Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,142 --> 00:00:07,076
Psst! Hey.
2
00:00:09,747 --> 00:00:11,581
What?
3
00:00:13,017 --> 00:00:14,751
They're packing up.
4
00:00:14,753 --> 00:00:19,055
And they're taking
everything... fire pits, trash, fuel.
5
00:00:19,057 --> 00:00:20,189
What does... What does that mean?
6
00:00:20,191 --> 00:00:21,224
Are they moving us?
7
00:00:21,226 --> 00:00:22,425
Means they're scared.
8
00:00:22,427 --> 00:00:23,693
Means the James is close.
9
00:00:23,695 --> 00:00:26,129
We got to let them know just how close.
10
00:00:26,964 --> 00:00:28,464
Ma'am.
11
00:00:29,533 --> 00:00:31,768
We'll only get one shot at this.
12
00:00:31,770 --> 00:00:34,470
You're engineering.
You're the most qualified.
13
00:00:34,472 --> 00:00:36,606
Heads up, Frenchie's coming this way!
14
00:00:38,475 --> 00:00:42,211
On y va! Get up!
15
00:00:46,784 --> 00:00:47,784
You.
16
00:00:47,786 --> 00:00:49,185
Time for blood.
17
00:00:49,187 --> 00:00:52,922
The rest of you, you work.
18
00:00:56,860 --> 00:00:58,494
I got you.
19
00:01:08,739 --> 00:01:10,640
Spider's a no go.
20
00:01:10,642 --> 00:01:13,076
UAV footage shows extensive fire damage
21
00:01:13,078 --> 00:01:15,211
and not a trace of anything manmade.
22
00:01:15,213 --> 00:01:17,614
It looks like Hornet's much too sparse.
23
00:01:17,616 --> 00:01:20,016
Takehaya couldn't hide
himself on that island,
24
00:01:20,018 --> 00:01:22,051
let alone six prisoners and his boats.
25
00:01:22,053 --> 00:01:23,286
Any updates?
26
00:01:23,288 --> 00:01:24,587
Well, we've just ruled out
27
00:01:24,589 --> 00:01:26,556
two of the islands we got from Peng.
28
00:01:26,558 --> 00:01:30,193
UAV is finishing up
a sweep of the third.
29
00:01:30,195 --> 00:01:32,829
Seeing scattered vegetation,
fresh water,
30
00:01:32,831 --> 00:01:34,430
but no signs of human life.
31
00:01:34,432 --> 00:01:37,066
Hang on. There.
32
00:01:37,068 --> 00:01:38,368
What's that?
33
00:01:39,970 --> 00:01:42,105
Wild birds.
34
00:01:42,107 --> 00:01:43,940
There goes option number three.
35
00:01:43,942 --> 00:01:45,174
I'll check in with the helo.
36
00:01:46,878 --> 00:01:50,213
Nomad, Nathan James.
What's the status of Dragonfly?
37
00:01:50,215 --> 00:01:52,348
Bad news, Nathan James.
38
00:01:52,350 --> 00:01:54,450
It's almost completely under water.
39
00:01:54,452 --> 00:01:56,185
How long till we reach Mantis?
40
00:01:56,187 --> 00:01:57,754
At least an hour.
41
00:01:57,756 --> 00:01:59,389
Let's check the footage again,
42
00:01:59,391 --> 00:02:01,224
make sure we didn't miss anything.
43
00:02:02,426 --> 00:02:03,693
Hey.
44
00:02:03,695 --> 00:02:05,261
We'll find them.
45
00:02:05,263 --> 00:02:07,630
Takehaya knows we're coming.
46
00:02:07,632 --> 00:02:12,368
The longer we wait, the more
time he has to disappear.
47
00:02:14,517 --> 00:02:17,296
_
48
00:02:17,445 --> 00:02:20,835
_
49
00:02:21,130 --> 00:02:23,986
_
50
00:02:23,989 --> 00:02:25,893
_
51
00:02:27,441 --> 00:02:28,475
_
52
00:02:31,930 --> 00:02:36,122
_
53
00:02:36,600 --> 00:02:39,608
_
54
00:02:41,811 --> 00:02:44,259
_
55
00:02:44,417 --> 00:02:47,246
_
56
00:02:50,043 --> 00:02:53,935
_
57
00:02:53,937 --> 00:02:57,146
_
58
00:02:57,147 --> 00:03:00,141
_
59
00:03:00,142 --> 00:03:02,115
_
60
00:03:02,117 --> 00:03:04,501
_
61
00:03:23,995 --> 00:03:27,519
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
62
00:03:29,613 --> 00:03:31,848
They just eliminated the fourth island.
63
00:03:31,850 --> 00:03:32,982
That leaves just the one.
64
00:03:32,984 --> 00:03:37,019
Well, that's assuming
we can trust the intel
65
00:03:37,021 --> 00:03:39,355
that they got from Peng.
66
00:03:40,557 --> 00:03:42,191
Move it!
67
00:03:42,193 --> 00:03:45,094
Lots more to load onto the boats!
68
00:03:47,665 --> 00:03:51,534
Hey, Toshiro, let me ask you something.
69
00:03:51,536 --> 00:03:56,906
Man to man. Pre-plague, who were you?
70
00:03:56,908 --> 00:03:59,075
I mean, before you became an asshole.
71
00:03:59,077 --> 00:04:01,711
Always asshole.
72
00:04:01,713 --> 00:04:04,981
I mean, come on. You must
have done something.
73
00:04:04,983 --> 00:04:07,617
- Huh?
- I was a cook.
74
00:04:07,619 --> 00:04:12,021
I prepare fancy food for fancy Americans
75
00:04:12,023 --> 00:04:14,257
in a fancy hotel in Macao.
76
00:04:14,259 --> 00:04:18,694
Everybody love my cooking.
77
00:04:18,696 --> 00:04:20,763
40.
78
00:04:20,765 --> 00:04:23,132
50.
79
00:04:23,134 --> 00:04:25,802
60.
80
00:04:25,804 --> 00:04:28,004
70.
81
00:04:28,006 --> 00:04:33,109
They say to me,
"Toshiro, how you cook so well?"
82
00:04:33,111 --> 00:04:35,745
I laugh.
83
00:04:35,747 --> 00:04:39,582
But I don't tell them the truth.
84
00:04:39,584 --> 00:04:40,983
290.
85
00:04:42,253 --> 00:04:43,686
300.
86
00:04:47,424 --> 00:04:52,061
I never wash my hands
after I take a dump.
87
00:04:52,063 --> 00:04:54,463
True story.
88
00:05:08,745 --> 00:05:10,479
Oy.
89
00:05:26,497 --> 00:05:29,332
Sir! I'm picking up something on HF.
90
00:05:29,334 --> 00:05:31,000
- Distress call?
- No, sir.
91
00:05:31,002 --> 00:05:33,970
I think maybe someone's putting
out what sounds like
92
00:05:33,972 --> 00:05:36,806
line voltage on a radio
broadcast antenna.
93
00:05:36,808 --> 00:05:39,642
You like fried chicken?
94
00:05:39,644 --> 00:05:44,413
Next time I make
special dinner just for you.
95
00:05:44,415 --> 00:05:46,782
Can't wait.
96
00:05:46,784 --> 00:05:48,150
Stop!
97
00:05:48,152 --> 00:05:49,919
Oy.
98
00:05:51,121 --> 00:05:52,361
_
99
00:06:09,473 --> 00:06:11,908
Please... I got lost.
100
00:06:11,910 --> 00:06:15,077
They'll punish me.
101
00:06:18,482 --> 00:06:20,983
What are you doing?
102
00:06:20,985 --> 00:06:24,020
Helping your wife.
103
00:06:24,022 --> 00:06:28,190
You're letting her work?
Pregnant and sick?
104
00:06:29,658 --> 00:06:31,243
_
105
00:06:31,999 --> 00:06:33,365
_
106
00:06:46,877 --> 00:06:48,377
Get back to work.
107
00:06:48,379 --> 00:06:51,580
My wife does not need your help.
108
00:06:53,041 --> 00:06:54,695
_
109
00:06:55,643 --> 00:06:59,078
_
110
00:06:59,827 --> 00:07:01,359
_
111
00:07:01,591 --> 00:07:05,728
Signal's emanating
from 300 Relative 095 True.
112
00:07:05,730 --> 00:07:10,766
That bearing intersects
with only one island, sir...
113
00:07:10,768 --> 00:07:12,101
Kumonosu.
114
00:07:12,103 --> 00:07:15,004
That's not one of the
islands from Peng's map.
115
00:07:15,006 --> 00:07:18,140
In fact, it's at least 150 miles
outside the search area.
116
00:07:18,142 --> 00:07:19,508
Then Peng was wrong.
117
00:07:19,510 --> 00:07:22,278
Redirect a UAV to the new coordinates.
118
00:07:22,280 --> 00:07:24,680
It's a message from our people.
119
00:07:24,682 --> 00:07:26,415
Or it's a trap.
120
00:07:26,417 --> 00:07:28,284
There's a reason Takehaya's a legend.
121
00:07:28,286 --> 00:07:30,786
Either way that's the place.
122
00:07:33,023 --> 00:07:34,290
Bridge, CIC.
123
00:07:34,292 --> 00:07:37,593
Make course for Kumonosu Island.
124
00:07:44,925 --> 00:07:46,008
Kumonosu Island.
125
00:07:46,138 --> 00:07:48,432
This is where Captain Chandler
believes the pirates are based.
126
00:07:48,433 --> 00:07:51,220
They're certain? They never
checked the fifth island.
127
00:07:51,222 --> 00:07:53,006
They're not certain, but confident.
128
00:07:53,008 --> 00:07:55,074
Sir, the VBSS teams are
geared up and ready to go.
129
00:07:55,076 --> 00:07:56,409
What are they waiting for?
130
00:07:56,411 --> 00:07:58,311
The official orders
from the Commander in Chief.
131
00:07:58,313 --> 00:08:00,146
I want updates every 30 minutes.
132
00:08:00,148 --> 00:08:01,381
Send them in.
133
00:08:01,383 --> 00:08:02,615
Yes, sir.
134
00:08:48,095 --> 00:08:49,329
Copy that, Nathan James.
135
00:08:49,331 --> 00:08:51,664
We'll expect a status report
in a half an hour.
136
00:08:53,634 --> 00:08:55,435
Mark it.
137
00:08:59,668 --> 00:09:01,507
I can confirm... off
the record, of course...
138
00:09:01,509 --> 00:09:04,010
that Captain
Chandler's no longer in Hong Kong,
139
00:09:04,012 --> 00:09:05,979
that he joined the
crew of the Nathan James
140
00:09:05,981 --> 00:09:07,413
in the South China Sea,
141
00:09:07,415 --> 00:09:09,215
and that he's searching
for the hostages.
142
00:09:09,217 --> 00:09:11,618
Are they making any progress?
143
00:09:11,620 --> 00:09:14,454
They're engaged in diplomatic initiatives
in that regard, yes.
144
00:09:14,456 --> 00:09:16,322
Diplomatic initiatives?
145
00:09:16,324 --> 00:09:18,725
From a guided missile destroyer?
146
00:09:18,727 --> 00:09:23,630
Jacob, who leaked that story to you?
147
00:09:23,632 --> 00:09:26,833
About Captain Chandler
aboard the Nathan James.
148
00:09:28,370 --> 00:09:30,870
Came from one of the regional leaders.
149
00:09:30,872 --> 00:09:32,839
You know I can't say which one.
150
00:09:32,841 --> 00:09:35,041
You realize you're being used, Jacob?
151
00:09:35,043 --> 00:09:36,175
Used and manipulated.
152
00:09:36,177 --> 00:09:37,477
So they're gunning for you.
153
00:09:37,479 --> 00:09:39,012
I thought you said it came
154
00:09:39,014 --> 00:09:40,179
from only one of them.
155
00:09:40,181 --> 00:09:43,483
It did.
156
00:09:43,485 --> 00:09:46,552
They all seem to have the same concerns.
157
00:09:46,554 --> 00:09:49,122
They have small concerns,
regional concerns.
158
00:09:49,124 --> 00:09:50,990
I'm thinking about the whole country.
159
00:09:50,992 --> 00:09:52,125
You say I'm being used.
160
00:09:52,127 --> 00:09:54,260
I have to wonder by whom.
161
00:09:56,196 --> 00:09:59,065
Everything off the record, no cameras...
162
00:09:59,067 --> 00:10:01,868
It's not exactly what
Kara Green promised.
163
00:10:01,870 --> 00:10:04,437
If you can't stick
to your end of the deal,
164
00:10:04,439 --> 00:10:07,674
I can't be counted on to stick to mine.
165
00:10:07,676 --> 00:10:11,678
We expect the crisis to be resolved
166
00:10:11,680 --> 00:10:13,813
in a matter of a few hours.
167
00:10:13,815 --> 00:10:16,449
If you keep your mouth shut till then,
168
00:10:16,451 --> 00:10:19,919
you'll be the first member of
the press that I speak to.
169
00:10:19,921 --> 00:10:23,389
If not, you'll never have access
to this office again.
170
00:10:26,193 --> 00:10:27,727
Any updates on Vulture team?
171
00:10:27,729 --> 00:10:29,395
They've advanced two klicks inland.
172
00:10:31,999 --> 00:10:33,332
So far, no contacts.
173
00:10:33,334 --> 00:10:34,701
T.A.O.?
174
00:10:34,703 --> 00:10:36,536
Negative on surface and subsurface.
175
00:10:36,538 --> 00:10:38,571
There's nothing in the water.
176
00:10:40,642 --> 00:10:43,876
Ma'am? The static, it's gone.
177
00:10:47,578 --> 00:10:49,921
_
178
00:10:50,211 --> 00:10:51,304
_
179
00:10:51,731 --> 00:10:52,786
_
180
00:10:52,787 --> 00:10:53,920
Hai! Wakarimashita!
181
00:11:18,445 --> 00:11:20,313
Vulture Team, Nathan James.
182
00:11:20,315 --> 00:11:22,014
Be advised, the signal has stopped.
183
00:11:22,016 --> 00:11:23,816
Proceed with caution.
184
00:11:23,818 --> 00:11:25,718
Copy, Nathan James.
185
00:11:25,720 --> 00:11:27,653
We've reached the camp perimeter.
186
00:11:27,655 --> 00:11:29,889
Commencing target assault.
187
00:11:39,434 --> 00:11:40,867
Clear!
188
00:11:54,782 --> 00:11:56,115
Clear!
189
00:11:58,452 --> 00:12:00,086
Clear!
190
00:12:00,088 --> 00:12:01,654
Clear!
191
00:12:01,656 --> 00:12:02,922
Vulture Team, we found another hut.
192
00:12:02,924 --> 00:12:04,891
100 meters off the edge of the camp.
193
00:12:14,234 --> 00:12:15,501
Clear.
194
00:12:15,503 --> 00:12:17,603
All these supplies are fresh.
195
00:12:17,605 --> 00:12:21,340
Hey, there's six boxes
of rations over here.
196
00:12:23,812 --> 00:12:25,411
Why would they leave all this behind?
197
00:12:25,413 --> 00:12:26,679
Yeah, they must have been in a hurry.
198
00:12:26,681 --> 00:12:28,748
Maybe they're still close to camp.
199
00:12:28,750 --> 00:12:31,684
- All clear.
- Let's check the perimeter.
200
00:12:34,121 --> 00:12:35,388
Clear.
201
00:12:39,860 --> 00:12:41,494
Nathan James, Vulture Team.
202
00:12:41,496 --> 00:12:43,429
Target is secure.
203
00:12:43,431 --> 00:12:45,865
This is definitely the place,
204
00:12:45,867 --> 00:12:47,934
but the prisoners are gone.
205
00:12:53,707 --> 00:12:56,075
What the hell is this?
206
00:13:10,636 --> 00:13:13,637
Our landing team has safely
reached the beach.
207
00:13:13,639 --> 00:13:16,540
They found the camp, but there's
no sign of the hostages.
208
00:13:18,176 --> 00:13:19,509
Two speeches.
209
00:13:19,511 --> 00:13:23,513
One if we succeed, one if we don't.
210
00:13:23,515 --> 00:13:25,949
First one was easy.
211
00:13:25,951 --> 00:13:28,819
But what do I say if
we lose all those people?
212
00:13:28,821 --> 00:13:31,955
- Jeffrey...
- There's riots in California.
213
00:13:31,957 --> 00:13:33,890
Wilson and Price say they're
214
00:13:33,892 --> 00:13:36,626
fending off protests
at their power plants,
215
00:13:36,628 --> 00:13:38,929
but I'm not even sure
they're trying to stop it.
216
00:13:38,931 --> 00:13:41,398
Or they might be
inciting the unrest themselves.
217
00:13:41,400 --> 00:13:43,300
Stop. Stop.
218
00:13:44,469 --> 00:13:46,470
They're gonna make it home.
219
00:13:46,472 --> 00:13:50,941
We're gonna get through this.
220
00:14:00,985 --> 00:14:02,575
Nathan James, this is Vulture Team
221
00:14:02,749 --> 00:14:05,021
requesting updated intel from UAV.
222
00:14:05,023 --> 00:14:07,541
You see anyone out there?
223
00:14:07,791 --> 00:14:09,230
That's a negative, Vulture Team,
224
00:14:09,234 --> 00:14:10,928
but we're still sweeping the island.
225
00:14:14,699 --> 00:14:16,133
Tom.
226
00:14:22,840 --> 00:14:26,676
It's fresh. I'd say bank
blade or machete.
227
00:14:26,678 --> 00:14:28,311
Let's go!
228
00:14:44,162 --> 00:14:47,130
This is the way to the docks.
Our plan backfired.
229
00:14:47,132 --> 00:14:48,298
We're leaving even sooner.
230
00:14:48,300 --> 00:14:51,768
No, no. No way he'd leave his wife.
231
00:14:52,804 --> 00:14:55,071
Master Chief, you need help?
232
00:14:55,073 --> 00:14:56,373
I'm fine.
233
00:14:56,375 --> 00:14:58,775
Takehaya, you just took
this man's blood.
234
00:14:58,777 --> 00:14:59,943
He needs rest.
235
00:14:59,945 --> 00:15:01,711
You did this to him.
236
00:15:01,713 --> 00:15:04,447
You and your trick with the radio tower.
237
00:15:04,449 --> 00:15:07,851
If he dies, it's your fault.
238
00:15:07,853 --> 00:15:10,020
Keep moving!
239
00:15:17,195 --> 00:15:19,095
They're gone.
240
00:15:22,934 --> 00:15:24,501
Don't move!
241
00:15:24,503 --> 00:15:26,236
I need to examine her. She's sick.
242
00:15:26,238 --> 00:15:27,971
Then run a line.
243
00:15:27,973 --> 00:15:29,606
I can't.
244
00:15:29,608 --> 00:15:31,474
The wrong blood type might kill her.
245
00:15:34,745 --> 00:15:36,012
Same blood as Kyoko.
246
00:15:36,014 --> 00:15:39,282
That's the only reason
he's here... for her.
247
00:15:39,284 --> 00:15:41,117
She doesn't need blood.
She needs medicine.
248
00:15:41,119 --> 00:15:42,625
You fix her yesterday.
249
00:15:42,626 --> 00:15:44,688
Does she look fixed?
250
00:15:44,690 --> 00:15:46,756
With malaria, the fevers come in waves.
251
00:15:46,758 --> 00:15:49,192
Without the proper treatment,
she might die.
252
00:15:49,194 --> 00:15:52,062
The baby could die.
253
00:15:53,432 --> 00:15:56,499
Give her blood.
254
00:16:25,063 --> 00:16:26,730
Contact break!
255
00:16:26,732 --> 00:16:28,531
Wallace down! Wallace down!
256
00:16:28,533 --> 00:16:30,700
Damn it! He's dead.
257
00:16:30,702 --> 00:16:31,935
Nathan James, Vulture Team.
258
00:16:31,937 --> 00:16:34,104
Troops in contact
30 Mikes north of camp.
259
00:16:34,106 --> 00:16:36,172
Request support from UAV.
260
00:16:36,174 --> 00:16:37,108
Copy, Vulture Team.
261
00:16:37,223 --> 00:16:38,875
Rerouting to get eyes on your location.
262
00:16:38,877 --> 00:16:40,210
Make the heading 090
263
00:16:40,569 --> 00:16:42,646
- and descend 1,000 feet.
- Aye, sir.
264
00:16:42,648 --> 00:16:45,482
I've got eyes on Vulture Team.
265
00:16:47,451 --> 00:16:48,495
There's no one else out there.
266
00:16:48,498 --> 00:16:50,053
We got negative contact, Vulture Team.
267
00:16:50,055 --> 00:16:52,138
UAV's detecting no heat signatures
268
00:16:52,140 --> 00:16:54,924
within 500 yards of your location.
269
00:16:56,227 --> 00:16:57,694
You're all alone.
270
00:17:04,902 --> 00:17:06,870
How you doing, Diaz?
271
00:17:06,872 --> 00:17:08,538
Almost there, sir.
272
00:17:10,207 --> 00:17:12,275
Hang in there, Master Chief.
273
00:17:12,277 --> 00:17:15,178
Captain, when the time comes,
274
00:17:15,180 --> 00:17:17,213
get them to safety, no matter what.
275
00:17:17,215 --> 00:17:19,282
If I can't make it...
276
00:17:19,284 --> 00:17:20,784
You're gonna make it.
277
00:17:22,387 --> 00:17:24,321
No more talk.
278
00:17:24,323 --> 00:17:26,456
Let them talk.
279
00:17:26,458 --> 00:17:28,892
Doesn't matter now.
280
00:17:28,894 --> 00:17:31,261
Soon it'll be over.
281
00:17:31,263 --> 00:17:32,962
It's not over till we're dead.
282
00:17:32,964 --> 00:17:36,132
Your friends will die,
but you will live,
283
00:17:36,134 --> 00:17:40,637
and you'll be tied to me for as
long as your heart pumps blood.
284
00:17:42,282 --> 00:17:43,796
_
285
00:17:49,413 --> 00:17:53,883
Vulture Team, we've increased
the UAV search radius.
286
00:18:22,948 --> 00:18:25,448
Butler's down!
287
00:18:25,450 --> 00:18:26,883
Set perimeter!
288
00:18:26,885 --> 00:18:28,718
What the hell? We just
cleared that area!
289
00:18:40,898 --> 00:18:42,799
How the hell did they get so close?
290
00:18:42,801 --> 00:18:45,535
They're picking us off one by one.
291
00:18:59,150 --> 00:19:00,417
Aah!
292
00:19:12,963 --> 00:19:14,931
Son of a bitch.
293
00:19:14,933 --> 00:19:17,400
That's how they're getting
the drop on us.
294
00:19:17,402 --> 00:19:20,270
Be advised, the pirates
are using tunnels.
295
00:19:20,272 --> 00:19:22,472
They're camouflaged by foliage.
296
00:19:22,474 --> 00:19:25,708
Split up and take them out.
297
00:19:37,024 --> 00:19:39,287
_
298
00:19:39,323 --> 00:19:41,191
Sounds like bad news.
299
00:19:41,193 --> 00:19:43,726
And you're looking a little weak.
300
00:19:48,180 --> 00:19:50,549
_
301
00:19:50,665 --> 00:19:51,468
Get up!
302
00:19:51,470 --> 00:19:53,870
Everyone, on your feet!
303
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
Hayakushiro.
304
00:20:57,053 --> 00:20:59,254
Free as a bird, sir.
305
00:21:11,601 --> 00:21:12,401
Aah!
306
00:21:30,019 --> 00:21:32,988
We got two tunnels neutralized
on the right flank.
307
00:21:32,990 --> 00:21:33,989
Copy.
308
00:21:35,425 --> 00:21:37,092
- Tom?
- Captain.
309
00:21:37,094 --> 00:21:38,594
Diaz.
310
00:21:38,596 --> 00:21:40,796
I got Diaz on the main trail.
311
00:21:40,798 --> 00:21:43,499
Where you coming from, Ray? Who's alive?
312
00:21:43,501 --> 00:21:44,767
This way.
313
00:21:52,236 --> 00:21:54,229
_
314
00:21:54,230 --> 00:21:55,828
_
315
00:21:55,999 --> 00:21:57,824
Hai, Kancho.
316
00:22:10,940 --> 00:22:13,446
_
317
00:22:13,596 --> 00:22:16,932
Sir, we've reached the
northwest perimeter.
318
00:22:16,934 --> 00:22:20,202
We are hearing hostiles and hostages.
319
00:22:20,204 --> 00:22:23,205
Copy that. Approaching from the south.
320
00:22:23,207 --> 00:22:24,740
Standby for smoke.
321
00:22:29,613 --> 00:22:33,048
I'll go after them, but
first things first,
322
00:22:33,050 --> 00:22:35,184
I want to kill the son of a bitch!
323
00:22:35,186 --> 00:22:37,386
He killed one of ours.
324
00:22:37,388 --> 00:22:39,488
What's right is right.
325
00:22:52,669 --> 00:22:56,038
No. Don't. You son of a bitch! No!
326
00:22:59,576 --> 00:23:01,343
Do it.
327
00:23:01,345 --> 00:23:02,611
No!
328
00:23:11,822 --> 00:23:13,322
Aah!
329
00:23:30,106 --> 00:23:32,641
Nothing's visible through
that smoke, sir.
330
00:23:32,643 --> 00:23:34,209
Come left to 2-4-0.
331
00:23:34,211 --> 00:23:36,411
Elevate to get an overview
of the island.
332
00:23:36,413 --> 00:23:37,512
Aye, sir.
333
00:23:39,082 --> 00:23:40,282
Aah!
334
00:24:39,108 --> 00:24:41,643
I've got five down.
335
00:24:41,645 --> 00:24:42,711
Four more over here.
336
00:24:42,713 --> 00:24:44,112
Set perimeter.
337
00:24:44,114 --> 00:24:46,048
That's all of them!
338
00:24:46,050 --> 00:24:46,848
Mike!
339
00:24:46,850 --> 00:24:49,384
Except the leader.
340
00:24:49,386 --> 00:24:51,219
Takehaya? Yeah.
341
00:24:51,221 --> 00:24:52,387
He's the last one.
342
00:24:52,389 --> 00:24:54,756
Must have escaped through the woods.
343
00:24:57,694 --> 00:25:00,929
Told you I was planning a visit.
344
00:25:00,931 --> 00:25:03,632
Head count! Who's up?
345
00:25:03,634 --> 00:25:05,334
Cooper... up!
346
00:25:05,336 --> 00:25:07,336
Garnett, Jeter... up!
347
00:25:07,338 --> 00:25:09,171
Fiores, Swain... up!
348
00:25:09,173 --> 00:25:12,174
- Green... up.
- Hume... up!
349
00:25:12,176 --> 00:25:14,609
Diaz... up!
350
00:25:17,180 --> 00:25:19,448
Who's got Cruz?!
351
00:25:19,450 --> 00:25:21,016
He's down!
352
00:25:21,018 --> 00:25:22,050
Cruz is down!
353
00:25:23,953 --> 00:25:24,987
Hey.
354
00:25:31,027 --> 00:25:34,963
Hey. You're all right. You're fine.
355
00:25:34,965 --> 00:25:37,599
It's nothing. It's not that bad.
356
00:25:37,601 --> 00:25:39,034
Okay?
357
00:25:39,036 --> 00:25:42,404
You remember Gitmo? Huh?
358
00:25:42,406 --> 00:25:45,140
We got you out of that, right?
359
00:25:45,142 --> 00:25:48,076
We got you out of that.
360
00:25:48,078 --> 00:25:50,645
Just like Gitmo.
361
00:25:54,384 --> 00:25:56,651
Badass.
362
00:25:57,987 --> 00:26:01,456
Tell Manny and Christopher...
363
00:26:01,458 --> 00:26:04,693
their uncle was a badass.
364
00:26:34,636 --> 00:26:36,437
A bunch of them had the virus.
365
00:26:36,439 --> 00:26:38,872
For some reason our blood helps them.
366
00:26:38,874 --> 00:26:40,207
They didn't get the cure?
367
00:26:40,209 --> 00:26:42,176
No. Takehaya thinks it's poison.
368
00:26:42,178 --> 00:26:44,345
America used it to wipe out Japan.
369
00:26:44,347 --> 00:26:45,980
Makes no sense.
370
00:26:45,982 --> 00:26:47,281
Tell me about it.
371
00:26:47,283 --> 00:26:49,516
He left Miller and Rios
back at the camp.
372
00:26:49,518 --> 00:26:51,085
The wife's blood bank.
373
00:26:51,087 --> 00:26:54,154
We already cleared the camp.
There was no one there.
374
00:26:55,690 --> 00:26:59,660
Unless they're underground.
375
00:26:59,662 --> 00:27:00,502
What?
376
00:27:00,618 --> 00:27:02,763
He's got tunnels.
That's how they ambushed us.
377
00:27:02,765 --> 00:27:05,833
Maybe there's an entrance back
at the camp we didn't see.
378
00:27:13,309 --> 00:27:15,209
We've just lost communication
with the UAV.
379
00:27:15,211 --> 00:27:17,311
- What happened?
- I don't know, sir.
380
00:27:17,313 --> 00:27:19,179
Attempting to reestablish uplink.
381
00:27:19,181 --> 00:27:22,416
Get everyone else to the extract
point, then back to the ship.
382
00:27:22,418 --> 00:27:24,018
You'll come back for us.
383
00:27:24,020 --> 00:27:25,886
Green, Taylor!
384
00:27:25,888 --> 00:27:27,454
You're with me.
385
00:27:27,456 --> 00:27:29,490
I'm not leaving without our boys.
386
00:27:36,031 --> 00:27:38,332
We need that vest.
387
00:27:43,872 --> 00:27:48,409
Fiores, you get him to the
RHIB as soon as you can.
388
00:27:48,411 --> 00:27:49,810
We leave no man behind.
389
00:27:49,812 --> 00:27:51,812
I got it.
390
00:27:53,616 --> 00:27:55,149
Okay.
391
00:27:55,151 --> 00:27:58,252
I rebooted it three times.
It doesn't make any sense.
392
00:27:58,254 --> 00:27:59,920
Unless it's not the uplink.
393
00:27:59,922 --> 00:28:03,290
Isolate and play back the last
20 frames of the UAV footage.
394
00:28:06,828 --> 00:28:08,462
That gray area.
395
00:28:08,464 --> 00:28:10,597
Lieutenant Burk is right...
this is no uplink issue.
396
00:28:10,599 --> 00:28:12,533
Could Takehaya have shot it down?
397
00:28:12,535 --> 00:28:15,336
An RPG could do it if fired
from the right location,
398
00:28:15,338 --> 00:28:17,571
but it'd have to be
a hell of a dead shot.
399
00:28:17,573 --> 00:28:21,775
Whatever it was came from
bearing 050 relative.
400
00:28:21,777 --> 00:28:24,278
Here.
401
00:28:24,280 --> 00:28:26,146
On the other side of the island.
402
00:28:26,148 --> 00:28:27,514
There's nothing there but beach.
403
00:28:27,516 --> 00:28:29,116
The bogy didn't come from the island.
404
00:28:29,118 --> 00:28:30,250
It came from the water.
405
00:28:30,252 --> 00:28:31,285
Takehaya has a ship
406
00:28:31,287 --> 00:28:33,620
strong enough to take out a UAV?
407
00:28:42,897 --> 00:28:46,967
There's a storage shed a
couple hundred meters down this trail.
408
00:28:46,969 --> 00:28:50,904
Cover! Take cover!
409
00:28:55,076 --> 00:28:56,543
Who are these guys?!
410
00:28:56,545 --> 00:28:58,679
Chinese Secret Service!
411
00:28:58,681 --> 00:29:00,314
What the hell are they doing here?
412
00:29:00,316 --> 00:29:03,283
Watch out! Six o'clock!
413
00:29:03,285 --> 00:29:05,052
Aah!
414
00:29:05,054 --> 00:29:06,887
In the hooch! On me!
415
00:29:08,823 --> 00:29:09,757
Ah!
416
00:29:11,227 --> 00:29:13,861
Go! Go!
417
00:29:18,099 --> 00:29:21,602
Go, go, go, go, go!
418
00:29:21,604 --> 00:29:25,973
All teams, be
advised, MSS is on the ground.
419
00:29:25,975 --> 00:29:27,307
The Chinese are on the island.
420
00:29:27,309 --> 00:29:29,143
It's a damn Chinese ship!
421
00:29:29,145 --> 00:29:31,912
Bridge, X.O. set Emcon Condition
Alpha. Radio silence.
422
00:29:31,914 --> 00:29:33,447
Vulture Team, setting
Emcon Condition Alpha.
423
00:29:33,449 --> 00:29:35,416
Keeping open channels bridge to bridge.
424
00:29:41,189 --> 00:29:43,891
Nathan James, what's the
status of Cobra Team?
425
00:29:43,893 --> 00:29:44,881
The exfil was successful,
426
00:29:44,882 --> 00:29:46,360
and they're en route back to the ship.
427
00:29:46,362 --> 00:29:48,362
Working on an extract plan for you.
428
00:29:48,364 --> 00:29:50,631
We have to give
Vulture Team some backup,
429
00:29:50,633 --> 00:29:51,999
get a QRF team out there.
430
00:29:52,001 --> 00:29:55,302
The bird can be at
the camp in five minutes.
431
00:29:55,304 --> 00:29:56,703
You just make sure
Jesse flies low enough
432
00:29:56,705 --> 00:29:58,071
to stay out of that ship's radar.
433
00:29:58,073 --> 00:29:58,939
Yes, ma'am.
434
00:30:03,978 --> 00:30:06,313
They're only 10 minutes
late for their check-in.
435
00:30:06,315 --> 00:30:08,215
Anything?
436
00:30:08,217 --> 00:30:10,384
No, sir.
437
00:30:10,386 --> 00:30:12,026
They're still not responding
to our hails.
438
00:30:20,728 --> 00:30:24,898
I got eight
approaching from the left flank!
439
00:30:31,941 --> 00:30:34,541
You picked a hell of a vacation spot!
440
00:30:34,543 --> 00:30:38,178
Rooms ain't much! Food's top notch!
441
00:30:39,681 --> 00:30:40,614
Aah!
442
00:31:18,486 --> 00:31:22,422
Nice timing, Nomad.
How's it look out there?
443
00:31:22,424 --> 00:31:24,591
Trying to clear you a path to the north.
444
00:31:27,896 --> 00:31:29,997
Check your nine o'clock!
445
00:31:29,999 --> 00:31:32,366
I'm coming around.
446
00:31:33,801 --> 00:31:35,969
Bad news, Vulture Team.
447
00:31:35,971 --> 00:31:37,938
You got more hostiles
approaching your whiskey...
448
00:31:37,940 --> 00:31:38,906
a lot of them!
449
00:31:40,809 --> 00:31:42,509
They're using the trees for cover!
450
00:31:50,218 --> 00:31:52,519
I'm losing them in the brush!
451
00:31:52,521 --> 00:31:55,622
This is as close as I can get you!
452
00:31:57,492 --> 00:32:00,193
Then take us higher.
453
00:32:00,195 --> 00:32:03,263
Vulture Team, focus your firepower
454
00:32:03,265 --> 00:32:05,299
on the wave from the north.
455
00:32:05,301 --> 00:32:07,467
We'll take care of the rest.
456
00:32:16,311 --> 00:32:19,413
If we take a position that
creates the right angle
457
00:32:19,415 --> 00:32:22,449
for the five-inch, Nathan
James can take out the east flank.
458
00:32:22,451 --> 00:32:24,685
Once they lock onto our coordinates,
459
00:32:24,687 --> 00:32:26,620
we'll have plenty of time to scram.
460
00:32:26,622 --> 00:32:28,589
Got it!
461
00:32:28,591 --> 00:32:31,224
Nathan James, request
you target our location
462
00:32:31,226 --> 00:32:33,293
and prepare to fire the five-inch.
463
00:32:33,295 --> 00:32:34,761
Copy that, Nomad.
464
00:32:34,763 --> 00:32:35,565
Guns, T.A.O..
465
00:32:35,660 --> 00:32:38,065
Slew EOSS and get a bearing
and range on the helo.
466
00:32:38,067 --> 00:32:39,700
Guns, aye.
467
00:32:45,006 --> 00:32:47,374
I'm out!
468
00:32:47,376 --> 00:32:49,376
Nearly Winchester here, too.
469
00:32:49,378 --> 00:32:51,694
And here I thought we were in trouble.
470
00:32:54,016 --> 00:32:55,415
Vulture Team, Nathan James.
471
00:32:55,417 --> 00:32:56,817
Preparing to fire on your whiskey.
472
00:32:56,819 --> 00:32:58,719
You need to clear south-southwest.
473
00:32:58,721 --> 00:32:59,653
Do you copy?
474
00:32:59,655 --> 00:33:01,254
That way. That way.
475
00:33:01,256 --> 00:33:03,323
We copy, Nathan James, but
we're gonna need a minute.
476
00:33:03,325 --> 00:33:05,826
Roger. Standing by.
477
00:33:08,163 --> 00:33:11,465
I got the helo. Calculating
firing solution now.
478
00:33:11,467 --> 00:33:14,267
If they can hold
steady, I can find a target
479
00:33:14,269 --> 00:33:16,136
and they can get out of the way.
480
00:33:16,138 --> 00:33:18,205
I can't lock on.
The shift is too strong.
481
00:33:18,207 --> 00:33:21,408
Nomad, we can not lock target.
482
00:33:26,180 --> 00:33:28,081
If you bank hard from a hover,
483
00:33:28,083 --> 00:33:31,918
how far can you get in 6.4 seconds?
484
00:33:31,920 --> 00:33:34,688
50, 60 yards, maybe.
485
00:33:36,190 --> 00:33:38,458
Nathan James.
486
00:33:38,460 --> 00:33:41,461
Take your visual on
us. We will hold position.
487
00:33:41,463 --> 00:33:43,096
Give us a count.
488
00:33:43,098 --> 00:33:45,465
You fire, we dive!
489
00:33:45,467 --> 00:33:48,535
That's too dangerous.
490
00:33:50,972 --> 00:33:53,640
Nomad, request approved.
491
00:33:53,642 --> 00:33:56,043
Expect incoming on my mark.
492
00:33:56,045 --> 00:33:59,012
T.A.O., request batteries
release on helo's position.
493
00:33:59,014 --> 00:34:01,014
Vulture Team, are you clear?
494
00:34:01,016 --> 00:34:04,551
It's now or never, sir!
495
00:34:04,553 --> 00:34:07,220
Start the countdown. Go, go, go, go, go!
496
00:34:09,957 --> 00:34:13,360
Five... four...
497
00:34:13,362 --> 00:34:14,995
You bank hard, girl.
498
00:34:14,997 --> 00:34:17,864
Two...
499
00:34:17,866 --> 00:34:20,600
Batteries release,
kill target with guns!
500
00:34:21,769 --> 00:34:23,003
Shot over!
501
00:34:23,005 --> 00:34:23,704
Shot out!
502
00:34:23,706 --> 00:34:25,138
Hang on!
503
00:34:43,122 --> 00:34:44,288
You all right?
504
00:34:44,290 --> 00:34:46,791
Yeah.
505
00:34:48,093 --> 00:34:51,329
Mike. Mike!
506
00:34:51,331 --> 00:34:53,531
You okay?
507
00:34:56,034 --> 00:34:58,169
- Never better.
- Come on.
508
00:34:59,939 --> 00:35:03,307
We're all good here, sir.
509
00:35:06,212 --> 00:35:08,045
It's quiet.
510
00:35:08,047 --> 00:35:10,314
Kilo is clear!
511
00:35:10,316 --> 00:35:12,216
Target confirmed.
512
00:35:12,218 --> 00:35:15,253
Enemy appears to be neutralized.
513
00:35:15,255 --> 00:35:18,689
Nice shooting, Nathan James!
514
00:35:18,691 --> 00:35:20,825
Green, Taylor... secure the camp,
515
00:35:20,827 --> 00:35:22,827
find Miller and Rios.
516
00:35:22,829 --> 00:35:25,463
We're going after Takehaya.
517
00:35:25,465 --> 00:35:28,065
Yes, sir.
518
00:35:30,903 --> 00:35:34,572
At the last point of
contact, Nathan James was here.
519
00:35:34,574 --> 00:35:36,174
There are at least a dozen reasons
520
00:35:36,176 --> 00:35:38,009
why we might not have heard from them.
521
00:35:38,011 --> 00:35:39,477
Most likely, they went to Emcon.
522
00:35:39,479 --> 00:35:41,145
Without telling us?
523
00:35:41,147 --> 00:35:44,215
It's protocol, in the case
of imminent threat.
524
00:35:54,354 --> 00:35:56,098
_
525
00:35:56,719 --> 00:35:59,208
_
526
00:36:09,608 --> 00:36:11,642
Aah!
527
00:36:11,644 --> 00:36:13,144
Stop!
528
00:36:16,014 --> 00:36:19,116
I don't care how much
she needs your blood.
529
00:36:19,118 --> 00:36:22,787
I will kill you if you make
one more stupid move.
530
00:36:36,535 --> 00:36:38,703
You okay, doc?
531
00:36:40,572 --> 00:36:42,039
I'm fine.
532
00:36:46,678 --> 00:36:50,014
Miller! Miller!
533
00:36:50,016 --> 00:36:51,182
Miller!
534
00:36:52,684 --> 00:36:53,684
Whoa! Hold!
535
00:36:53,686 --> 00:36:56,254
Leave! Now!
536
00:36:56,256 --> 00:36:57,555
Let him go
537
00:36:57,557 --> 00:36:58,856
It's over, Takehaya.
538
00:36:58,858 --> 00:37:00,958
What was it you said?
539
00:37:00,960 --> 00:37:04,095
"It's not over till I'm dead."
540
00:37:04,097 --> 00:37:05,796
That can be arranged.
541
00:37:05,798 --> 00:37:08,165
Take him down! Don't worry
about me, just take the shot!
542
00:37:08,869 --> 00:37:09,917
_
543
00:37:13,672 --> 00:37:14,834
_
544
00:37:16,742 --> 00:37:19,076
You don't want to die now.
545
00:37:19,078 --> 00:37:22,162
You have too much to live for.
546
00:37:24,164 --> 00:37:25,869
_
547
00:37:26,245 --> 00:37:29,828
_
548
00:38:15,934 --> 00:38:19,637
Lieutenant, where are we?
549
00:38:19,639 --> 00:38:23,274
Based on the trajectory of the
missile before it hit the UAV,
550
00:38:23,276 --> 00:38:26,110
we believe the Chinese
ship is loitering here...
551
00:38:26,112 --> 00:38:27,878
on the northeast side of the island.
552
00:38:27,880 --> 00:38:29,180
Probably one of their destroyers.
553
00:38:29,182 --> 00:38:31,182
You pick up any signals on SLICK 32?
554
00:38:31,184 --> 00:38:33,651
No, sir. So far, they've been quiet.
555
00:38:33,653 --> 00:38:35,653
Should we call St. Louis?
556
00:38:35,655 --> 00:38:37,121
We can't break Emcon.
557
00:38:37,123 --> 00:38:38,656
Not until we're out of
their engagement zone.
558
00:38:38,658 --> 00:38:41,926
Tell the bridge to head South
for open water at flank speed.
559
00:38:41,928 --> 00:38:43,661
Aye, sir.
560
00:38:43,663 --> 00:38:46,731
Good job today, Lieutenant.
561
00:38:46,733 --> 00:38:49,033
Thank you, sir.
562
00:39:57,736 --> 00:40:00,037
Master Chief...
563
00:40:00,039 --> 00:40:04,008
Hi. I'm Sasha Cooper.
564
00:40:04,010 --> 00:40:05,509
How you doing?
565
00:40:28,033 --> 00:40:31,902
How many we lose looking for us?
566
00:40:31,904 --> 00:40:34,638
Kudelski in the minefield.
567
00:40:34,640 --> 00:40:37,341
On the island...
568
00:40:37,343 --> 00:40:41,979
Wallace, Butler, Cruz.
569
00:40:44,115 --> 00:40:46,183
All my fault.
570
00:40:46,185 --> 00:40:47,852
Never should have gone
in that nightclub.
571
00:40:47,854 --> 00:40:50,588
There were coming for us, Mike,
no matter what we did.
572
00:40:50,590 --> 00:40:51,956
Who?
573
00:40:51,958 --> 00:40:56,093
The Chinese, Vietnamese, Takehaya?
574
00:40:56,095 --> 00:40:58,262
What the hell's going on, Tom?
575
00:41:01,566 --> 00:41:04,201
That's what we're going to find out.
576
00:41:06,071 --> 00:41:09,406
Get some rest.
577
00:41:09,408 --> 00:41:12,543
When you're ready, ship's yours.
578
00:41:36,003 --> 00:41:41,009
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
38286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
