Original subtitles

Ripped by gabbyu @ Subscene

You guys are watching...

A Moment to Remember.

Why did you pack so much?

Here. Eat this on your way or when you get there.

I'll be having fun while you're working. Sorry.

You're not going there to have fun.

You said you're going to think hard about what to do with your life.

I have no idea what to do.

It's hard to get a new job at my age.

Don't worry. If you can't get a job,

you can be my manager.

You can manage my schedule,

review my webtoons,

and clean my studio.

What the hell is this?

Why are there only five loaves of bread? This is not nearly enough.

Don't you know anything about snacks? Sweet and savory.

Do I have to teach you everything?

You're still here?

Hello, sir.

Hi. Have a safe trip, Ae-bong.

Don't eat too much. Have fun.

And Seok, let's go fishing sometime.

Sorry?

Fishing?

Yes, sure. Okay.

I'll let you know, so wait for my call.

Wait. Why did I come out here?

I'll need to go back in to find out.

Goodbye, sir.

The guys are calling like crazy.

I'll be late.

Don't drink too much. Get wasted and you're dead.

Okay. Fine.

If I get wasted, you can treat me like a dog.

Let's have another drink.

There? Okay. Let's go.

My head...

My head hurts.

-Isn't this so much better? -Right?

I don't want him to wake up.

He's awake. Hey.

Hey. Seok!

Are you okay?

You okay?

Seriously, thank goodness.

-I know. -Seok.

-Hello. -Seok.

-Seok! -Are you okay?

How did you hurt your head?

Seok. You must have been so scared.

Who are you people?

-What? -What?

Seok!

My baby brother.

Seok!

Sensation, stop that.

Hi there, Sensation. Did you eat?

You smell like you ate.

Wait. Seok. My baby brother.

Seok!

Oh, no.

Seok...

Seok. My big brother.

Don't you remember me? I'm your baby brother.

You punk. This is no time for jokes.

I was just testing him.

Do you really not remember? I'm your big brother.

You don't remember?

Then you wouldn't remember that I recently lent you one million won either.

You promised you would pay me back.

You'll pay me back, right?

Why you...

I told you to stop.

Go to your room and get some rest.

It's okay. You will get your memory back soon. Get up.

You punk.

So, Dad. Did the doctors say he's okay?

It's partial amnesia.

They said he might get his memory back once he gets some rest,

so we brought him home.

What if it never comes back?

What if he forgets how to draw?

What if his webtoon gets canceled and he becomes unemployed and penniless?

What if you have to sell fried chicken until you're 100 to support him?

CHO'S CHICKEN

No.

What's wrong? Dad.

That's not good. No.

We can't have that. What should I do?

We have to make him get his memory back.

Let's wake him up.

Listen up.

If you can't answer my questions,

I'll cut these off.

No. Please don't.

That's why you must remember, no matter what.

If you want them to live.

Do you remember when this was?

Yes, I do.

You do?

It was when I was three.

We went to Hallasan in Jeju. This...

No! Why?

I said I remembered!

There is no way you could remember

this photograph.

Why you ask?

Because you weren't even born then.

You were still inside me.

You fell for my interrogation tactic.

You jerk. I told you to stop watching those psycho detective movies!

Get over here.

I'm warning you.

Don't do anything stupid to Seok.

If you do, you won't be alive to see the sunrise in the morning.

Honey.

Mom.

Don't do it.

Get out.

Son, make yourself comfortable.

You must be so upset right now.

It's okay. You'll get your memory back in no time.

Trust your mom, okay?

Okay. Thank you, ma'am.

Stop being so formal.

I'm your mom.

Don't say that.

-Seok. -Yes?

Why are you spacing out? Watch TV if you're bored.

There's nothing to watch.

Then play games on your phone or something.

Isn't that your phone?

Should I?

"First love"?

I guess I've been keeping in touch with my first love.

Do you have time to meet today?

I'm going to Jeju tomorrow.

What should I do? Should I see her?

Sure. Seeing her might trigger a memory or something.

Let's go.

-Where are you going? -I need to meet up with someone.

-See you later. -Okay. Bye.

-Where's Seok? -Dad.

Seok went out to meet up with someone.

You let him go alone when he has amnesia?

-Yes. -What if he gets lost?

Call him and see if he took his phone.

Yes, he did.

BRO

That's his phone.

Then whose phone was that?

You look the same.

You haven't aged a day.

Yes, that's right, ma'am.

I mean...

Yes.

You look the same too.

My eyesight is getting worse,

and I didn't bring my glasses either.

Were you always this tall?

I was always tall.

Are you married?

You probably are, right? I mean everyone our age is married.

I have a girlfriend, ma'am.

I mean, yes, I have a girlfriend.

And you?

I got married young, but...

he passed away.

He went peacefully in his sleep.

That's the biggest blessing at that age.

At that age.

How old...

That must have been hard.

Yes. I think I took my Dad's phone by mistake.

Okay. I'll be home soon.

What? You gave it...

You gave it to my younger son?

Yes. In a long container. You didn't get it?

Okay.

Okay. I got it.

I'll check with him.

How stupid.

Why did she give it to Seok? He can't remember anything!

Darn it.

Hey.

Did you get some rest?

How do you feel?

I'm fine now. My head doesn't hurt as much.

Really? Then do you remember

my friend giving you

a long container or something like that?

A container?

I'm sorry, but I don't remember.

Was it important?

No.

It's nothing much. Don't worry about it.

Mom.

-There was a mosquito. -What?

Are there mosquitoes in this season?

There's a mosquito everywhere right now.

Were you startled?

I'm sure you were.

Do you remember anything?

No, I don't.

Are you okay? Are you hurt anywhere?

You should be careful.

Do you remember anything now?

COOKING OIL

My head hurts.

Slip.

What? Slip? What is?

Slip through the floor.

Slip.

Slip.

Slip.

You're slipping.

Slip.

Slip.

Stop it already! I really don't remember anything.

Seriously!

Try to remember!

It's really important to me.

My friend gave you a long container--

No. I never got any long container from Yeong-suk.

-I never said it was from Yeong-suk. -Oh...

You.

You remember everything, don't you?

-Mom! -You remember!

You punk! Remember it!

Daniel.

You're so cute. I love it.

You told me to trust you,

but Kang Daniel was more important and I almost died because of him.

Stop whining.

Tell me.

Did you really even have amnesia?

Wasn't it a show from the start?

It wasn't. I couldn't remember anything at first.

I couldn't, but...

I'll be having fun while you're working.

And Seok, let's go fishing sometime.

Fishing?

You did it to avoid going fishing with Ae-bong's father?

Goodness. What's the big deal?

It's awkward and uncomfortable.

And my stomach hurts because I get nervous, and I keep making mistakes.

What are you going to do? Isn't Ae-bong coming back tomorrow?

-Hi, Ae-bong. -Hello.

Seok!

Seok. What happened?

What's this about amnesia?

The shock must have been too much. But it's only partial amnesia,

so that's a relief. My gosh.

My goodness. It's nice to meet you.

I'm Seok's mom.

I'm Ae-bong's dad.

It's a shame we had to meet like this.

Seok. You remember me, right?

What are you talking about? Of course I remember you.

But is he your father?

Seok. Don't you remember me?

When you were drunk, you badmouthed me. Don't you remember?

Yes, that's my dad.

Don't worry too much.

They said he'll be fine after a few days.

But he can't remember anything about the day Ae-bong left for her trip.

He can't remember anything from that day.

He remembers nothing. Not one single thing.

How did that happen? He was such a smart, young man.

I know. My son

has a remarkable memory.

But he lost his memories of only that day.

Isn't that strange?

It's very strange.

Mom.

Okay. I got it.

Anyway, it's such a shame.

He forgot about going fishing with you.

Hold on.

If he had an accident and lost his memory

the day Ae-bong left, how do you know...

that we planned to go fishing?

That is weird.

Make yourself comfortable.

Seok.

Oh, my head...

It's going to be awkward.

Cho Seok, you idiot. Do you really not want to go fishing with my dad that much?

It's not that I didn't want to go.

It's uncomfortable being with him.

Anyway, it's just what it is.

I see. You were uncomfortable.

I'm sorry. I didn't know.

Why are you saying sorry?

I'm not good at making conversation. That's why.

Seok. We're late. Let's go.

Okay. Let's go.

Just fish, okay?

Separately. Quietly. Okay?

That will be my decision. Go inside.

-Bye. -Catch some big fish!

-Okay? -Alright.

-Are you okay? -My leg.

-Your leg? -Wait.

-Wait. My leg. -Hold on.

Let's get you inside.

-Get up. -But...

-My god. -Mr. Choi.

Next up...

A Debt of Wishes.

You're 4885, aren't you?

Stay still.

Take out your phone. Take it out now.

You're not going anywhere. Answer it.

What are you doing?

Isn't your license plate number 4885?

I don't even own a car.

Shoot. I'm in a rush.

Have a good night.

Anyone own a car with license plate number 4885?

SKY GIMBAP

-Hey! -What the hell?

Save me. Hide me.

Why? What is it?

I'll tell you later.

Seriously. What's his problem?

Do you have something like a hammer or a bat?

We don't sell bats.

That's right.

I do have a hammer though.

Have you seen Seok?

No, I haven't.

So this is where you were,

wish debtor.

All of this began because of one little word, "Wish."

3 DAYS EARLIER

My shoulders hurt.

How's the studying going?

What? Well... Just...

I smell something fishy.

I didn't fart!

Not that.

I smell a slacker.

I have no right to live.

I don't deserve to live.

Don't do that. This table is expensive. You'll break it.

I took an English test to prepare to get a job, but I got an 85.

An 85?

That's pretty good. Let me see.

I'm a total idiot!

Total idiot!

Stop that.

I signed the lease not too long ago. The walls are going to cave in.

Then let's do this way.

For every five points your score goes up, I'll grant you a wish.

-A wish? For real? -Yes.

Yes! I'm going to study super hard.

Gosh. Okay. It's just--

What the hell are you doing? I'm studying.

If it's one wish for every five points,

from eighty-five to one hundred, that's fifteen points.

So, it's just three wishes.

Hi, Ae-bong.

Hi, Seok.

What's wrong? What is it?

Why are you so down?

Did you mess up on your English exam?

I filled in the wrong bubbles on the answer sheet.

What? You should've been more careful.

But because of that,

I actually got a higher score.

What? Why? How...

Really?

My Ae-bong's got skills.

Did you fill in the wrong bubbles and get a hundred?

A hundred? I got a whopping 570.

Wow! You got 570?

What?

I got 570!

The maximum score for TOEIC is 990,

and I got more than half right.

I got 570.

Wait.

It wasn't out of a hundred.

It was out of 990?

So, how many wishes do I get?

It was one wish for every five points, so...

So, 570 minus 85

is 485. Divide that by 5 and you get...

Okay. I get 97 wishes.

My first wish is...

You know the discount supermarket across the street?

-Yes. -Go to the second floor,

and buy delicious kimchi.

-What? -You have to.

Okay.

Sure. I can do that much.

It's easier than I expected.

DISCOUNT SUPERMARKET

Chicken and kimchi are the perfect pair.

You have to use your hands

and tear the kimchi like so,

and wrap it and...

Seok. You should eat too.

-I have no appetite. -You don't?

Then,

drink this coke

and eat this candy.

-I want to watch you have them together. -What the heck?

It's my wish.

You're awesome.

Seok, you...

You did great. That checked off another wish.

You're a total wish debtor.

So? How many does she have left?

She has 82.

And you sold out your friend in a situation like this for a mere 50,000 won?

As compensation,

I'll teach you how to exhaust all of her wishes.

How?

From now on, whenever Ae-bong says something, tell her that it is a wish.

-What? -Pretend that I'm Ae-bong.

I say, "Seok, come here." And you came.

That's one wish.

Yes, that's right. Then...

"Seok. Want to go eat?"

If you eat with her, that's two wishes.

What should we have?

What should we have?

That's a wish, right? Two pork cutlets. You have 81 wishes now.

Are you a kid?

Seok, give me a napkin.

Give you a napkin?

That's a wish, right? Okay. 80 wishes.

You're acting like a little kid.

Seriously. Excuse me.

Can you keep it down?

-Some people have no manners. -What?

-Stop that. -What did you say?

I'm sorry.

Seok. Everything I say is a wish, right?

I don't know.

The 80th wish.

Wish! Go.

Wish!

Go!

What do you want?

-I... -Do you want to die?

No, I want to live.

It's my 79th wish.

Wish! Attack.

I'm sorry. This isn't my hand.

I'm truly sorry.

Have you lost your mind?

How dare you!

That hurts.

That's better.

She has 70 wishes left now.

Hi, Mom.

What? You want me to come home now?

But I'm...

busy right now.

Come over right now. Seventieth wish.

Wish!

It used to make my eyes so watery whenever I peeled garlic.

But I solved it all thanks to you, Ae-bong.

Do you need anything else?

I'll transfer a wish to you.

What the heck? You can't transfer wishes.

Yes, I can. Make the wishes transferable.

This is my 69th wish.

WISH TRANSFER

Hey!

I need to eat now. I'll eat.

WISH TRANSFER

No. I have acidosis. You eat.

I have acidosis.

Okay. Get down!

WISH TRANSFER

-Next page. -Next page.

If I die while doing this,

bury me where there are no wishes.

She still has 50 left.

It will be over soon.

When?

When? Shit.

After I die 100 times and my bones turn to dust?

You both got wish transfers from her, you traitors!

Seriously calm down, baby. Relax.

I found out why Ae-bong is doing this.

-Why? -I'll ask my mommy.

Hold me down.

I'll kill him.

-I'll-- -Mother.

-I'll kill you! -Tell me the answer.

Hey. I got it.

I got it.

Maybe she wants a surprise.

You said you never really did anything for her.

That's true.

I LOVE YOU

Korean women...

always really need

to confirm everything and make sure.

Even my mommy.

"Wuk, do you like Mommy or Daddy?"

-Hey. -Yes?

I'm doing this for you only because I'm your friend.

-You know you're going to have to pay me. -I know.

I got it, so do it right.

Here.

When we hear this, we begin, right?

-Okay. -Good luck.

Ae-bong!

Come to the roof.

Heard that? You're dead now.

My boyfriend wants you to come to the roof.

No. I didn't mean you guys...

We meet again.

Seok. Wish.

Wish!

Attack!

Seok. Attack!

Attack!

Hey!

-Congratulations! -Congratulations!

DON'T STAY OUT SO LATE

STAY AWAY FROM ALCOHOL

What the hell? You little punk.

STOP ACTING LIKE A CHILD

-Stay out of it. -Sorry, sir.

ALL I CAN DO IS LAUGH

I'm not that little.

WHO'S CALLING WHO A CHILD?

ALL I CAN DO IS LAUGH

I DON'T WANT TO SAY THIS EITHER

No. Let's talk this out.

I JUST WANT TO SAY NICE THINGS

YOU DON'T UNDERSTAND

SHOULD WE JUST STOP? LET'S JUST STOP

Get over here.

ALL OF IT'S FOR YOU

BUT YOU DON'T LISTEN TO ME

SO IT JUST SOUNDS LIKE NAGGING TO YOU

LET'S JUST STOP

Get over here. Seok. Wish!

WE DON'T HAVE ENOUGH TIME FOR LOVE

THEY COME FROM MY HEART, NOT MY HEAD

THINGS I HAVE TO SAY

Come on! Attack!

EVEN IF YOU DON'T WANT TO HEAR IT

LET'S JUST STOP

Seok! Wish!

Oh, come on! Stop it already!

Get up!

ALL I CAN HEAR IS YOUR NAGGING

-Are you okay? -Stop it!

It hurts.

Sorry. I didn't know you prepared that.

If you want something, just ask.

Don't make my life so difficult.

You lied about your TOEIC score, didn't you?

No, I...

What is it that you want?

What do you really want?

Well, I just wanted to know...

If you love me...

And how much you love me...

Must I really say

that I love my Ae-bong

insanely, stupidly, and freakishly a lot?

Sorry, Seok!

I was wrong.

Whatever.

Look at me. Please?

Wish!

-Turn around! -Come on!

What...

With that, all wishes have been granted.

-What the heck? -We're done with the wishes.

-Thank you. -Well...

I was just...

But...

I have a wish too.

Ae-bong!

Seok. Are you okay?

I'm okay.

Your nose is bleeding.

What?

Shit.

Goodbye, troublesome family.

Translated by Jeong Lee