Original subtitles

"Debe ser el bosque"

Piensa Alice

donde las cosas y los seres no tienen nombre

�Que me va a pasar a mi?

Cuando entre

No reconozco el camino

Por que queres ir alla, no entiendo

�Que esta haciendo? Pasame!

No, lo dijo �l

Es como un choque electrico

Es peligroso, un rel�mpago

Por eso no entiendo como te fuiste a pasear en el bosque durante una tormenta

Que loco

Se supone que ni se puede telefonear

Ya no reconozco nada

Y eso que ya recorrimos este camino!

Y obviamente no indican nada, claro

Oye �No hab�a un super antes ah�?

�Un super?

As� es

Que lata, destruyeron el �ltimo super del sector, la gente va deber ir a comprar a la �o�a

Nunca estare a la tienda a las 2!

�Viste? Te hab�a dicho, mas de media hora!

Que mal que no encontre a nadie para la tarde!

Claire, �Estas bien?

�No estas preocupada?

Que no dices na'

Que bonito estos platanos orientales!

Son tilos

La mate! estaba enfurecido!

Solo porque te dijo "enano"?

Ademas la mate con su lapiz Fap! Fap! Fap! -Que horror! -Ah, si, una atrocidad

Hab�a sangre por todas partes

Y mas se desangraba mas me re�a

Totalmente loco tu!

Que suerte! Yo nunca me acuerdo de mis sue�os

El hombre le dice as�

Apartate zizou, me molestas

Cierra el pico

Disculpen

�Es para la entrevista?

�Cual es su nombre?

Claire Poussin, disculpe, estamos un poco atrasadas

�Es de la familia de mme poussin?

Somos sus hijas

Pintaron todo de nuevo, se ven bonitas las lineas de color

Si, es c�modo sobretodo, es para que no se pierdan los pacientes

Pero ocurre igual

No se preocupen por el atraso

La Sra nunca llega a la hora

Ah, al fin!

Isabelle, �quieres un cafecito?

No,gracias voy a comer ahora

�No lleg�? Delphine

Philippe, ya sabes que

no quiero hablar del tema

No lo puedo creer

Hace 3 meses que le pedi otro compu

Tome asiento, el profesor le va a llamar

�Cree que se va a demorar mucho?

No tengo idea, mi trabajo es de recibir a la gente

Ok

C�cile, adonde va? �Sabe?

No lo se

�dormir?

No, es hora de comer

Va a ir a la cantina

Si, tengo hambre

Bernadette

Por favor acompa�e C�cile a la cantina, siga la linea azul

Hace 2 d�as que tengo una pausa de 45mn

Se supone que tengo una hora!

Nos conocemos! �Ya no puede vivir sin mi?

�Cuanto hace? �3 a�os?

As� que Claire Poussin se enamoro

Si, hace casi un mes

Claire fue de paseo en el bosque

Dejemos que Claire nos cuente

No pida a su hermana, no va a contar mejor que Ud

Prefiero que sea Nathalie...

No me acuerdo bien

Supongo que si vino aca

no es solo para saludarme

Si faltan detalles no importa, intente decirme lo que pas�

Me hab�a ido de paseo en el bosque de...

en el bosque

El bosque de Paran

Durante la tormenta

Me encanta la tormenta

Y eso, nada mas

Me sente, empapada... En un camion de...

bomberos

bomberos

Me hablo pero no entendi ni una palabra

Segun el medico de bomberos, se qued� 2 horas inconsciente

Gracias, ya lei estos detalles

Hace un mes que

le cuesta encontrar sus palabras, �Cierto?

Como mama

Le digo que no se puede, pero cree que tiene la enfermedad de mama

Claire, escucheme bien

Nunca escuche de un caso de Alzheimer a su edad

Sin embargo, un rayo puede provocar perdidas de memoria

Pero no duran mucho

un poco de reeducacion y se van

�Me cree?

Wow, que "Si" mas chiquitito, pero me va a creer al final

Vamos a hacer un diagnostico tranquilo

y le voy a hacer un plan de trabajo

Eso es un pasaporte

de la memoria, un cuadernito chico donde

anotara sus tareas del d�a

que tambi�n se encuentran en la pizarra del pasillo

Anote todo lo que le parece �til

Es una agenda, nada m�s, yo tengo una e igual siempre llego tarde porque

la dificultad de una agenda es pensar en consultarla

Menos mal que tengo un staff super bueno, lo que es raro viendo cuanto les pago!

Philippe

�Ves a Bastien a la cafeteria?

-Eh, si -Le pides que venga a mi oficina?

Hicimos todo nuevo, incluso la comida es buena

�Va a almorazar aca?

Si, o sea Claire, yo tengo que ir a trabajar

�Vuelvo a las 6?

Si le dijeron eso, eso debe ser

Todo cambio aca

Antes era el lugar para lavar

Estan construyendo ah� ahora

Y ah� estan los hombres ahora

Disculpen, solo dos segundos

�Tampoco las has visto? -De nuevo perdiste a tus llaves?

�Cuales son?

Las que siempre pierdo, de auto Mercedes -�Te compraste una Mercedes con tu salario de mierda?

No, solo el llavero

�Las viste o no?

Perdon, pero me carga!

Y eso alla, es la parte de las mujeres

Michelle, apurate mierda!

�Que estas haciendo mierda?

Puta pero pasa la pelota!

Philippe, dale!

Dale! Dale! Dale!

Daniel, Daniel! Pasa la pelota!

Estoy atrasada

Me cae bien esta mujer, tiene un mental bueno

me va a matar!

Hola �Como estas?

Bien

No te preocupes, solo es Daniel

Vamos la cantina?

No, Guy, comere un sanguche a la cafeter�a

Parece que Guillou te necesita

Ok, nos vemos en la tarde

Daniel

Daniel, es por aca

Si se! Mierda! Se adonde voy!

Jodense todos! Rotos molestosos!

Bueno, �Vas a venir?

Tu tambien me molestas Te aplastare como una mierda!

Calma, calma!

Tranquilo, juguemos!

La sala comun

y el otro le dice as� : ah� va tu pedido

Aca esta la cantina

Es la mujer del hombre joven?

No, es su hermana

Sarah

St�phane, esclavo...

La conozco?

No, Michelle, es nueva

Hola, nos vemos en un ratito mas, soy la ortofonista, Isabelle 2

Porque hay otra Isabelle

Claude

Michelle

Y Bernadette

No, no pasa nada, quedese sentada

Hola Claire, soy Marie la sicologa

encantada, nos vemos luego

�Come con nosotros?

Lechuga

Fresa

Ampolleta

Raton

Ah�, va a notar lo que se acuerda

La lista es larga, parece fastidioso,

Pero vera que el ejercicio funciona muy bien

Y la gente que conoce

le dijo que Ud inventaba palabras que no existen??

Oui

Mi hermana

Siempre me dice que me equivoco de palabra

Me...

Me cuesta...

concentrarme...

�Por ejemplo?

Por ejemplo...

No entiendo bien la palabra

o me suena a otra cosa

el significado...

�La puede abrir?

�Se refiere a la palabra?

No. La ventana. Respiro mal cuando estoy encerrada

Oh, Dios! Disculpe!

La cafeter�a que vamos a modernizar algun d�a

El es Philippe, nuestro barman

Philippe, te presento Claire, quiere un te

Me hace un cafecito porfa?

Parece que se olvido de nosotros!

No, para nada

�Que era?

Una menta-limonada, 2 cafes

Una agua frutilla, una coca, un vaso de vino

Philippe?

Philippe?

Esta bien? �No la hacen sufrir?

Sufrir?

Es porque a�n no vio a Guillou

Tiene un buen sentido del espacio

una buena movilizaci�n

Una kinesia buena, no nos necesitamos

ver, parece, desgraciadamente

�No juega a la pelota?

Me alegro que todo sali� bien

Te confieso que me gusta

que tengan un auto para ir a buscarte

Y en la noche te puedes ir con el bus

O si quieres, te puedo ir a buscar mas tarde, si prefieres quedarte alla a cenar

Prefiero...cenar alla

�Y a ti que te parece?

Ya no se...

�Nos conocemos?

�Como?

�Si nos conocemos?

No mucho, �Cierto?

�Que va a querer la se�orita Moineau?

Un te

�Ud no se llama Poussin?

No, I love tea

Oye tienes que ir a ver...eh...

No, que llames...eeeh..

Oh, no

No, es para...

Bastien

Yo...

Cre�a que...

Sarah, es gimnasia, no baile

Daniel, no copies de la vecina

No le voy a poder evaluar as�

Sacate el calzon, Zorra!

No pasa nada!

Daniel?

Daniel, es muy bonito, pero

dije nada de cigarros

recogere las copias

Se parece, �Eh?

Si, se parece

Pero igual intente anotar palabras, �Ok?

�Y eso? �Se parece?

Nada mal!

Mary, �Te puedo ver al tiro en mi ofi, porfa?

�No puede esperar?

�Ves que era urgente?

�Estas bien?

Si, estoy bien

Daniel me molesta...Se niega en vestirse, apesta...

Tomalo a solas, cuando hay un p�blico se hace el creido

Tienen una relacion a dos

como yo

Ya te lo dije

Si, puede ser

�Y la peque�a Poussin, se adapta bien? �Se va a quedar 15 d�as?

No se, es dificil saber, le cuesta harto concentrarse

Voy por Philippe

�Sabes si cambio las fotos?

Hay 3 nuevas en su pieza, y puso una nueva de su mujer con su hijo

Pero no se si va a cambiar algo

Porque no veo ningun cambio en cuanto a sus recuerdos sentimentales...Para!

�Y tu? Tus recuerdos sentimentales, funcionan bien?

�Te acuerdas como lo hicimos?

Yo creo que se va a recuperar

Intenta

Pero le va a costar

�Estas apurada?

�Que quieres?

Esta rico el pollo-pi�a

O quieres...Poroto o fideos?

Que se yo, toma una ensalada

Buenos dias, caballero, me gustar�a...

No diga "caballero" Me llamo Bong

Su nombre es Bong. James Bong

C�rtala! Dejate de "conneries" (tonteras)!

Sean Connery!

Ten�a cita con...

�Que?

Delphine! No escucho nada en esa cuestion �Que?

Sarah tiene una cita!

�Ahora?

Ok, digale que venga!

Co�o, que esta rico!

�Como uno se puede llamar Christian Licht?

Cuando uno tiene un padre jud�o

�Y es bautizado?

Esta circonciso

Para! -As�, se ve bien!

No puedo pedir eso ni a su hija ni a su madre!

Ella no es mi hija, tiene 4 a�os mi hija...

No me tomen por tonta

Ve la foto?

Tiene 25 a�os la foto

Finja estar contenta, solo finja

No tengo nada que decirles, no los conozco!!

Estoy seguro que encontrara algo que decir, vaya!

Oh! Una guagua rosada!

Leche con fresas, se llama una guagua rosada, �No?

As� lo llamaba mi abuela

No te canses, se que no eres mi madre

Bastardo! Bastardo!

Te da igual! Nunca vas a visitar la tumba!

No me dejas dormir!

Bastardo!

Dejame!

Te acuerdas de ellos? Te acuerdas?

Ah, hola, sabe que le encontre

su libretita

Pero yo no encontre a mis llaves, y ademas perdi al scrabble, es como una cadena de mala suerte

Esta bien? No esta enojada con Papa Bong? Va a almorzar a la cantina?

No lo se

Pero no cuentas nada

Parece buena la sic�loga

Nada que ver con la otra huevona que se ocupaba de mama �Como se llamaba?

Mme Bertrand

Eso

Oye, tiene buena memoria de los nombres

Eso no es lo que olvido

Acordarse de las cosas bonitas

Quer�a saber si es verdad

�El que?

Ud quer�a saber si es verdad

Me entiende perfectamente

Ud quer�a saber si es verdad

Quuer�a saber si la mujer violada dec�a la verdad

Los mate yo?�Soy un monstruo?

Eso le tiene preocupada

Le captiva eso. Pues si soy un monstruo

Debe ser por eso que no tengo ni un amigo

Es un asesino el tipo alla

Se ve simpatico pero es un asesino!

Sueltenme mierda!

Lo se, me lo dijeron

Me dijeron : Mataste a tu mujer y a tu hijo en un accidente de auto

Y me reprochan no tener remordimientos! Nada!

Nada! No recuerdo nada!

Lo entiendes, eso?

Totalmente indiferente!

Tu sabes!

Estan enojados por mi falta de pena!

Llama a Robert!

Me tienen a mal! Dicen que soy inmoral!

Pero me importa un bledo!

Para!

un bledo!

un bledo!

un bledo!

Esta bien

Creo que esta bien

Reacciono fuerte

Pero reaccion�, es una emocion

El principio...

Del principio...

Impresionante como volvi� a la calma

Ah, oye, hoy d�a es mi cumplea�os

Pero no importa, no me gustan las ceremonias

Hola, Daniel, ya son las 7.30am, levantate!

Y porfa intenta ducharte y vestirte hoy d�a

Que bueno, no pierde el tiempo

No, no tengo..Ok, dale! Es dificil acordarse?

Ah, great

Robert!

Tengo una buena noticia

�Que me quer�as decir?

Puta ya no se!

Bueno, me voy o ...?

Si pues, puedes irte..

�Donde esta isabelle?

�Por que no le quieres preguntar a Sarah?

No tengo nada de sue�o!

No va a dormir, va a la sico-movilidad

�Se siente bien Daniel en este pijama, cierto?

Te culio

Hoy d�a vamos a intentar trabajar

Solo nosotros 2, bueno?

Te culio

Si ya se, ya lo dijo endelante, lo entendi

�Podemos abordar otro tema?

Te culio

�Prefiere ir a la sico-movilidad con Guillou, no?

Te culio

Corinne?

No se escucha nada en esa cuestion

Nguyen o Robert estan cerca?

Si, Robert

Dile que venga a mi oficina, por favor

Que tontera, Daniel, esta peleando contra Ud

Te culio

Saint-Esteph

Rose

Bleu, Au Medoc

jaune, marco

Rose, St Esteph

�Ya no tocas la clarineta?

Leo..Ella es...Es Stella

No estoy seguro, es tan distinta

Tu tambien eres distinto, estoy seguro que ella es

Stella?

Raik

Que bien, cari�o!

Pero me gustaba tambien la clarineta

Nunca toque clarineta

Ja ja, no me tomes el pelo!

Empezamos por el postre, hoy?

No, ya se comio su plato!

�Ayer?

No, endelante

�A que hora?

Estaba en la cantina con el peque�o Bastien

Eran las 7.30am

Y ahora, son las 7.15am

Pero no, a�n no han sido las 7.30pm hoy

Ayer, quiz�

Bueno

Como que quiz�?

Obviamente han sido las 7.30am ayer!

No es quiz�

Coma tranquila, no pasa nada

Que dif�cil

Aveces me pregunto si no estar�an mejor en el otro lado

Sabes lo que dicen?

Un viejo que fallece es una biblioteca que se quema

�Ah si?

Papa Bong! Que me intenta decir, Claude? No entiendo

Dice que tiene que volver temprano en la tarde

�Por?

"Porque tienen invitados para la cena", disculpe, tengo trabajo!

�Vio la luna anoche?

�Vio la luna anoche?

Perdon

Oiga

�Se�orita?

Perdon

No pasa nada. Ya esta...

olvidado

Y bueno, �Vio la luna anoche?

Bonito, �Eh?

Solo se veia un rayo de oro, as�

Y ma�ana, ya se habra ido

La luna es una mentirosa

�Que?

Verdad

Tiene razon

Es el contrario...Mi padre me lo ense�o antes de irse

Porque...

Cuando la luna...

Dice que esta creciendo...

Osea cuando...

forma una "C"

es que esta decreciendo

Y cuando dice que esta decreciendo

Osea cuando forma una 'D'

Esta creciendo!

As� que la luna es una mentirosa

Ah, Corinne

�Que pasa, mijita?

Nada

�Alguien te hablo mal?

No

Para 2 segundos, pareces cansada

Prefiero trabajar, as� no pienso

�No piensas en que?

Nunca se lo dije a naide

Prometeme no contarlo

�Me prometes?

Claro

Te prometo

Cuando era joven, 8 a�os

Mi t�o viv�a en nuestra casa, el hermano de mi madre

Siempre dec�a que era linda como una munequita

Me compraba ropita interior para mi cumplea�os

Que cochinito! Dec�a mi padre riendose

Tenemos que hablar un poco de...

Es para esta noche

�Ah si?

Me lo tienes que decir!

Acaso no te lo estoy diciendo?

Tengo que vaciar la caja fuerte!

�A que hora viene Stephane?

�No lo anotaste en tu libreta?

Espera, lo tengo en la punta de la lengua

Chistian, �Te puedo hablar?, tengo un problema

A las 8.30pm

Nos vemos en un rato mas en la cantina

�Ahora no puedes?

Nos vemos en un rato mas en la cantina!

Era solo para...

En un rato mas!!!

Soy el jefe, mierda!

No puedo olvidar

Pienso en eso

Todos los d�as

No puedo olvidar!

No le diras nada a naide, eh?

�Me prometes?

Ya sabes, su amigo Henry, el tipo que tiene el complejo de la carne

�Tiene el complejo de...la carne?

Si, la tienda grande

La carnecer�a en el centro

Claire, pasas al frente cada d�a

As� que ella conoce una buena ortofonista

en el hospital detras de la estacion central

Sera algo mas c�modo!

Porque bueno ahora...

Que agotador! Cas� 2 horas de viaje al d�a

...cansancio, perdida de tiempo...

�Entonces, no nos vemos el domingo?

�Esta rico, eh?

Es una receta de la Sra al frente

Mme Rodriguez?

No tengo...

No tengo ...

�No tienes que?

No tengo ganas de lunar

�Ganas de que...?

�Que estas haciendo?

�Estamos atrasadas?

�Como atrasadas?

�A que hora llega el van?

Ma�ana por la ma�ana, ahora es la noche, vamos a acostarnos

Si se

Quedese en las ardillas

�Que paso?

�No te pusiste el pijama?

Lo tengo debajo

Vamos a dejar la sala de los a�os 30

Ay! Zorra!!!

Culia!

Ah� tienen el cuadro del "hombre alado, o el angel caido"

�Conoces la historia del angel del olvido?

Cuando un bebe nace

Conoce a toda la historia de los humanos desde el principio

Es el guardia de

la memoria de la humanidad

Sabe todo

Todo

Desde el descubrimiento del fuego hasta los productos "Light"

las invasiones

las guerras

La poesia

El dolor, el hambre

el amor,

Me dan ganas de darte un beso,

-las invenciones, todo lo que... -�Que?

�Como?

�Que es lo que dijo?

El hambre...

Todo lo que hace la humanidad

No, antes, dijo...�Que?

No me acuerdo

Perdon, yo...

crei que...

Me equivoque

No importa

Entonces... El bebe sabe todo

Me dan muchas ganas de darte un beso, y cuand..

Ah�!

Lo dijo de nuevo!

Que ten�a...

ganas de darte un beso?

Ah si, si si, muchas ganas, si

Y...hum...el angel?

�La historia?

Entonces...

el bebe sabe todo

y justo cuando va a hablar

El Angel Del Olvido llega

Le pone su dedo en la boca as� a la guagua y le dice Shhhhhhhh.

Y el bebe olvida todo

y tiene que volver a aprender todo

Y eso

Y lo que demuestra que es verdad...

la prueba

Es esta huellita ah�

del dedo del angel

Es mi primer beso...

Que ridiculo, no vas a

pasar tu vida alla... -Pero vas a poder ir cuando quier...

No!!!

Te imaginas cosas por la enfermedad de mama

Y eso que casi estas curada

As� que no veo porque te vas a encerrar alla con enfermos de verdad!

�Que huele?...

John Wayne

�John Wayne? Saaale

�Que tiene? Esta muy conocido

Es muy viril

�En que mas actuo tu personaje?

Un monton de pelis, esta muy conocido, siempre con papeles de malo

o de ladroncito

es cabezon, �No ves? -�El sargento Garcia?

Para el webeo!

Ojala que no se demore mucho

Su nombre empieza por G

G

Sargento Garcia empieza por G!

�Quiere dormir en "Las ardillas"?

�Por que?

Porque yo...

me siento peor que antes

�Por que piensa eso?

Se me olvida mas

A mi no me parece!

Claire, no mire a su libreta, pero

anota bien todo ahi?

�Que hizo ayer, se acuerda?

�Ayer?

Fuiste al museo

Fue al museo

Es muy luminosa, tiene suerte

Hay 2 ventanas

Eso es la cafeter�a,

El sol se acuesta justo atras

Al lado, no hay naide

La puedo ayudar a ordenar sus coas

Es la maleta que trajo su herman �No hay otra?

No se

Bastien le hizo su agenda para la semana

Le doy un llavero rosado

Del color de la linea que va a su habitaci�n

Para llamar, hay un telefono en el pasillo

Porque aca los celuares...

Y eso

Cuando este lista, la lleva a la cantina con los dem�s

Vuelvo en 15mn, �Esta bien?

Me trata de maldito chino

Patea mi auto, lo vi

Y que asco su pijama antig�o

La primera vez era...

en el museo

nos dimos un beso, era muy suave

Pero, no estaba bien seguro que era eso

Despues...

ayer en la cantina, me tomo la mano

nos quedamos as�, mirandonos

pero todav�a no paso nada...

Me lo cre� un momento

pero...

hace tanto tiempo que no me hab�a pasado

Hoy cuando

vino a almorazar

ah� no se,

me sonr�o

eso no m�s

ah� me dije, "no hay duda...

"me estoy empalmando"

no

Me tengo que vestir

que me acostumb..re...

a ser independiente

ven el s�bado

si

yo igual

No me acuerdo... haberme....

Y eso que obvio que si

Tuve una mujer, un hijo

Pero no

no se si...

si sere capaz de...

�Me entiendes?

Y eso

Me volvi...

como decirlo...

virgen

entiendo

pero creo que va a volver solo

disculpa la comparacion pero...

es como andar en bici, no se olvida

Y tu me podr�as ayudar a

encontrar un lugar para...

andar en bici

Hola, Claire, son las 7:30

Levantate!

Hola, Bernadette, son las 730

Es hora de levantarse, �Durmio bien?

Elige una carta

Mirala

Ponla ah�

Eraaaa...el rey de corazon!

�Que te pasa hoy? �No me tienes una bromita que contar?

Hoy d�a tengo visita

No tengo ganas de bromear

as� que quieres pasar toda tu vida ac�

es tu elecci�n

Bueno, pero

te encuentro un poco jovencita para encerrarte en una casa de...

�No cierto? O habr� una raz�n que no conozco

hay una raz�n que no conozco?

Que?

No, digo que me parece absurdo

que una persona en plena salud

Claire?

�Se va?

�Te puedo ayudar?

Espera!!!

No se si me voy a acordar...

como que nunca toque a una mujer... Es como si fueras la primera...

Mi nueva primera...

No me voy a acordar...

Inventaras!

Estamos en una institucion de...

�Entonces, como puede perder a mi hermana?

La pierde una mitad de d�a y nadie dice nada!

Que loco!...

Quien sana a quien aca? -Se fue una hora

Se da cuenta que le podr�a demandar por eso?

Esta acostada en su cama por haberse quedado bajo la lluvia la mitad del d�a

Si quiero, le hago un juicio y lo gano!

hagame un juicio

�Como?

haga un juicio!

pero no, no soy as�

solo digo que si quisiera lo har�a, nada m�s

estoy cansada ultimamente!

uhmm,�Dejo que todos entren?

�Como a todos?

no se, todos �Es hora de la reunion, no?

la reunion?

ah si, verdad, que pasen

si, esta claro

en comparacion al mes pasado

Claire habla menos fluido, le cuesta cada ves mas pronunciar

Tiene una tendencia al Jabberwock, pero nada grave

�Que es eso Jabberwock? -Inventa palabras

�No conoces el poema de Lewis Carol con palabras inventadas?

�Segura que no es de Bernadette?

Para hablar en serio, �Nadie vio mis llaves de auto?

Cortenla, mierda!

�Se puede tener una reunion normal de vez en cuando, puta?

As� que...digamos que Claire

todo parece mas dif�cil...

�Vienes a la casa?

�Que te pasa?

La peque�a Poussin...

creo que esta enferma

toce? O...?

no, esta enferma

�La vas a examinar mas o...?

�Como que no, no?

Se lo que tiene, lo se

Alzeimher formotozomal dominante

su madre se murio de eso, es de heredencia

�Seguro? A los 32 a�os, es un poco joven

Pues si, estoy seguro, �Que hago?

�Le doy remedios que no sirven de nada?

La dejo en un ambiente medical?

por los pocos meses de conciencia que le queda...?

no la puedes soltar asi no m�s

Se aman, se aman, se hacen bien

primera vez que te veo reaccionar as�

primera vez que tengo que eligir entre una terapia inservible y

una historia de amor

�Que pasa? �Actuo mal?

�Acaso tu sabes que hacer?

No se, pero encuentro que es una decision un poco...

�Que esta haciendo ah�?

Vayase a dormir!

�Y Ud?�Que hace ah�?

Vengo a arreglar la Tele

ok

pasa

Buenos d�as, Claire, son las 7:30

oh, perdon

Estara mas comoda en una cama mas grande

estoy demasiado...

enferma

para vivir sola con Philippe, ...

�Por que le parece tan dif�cil?

Sabe que es otra

co..

cosa

que un rayo

eh?

tengo la enfermedad de mi madre

eh?

�Para que quiere saber?

para luchar

Necesitar�amos una toma de sangre �Es lo que quiere?

si, para saber

si es como mi madre

�Piensa que siempre es necesario saber todo?

pero �Que les dice

a los otros

habitualmente, eh?

no hay de "habitualmente"

depende de las persona

si se trata de una pierna rota, no me ocupo de la persona

la dejo de lado, le arreglo la pierna

le digo "solo me interesa la pierna rota, no su personalidad"

se la arreglo y chau

pero aca se trata de arreglar las identidades

las personas son muy atadas a sus enfermedades

hay tantas enfermedades que de pacientes

y en algunos casos

saber no sirve de nada

Claire, �Lo ama mucho?

Entonces, piense en eso no m�s

en amarlo

Pero, �Podr�a ser?

que tenga la enfermedad

podr�a ser

vale

es nuestro secreto

no se lo diga a Philippe

es nuestro secreto

Sr

�Lo voy a olvidar todo?

�Donde estabas?

aqu� estoy

eres guapo

un "guapo hombre"

�De que van a vivir?

hay responsabilidades que tendran que enfrentar

adem�s el tampoco esta bien eh....

digamoslo franco

me parece que el doctor es un poco chanta

y que irresponsable

prestar as� su depto a dos pacientes!

Voy a llamar al profesor Marzinski

veremos lo que dice

De acuerdo

muy bien, lo llamo entonces

no, De acuerdo, dijo De acuerdo

cuando lo llamo el profesor

el jefe, Bernard, me dijo que estaba contento de ti

�Todo saldra bien?

veremos

toma, una cosa antig�a que encontre

oh, puta, O'Brian 61, estas loco!

ya las regale todas, era la reina de mi bodega

�Tu bodega?

debajo de mi cama

gracias! yo no te tengo nada

esta bien, todos saben que eres un cagado

Esta bien

lo lograremos

lo lo...graremos

no veo nada

pontet canet?

agua!

Christian me dijo que el futuro jefe tiene una tremenda bodega

y yo tendre que probar a todos, que horror!

esta fresco

un vino potente, es mi preferido el chasseline!

algo ahumado

se cual es... no me digas!

lo conozco!

conozco...pero por que yo...?

conozco a eso no m�s!

no lo creo

sabor delicado..

contacto refinado...

Claire Poussin?

Entonces, estas ah�, plaza del parlamiento

y vas a ir ah�, hospital St Andr�

ah�, �ok??

espera, veamos si la cuestion funciona

hola, esta es la case de Claire y Philippe

no nos encontramos ahora

dejennos un...mensaje

hasta luego, gracias!

bueno, no estan, ojala que todo este bien, llamenme

soy Nathalie

la llamare y despues anotare

para ir al hospital, tomas el 23

facil, la parada esta al lado de la panader�a

y bajas a la parada n.7

la parada 7 es St Andr�... A la salida del bus,...�Claire?

oye, pajarrito!

sabes, sera menos atado con un taxi

y te ire a buscar como siempre

No! �Por que? Tomare el bus

Manzana grande!

Sr Manzana grande!

tu me llamabas as�

�eres la peque�a Poussin?

�Como estas?

�Estas esperando a alguien?

no, espero en la fila

Estoy en ree...ducaci�n de la memoria

Tengo problemas de... cerebro

Bueno, ha sido un gusto

Y...

tiene suerte de trabajar al lado de un bosque tan bonito

Socorro!

Socorro!

Auxilio!

Philippe!

�Que pasa, Philippe?

te imaginas

en 3 semanas de vacaciones tendre mas que durante un a�o entero

ahora que cambio de puesto tambien puede cambiar de fechas

�Cambio de...puesto?

El agua mineral esta alla atras, anda, nos vemos

en el pasillo de las galletas

Ya tengo agua

Pero aprovecha que estemos aca! Saca 6 botellas

Nos vemos!

Sr

El pasillo....del....agua?

no se

No se! Al fondo parece! Creo!

mama

Ah� es! Ven!

�Donde estabas?

Estaba muy preocupada!

No me des sustos as�, estas loca!

Gracias por la peque�a!

uno

dos

tres guevos

tres...huevos

el peso de esos 3 huevos...

...en harina...

harina

el peso de los huevos en harina...

el peso...

el peso...en harina

a las 6.30, prender el horno

a 180 grados

a las 6...

preparar el queque

3 huevos

Ya, te...veo

a las 6....en punto

te ves bien con el delantal!

yo tambien

�No encuentras que es..."bellatre"?

no, no mucho

�Tu encuentras que si?

no tiene...sabor ...a ...."kidzatr"

azucar

Se me olvido...el azucar!

no importa, Claire

ni siquiera puedo hacer... un queque!!!

Ya te pille!

Ven

Es muy bonito el queque

Esta rico

Es especial

�Soy yo de verdad?

mi guapo hombre

espera yo voy

no!

no, no te preocupes

�Ma�ana?

�A que hora?

a las 12, okales

si, te "espejo" en la casa

espero...�Que?

esPERo!

yo igual

un beso

ya escrito!

el viernes, "Fiesta"

"Fiesta"

"Fiesta"... "Fiesta"

�Que dices, p�jarrito?

�Que?

"Fiesta"

"Fiesta"

ok!

Cuidado!

Pueden abrir la 2a puerta?

te presento Herve, mi marido... Claire!

hola, Claire

IsabellemehablomuchodeUd Hoyd�aesmuyespecialporque

enpanadeauto...

fuemuytontoperohoyd�aespecial... �Eh?

Los regalos!

Los regalos!Los regalos!Los regalos!..

Claire

Claire

habitaci�n

Donde esta la habitacion?

habitaci�n

habitaci�n

Demasiado viejo

Que culiao, dijo "algo excepcional"

eso pasa

demasiado viejo, un saborcito a�ejo

�Como?

pasado, aspero, a�ejo!

�Se dice un vino a�ejo?

no, Claire lo dice as�

inventa muchas palabras sabes?

Puta!

�Que pasa?

�Que pasa?

calmate

y cuentame

Te...

estoy ac�

�Que pasa?

Te...

..ammmmooooo!...

yo tambien, yo tambien

�Que pasa, p�jarro?

un

�Un que?

un..caballo...en la cama

oye, hay cosas raras en nuestra cama

pero es verdad...ero!

lista?

nos vamos en media hora

se que puedes tomar el bus sola

solo que tengo ganas de viajar contigo

y tu hermana va a llegar con 50 bolsos

15 maletas, voy a tener que

ocupar mis enormes m�sculos

Te vienes p�jarro?

ya pues, esta mas que listo

Se busca a la Sra. Poussin en la cocina

pero como?...

tome el auto de Bernard

no me voy

no puedes irte as�

por que no?

porque estaba preocupado, te busque

porque te amo

y porque se va a enfriar el desayuno

lo tomo...para el hospital

El bus

Si...lo tomo para ir al hospital

no...me.perdi!

Claire, es irresponsable, no puedes actuar asi, mejor no me voy

Philippe me llamo super preocupado

me dice "Claire desapareci�"

no me puedo ir tranquila

te vas as� no m�s

solo tome el bus!

Disculpe, Philippe, pero no puedo tener total confianza en Ud

no, espere, Claire tomo sole el bus

lo toma 3 veces a la semana, siempre baja en la buena parada

y hoy d�a no se equivoc�

as� que no pasa nada

todo esta bien!

mi p�jarrito bonito

la mujer de mi vida

no!...socorro!

socorro!

no, no! no quiero..

me duele!

estoy chato no puedo m�s

tiene que parar

me duele demasiado

pero no puedo hacer nada, vuelven y me ahogo

Claire tambien se ahoga por mi culpa porque no me puede ayudar

no tiene na que ver con mi pasao, �Entiendes?

Y eso lo siente

lo siente

tengo que ser fuerte

lo necesita...

y no quiero que me vea as�

es tan...

fragil, tan...

Sabes? si le suleto la mano se va echar a volar

Que habra pasado?

Que pasa? yo era mas feliz antes

antes del accidente?

no, antes de los recuerdos

ven a ver, ven

Ves al joven sentado ah�?

Lleg� ayer, tiene 23 a�os

atleta profesional, accidente cerebral

y no sabe quien es, no reconoce a nadie

no desea nada, no quiere nada

no tiene hambre, no tiene sed

nada le importa, nunca llora, nunca sonrie

no quiere a nadie

la vida no lo toca

no sufre

�Eso es la felicidad?

que raro, incluso cuando yo no este, te podre hablar al oido

a no perderse m�s

no me pierdo

Si se, Claire, pero es mas facil que la libreta

�Por que?

grabe mi voz

�Para que es?

intentalo una sola vez...

Entonces...ya no... necesitamos

eso!

.ya no...necesitamos. eso!!! y eso!!

.ya no...necesitamos. eso!

ya no me

...necesitas...

�Que dices?

�Que dices?

�Te caiste de la cama?

toma tu te

vistete mi princesa, tengo una sorpresa

�Que?

�Ya?

Esta buena...la...sorpre...sa..

espera!

ah�! Ya!

ven!

panader�a-casa, la vuelta

cruza la calle MIRAILLEhasta el kiosko

vira a la derecha hacia la farmacia

vira a la derecha, despues de la farmacia

y te quedas en la misma vereda

sigue derecho

estas frente al restoran chino

ah� cruzas la calle BELCIER

vira al tiro en el pasaje

es la primera a mano izquierda

llegas a la plaza del parlamiento

y estas frente al pub de Bernard

ah� te das vuelta

levantas la cabeza

y ves a tu "muy guapo hombre" que te ama

Este si que bueno, le dije

Philippe

5 a�os es demasiado joven

�Como?

dije...5 a�os es demasiado joven

�Me puedes prestar tu auto ahora?

Me demore, pero me perdi en el camino

ya se fue

Yasmine! �Ya se fue la Srita Poussin?

si, su marido no la viene a buscar hoy!

En este momento, estas en el Parque Bordelais

al final hay un gran lugar despejado con una lagunita

y el domingo, iremos los 2 pasear en lanchita

los �rboles grandes con hojitas plateadas, son abedules

mas alla hay un sendero

y si levantas la cabeza, a tu derecha hay una gran....

Claire! Estas aqu�?

Claire

No se nada

Se debe haber subido al bus

Pero obvio que lo averig�e!

No se

si se, si se

Bueno, �Quien vigilaba?

Solo me dijo que se iba a pasear y que iba a volver

�Alguien fue a ver en la bodega?

Siempre se da una vuelta por alla

no lo hab�a pensado

Ven!

Oye, te demoraste!

Sientate a mi lado

come here

Si supieras como estamos bien aca

�Ves como es bonito?

�Que te pasa? �Que dices?

�Que te pasa? �Que dices?

mi p�jarrito

no estaba estaba alla

mi amor

por favor no te vayas

todav�a no, estoy aca!

estoy aca!

mi amor!

Volvi�

Volvi�

Los 2 estaremos mas fuertes!

hay que luchar, mi amor, hay que luchar!

no lo dejemos

Veras que vas a poder

Vas a poder, animate! no te soltare nunca!

si, nunca mi amor!

Nunca! Siempre estare para contarte todo!

Mira

ah�, al lado de mi ojo, tengo una marca

solo yo tengo una marca as�

y una nariz as�, un poco grande pero muy bonita

Soy tu guapo hombre

�Te acuerdas? Tu guapo hombre

y ah� mira

no queda mucho pelo

y eso es mi boca

mi boca

Soy yo, es mi cabeza mia

Tengo ese sabor

hoy d�a estoy un poco salado porque estoy triste

pero no es nada, mi amor

no es nada!

va a funcionar porque los dos nos amamos

tan fuerte

voy a contarte todo del principio �Ok, princesita?

La 1a vez que nos vimos

ten�as un suetercito todo amarillo

como un pollito

pero yo te llamo p�jarrito, prefiero

p�jarrito

mi amor

mi vida

Estoy aca, muy cerca

siempre

si, siempre

>> kalele powaaaaaaaaaaaaaa!