1
00:00:01,404 --> 00:00:04,928
ამოღებული gabbyu @ Subscene-ის მიერ
2
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
ბიჭებო უყურებთ...
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,172
მომენტი დასამახსოვრებელი.
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,010
რატომ ჩაალაგე ამდენი?
5
00:00:52,219 --> 00:00:54,972
აქ. მიირთვით ეს თქვენს გზაზე
ან როცა იქ მიხვალ.
6
00:00:56,473 --> 00:00:59,309
გავერთობი
სანამ მუშაობ. ბოდიში.
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
იქ გასართობად არ მიდიხარ.
8
00:01:01,603 --> 00:01:04,481
თქვენ თქვით, რომ კარგად დაფიქრდებით
რა უნდა გააკეთო შენს ცხოვრებასთან.
9
00:01:05,107 --> 00:01:07,526
წარმოდგენა არ მაქვს რა გავაკეთო.
10
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
ჩემს ასაკში რთულია ახალი სამსახურის შოვნა.
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,656
არ ინერვიულო. თუ სამსახურს ვერ იშოვი,
12
00:01:12,739 --> 00:01:14,366
შენ შეგიძლია იყო ჩემი მენეჯერი.
13
00:01:14,449 --> 00:01:15,826
თქვენ შეგიძლიათ მართოთ ჩემი განრიგი,
14
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
გადახედე ჩემს ვებტონებს,
15
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
და გაასუფთავე ჩემი სტუდია.
16
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
ეს რა ჯანდაბაა?
17
00:01:23,917 --> 00:01:26,962
რატომ არის მხოლოდ ხუთი პური?
ეს არ არის თითქმის საკმარისი.
18
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
საჭმლის შესახებ არაფერი არ იცით?
ტკბილი და ქონდარი.
19
00:01:29,339 --> 00:01:31,967
ყველაფერი უნდა გასწავლო?
20
00:01:32,801 --> 00:01:34,136
ისევ აქ ხარ?
21
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
გამარჯობა ბატონო.
22
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
გამარჯობა. უსაფრთხო მოგზაურობას გისურვებთ, აე-ბონგ.
23
00:01:39,057 --> 00:01:40,684
არ ჭამოთ ძალიან ბევრი. გაერთეთ.
24
00:01:42,019 --> 00:01:44,813
და სეოკ, მოდი ოდესმე სათევზაოდ წავიდეთ.
25
00:01:45,731 --> 00:01:46,565
უკაცრავად?
26
00:01:47,274 --> 00:01:48,609
თევზაობა?
27
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
დიახ, რა თქმა უნდა. კარგი.
28
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
შეგატყობინებთ, ასე რომ დაელოდეთ ჩემს ზარს.
29
00:01:54,781 --> 00:01:57,242
მოიცადე. რატომ გამოვედი აქ?
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,872
მე უნდა დავბრუნდე, რომ გავიგო.
31
00:02:02,539 --> 00:02:03,582
ნახვამდის, ბატონო.
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,340
გიჟებივით იძახიან ბიჭები.
33
00:02:11,423 --> 00:02:12,382
დამაგვიანდება.
34
00:02:12,466 --> 00:02:14,760
არ დალიოთ ძალიან ბევრი.
დაიხარჯე და მოკვდი.
35
00:02:15,344 --> 00:02:16,511
კარგი. ჯარიმა.
36
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
თუ დავკარგავ,
შეგიძლია ძაღლივით მომექცე.
37
00:02:23,352 --> 00:02:24,936
მოდი კიდევ დავლიოთ.
38
00:02:27,856 --> 00:02:31,318
იქ? კარგი. მოდით წავიდეთ.
39
00:02:51,671 --> 00:02:52,756
ჩემი თავი...
40
00:02:53,340 --> 00:02:55,467
თავი მტკივა.
41
00:02:57,219 --> 00:02:59,137
-ეს ასე არ ჯობია?
-ხო?
42
00:02:59,221 --> 00:03:00,722
არ მინდა რომ გაიღვიძოს.
43
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
ის გაღვიძებულია. ჰეი.
44
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
ჰეი. სეოკ!
45
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
კარგად ხარ?
46
00:03:07,896 --> 00:03:08,730
კარგად ხარ?
47
00:03:12,901 --> 00:03:14,403
სერიოზულად, მადლობა ღმერთს.
48
00:03:14,486 --> 00:03:15,904
-ვიცი.
-ეძიე.
49
00:03:15,987 --> 00:03:17,406
-გამარჯობა.
-ეძიე.
50
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
- მოიძიე!
-კარგად ხარ?
51
00:03:19,574 --> 00:03:21,868
თავი როგორ გტკივა?
52
00:03:21,952 --> 00:03:25,622
სეოკ. ისე უნდა შეგეშინდა.
53
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
ვინ ხართ ხალხო?
54
00:03:29,668 --> 00:03:30,585
-რა?
-რა?
55
00:03:32,254 --> 00:03:34,297
სეოკ!
56
00:03:34,464 --> 00:03:35,841
ჩემი პატარა ძმა.
57
00:03:35,924 --> 00:03:36,800
სეოკ!
58
00:03:39,636 --> 00:03:41,263
სენსაცია, შეწყვიტე ეს.
59
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
გამარჯობა, სენსაცია. ჭამე?
60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
ისეთი სუნი გაქვს, თითქოს ჭამე.
61
00:03:46,309 --> 00:03:48,395
მოიცადე. სეოკ. ჩემი პატარა ძმა.
62
00:03:48,478 --> 00:03:50,105
სეოკ!
63
00:03:52,524 --> 00:03:53,692
ოჰ, არა.
64
00:03:54,568 --> 00:03:55,402
ეძებე...
65
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
სეოკ. ჩემი დიდი ძმა.
66
00:03:59,281 --> 00:04:01,408
არ მახსოვხარ?
მე შენი პატარა ძმა ვარ.
67
00:04:02,159 --> 00:04:04,327
შენ პანკი. ხუმრობის დრო არ არის.
68
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
მე უბრალოდ ვამოწმებდი მას.
69
00:04:07,122 --> 00:04:09,958
მართლა არ გახსოვს?
მე შენი დიდი ძმა ვარ.
70
00:04:11,168 --> 00:04:12,627
არ გახსოვს?
71
00:04:13,086 --> 00:04:16,673
მაშინ თქვენ არ გახსოვთ, რომ მე ახლახანს
ერთი მილიონი ვონი მოგცათ.
72
00:04:16,798 --> 00:04:18,759
შენ დამპირდი, რომ გადამიხდი.
73
00:04:19,551 --> 00:04:21,386
შენ გადამიხდი, არა?
74
00:04:21,470 --> 00:04:22,721
რატომ შენ...
75
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
მე გითხარი გაჩერდი.
76
00:04:25,307 --> 00:04:26,641
წადი შენს ოთახში და დაისვენე.
77
00:04:26,725 --> 00:04:29,895
არაუშავს. თქვენ მიიღებთ
შენი მეხსიერება მალე დაბრუნდება. ადექი.
78
00:04:31,396 --> 00:04:32,481
შენ პანკი.
79
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
ასე რომ, მამა. ექიმებმა თქვეს, რომ ის კარგად არის?
80
00:04:38,445 --> 00:04:40,405
ნაწილობრივი ამნეზიაა.
81
00:04:42,073 --> 00:04:45,911
მათ თქვეს, რომ მას შესაძლოა მეხსიერება დაუბრუნდეს
როგორც კი დაისვენა,
82
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
ამიტომ სახლში მოვიყვანეთ.
83
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
რა მოხდება, თუ ის არასოდეს დაბრუნდება?
84
00:04:49,623 --> 00:04:52,250
რა მოხდება, თუ მას დაავიწყდება როგორ ხატვა?
85
00:04:53,418 --> 00:04:56,880
რა მოხდება, თუ მისი ვებტუნი გაუქმდება
და ის ხდება უმუშევარი და უსახსრო?
86
00:04:57,464 --> 00:05:00,759
რა მოხდება, თუ შემწვარი ქათმის გაყიდვა მოგიწევთ
სანამ 100 წლის გახდები, მხარი დაუჭირო მას?
87
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
ჩო ქათამი
88
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
არა.
89
00:05:22,405 --> 00:05:23,657
რისი ბრალია? მამა.
90
00:05:23,740 --> 00:05:25,075
ეს არ არის კარგი. არა.
91
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
ჩვენ არ შეგვიძლია ეს. რა უნდა გავაკეთო?
92
00:05:27,786 --> 00:05:30,247
ჩვენ უნდა დავაბრუნოთ მას მეხსიერება.
93
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
მოდით გავაღვიძოთ იგი.
94
00:05:35,961 --> 00:05:36,795
მოუსმინე.
95
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
თუ ვერ უპასუხებ ჩემს კითხვებს,
96
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
ამათ მოვწყვეტ.
97
00:05:42,467 --> 00:05:45,887
არა გთხოვ ნუ.
98
00:05:45,971 --> 00:05:48,640
ამიტომ უნდა გახსოვდეთ,
არ აქვს მნიშვნელობა რა.
99
00:05:49,349 --> 00:05:51,142
თუ გინდა რომ იცოცხლონ.
100
00:05:56,982 --> 00:05:59,317
გახსოვს ეს როდის იყო?
101
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
დიახ, მე.
102
00:06:03,071 --> 00:06:04,030
შენ აკეთებ?
103
00:06:04,114 --> 00:06:06,157
ეს იყო, როცა სამი წლის ვიყავი.
104
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
ჯეჯუში ჰალასანში წავედით. ეს...
105
00:06:10,912 --> 00:06:13,248
არა! რატომ?
106
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
მე ვთქვი, რომ მახსოვს!
107
00:06:14,874 --> 00:06:17,377
ვერანაირად ვერ გაიხსენებ
108
00:06:17,544 --> 00:06:18,753
ამ ფოტოს.
109
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
რატომ გეკითხებით?
110
00:06:20,297 --> 00:06:23,258
იმიტომ რომ მაშინ არც კი იყავი დაბადებული.
111
00:06:23,341 --> 00:06:25,302
შენ ისევ ჩემში იყავი.
112
00:06:29,431 --> 00:06:32,058
ჩემი დაკითხვის ტაქტიკას შეეგუე.
113
00:06:36,896 --> 00:06:40,692
შე ჯიგარო. მე გითხარი შეწყვიტე ყურება
ეს ფსიქო დეტექტიური ფილმები!
114
00:06:41,443 --> 00:06:42,944
გადმოდი აქ.
115
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
მე გაფრთხილებ.
116
00:06:45,864 --> 00:06:49,117
სისულელეს ნუ უზამ სეოკს.
117
00:06:49,701 --> 00:06:53,246
თუ გააკეთებ, ცოცხალი არ იქნები სანახავად
მზის ამოსვლა დილით.
118
00:06:53,330 --> 00:06:54,289
თაფლი.
119
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
დედა.
120
00:06:56,666 --> 00:06:57,667
არ გააკეთო.
121
00:06:58,585 --> 00:06:59,419
გამოდი.
122
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
შვილო, თავი კომფორტულად მოეწყო.
123
00:07:09,638 --> 00:07:11,431
შენ უნდა იყო ახლა ძალიან გაბრაზებული.
124
00:07:12,557 --> 00:07:15,852
არაუშავს. დაგიბრუნებთ მეხსიერებას
უმოკლეს დროში.
125
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
ენდე დედას, კარგი?
126
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
კარგი. გმადლობთ, ქალბატონო.
127
00:07:20,941 --> 00:07:22,442
შეწყვიტე ასეთი ფორმალური ყოფნა.
128
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
მე შენი დედა ვარ.
129
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
ამას ნუ ამბობ.
130
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
-ეძიე.
-კი?
131
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
რატომ აშორებ ერთმანეთს?
უყურეთ ტელევიზორს, თუ მოგწყინდებათ.
132
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
საყურებელი არაფერია.
133
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
შემდეგ ითამაშეთ თამაშები თქვენს ტელეფონზე
ან რამე.
134
00:07:49,260 --> 00:07:50,387
ეს შენი ტელეფონი არ არის?
135
00:07:52,263 --> 00:07:53,640
უნდა?
136
00:07:56,810 --> 00:07:57,727
"პირველი სიყვარული"?
137
00:07:59,980 --> 00:08:03,233
ვფიქრობ, ურთიერთობას ვაგრძელებდი
ჩემს პირველ სიყვარულთან ერთად.
138
00:08:05,110 --> 00:08:06,945
გაქვთ დრო დღეს შესახვედრად?
139
00:08:07,779 --> 00:08:09,155
ხვალ ჯეჯუში მივდივარ.
140
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
რა უნდა გავაკეთო? უნდა ვნახო ის?
141
00:08:13,576 --> 00:08:16,204
რა თქმა უნდა. მისი ნახვამ შეიძლება გამოიწვიოს
მეხსიერება ან რაღაც.
142
00:08:16,287 --> 00:08:17,789
მოდით წავიდეთ.
143
00:08:18,289 --> 00:08:21,001
-სად მიდიხარ?
-ვინმეს უნდა შევხვდე.
144
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
-მოგვიანებით გნახავ.
-კარგი. ნახვამდის.
145
00:08:25,880 --> 00:08:27,841
-სეოკი სად არის?
-მამა.
146
00:08:27,924 --> 00:08:29,968
სეოკი ვიღაცის შესახვედრად გავიდა.
147
00:08:31,928 --> 00:08:34,472
მარტო გაუშვი, როცა ამნეზია აქვს?
148
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
-კი.
-რა მოხდება, თუ დაიკარგება?
149
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
დაურეკე და ნახე ტელეფონი აიღო თუ არა.
150
00:08:40,979 --> 00:08:42,188
დიახ, მან გააკეთა.
151
00:08:45,984 --> 00:08:46,943
ძმაო
152
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
ეს მისი ტელეფონია.
153
00:08:51,031 --> 00:08:52,949
მერე ეს ვისი ტელეფონი იყო?
154
00:09:10,967 --> 00:09:12,177
შენც იგივე გამოიყურები.
155
00:09:13,303 --> 00:09:14,596
ერთი დღეც არ დაბერებულხარ.
156
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
დიახ, ასეა, ქალბატონო.
157
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
ვგულისხმობ...
158
00:09:20,977 --> 00:09:22,020
დიახ.
159
00:09:23,480 --> 00:09:24,856
შენც იგივე გამოიყურები.
160
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
მხედველობა უარესდება,
161
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
და არც სათვალე მომიტანა.
162
00:09:32,238 --> 00:09:33,782
ყოველთვის ასეთი მაღალი იყავი?
163
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
ყოველთვის მაღალი ვიყავი.
164
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
გათხოვილი ხარ?
165
00:09:45,919 --> 00:09:48,379
შენ ალბათ ხარ, არა?
ვგულისხმობ, რომ ჩვენი ასაკის ყველა დაქორწინებულია.
166
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
მე მყავს შეყვარებული, ქალბატონო.
167
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
ანუ, კი, შეყვარებული მყავს.
168
00:09:54,886 --> 00:09:55,720
და შენ?
169
00:09:56,513 --> 00:09:58,473
ახალგაზრდა გავთხოვდი, მაგრამ...
170
00:10:00,934 --> 00:10:02,018
ის გარდაიცვალა.
171
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
მშვიდად წავიდა ძილში.
172
00:10:07,524 --> 00:10:09,692
ეს არის ყველაზე დიდი კურთხევა ამ ასაკში.
173
00:10:10,860 --> 00:10:11,736
იმ ასაკში.
174
00:10:12,487 --> 00:10:13,822
რამდენი წლის...
175
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
ეს რთული უნდა ყოფილიყო.
176
00:10:18,243 --> 00:10:20,620
დიახ. მგონი მამას ტელეფონი ავიღე
შეცდომით.
177
00:10:21,496 --> 00:10:23,748
კარგი. მალე მოვალ სახლში.
178
00:10:31,464 --> 00:10:33,800
რა? შენ აჩუქე...
179
00:10:35,093 --> 00:10:37,053
ჩემს უმცროს შვილს აჩუქე?
180
00:10:37,637 --> 00:10:41,057
დიახ. გრძელ კონტეინერში.
ვერ გაიგე?
181
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
კარგი.
182
00:10:42,892 --> 00:10:44,144
კარგი. მე მივიღე.
183
00:10:44,227 --> 00:10:46,271
მე შევამოწმებ მასთან.
184
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
როგორი სულელია.
185
00:10:50,400 --> 00:10:54,028
რატომ მისცა მან სეოკს?
მას არაფერი ახსოვს!
186
00:10:54,112 --> 00:10:55,029
ჯანდაბა.
187
00:10:55,405 --> 00:10:56,239
ჰეი.
188
00:10:56,823 --> 00:10:58,575
დაისვენე ცოტა?
189
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
როგორ გრძნობთ თავს?
190
00:10:59,742 --> 00:11:02,579
ახლა კარგად ვარ.
თავი ისე არ მტკივა.
191
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
მართლა? მერე გახსოვს
192
00:11:05,373 --> 00:11:07,083
ჩემი მეგობარი გაძლევს
193
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
გრძელი კონტეინერი ან მსგავსი რამ?
194
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
კონტეინერი?
195
00:11:13,214 --> 00:11:15,258
ბოდიში, მაგრამ არ მახსოვს.
196
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
მნიშვნელოვანი იყო?
197
00:11:18,094 --> 00:11:19,262
არა.
198
00:11:19,345 --> 00:11:21,681
ბევრი არაფერია. არ ინერვიულო ამაზე.
199
00:11:33,192 --> 00:11:34,569
დედა.
200
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
-კოღო იყო.
-რა?
201
00:11:37,447 --> 00:11:39,407
არის თუ არა კოღოები ამ სეზონზე?
202
00:11:39,490 --> 00:11:41,576
ახლა ყველგან კოღოა.
203
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
გაგიკვირდათ?
204
00:11:49,667 --> 00:11:50,960
დარწმუნებული ვარ შენ იყავი.
205
00:11:51,669 --> 00:11:52,921
გახსოვს რამე?
206
00:11:54,881 --> 00:11:56,132
არა, მე არა.
207
00:12:06,976 --> 00:12:09,270
კარგად ხარ? გტკივა სადმე?
208
00:12:10,021 --> 00:12:11,856
ფრთხილად უნდა იყოთ.
209
00:12:13,149 --> 00:12:16,361
ახლა გახსოვს რამე?
210
00:12:26,955 --> 00:12:28,206
კულინარიული ზეთი
211
00:12:32,418 --> 00:12:33,670
თავი მტკივა.
212
00:12:34,879 --> 00:12:35,838
სრიალი.
213
00:12:36,923 --> 00:12:39,717
რა? სრიალი? რა არის?
214
00:12:39,801 --> 00:12:41,886
გადაიწიეთ იატაკზე.
215
00:12:45,640 --> 00:12:47,850
სრიალი.
216
00:12:49,560 --> 00:12:54,732
სრიალი.
217
00:12:56,317 --> 00:12:57,527
სრიალი.
218
00:12:58,111 --> 00:12:59,445
თქვენ სრიალებთ.
219
00:13:00,071 --> 00:13:01,114
სრიალი.
220
00:13:03,199 --> 00:13:04,200
სრიალი.
221
00:13:06,869 --> 00:13:09,747
შეწყვიტე უკვე!
მართლა არაფერი მახსოვს.
222
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
სერიოზულად!
223
00:13:11,541 --> 00:13:13,001
შეეცადეთ გახსოვდეთ!
224
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
ჩემთვის ნამდვილად მნიშვნელოვანია.
225
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
ჩემმა მეგობარმა მოგცა გრძელი კონტეინერი...
226
00:13:19,507 --> 00:13:23,344
არა, არასდროს მიმიღია
ნებისმიერი გრძელი კონტეინერი იონგ-სუკიდან.
227
00:13:25,096 --> 00:13:28,975
-არასდროს მითქვამს, რომ იონგ-სუკიდან იყო.
-ოჰ...
228
00:13:29,058 --> 00:13:29,892
შენ.
229
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
ყველაფერი გახსოვს, არა?
230
00:13:33,730 --> 00:13:35,565
-დედა!
- გახსოვს!
231
00:13:35,648 --> 00:13:37,442
შე პანკი! დაიმახსოვრე!
232
00:13:41,070 --> 00:13:43,698
დანიელ.
233
00:13:46,534 --> 00:13:49,162
ძალიან საყვარელი ხარ. მე მიყვარს.
234
00:13:49,245 --> 00:13:50,997
შენ მითხარი, რომ გენდობი,
235
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
მაგრამ კანგ დანიელი უფრო მნიშვნელოვანი იყო
და კინაღამ მოვკვდი მის გამო.
236
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
შეწყვიტე ტირილი.
237
00:13:59,589 --> 00:14:00,673
მითხარი.
238
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
მართლა გქონდა ამნეზია?
239
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
თავიდანვე შოუ არ იყო?
240
00:14:07,346 --> 00:14:09,682
ეს არ იყო.
თავიდან ვერაფერი გავიხსენე.
241
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
არ შემეძლო, მაგრამ...
242
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
მე ვიმხიარულებ სანამ შენ მუშაობ.
243
00:14:23,488 --> 00:14:25,573
და სეოკ, მოდი ოდესმე სათევზაოდ წავიდეთ.
244
00:14:26,157 --> 00:14:26,991
თევზაობა?
245
00:14:29,410 --> 00:14:32,080
თქვენ ეს გააკეთეთ, რათა თავიდან აიცილოთ თევზაობა
აე-ბონგის მამასთან?
246
00:14:32,663 --> 00:14:35,291
სიკეთე. რა არის დიდი საქმე?
247
00:14:35,375 --> 00:14:37,418
უხერხული და არასასიამოვნოა.
248
00:14:38,044 --> 00:14:40,880
და მუცელი მტკივა იმიტომ
ვნერვიულობ და ვაგრძელებ შეცდომებს.
249
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
რას აპირებ?
ხვალ აე-ბონგი არ ბრუნდება?
250
00:14:52,141 --> 00:14:53,935
-გამარჯობა აე-ბონგ.
-გამარჯობა.
251
00:14:54,018 --> 00:14:55,603
სეოკ!
252
00:14:57,522 --> 00:15:00,441
სეოკ. რა მოხდა?
253
00:15:00,525 --> 00:15:01,776
რა შუაშია ეს ამნეზიაზე?
254
00:15:01,859 --> 00:15:06,531
შოკი ძალიან დიდი უნდა ყოფილიყო.
მაგრამ ეს მხოლოდ ნაწილობრივი ამნეზიაა,
255
00:15:06,614 --> 00:15:09,242
ასე რომ, ეს შვებაა. ღმერთო ჩემო.
256
00:15:09,826 --> 00:15:12,328
ჩემო კარგო. სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
257
00:15:12,412 --> 00:15:13,871
მე სეკის დედა ვარ.
258
00:15:13,955 --> 00:15:16,124
მე აე-ბონგის მამა ვარ.
259
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
სამწუხაროა, რომ ასე მოგვიწია შეხვედრა.
260
00:15:19,377 --> 00:15:21,838
სეოკ. გახსოვს, არა?
261
00:15:21,921 --> 00:15:24,674
რას ლაპარაკობ?
რა თქმა უნდა მახსოვს.
262
00:15:25,883 --> 00:15:28,177
მაგრამ ის მამაშენია?
263
00:15:30,304 --> 00:15:32,140
სეოკ. არ მახსოვხარ?
264
00:15:32,432 --> 00:15:35,810
როცა მთვრალი იყავი, ცუდ სიტყვებს მაძლევდი.
არ გახსოვს?
265
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
დიახ, ეს მამაჩემია.
266
00:15:39,480 --> 00:15:41,816
ძალიან არ ინერვიულო.
267
00:15:41,899 --> 00:15:44,110
მათ თქვეს, რომ რამდენიმე დღის შემდეგ კარგად იქნება.
268
00:15:44,861 --> 00:15:48,448
მაგრამ მას არაფერი ახსოვს
დღე, როდესაც აე-ბონგი გაემგზავრა სამოგზაუროდ.
269
00:15:49,031 --> 00:15:51,742
იმ დღიდან ვერაფერი ახსოვს.
270
00:15:52,326 --> 00:15:54,662
მას არაფერი ახსოვს.
არც ერთი რამ.
271
00:15:55,496 --> 00:15:58,166
როგორ მოხდა ეს?
ისეთი ჭკვიანი, ახალგაზრდა კაცი იყო.
272
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
მე ვიცი. ჩემო შვილო
273
00:16:00,501 --> 00:16:02,795
აქვს შესანიშნავი მეხსიერება.
274
00:16:02,879 --> 00:16:05,756
მაგრამ მან დაკარგა მოგონებები მხოლოდ იმ დღის შესახებ.
275
00:16:06,048 --> 00:16:07,717
უცნაურია არა?
276
00:16:07,800 --> 00:16:09,177
ძალიან უცნაურია.
277
00:16:09,260 --> 00:16:11,679
დედა.
278
00:16:11,762 --> 00:16:14,515
კარგი. მე მივიღე.
279
00:16:14,599 --> 00:16:16,976
ყოველ შემთხვევაში, ასეთი სირცხვილია.
280
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
მას დაავიწყდა შენთან სათევზაოდ წასვლა.
281
00:16:22,064 --> 00:16:22,899
დაიჭირე.
282
00:16:24,942 --> 00:16:27,570
თუ მას ავარია მოუვიდა და მეხსიერება დაკარგა
283
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
ე-ბონგის წასვლის დღე საიდან იცი...
284
00:16:31,699 --> 00:16:33,159
რომ სათევზაოდ წასვლას ვგეგმავდით?
285
00:16:40,333 --> 00:16:41,167
ეს უცნაურია.
286
00:16:45,880 --> 00:16:47,089
გახდი კომფორტული.
287
00:16:55,765 --> 00:16:56,891
სეოკ.
288
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
ოჰ, ჩემო თავო...
289
00:17:03,523 --> 00:17:05,066
უხერხული იქნება.
290
00:17:07,109 --> 00:17:10,696
ჩო სეოკი, იდიოტო. მართლა არა
ძალიან გინდა მამაჩემთან სათევზაოდ წასვლა?
291
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
არ არის ის, რომ არ მინდოდა წასვლა.
292
00:17:12,823 --> 00:17:14,784
არასასიამოვნოა მასთან ყოფნა.
293
00:17:15,785 --> 00:17:17,078
ყოველ შემთხვევაში, ეს არის ის, რაც არის.
294
00:17:17,161 --> 00:17:19,497
მე ვხედავ. უხერხულად იყავი.
295
00:17:20,081 --> 00:17:21,332
ვწუხვარ. არ ვიცოდი.
296
00:17:21,916 --> 00:17:23,251
რატომ ამბობ ბოდიშს?
297
00:17:23,334 --> 00:17:25,545
მე არ ვარ კარგი საუბრის გამართვა.
ამიტომაც.
298
00:17:27,421 --> 00:17:29,715
სეოკ. დავაგვიანეთ. მოდით წავიდეთ.
299
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
კარგი. მოდით წავიდეთ.
300
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
უბრალოდ თევზი, კარგი?
301
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
ცალ-ცალკე. ჩუმად. კარგი?
302
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
ეს იქნება ჩემი გადაწყვეტილება. შედი შიგნით.
303
00:17:37,390 --> 00:17:39,350
-ნახვამდის.
- დაიჭირე დიდი თევზი!
304
00:17:39,684 --> 00:17:40,601
-კარგი?
-კარგი.
305
00:17:47,358 --> 00:17:48,484
-კარგად ხარ?
-ჩემი ფეხი.
306
00:17:48,568 --> 00:17:50,361
-შენი ფეხი?
-მოიცადე.
307
00:17:50,444 --> 00:17:51,654
-მოიცადე. ჩემი ფეხი.
-მოითმინე.
308
00:17:51,737 --> 00:17:52,947
მოდი შეგიყვანოთ შიგნით.
309
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
-ადექი.
-მაგრამ...
310
00:17:56,993 --> 00:17:58,619
-ღმერთო ჩემო.
-ბატონო ჩოი.
311
00:18:14,802 --> 00:18:16,012
შემდეგი...
312
00:18:16,095 --> 00:18:17,388
სურვილების ვალი.
313
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
4885 ხარ, არა?
314
00:18:52,923 --> 00:18:53,966
დარჩით მშვიდად.
315
00:18:54,550 --> 00:18:57,178
ამოიღე შენი ტელეფონი. ახლავე ამოიღე.
316
00:19:00,681 --> 00:19:02,933
არსად არ წახვალ. უპასუხე.
317
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
რას აკეთებ?
318
00:19:09,857 --> 00:19:11,609
შენი სანომრე ნომერი 4885 არაა?
319
00:19:11,692 --> 00:19:13,611
მანქანაც კი არ მყავს.
320
00:19:14,195 --> 00:19:15,738
სროლა. მეჩქარება.
321
00:19:16,155 --> 00:19:17,198
ღამე მშვიდობისა.
322
00:19:18,908 --> 00:19:21,077
ვისაც აქვს მანქანა
ნომრით 4885?
323
00:19:21,786 --> 00:19:23,037
SKY GIMBAP
324
00:19:23,454 --> 00:19:24,997
-ჰეი!
-რა ჯანდაბა?
325
00:19:25,122 --> 00:19:27,333
გადამარჩინე. დამამალე.
326
00:19:27,416 --> 00:19:28,709
რატომ? რა არის ეს?
327
00:19:28,793 --> 00:19:30,127
მოგვიანებით გეტყვით.
328
00:19:31,128 --> 00:19:33,506
სერიოზულად. რა პრობლემა აქვს მას?
329
00:19:37,927 --> 00:19:41,097
გაქვთ რამე
როგორც ჩაქუჩი ან ღამურა?
330
00:19:41,681 --> 00:19:42,932
ჩვენ არ ვყიდით ღამურები.
331
00:19:43,516 --> 00:19:44,392
ასეა.
332
00:19:46,560 --> 00:19:47,853
თუმცა ჩაქუჩი მაქვს.
333
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
სეოკი გინახავს?
334
00:19:52,525 --> 00:19:53,359
არა, არ მქონია.
335
00:20:35,609 --> 00:20:37,111
ასე რომ, აქ იყავი,
336
00:20:37,570 --> 00:20:38,696
სურვილი მოვალე.
337
00:20:39,780 --> 00:20:44,994
ეს ყველაფერი იმიტომ დაიწყო
ერთი პატარა სიტყვა, "სურვილი."
338
00:20:46,912 --> 00:20:51,709
3 დღით ადრე
339
00:20:54,587 --> 00:20:56,130
მხრები მტკივა.
340
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
როგორ მიდის სწავლა?
341
00:20:58,007 --> 00:21:00,968
რა? აბა... უბრალოდ...
342
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
რაღაც თევზის სუნი მაქვს.
343
00:21:03,763 --> 00:21:04,847
მე არ ვეკარები!
344
00:21:04,930 --> 00:21:06,015
არა ეს.
345
00:21:06,098 --> 00:21:08,142
ზარმაცის სუნი მაქვს.
346
00:21:09,101 --> 00:21:11,187
მე არ მაქვს ცხოვრების უფლება.
347
00:21:11,270 --> 00:21:13,189
მე არ ვიმსახურებ ცხოვრებას.
348
00:21:13,522 --> 00:21:16,525
ნუ გააკეთებ ამას. ეს მაგიდა ძვირია.
გატეხავ.
349
00:21:18,110 --> 00:21:21,322
ჩავაბარე ინგლისურის გამოცდა მოსამზადებლად
სამსახურის მისაღებად, მაგრამ მე ავიღე 85.
350
00:21:21,405 --> 00:21:22,406
85?
351
00:21:22,490 --> 00:21:24,200
ეს საკმაოდ კარგია. ნება მომეცით ვნახო.
352
00:21:24,283 --> 00:21:27,203
სულ იდიოტი ვარ!
353
00:21:28,829 --> 00:21:31,165
სულ იდიოტი!
354
00:21:31,624 --> 00:21:32,958
შეაჩერე ეს.
355
00:21:33,042 --> 00:21:35,920
მე ხელი მოვაწერე იჯარას არც ისე დიდი ხნის წინ.
კედლები ჩაძირვას აპირებენ.
356
00:21:36,504 --> 00:21:37,546
მაშინ მოდი ასე მოვიქცეთ.
357
00:21:37,630 --> 00:21:40,800
ყოველ ხუთ ქულაზე თქვენი ქულა იზრდება,
შეგისრულებ სურვილს.
358
00:21:41,801 --> 00:21:43,969
-სურვილი? რეალურად?
-კი.
359
00:21:44,053 --> 00:21:46,430
დიახ! ძალიან მაგრად ვაპირებ სწავლას.
360
00:21:55,397 --> 00:21:58,734
ღმერთო. კარგი. უბრალოდ--
361
00:21:58,818 --> 00:22:01,195
რა ჯანდაბას აკეთებ? ვსწავლობ.
362
00:22:03,072 --> 00:22:05,366
თუ ეს არის ერთი სურვილი ყოველ ხუთ ქულაზე,
363
00:22:05,449 --> 00:22:08,077
ოთხმოცდახუთიდან ასამდე,
ეს არის თხუთმეტი ქულა.
364
00:22:08,661 --> 00:22:10,037
ასე რომ, ეს მხოლოდ სამი სურვილია.
365
00:22:23,884 --> 00:22:25,261
გამარჯობა, აე-ბონგ.
366
00:22:26,720 --> 00:22:28,639
გამარჯობა, სეოკ.
367
00:22:30,558 --> 00:22:32,017
რისი ბრალია? რა არის ეს?
368
00:22:32,810 --> 00:22:34,895
რატომ ხარ ასე დაბნეული?
369
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
ინგლისურის გამოცდაზე არ გაგიფუჭებიათ?
370
00:22:39,525 --> 00:22:41,569
არასწორი ბუშტები შევავსე
პასუხების ფურცელზე.
371
00:22:41,652 --> 00:22:44,989
რა? უფრო ფრთხილად უნდა იყო.
372
00:22:45,072 --> 00:22:47,074
მაგრამ ამის გამო,
373
00:22:47,199 --> 00:22:49,159
რეალურად უფრო მაღალი ქულა ავიღე.
374
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
რა? რატომ? როგორ...
375
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
მართლა?
376
00:22:54,456 --> 00:22:56,834
ჩემს Ae-bong-ს აქვს უნარები.
377
00:22:56,917 --> 00:22:59,044
არასწორად შეავსეთ ბუშტები
და მიიღეთ ასი?
378
00:22:59,128 --> 00:23:02,089
ასი? მე მივიღე უზარმაზარი 570.
379
00:23:02,172 --> 00:23:04,425
ვაა! 570 გაქვს?
380
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
რა?
381
00:23:09,513 --> 00:23:11,390
მე მივიღე 570!
382
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
TOEIC-ის მაქსიმალური ქულა არის 990,
383
00:23:16,061 --> 00:23:17,646
და ნახევარზე მეტი სწორად მივიღე.
384
00:23:18,230 --> 00:23:20,274
მე მივიღე 570.
385
00:23:20,357 --> 00:23:21,442
მოიცადე.
386
00:23:22,026 --> 00:23:23,694
ასიდან არ იყო.
387
00:23:23,861 --> 00:23:26,905
990-დან იყო?
388
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
მაშ, რამდენ სურვილს ვიღებ?
389
00:23:28,866 --> 00:23:31,744
ეს იყო ერთი სურვილი
ყოველ ხუთ ქულაზე, ასე რომ...
390
00:23:33,370 --> 00:23:35,497
მაშ ასე, 570 გამოკლებული 85
391
00:23:35,581 --> 00:23:38,250
არის 485. გაყავით ეს 5-ზე და მიიღებთ...
392
00:23:40,252 --> 00:23:42,504
კარგი. მე ვიღებ 97 სურვილს.
393
00:23:43,881 --> 00:23:45,674
ჩემი პირველი სურვილია...
394
00:23:46,800 --> 00:23:49,219
თქვენ იცით ფასდაკლების სუპერმარკეტი
ქუჩის გადაღმა?
395
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
-კი.
- წადი მეორე სართულზე.
396
00:23:51,221 --> 00:23:52,598
და იყიდეთ გემრიელი კიმჩი.
397
00:23:53,182 --> 00:23:54,933
-რა?
-უნდა.
398
00:23:56,393 --> 00:23:57,561
კარგი.
399
00:23:57,895 --> 00:23:59,688
რა თქმა უნდა. იმდენი შემიძლია.
400
00:24:00,939 --> 00:24:02,608
უფრო ადვილია ვიდრე ველოდი.
401
00:24:03,275 --> 00:24:04,777
ფასდაკლებით სუპერმარკეტი
402
00:24:15,871 --> 00:24:18,707
ქათამი და კიმჩი იდეალური წყვილია.
403
00:24:25,923 --> 00:24:27,466
თქვენ უნდა გამოიყენოთ ხელები
404
00:24:28,092 --> 00:24:30,636
და დახეხეთ კიმჩი ასე,
405
00:24:30,719 --> 00:24:31,845
და შეფუთეთ და...
406
00:24:36,850 --> 00:24:38,727
სეოკ. შენც უნდა ჭამო.
407
00:24:39,311 --> 00:24:41,271
-მადა არ მაქვს.
-შენ არა?
408
00:24:42,606 --> 00:24:43,440
შემდეგ,
409
00:24:44,566 --> 00:24:45,693
დალიე ეს კოკა
410
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
და მიირთვით ეს ტკბილეული.
411
00:24:48,654 --> 00:24:51,740
-მინდა ვნახო, რომ ისინი ერთად გყავს.
-რა ჯანდაბა?
412
00:24:54,493 --> 00:24:56,245
ჩემი სურვილია.
413
00:25:13,303 --> 00:25:15,097
გასაოცარი ხარ.
414
00:25:15,180 --> 00:25:16,849
სეოკ, შენ...
415
00:25:17,599 --> 00:25:19,977
მშვენივრად გააკეთე.
ამან სხვა სურვილი შეასრულა.
416
00:25:21,437 --> 00:25:23,480
სრული სურვილის მოვალე ხარ.
417
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
ასე რომ? რამდენი დარჩა მას?
418
00:25:27,693 --> 00:25:28,861
მას აქვს 82.
419
00:25:30,112 --> 00:25:33,741
და შენ გაყიდე შენი მეგობარი ა
ასეთი სიტუაცია მხოლოდ 50000 ვონისთვის?
420
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
კომპენსაციის სახით,
421
00:25:36,827 --> 00:25:39,538
გასწავლით როგორ გამოწუროთ
მისი ყველა სურვილი.
422
00:25:40,164 --> 00:25:42,249
როგორ?
423
00:25:42,833 --> 00:25:45,627
ამიერიდან, როცა აე-ბონგი იტყვის
რამე, უთხარი, რომ ეს სურვილია.
424
00:25:45,711 --> 00:25:47,421
-რა?
-აე-ბონგი ვარ.
425
00:25:47,504 --> 00:25:49,965
მე ვეუბნები: "მოდი აქ". და შენ მოხვედი.
426
00:25:50,048 --> 00:25:50,883
ეს არის ერთი სურვილი.
427
00:25:50,966 --> 00:25:53,552
დიახ, ასეა. მერე...
428
00:25:54,595 --> 00:25:56,513
"სეოკ. გინდა წავიდეთ საჭმელად?"
429
00:25:56,597 --> 00:25:59,057
თუ მასთან ერთად ჭამ, ეს ორი სურვილია.
430
00:26:03,854 --> 00:26:05,981
რა უნდა გვქონდეს?
431
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
რა უნდა გვქონდეს?
432
00:26:07,858 --> 00:26:10,736
ეს არის სურვილი, არა? ორი ღორის კოტლეტი.
თქვენ გაქვთ 81 სურვილი.
433
00:26:10,819 --> 00:26:12,112
ბავშვი ხარ?
434
00:26:14,531 --> 00:26:16,033
სეოკ, მომეცი ხელსახოცი.
435
00:26:16,116 --> 00:26:17,367
ხელსახოცი მოგცე?
436
00:26:17,451 --> 00:26:19,912
ეს არის სურვილი, არა? კარგი. 80 სურვილი.
437
00:26:20,037 --> 00:26:21,413
პატარა ბავშვივით იქცევი.
438
00:26:29,087 --> 00:26:32,216
სერიოზულად. მაპატიე.
439
00:26:32,424 --> 00:26:34,259
შეგიძლიათ შეინახოთ იგი?
440
00:26:34,468 --> 00:26:36,094
-ზოგს მანერა არ აქვს.
-რა?
441
00:26:36,178 --> 00:26:38,430
-გააჩერე.
-რა თქვი?
442
00:26:38,514 --> 00:26:39,431
ვწუხვარ.
443
00:26:40,599 --> 00:26:43,060
სეოკ. ყველაფერი რასაც ვამბობ, სურვილია, არა?
444
00:26:45,270 --> 00:26:46,563
არ ვიცი.
445
00:26:47,397 --> 00:26:48,273
80-ე სურვილი.
446
00:26:48,357 --> 00:26:49,775
სურვილი! წადი.
447
00:26:50,359 --> 00:26:51,235
სურვილი!
448
00:26:52,277 --> 00:26:53,111
წადი!
449
00:27:02,913 --> 00:27:03,747
რა გინდა?
450
00:27:05,916 --> 00:27:08,043
-მე...
-გინდა მოკვდე?
451
00:27:08,126 --> 00:27:09,419
არა, მე მინდა ცხოვრება.
452
00:27:09,503 --> 00:27:10,587
ეს ჩემი 79-ე სურვილია.
453
00:27:10,671 --> 00:27:12,798
სურვილი! შეტევა.
454
00:27:14,508 --> 00:27:17,427
ვწუხვარ. ეს ჩემი ხელი არ არის.
455
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
მართლა ვწუხვარ.
456
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
გონება დაკარგე?
457
00:27:26,228 --> 00:27:27,521
როგორ ბედავ!
458
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
რომ მტკივა.
459
00:27:47,583 --> 00:27:48,792
ასე ჯობია.
460
00:27:50,085 --> 00:27:53,005
ახლა მას 70 სურვილი დარჩა.
461
00:28:01,179 --> 00:28:02,347
გამარჯობა, დედა.
462
00:28:03,056 --> 00:28:05,517
რა? გინდა ახლა სახლში მოხვიდე?
463
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
მაგრამ მე ვარ...
464
00:28:09,438 --> 00:28:10,355
დაკავებულია ახლა.
465
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
მოდი ახლავე. სამოცდამეათე სურვილი.
466
00:28:14,610 --> 00:28:16,320
სურვილი!
467
00:28:19,907 --> 00:28:23,827
ადრე ისე ამიწყლიანდა თვალებს
როცა ნიორი გავასუფთავე.
468
00:28:23,911 --> 00:28:26,830
მაგრამ მე ეს ყველაფერი მოვაგვარე შენი წყალობით,
აე-ბონგი.
469
00:28:27,998 --> 00:28:29,917
სხვა რამე გჭირდება?
470
00:28:30,500 --> 00:28:32,169
სურვილს გადმოგცემ.
471
00:28:32,252 --> 00:28:35,255
რა ჯანდაბა? თქვენ არ შეგიძლიათ სურვილების გადაცემა.
472
00:28:35,339 --> 00:28:37,507
დიახ, შემიძლია. აქციეთ სურვილები გადასატანად.
473
00:28:38,091 --> 00:28:39,676
ეს ჩემი 69-ე სურვილია.
474
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
სურვილების გადაცემა
475
00:28:40,677 --> 00:28:42,221
ჰეი!
476
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
ახლა უნდა ვჭამო. მე შევჭამ.
477
00:28:46,225 --> 00:28:47,935
სურვილების გადაცემა
478
00:28:50,020 --> 00:28:52,814
არა მაქვს აციდოზი. ჭამე.
479
00:28:53,774 --> 00:28:55,108
მაქვს აციდოზი.
480
00:28:55,234 --> 00:28:56,944
კარგი. ჩამოდი!
481
00:28:57,819 --> 00:28:58,654
სურვილების გადაცემა
482
00:29:02,699 --> 00:29:04,826
- შემდეგი გვერდი.
- შემდეგი გვერდი.
483
00:29:17,881 --> 00:29:19,633
თუ მე მოვკვდები ამის კეთებისას,
484
00:29:20,342 --> 00:29:22,261
დამარხეთ იქ, სადაც არ არის სურვილი.
485
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
მას ჯერ კიდევ 50 დარჩა.
486
00:29:26,223 --> 00:29:27,641
მალე დასრულდება.
487
00:29:29,476 --> 00:29:30,727
როდის?
488
00:29:30,936 --> 00:29:33,146
როდის? შიტ.
489
00:29:33,230 --> 00:29:36,108
მას შემდეგ რაც 100-ჯერ მოვკვდები
და ჩემი ძვლები მტვრად იქცევა?
490
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
თქვენ ორივემ მისგან სურვილების გადარიცხვები მიიღეთ,
მოღალატეებო!
491
00:29:41,863 --> 00:29:44,992
სერიოზულად დამშვიდდი, პატარავ. დამშვიდდი.
492
00:29:45,075 --> 00:29:48,578
მე გავარკვიე, რატომ აკეთებს ამას Ae-bong.
493
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
-რატომ?
-დედაჩემს ვკითხავ.
494
00:29:51,581 --> 00:29:52,708
დამჭირე.
495
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
მოვკლავ მას.
496
00:29:53,959 --> 00:29:55,669
-მე...
-დედა.
497
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
-მოგკლავ!
-მითხარი პასუხი.
498
00:29:57,462 --> 00:29:59,548
ჰეი. მე მივიღე.
499
00:29:59,840 --> 00:30:00,674
მე მივიღე.
500
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
იქნებ სიურპრიზი უნდა.
501
00:30:03,510 --> 00:30:06,513
შენ თქვი რომ არასდროს
მართლაც არაფერი გააკეთა მისთვის.
502
00:30:07,931 --> 00:30:09,182
ეს მართალია.
503
00:30:13,562 --> 00:30:14,896
მე შენ მიყვარხარ
504
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
კორეელი ქალები...
505
00:30:17,065 --> 00:30:19,568
ყოველთვის ნამდვილად სჭირდება
506
00:30:19,651 --> 00:30:22,112
რომ ყველაფერი დაადასტუროს და დარწმუნდეს.
507
00:30:22,279 --> 00:30:23,322
თუნდაც დედაჩემი.
508
00:30:23,405 --> 00:30:26,950
"ვუკ, მოგწონს დედა თუ მამა?"
509
00:30:27,034 --> 00:30:28,827
-ჰეი.
-კი?
510
00:30:28,910 --> 00:30:31,455
ამას შენთვის ვაკეთებ
მხოლოდ იმიტომ, რომ შენი მეგობარი ვარ.
511
00:30:31,538 --> 00:30:33,582
-იცი რომ მოგიწევს გადახდა.
-ვიცი.
512
00:30:33,665 --> 00:30:35,417
მივხვდი, ასე მოიქეცი სწორად.
513
00:30:36,418 --> 00:30:37,252
აქ.
514
00:30:38,670 --> 00:30:40,964
როცა ამას გვესმის, ვიწყებთ, არა?
515
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
-კარგი.
-წარმატებები.
516
00:30:53,060 --> 00:30:53,977
აე-ბონგ!
517
00:30:55,145 --> 00:30:56,271
მოდი სახურავზე.
518
00:30:59,566 --> 00:31:03,320
გაიგე ეს? ახლა მკვდარი ხარ.
519
00:31:03,528 --> 00:31:05,739
ჩემს შეყვარებულს უნდა, რომ მოხვიდე
სახურავამდე.
520
00:31:08,367 --> 00:31:10,660
არა, თქვენ არ მიგულისხმიათ...
521
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
ისევ ვხვდებით.
522
00:31:18,627 --> 00:31:19,920
სეოკ. სურვილი.
523
00:31:20,045 --> 00:31:21,421
სურვილი!
524
00:31:21,630 --> 00:31:23,090
შეტევა!
525
00:31:23,173 --> 00:31:26,426
სეოკ. შეტევა!
526
00:31:26,802 --> 00:31:28,095
შეტევა!
527
00:31:38,230 --> 00:31:39,064
ჰეი!
528
00:31:42,067 --> 00:31:44,069
-გილოცავ!
-გილოცავ!
529
00:31:49,991 --> 00:31:51,868
ასე გვიან გარეთ ნუ დარჩები
530
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
მოერიდეთ ალკოჰოლს
531
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
რა ჯანდაბა? შენ პატარა პანკი.
532
00:31:55,122 --> 00:31:56,873
შეწყვიტე ბავშვივით მოქმედება
533
00:31:56,957 --> 00:31:58,291
- თავი დაანებე.
-ბოდიში ბატონო.
534
00:31:58,375 --> 00:31:59,751
ყველაფერი რაც შემიძლია გავაკეთო არის სიცილი
535
00:31:59,835 --> 00:32:01,670
არც ისე პატარა ვარ.
536
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
ვინ ეძახის ბავშვს?
537
00:32:04,589 --> 00:32:06,883
ყველაფერი რაც შემიძლია გავაკეთო არის სიცილი
538
00:32:06,967 --> 00:32:08,176
არც ამის თქმა მინდა
539
00:32:08,260 --> 00:32:11,263
არა. მოდით ვისაუბროთ ამაზე.
540
00:32:11,346 --> 00:32:13,598
უბრალოდ სასიამოვნო რამის თქმა მინდა
541
00:32:13,723 --> 00:32:15,434
თქვენ არ გესმით
542
00:32:15,517 --> 00:32:18,895
უბრალოდ უნდა გავჩერდეთ?
უბრალოდ გავჩერდეთ
543
00:32:18,979 --> 00:32:21,565
გადმოდი აქ.
544
00:32:21,690 --> 00:32:23,984
ეს ყველაფერი შენთვისაა
545
00:32:24,067 --> 00:32:25,402
მაგრამ შენ არ მომისმენ
546
00:32:25,485 --> 00:32:28,029
ასე რომ, ეს უბრალოდ ჟღერს, როგორც შენთვის ჭირვეულობა
547
00:32:28,113 --> 00:32:32,451
უბრალოდ გავჩერდეთ
548
00:32:32,576 --> 00:32:35,370
გადმოდი აქ. სეოკ. სურვილი!
549
00:32:35,454 --> 00:32:37,205
ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი დრო სიყვარულისთვის
550
00:32:37,289 --> 00:32:41,376
ისინი ჩემი გულიდან მოდიან და არა ჩემი თავიდან
551
00:32:41,460 --> 00:32:42,502
რამ უნდა მეთქვა
552
00:32:42,586 --> 00:32:44,129
მოდი! შეტევა!
553
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
მაშინაც კი, თუ არ გინდათ ამის მოსმენა
554
00:32:45,589 --> 00:32:46,798
უბრალოდ გავჩერდეთ
555
00:32:46,882 --> 00:32:48,967
სეოკ! სურვილი!
556
00:32:49,050 --> 00:32:51,636
ოჰ, მოდი! შეწყვიტე უკვე!
557
00:32:52,220 --> 00:32:53,472
ადექი!
558
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
ყველაფერი, რაც მე მესმის, არის თქვენი ღელვა
559
00:33:02,689 --> 00:33:04,941
-კარგად ხარ?
-გააჩერე!
560
00:33:05,150 --> 00:33:06,485
მტკივა.
561
00:33:07,277 --> 00:33:10,655
ბოდიში. არ ვიცოდი, რომ ეს შენ მოამზადე.
562
00:33:10,739 --> 00:33:12,657
თუ რამე გინდა, უბრალოდ იკითხე.
563
00:33:12,741 --> 00:33:14,075
ნუ გამირთულებ ცხოვრებას.
564
00:33:16,995 --> 00:33:19,748
თქვენ მოიტყუეთ თქვენი TOEIC ქულაზე,
არა?
565
00:33:19,998 --> 00:33:21,249
არა, მე...
566
00:33:22,792 --> 00:33:24,878
ეს რა გინდა?
567
00:33:24,961 --> 00:33:26,713
რა გინდა მართლა?
568
00:33:28,840 --> 00:33:30,842
ისე, უბრალოდ მინდოდა გამეგო...
569
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
თუ გიყვარვარ...
570
00:33:33,303 --> 00:33:36,306
და როგორ მიყვარხარ...
571
00:33:38,600 --> 00:33:40,060
მართლა უნდა ვთქვა
572
00:33:41,102 --> 00:33:43,313
რომ მე მიყვარს ჩემი Ae-bong
573
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
გიჟურად, სულელურად და უაზროდ ბევრი?
574
00:33:50,362 --> 00:33:51,530
უკაცრავად, სეოკ!
575
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
ვცდებოდი.
576
00:33:53,990 --> 00:33:55,116
რაც არ უნდა.
577
00:33:55,325 --> 00:33:57,118
შემომხედე. გთხოვთ?
578
00:33:59,913 --> 00:34:01,498
სურვილი!
579
00:34:01,581 --> 00:34:03,416
-მობრუნდი!
-მოდი!
580
00:34:03,500 --> 00:34:04,751
რა...
581
00:34:07,212 --> 00:34:09,256
ამით ყველა სურვილი შესრულდა.
582
00:34:15,887 --> 00:34:18,348
-რა ჯანდაბა?
- სურვილები დავასრულეთ.
583
00:34:18,431 --> 00:34:20,350
-მადლობა.
-კარგი...
584
00:34:21,184 --> 00:34:23,603
მე ვიყავი უბრალოდ...
585
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
მაგრამ...
586
00:34:28,358 --> 00:34:30,402
მეც მაქვს სურვილი.
587
00:34:33,405 --> 00:34:36,074
აე-ბონგ!
588
00:34:37,909 --> 00:34:39,828
სეოკ. კარგად ხარ?
589
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
მე კარგად ვარ.
590
00:34:48,503 --> 00:34:50,797
ცხვირიდან სისხლი გდის.
591
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
რა?
592
00:34:56,845 --> 00:34:57,929
შიტ.
593
00:35:02,934 --> 00:35:05,145
მშვიდობით, პრობლემურ ოჯახო.
594
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
თარგმნა ჯეონგ ლიმ