --> 00:56:47,320 Roubar um carro, Não é uma loucura. 846 00:56:51,420 --> 00:56:53,280 Ela colaborou com a polícia. 847 00:56:54,688 --> 00:56:56,560 Ela registrou você em sua cela. 848 00:56:57,600 --> 00:56:59,330 Daí a sua viagem com Castillo. 849 00:57:04,014 --> 00:57:05,000 Isto é falso. 850 00:57:05,240 --> 00:57:07,162 Ela é uma garota problemática. 851 00:57:07,322 --> 00:57:08,800 Daí a semi-liberdade. 852 00:57:15,364 --> 00:57:16,240 Desculpe. 853 00:57:17,293 --> 00:57:18,295 Mas... 854 00:57:19,320 --> 00:57:20,891 Eu lhe devia a verdade. 855 00:57:21,989 --> 00:57:22,989 Na verdade, 856 00:57:23,149 --> 00:57:25,071 vim falar com você... 857 00:57:28,661 --> 00:57:30,680 para agradecer sua ajuda. 858 00:57:30,920 --> 00:57:32,160 Sem você, 859 00:57:32,400 --> 00:57:33,650 eu teria morrido. 860 00:57:34,638 --> 00:57:36,393 Eu também, eu acho. 861 00:57:43,797 --> 00:57:45,097 Só uma coisa. 862 00:57:46,897 --> 00:57:48,447 Por que você atirou? 863 00:57:52,480 --> 00:57:54,036 Eu disse à polícia. 864 00:57:54,832 --> 00:57:57,320 Fiquei com medo, corri, foi embora por si só. 865 00:57:58,459 --> 00:58:00,576 Eu sei que você contou à polícia. 866 00:58:01,721 --> 00:58:02,949 Mas eu não acredito nisso. 867 00:58:06,149 --> 00:58:07,449 É a verdade. 868 00:58:20,941 --> 00:58:22,041 Parar! 869 00:58:34,481 --> 00:58:35,480 Macarena? 870 00:58:38,177 --> 00:58:39,520 Onde está o dinheiro? 871 00:58:40,781 --> 00:58:41,966 Ele é... 872 00:58:42,126 --> 00:58:43,926 Dois quilômetros naquela direção. 873 00:58:46,061 --> 00:58:47,201 Inversão de marcha. 874 00:58:47,361 --> 00:58:49,360 Comece a caminhar, você me acompanha. 875 00:58:57,275 --> 00:58:58,275 Fique aí. 876 00:58:59,031 --> 00:59:01,600 - Você não tem nenhuma bala. - Você tem certeza disso? 877 00:59:06,640 --> 00:59:08,453 Você virá comigo. 878 00:59:08,613 --> 00:59:10,663 Você vai me dizer onde está o dinheiro. 879 00:59:11,275 --> 00:59:12,930 E você vai voltar para a prisão. 880 00:59:15,800 --> 00:59:17,920 Envie uma mensagem para Zulema. 881 00:59:18,989 --> 00:59:19,989 Não se mova. 882 00:59:20,880 --> 00:59:22,560 Não se mova ou eu atiro. 883 00:59:22,800 --> 00:59:23,800 Eu vou. 884 00:59:29,227 --> 00:59:30,040 Repita. 885 00:59:45,280 --> 00:59:46,280 Muito bom. 886 00:59:46,885 --> 00:59:48,200 Agora dê. 887 01:01:19,114 --> 01:01:20,587 Eu tenho uma mensagem para você. 888 01:01:21,623 --> 01:01:23,026 Realmente, de quem? 889 01:01:24,221 --> 01:01:26,103 De Hanbal, o egípcio. 890 01:01:38,021 --> 01:01:39,280 É o quê? 891 01:01:52,403 --> 01:01:53,920 Onde você o viu, vadia? 892 01:01:54,688 --> 01:01:56,360 Não tenho mais nada para lhe contar. 893 01:02:03,389 --> 01:02:05,080 - Onde ele estava? - Na floresta. 894 01:02:05,730 --> 01:02:07,160 Por que você não disse nada? 895 01:02:07,400 --> 01:02:08,440 Não sei. 896 01:02:10,520 --> 01:02:11,440 Você atirou? 897 01:02:12,880 --> 01:02:14,243 Você atirou nele? 898 01:02:22,574 --> 01:02:23,686 Olhe para mim. 899 01:02:26,571 --> 01:02:28,023 Se você mentir para mim, 900 01:02:29,699 --> 01:02:31,117 e ele não está bem... 901 01:02:33,249 --> 01:02:34,514 Eu estribo você, 902 01:02:35,407 --> 01:02:36,707 pegue seu feto 903 01:02:37,546 --> 01:02:39,040 e joga no banheiro. 904 01:02:49,320 --> 01:02:50,280 Dado. 905 01:02:50,925 --> 01:02:52,880 Eu juro que vou atirar. 906 01:03:24,280 --> 01:03:25,414 Parar! 907 01:03:52,399 --> 01:03:55,480 Transferir-me na maternidade. 908 01:03:55,720 --> 01:03:57,320 O diretor falou comigo sobre isso. 909 01:04:02,254 --> 01:04:03,988 Você queria me evitar? 910 01:04:11,936 --> 01:04:13,920 Estou aqui agora. 911 01:04:15,116 --> 01:04:16,120 estou com medo 912 01:04:16,360 --> 01:04:18,993 e eu recuso que meu filho está em perigo. 913 01:04:20,636 --> 01:04:21,480 Claro. 914 01:04:22,353 --> 01:04:24,560 Obviamente eu entendo. 915 01:04:24,800 --> 01:04:25,849 O problema, 916 01:04:26,378 --> 01:04:29,017 isso é porque você não é o único. 917 01:04:30,500 --> 01:04:32,520 Existem meninas mais perto do fim. 918 01:04:47,275 --> 01:04:49,251 E eles são mais merecedores. 919 01:05:01,199 --> 01:05:03,375 Você sabe o que eu mais gosto em você? 920 01:05:06,278 --> 01:05:08,640 Você é mais forte do que parece. 921 01:05:15,711 --> 01:05:17,865 Você não vai precisar disso. 922 01:06:17,832 --> 01:06:21,227 Eu juro para você que tento ser dócil. 923 01:06:22,269 --> 01:06:23,680 Eu tenho que ser transferido. 924 01:06:26,530 --> 01:06:27,908 Mas há uma coisa. 925 01:06:29,858 --> 01:06:31,160 alguma coisa 926 01:06:31,320 --> 01:06:32,544 em mim... 927 01:06:35,124 --> 01:06:36,404 me faz querer 928 01:06:37,462 --> 01:06:39,137 para colocar nos dentes... 929 01:06:42,019 --> 01:06:43,880 e aperte com força. 930 01:06:46,511 --> 01:06:48,637 Não sei se consigo resistir. 931 01:07:17,641 --> 01:07:20,338 Bem-vindo de volta à Ala Dois. 932 01:07:23,716 --> 01:07:26,241 Sua transferência para a maternidade 933 01:07:26,401 --> 01:07:27,831 posso esperar 934 01:07:28,603 --> 01:07:30,005 um momento melhor. 935 01:08:10,033 --> 01:08:11,037 Boa sorte. 936 01:08:52,648 --> 01:08:55,503 A entrevista foi cancelada, eles não virão. 937 01:08:56,947 --> 01:08:57,953 Desculpe. 938 01:09:29,378 --> 01:09:30,978 As torradas estão prontas. 939 01:09:31,671 --> 01:09:33,381 O egípcio entrou. 940 01:09:36,097 --> 01:09:37,481 Tem certeza? 941 01:09:37,641 --> 01:09:38,987 Ele pegou o dinheiro. 942 01:09:39,453 --> 01:09:41,661 O dinheiro que sua mãe pediu para a família. 943 01:09:42,062 --> 01:09:43,947 As fotos e o mapa, ele sabe tudo. 944 01:09:44,107 --> 01:09:45,400 Esse bastardo sabe tudo. 945 01:09:45,560 --> 01:09:47,568 Não é possível! 946 01:09:50,021 --> 01:09:51,520 Como pagar o depósito? 947 01:09:52,181 --> 01:09:53,640 Sem o dinheiro, 948 01:09:53,880 --> 01:09:55,105 não temos absolutamente nada. 949 01:09:59,954 --> 01:10:02,150 Não podemos deixar Maca lá. 950 01:10:03,771 --> 01:10:04,963 Ela está sendo assediada. 951 01:10:06,260 --> 01:10:09,080 Um funcionário quer que ela lhe dá sexo oral. 952 01:10:09,320 --> 01:10:10,400 Como fazer isso? 953 01:10:14,576 --> 01:10:15,599 O que você está fazendo ? 954 01:10:20,947 --> 01:10:22,177 Onde você está indo? 955 01:10:24,280 --> 01:10:26,628 - Procure o dinheiro. - E se o cara estiver ali? 956 01:10:26,788 --> 01:10:28,600 Ele matou um policial. 957 01:10:57,600 --> 01:10:58,850 Você, a vadia. 958 01:11:00,678 --> 01:11:01,716 Inversão de marcha. 959 01:11:03,454 --> 01:11:06,480 Eu pensei que éramos amigos, mas você é apenas uma vagabunda. 960 01:11:08,120 --> 01:11:10,155 Você disse ao seu tio não me contratar? 961 01:11:10,525 --> 01:11:11,955 Eu pensei o mesmo. 962 01:11:12,430 --> 01:11:13,796 Mas um amigo 963 01:11:13,956 --> 01:11:16,720 quem me grava e me vende para a polícia, 964 01:11:17,183 --> 01:11:18,360 Eu não quero isso. 965 01:11:18,600 --> 01:11:19,800 Quase morri. 966 01:11:23,430 --> 01:11:24,866 É por isso? 967 01:11:25,840 --> 01:11:27,089 O que você teria feito? 968 01:11:27,619 --> 01:11:30,400 Se tivéssemos prometido liberdade, você não teria feito isso? 969 01:11:32,840 --> 01:11:34,400 Droga, claro que é. 970 01:11:36,080 --> 01:11:38,120 Não somos tão diferentes. 971 01:11:38,360 --> 01:11:40,553 “Estou aqui por engano.” 972 01:11:40,713 --> 01:11:42,650 Mas que erro? 973 01:11:43,793 --> 01:11:46,360 Você trapaceou e roubou. 974 01:11:46,600 --> 01:11:49,259 Para um cara ou pelo que vai sair da sua buceta, 975 01:11:50,882 --> 01:11:52,517 mas você conseguiu. 976 01:11:53,739 --> 01:11:55,680 Você é uma vagabunda, como todos nós. 977 01:13:22,338 --> 01:13:23,320 Está vazio. 978 01:13:23,797 --> 01:13:25,120 Olhe na caixa. 979 01:14:28,481 --> 01:14:31,040 Seus ovários parecem doer, o que você quer? 980 01:14:32,422 --> 01:14:33,836 Eu pensei... 981 01:14:35,039 --> 01:14:36,041 para você, 982 01:14:36,537 --> 01:14:37,540 para mim, 983 01:14:38,375 --> 01:14:40,280 O que dissemos na lavanderia. 984 01:14:44,330 --> 01:14:45,680 Eu não fui honesto. 985 01:14:46,461 --> 01:14:47,839 eu esqueci... 986 01:14:48,829 --> 01:14:50,040 um detalhe. 987 01:14:50,666 --> 01:14:52,338 eu imaginei... 988 01:14:53,188 --> 01:14:54,960 que isso me faria melhor. 989 01:15:07,713 --> 01:15:09,039 Eu atirei no seu cara. 990 01:15:10,346 --> 01:15:12,425 Na floresta, eu atirei. 991 01:15:14,160 --> 01:15:16,320 Para matá-lo, mas errei. 992 01:15:19,879 --> 01:15:21,912 Eu não sou um assassino. 993 01:15:23,806 --> 01:15:24,960 Mas eu poderia. 994 01:15:36,674 --> 01:15:38,242 Você quer ser mau? 995 01:15:42,229 --> 01:15:44,240 Você sabe por que eu atirei? 996 01:15:46,080 --> 01:15:48,200 Não foi por causa de suas ameaças. 997 01:15:49,767 --> 01:15:51,160 Nem pelo dinheiro. 998 01:15:57,569 --> 01:15:58,967 Foi para esta criança. 999 01:16:03,958 --> 01:16:07,416 Da próxima vez que você ameaça tocá-lo, 1000 01:16:08,700 --> 01:16:09,840 pense sobre isso. 1001 01:16:12,949 --> 01:16:14,802 Eu posso ser como você. 1002 01:16:17,993 --> 01:16:19,267 Como eu, não. 1003 01:16:20,621 --> 01:16:22,399 Nunca tive nada a perder. 1004 01:16:29,972 --> 01:16:32,092 Se algo acontecer com ele, 1005 01:16:32,800 --> 01:16:33,880 Eu juro para você, 1006 01:16:34,040 --> 01:16:36,819 eu juro por Deus que você não vai sair daqui. 1007 01:16:42,713 --> 01:16:43,520 Lá. 1008 01:16:43,760 --> 01:16:44,760 à direita.