Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,679 --> 00:03:09,729
Hey, go to your left!
2
00:03:11,328 --> 00:03:12,572
You'll hit us
3
00:05:43,082 --> 00:05:44,540
Hemant, sir
4
00:05:51,944 --> 00:05:53,118
What's wrong?
5
00:05:55,387 --> 00:05:56,453
Yes. Tell me, Hemant
6
00:05:57,819 --> 00:05:59,276
Sir, there's been an accident
7
00:06:01,121 --> 00:06:03,302
I can hear you. Go on
8
00:06:03,520 --> 00:06:05,355
There's been a boat accident, sir
9
00:06:06,161 --> 00:06:07,298
A kidnapping
10
00:06:08,073 --> 00:06:09,246
Who's been kidnapped?
11
00:06:17,110 --> 00:06:19,361
Your wife's been kidnapped, sir
12
00:06:21,733 --> 00:06:23,226
I suspect Beera is involved
13
00:06:23,436 --> 00:06:26,732
We're doing everything we can.
By nightfall, sir...
14
00:06:48,288 --> 00:06:49,355
Who's there?
15
00:06:57,499 --> 00:06:58,743
Help!
16
00:07:06,744 --> 00:07:10,346
My queen, why are
you losing your head?
17
00:07:11,402 --> 00:07:12,611
Who's there?
18
00:07:15,538 --> 00:07:17,932
Demons and scoundrels
19
00:07:21,342 --> 00:07:22,445
Who are you?
20
00:07:26,105 --> 00:07:27,419
Why did you bring me here?
21
00:07:28,607 --> 00:07:30,029
You'll regret it
22
00:07:37,575 --> 00:07:39,068
You're making a big mistake
23
00:07:40,737 --> 00:07:42,469
You'll be killed
24
00:07:47,028 --> 00:07:48,131
Coward
25
00:07:52,070 --> 00:07:53,005
You're a coward
26
00:07:58,881 --> 00:08:00,019
I'm not scared of you
27
00:08:11,359 --> 00:08:13,374
Looks like she's drowning
28
00:08:15,531 --> 00:08:17,154
Her life isn't over yet
29
00:08:17,998 --> 00:08:19,455
She dies in 14 hours
30
00:08:20,744 --> 00:08:22,166
Beera says so
31
00:08:56,580 --> 00:08:57,647
Open the gate
32
00:08:58,944 --> 00:09:00,602
Are you blind? Open up!
33
00:09:01,342 --> 00:09:03,771
"See, if you've eyes to see...
34
00:09:04,505 --> 00:09:06,306
"...this gate stays closed by me
35
00:09:06,834 --> 00:09:09,084
"If your hunger is so great...
36
00:09:09,961 --> 00:09:11,833
"...go elsewhere for chocolate"
37
00:09:20,945 --> 00:09:21,881
Shall I fix you?
38
00:09:22,197 --> 00:09:24,791
Looks like you didn't
like my poetry
39
00:09:28,175 --> 00:09:29,526
I don't like your gun either
40
00:09:31,790 --> 00:09:32,619
I'll sort you out
41
00:09:33,042 --> 00:09:34,285
"Harmless am I...
42
00:09:34,501 --> 00:09:35,568
"...a carefree monkey
43
00:09:37,873 --> 00:09:38,880
"Never sad, always happy"
44
00:09:39,576 --> 00:09:40,998
Poet Sanjeevani says:
45
00:09:41,974 --> 00:09:43,705
"The world is innocent.
For myriad flowers...
46
00:09:44,268 --> 00:09:45,655
"...I am guardian
47
00:09:47,084 --> 00:09:48,706
"I am protector"
48
00:09:50,628 --> 00:09:52,359
"See, if you have eyes to see...
49
00:09:52,576 --> 00:09:53,440
"...this gate stays closed by me
50
00:09:53,827 --> 00:09:56,422
"If your hunger is so great
go elsewhere for chocolate"
51
00:09:56,746 --> 00:09:58,333
Come down. Or I'll drag you down
52
00:10:01,821 --> 00:10:04,001
Let's see how far he can go
53
00:10:45,477 --> 00:10:47,314
So you're Sanjeevani Kumar?
A forest-guard?
54
00:10:47,840 --> 00:10:48,564
For 28 years
55
00:10:49,474 --> 00:10:51,346
The Forestry Department
praises you
56
00:10:52,672 --> 00:10:54,330
You've a record for getting suspended
57
00:10:54,618 --> 00:10:56,833
Suspended again. For 48 days
58
00:10:58,477 --> 00:11:00,550
Is your monkeying around
thanks to alcohol?
59
00:11:01,570 --> 00:11:03,371
You playing decoy?
60
00:11:07,305 --> 00:11:10,528
I did stop you. But only
to show the way
61
00:11:12,240 --> 00:11:16,341
You see, I can't let you go alone
62
00:11:17,002 --> 00:11:18,874
Who said you're coming?
63
00:11:19,262 --> 00:11:22,034
Didn't you read the sign?
It is written
64
00:11:24,997 --> 00:11:28,956
"Dev Pratap is going
to rescue his wife...
65
00:11:30,245 --> 00:11:31,667
"...with me...
66
00:11:32,226 --> 00:11:33,754
"...to destroy all evil"
67
00:11:53,325 --> 00:11:56,028
Sir, he doesn't know
the way to anywhere
68
00:11:57,009 --> 00:11:58,775
He could be Beera's man, sir
69
00:11:59,303 --> 00:12:02,255
He's always drunk.
How can he show us the way?
70
00:12:02,744 --> 00:12:05,446
Sir, he doesn't know
the way to anywhere
71
00:12:05,664 --> 00:12:06,944
He could be Beera's man, sir
72
00:12:07,159 --> 00:12:09,589
He's always drunk.
How can he show us the way?
73
00:12:26,241 --> 00:12:26,785
Beera
74
00:12:27,665 --> 00:12:28,673
Age: 32
75
00:12:29,507 --> 00:12:32,695
A hardened criminal.
A man who terrorises Laal Maati
76
00:12:33,054 --> 00:12:34,511
And protects it too
77
00:12:35,522 --> 00:12:37,701
He's why I got transferred here
78
00:12:41,430 --> 00:12:42,437
DSP Hemant Sinha
79
00:12:43,133 --> 00:12:44,200
Laal Maati District
80
00:12:44,698 --> 00:12:48,928
I won't salute and say: "Welcome to
Laal Maati." No, sir
81
00:12:49,319 --> 00:12:51,227
I know you don't care for all that
82
00:12:52,588 --> 00:12:57,234
I believe that many people
here don't like the police
83
00:12:59,123 --> 00:13:00,781
I like such people
84
00:13:01,972 --> 00:13:04,709
Beera casts a long shadow
85
00:13:05,517 --> 00:13:08,669
Nothing happens without his say.
Good or bad
86
00:13:08,958 --> 00:13:13,296
I came to Laal Maati to meet
men who don't like us...
87
00:13:14,449 --> 00:13:18,373
...to tell them that we mean business
88
00:13:19,837 --> 00:13:23,025
His two brothers, his front men...
89
00:13:23,765 --> 00:13:25,531
...Mangal and Hariya
90
00:13:26,754 --> 00:13:28,377
We can be friends...
91
00:13:28,736 --> 00:13:31,165
...or we can be enemies
92
00:13:33,046 --> 00:13:35,855
You won't find a worse enemy than me
93
00:13:36,591 --> 00:13:38,357
He's the devil for some
94
00:13:39,197 --> 00:13:41,248
And an angel for others
95
00:13:42,639 --> 00:13:45,210
He's the law and lawmaker
in Laal Maati
96
00:13:47,435 --> 00:13:50,244
But to us, he's a plain criminal
97
00:13:51,780 --> 00:13:56,603
Beera is there when blood is shed...
98
00:13:57,168 --> 00:13:59,111
... or takes revenge for any killings
99
00:14:03,076 --> 00:14:04,877
Is he a Raavan? Or a Robin Hood?
100
00:14:05,336 --> 00:14:06,828
For us he's Raavan
101
00:14:07,665 --> 00:14:08,944
How many cases against him?
102
00:14:09,646 --> 00:14:12,668
They say Beera can be in
ten places at the same time
103
00:14:13,851 --> 00:14:15,961
He has ten minds. Ten faces
104
00:14:17,814 --> 00:14:19,509
The ten-headed Raavan
105
00:14:19,726 --> 00:14:24,134
Well, pick an auspicious moment at
Dusshera and kill this Raavan
106
00:14:24,869 --> 00:14:27,015
You're wearing a uniform.
Do something!
107
00:14:28,484 --> 00:14:31,222
Now sir is here.
Something will happen
108
00:14:33,177 --> 00:14:37,064
I'll be the one who will finish
this Raavan
109
00:14:39,259 --> 00:14:40,717
Be brave, Ragini
110
00:14:43,778 --> 00:14:44,501
Dev, sir!
111
00:14:45,620 --> 00:14:46,556
Stop the jeep!
112
00:15:36,507 --> 00:15:39,564
Inspector, don't look in the water
113
00:15:39,878 --> 00:15:41,430
The boatman is here
114
00:15:42,102 --> 00:15:43,311
Don't chew that
115
00:15:46,378 --> 00:15:49,885
Beera? He's headed east?
116
00:15:51,417 --> 00:15:52,484
Toward the rock
117
00:15:52,842 --> 00:15:54,371
How do you know?
118
00:15:55,832 --> 00:15:57,041
He told you?
119
00:15:58,474 --> 00:16:00,761
Beera is nuts
120
00:16:00,975 --> 00:16:03,962
He ties the boatman and tells him
where he's heading
121
00:16:04,174 --> 00:16:06,769
Are we looking for him?
Or is he looking for us?
122
00:16:08,345 --> 00:16:09,447
What else did he say?
123
00:16:10,812 --> 00:16:12,092
"The police can't find...
124
00:16:12,724 --> 00:16:15,782
"...their own fathers...
125
00:16:16,965 --> 00:16:18,422
"...how will they find Beera?"
126
00:16:19,607 --> 00:16:23,457
You want me to repeat that?
I'll kill you
127
00:16:24,751 --> 00:16:25,544
Don't die
128
00:16:26,071 --> 00:16:27,978
Some water
129
00:16:33,163 --> 00:16:34,169
Ragini?
130
00:16:35,282 --> 00:16:38,920
Is Ragini with them?
Did you see her?
131
00:16:42,373 --> 00:16:45,880
How is she? Tell me
132
00:16:46,474 --> 00:16:48,205
Tell me. How is she?
133
00:17:34,753 --> 00:17:35,546
Get up!
134
00:17:36,804 --> 00:17:37,775
Stay away!
135
00:17:39,097 --> 00:17:40,068
Let go of me
136
00:17:40,766 --> 00:17:43,196
Don't touch me. Let go
137
00:17:47,440 --> 00:17:48,719
Leave me alone
138
00:18:01,481 --> 00:18:02,381
Be quiet!
139
00:18:07,043 --> 00:18:08,951
Be quiet. Sit still
140
00:18:10,206 --> 00:18:12,671
Quiet! Or I'll chop you up
141
00:18:12,952 --> 00:18:15,002
You'll die soon enough
142
00:18:17,054 --> 00:18:20,597
Beera will kill you.
You unlucky wretch
143
00:19:11,242 --> 00:19:12,106
I'm not dying
144
00:19:16,177 --> 00:19:17,705
Who are you to kill me?
145
00:19:19,897 --> 00:19:21,426
Will your enmity end with my death?
146
00:19:27,925 --> 00:19:28,754
Kill her
147
00:19:30,289 --> 00:19:31,746
Kill her or she won't stop yapping
148
00:19:32,757 --> 00:19:34,249
Avenge yourself
149
00:19:34,808 --> 00:19:36,087
Teach her what revenge is
150
00:19:36,371 --> 00:19:37,379
I'm not dying
151
00:19:37,727 --> 00:19:39,599
Knives are rattling in my head
152
00:19:44,818 --> 00:19:45,955
Sweet revenge
153
00:19:47,391 --> 00:19:48,492
I'm not dying
154
00:19:48,676 --> 00:19:50,263
A good deed. A bad
155
00:19:50,587 --> 00:19:52,602
A question. An answer
156
00:19:55,489 --> 00:19:56,768
How do you want to die?
157
00:19:56,983 --> 00:19:58,335
You can't kill me
158
00:19:58,687 --> 00:20:01,673
Die laughing and you'll laugh
for the next 7 lives
159
00:20:02,162 --> 00:20:04,413
If I die, it's on my terms
160
00:20:05,534 --> 00:20:06,292
Hey, you girl
161
00:21:28,223 --> 00:21:33,010
A tear fell from an eye.
A spark flickered
162
00:21:33,611 --> 00:21:35,517
Set burning hope alight
163
00:21:37,433 --> 00:21:39,376
Slake untamed thirst
164
00:21:49,147 --> 00:21:51,328
O rain, soak me till I dissolve...
165
00:21:51,754 --> 00:21:54,006
...into the flowing waters
166
00:21:56,238 --> 00:21:57,934
O let me flow
167
00:22:04,580 --> 00:22:09,059
Let me flow like water flows
168
00:22:16,050 --> 00:22:17,188
Quiet!
169
00:22:18,206 --> 00:22:20,007
You survived. Yet you cry?
170
00:22:20,499 --> 00:22:21,814
I'm not crying
171
00:22:22,133 --> 00:22:24,728
Swallow your tears
172
00:22:25,435 --> 00:22:26,608
Enough crying
173
00:22:27,103 --> 00:22:29,118
Or you'll find no man worse
than me
174
00:22:30,197 --> 00:22:32,140
No man is worse than you
175
00:22:32,526 --> 00:22:34,433
Uncouth beast. You monster
176
00:22:34,646 --> 00:22:38,356
Fiend. No insults in the world
are enough for you
177
00:22:39,685 --> 00:22:41,344
Bravo, Beera
178
00:22:45,108 --> 00:22:47,845
Betterto hear swear words than
a woman sobbing
179
00:22:50,531 --> 00:22:53,339
What remained has been
washed away
180
00:22:58,768 --> 00:23:00,842
Let me flow
181
00:23:52,713 --> 00:23:54,964
Filling me. Blurring time
182
00:23:55,145 --> 00:23:57,290
Obsessing the core of me
183
00:23:57,787 --> 00:23:59,932
I have nothing. What can I lose?
184
00:24:00,741 --> 00:24:03,241
My life is Yours.
To sacrifice for You
185
00:24:10,544 --> 00:24:14,395
Even goats look before jumping.
And you just jumped
186
00:24:15,340 --> 00:24:16,205
You crazy?
187
00:24:18,746 --> 00:24:20,274
Vultures won't devour you
188
00:24:20,658 --> 00:24:22,494
Then why did you want to kill me?
189
00:24:25,941 --> 00:24:27,991
Killing you was written in my fate
190
00:24:28,896 --> 00:24:30,803
Some bastard erased it
191
00:24:32,615 --> 00:24:34,237
But your death is written
in my fate
192
00:24:35,848 --> 00:24:37,199
You know, right?
193
00:24:39,601 --> 00:24:41,710
No bastard will erase it
194
00:24:50,307 --> 00:24:54,193
I hear the drowning come with pleas
to Your threshold
195
00:24:55,000 --> 00:24:57,322
With sinking hearts they come...
196
00:24:57,536 --> 00:24:59,373
...to drown some more
197
00:25:02,229 --> 00:25:04,278
Erase the line of the shore
198
00:25:04,975 --> 00:25:07,048
Flow on
199
00:25:07,651 --> 00:25:09,381
Overturn the midstream
200
00:25:10,849 --> 00:25:12,507
Let a spark fly from the ash
201
00:25:12,830 --> 00:25:15,153
Let a tear fall from the eye
202
00:25:18,218 --> 00:25:20,054
He urges you to flow on
203
00:25:25,552 --> 00:25:27,838
And flood the world
204
00:25:29,444 --> 00:25:30,973
Let me flow
205
00:26:39,829 --> 00:26:43,431
I think I know why you didn't
kill her
206
00:26:45,321 --> 00:26:51,045
If you had killed her, a case
would be filed
207
00:26:51,299 --> 00:26:54,594
Hariya or I would only need to
serve six years for you
208
00:26:55,157 --> 00:26:58,795
A light flashed in my head
209
00:26:59,468 --> 00:27:03,533
I thought to myself, ah!
He has another plan
210
00:27:06,107 --> 00:27:07,493
Damn
211
00:27:08,297 --> 00:27:10,370
I stand with a gun in my hand
212
00:27:11,772 --> 00:27:13,324
She's minutes from death
213
00:27:15,942 --> 00:27:17,993
Yet no fear in her eyes
214
00:27:21,400 --> 00:27:23,616
How to kill someone who
doesn't fear death?
215
00:27:43,854 --> 00:27:45,928
This is no circus. Go!
216
00:27:52,856 --> 00:27:56,079
We're in a jungle. No saree shops
217
00:27:56,575 --> 00:27:59,004
Wear what we have
218
00:27:59,321 --> 00:28:01,607
And look savage like us
219
00:28:02,483 --> 00:28:05,185
I'll cut off your tails. Go!
220
00:28:09,644 --> 00:28:13,875
How arrogant! Doesn't fear guns.
Doesn't laugh at my jokes
221
00:28:15,623 --> 00:28:17,151
This will make you happy
222
00:28:21,288 --> 00:28:22,841
To hell with yourfood!
223
00:28:24,695 --> 00:28:29,862
I'm not an animal you tie and feed
when it pleases you
224
00:28:30,220 --> 00:28:31,643
I don't want it
225
00:28:32,272 --> 00:28:36,123
You snobs! You first kick me,
then kick the food
226
00:28:36,443 --> 00:28:39,701
It's food. Be grateful.
We sweat blood to get food
227
00:28:39,954 --> 00:28:41,482
We won't tolerate you insulting it
228
00:28:41,934 --> 00:28:46,486
And the way you insult me?
So is this how you treat a woman?
229
00:28:47,913 --> 00:28:49,121
What next?
230
00:28:50,659 --> 00:28:53,882
Crazy woman. Even my wife
doesn't abuse me like you
231
00:28:54,204 --> 00:28:58,613
Eat, if you're hungry. Or kill me if
you think I'm a foe. Your choice
232
00:29:11,096 --> 00:29:14,462
Bravo! At last you eat our salt
233
00:29:16,068 --> 00:29:20,689
Don't worry.
I won't make you pay for it. Eat up!
234
00:30:24,332 --> 00:30:27,698
Nothing to worry about.
It's thunder
235
00:30:29,927 --> 00:30:32,322
No, a pistol shot
236
00:30:40,286 --> 00:30:41,079
Maybe
237
00:30:56,517 --> 00:30:59,847
Now behave yourselves.
You're in good company
238
00:31:00,132 --> 00:31:04,055
A police officer is here. He won't
harm you. You don't harm him
239
00:32:21,223 --> 00:32:24,137
Where is Beera? Where is he?
240
00:32:51,706 --> 00:32:52,535
Don't let them run!
241
00:32:56,329 --> 00:32:58,579
Get them out of their homes!
242
00:33:23,266 --> 00:33:26,180
Beera is a calm and wise man
243
00:33:28,411 --> 00:33:29,549
No, sir
244
00:33:29,870 --> 00:33:32,572
His actions are true to his name
245
00:33:34,041 --> 00:33:35,012
Fearless
246
00:33:35,710 --> 00:33:40,189
Sir, they know nothing about Beera.
I know him well
247
00:33:42,800 --> 00:33:44,565
His heart is clear as water
248
00:33:45,373 --> 00:33:47,660
He's the one who saved our land
249
00:33:48,396 --> 00:33:49,983
He's a poet
250
00:33:51,419 --> 00:33:53,956
"The shattered cannot be restored..."
251
00:33:56,112 --> 00:33:57,878
You must hear him sing
252
00:33:58,684 --> 00:34:00,379
Women go crazy hearing him
253
00:34:09,042 --> 00:34:12,159
Beera is dangerous. He's evil
254
00:34:12,623 --> 00:34:13,653
I salute you
255
00:34:14,047 --> 00:34:15,078
He's learned
256
00:34:15,681 --> 00:34:18,075
He isn't educated but knows
everything
257
00:34:18,671 --> 00:34:20,780
Beera plays the drum well
258
00:34:20,999 --> 00:34:22,421
Praising him again?
259
00:34:25,170 --> 00:34:27,077
See him and you see
the God of Death
260
00:34:27,812 --> 00:34:29,755
No escaping death
261
00:34:30,349 --> 00:34:32,221
Does he have ten heads?
262
00:34:32,505 --> 00:34:35,420
Only one, right? Isn't he a man?
Get out!
263
00:34:36,015 --> 00:34:37,046
You're scaring us
264
00:35:42,715 --> 00:35:45,286
Are you a better police officer or husband?
265
00:35:45,600 --> 00:35:48,693
I just about survive both jobs
266
00:35:50,119 --> 00:35:55,570
- Really?
- You don't know my wife. She's tough
267
00:35:58,634 --> 00:36:01,337
Does this hand hold a pistol too?
268
00:36:03,397 --> 00:36:06,241
Sometimes a pistol.
Sometimes the wife
269
00:36:07,568 --> 00:36:08,575
But how?
270
00:36:10,278 --> 00:36:13,916
I don't think about my wife
when I'm holding a pistol
271
00:36:17,578 --> 00:36:21,607
When my wife is in my arms,
I think about nothing else
272
00:36:26,337 --> 00:36:30,153
She has blossomed
273
00:36:35,861 --> 00:36:39,819
The fragrant flower of night
274
00:36:40,726 --> 00:36:45,028
Kiss the flute with your lips again,
my love
275
00:36:56,542 --> 00:37:01,293
Blow a gentle melody
on my delicate body
276
00:37:05,926 --> 00:37:08,497
Come, my love
277
00:37:11,070 --> 00:37:15,230
Touch my melodlous body
with your fingers
278
00:37:20,316 --> 00:37:22,603
Come, my love
279
00:38:08,248 --> 00:38:09,669
My beloved
280
00:38:11,063 --> 00:38:13,385
Come to me, my beloved
281
00:38:15,790 --> 00:38:17,899
The branch of night...
282
00:38:18,189 --> 00:38:21,899
...sways longing for you.
Fill it with your being
283
00:38:25,383 --> 00:38:27,883
Sweet fragrance fills the night
284
00:38:31,327 --> 00:38:33,578
Adorn the marital bed
285
00:38:35,081 --> 00:38:38,304
Touch your lips to my skin...
286
00:38:40,017 --> 00:38:42,090
...and fill me with your love
287
00:38:45,056 --> 00:38:46,964
Come to me
288
00:38:47,385 --> 00:38:51,130
Wrapped in mist, time waits for you
289
00:39:25,132 --> 00:39:27,870
Mangal, where to?
290
00:39:28,817 --> 00:39:30,441
Come on, photographer!
291
00:39:39,175 --> 00:39:41,675
Get out of that flying machine
292
00:39:45,987 --> 00:39:48,939
Steady on. Stand straight!
293
00:39:50,332 --> 00:39:51,920
Beera brother
294
00:39:57,561 --> 00:39:59,257
Brother-in-law...
295
00:40:01,350 --> 00:40:02,737
...no trouble getting here?
296
00:40:04,270 --> 00:40:07,044
I didn't do it on purpose
297
00:40:08,928 --> 00:40:11,914
How was I to know this would happen?
298
00:40:16,748 --> 00:40:18,858
I gave you this watch
299
00:40:21,719 --> 00:40:23,378
And my sister too
300
00:40:26,480 --> 00:40:28,388
Where is my sister?
301
00:40:31,486 --> 00:40:32,351
Where?
302
00:40:32,667 --> 00:40:34,918
I don't know anything
303
00:40:38,681 --> 00:40:40,624
I came out and someone...
304
00:40:40,835 --> 00:40:43,122
...grabbed me from behind
305
00:40:43,929 --> 00:40:45,979
Where did you lose her?
306
00:40:49,143 --> 00:40:51,288
Brother Beera, listen to me
307
00:40:51,993 --> 00:40:53,759
You remembered the watch
308
00:40:56,512 --> 00:40:57,898
But not my sister
309
00:41:19,174 --> 00:41:20,276
You bastards!
310
00:41:20,842 --> 00:41:23,472
Puff up your chests. Stand straight
311
00:41:23,762 --> 00:41:24,970
Look fierce
312
00:41:26,508 --> 00:41:27,574
Photo studio!
313
00:41:28,627 --> 00:41:30,535
Your photo had better get
the world shaking
314
00:41:31,165 --> 00:41:33,001
Master, she's flapping like a bird
315
00:41:34,537 --> 00:41:36,823
- I won't let you take it
- She'll spoil it
316
00:41:37,039 --> 00:41:38,070
Click!
317
00:41:39,611 --> 00:41:42,704
Mangal, slap her.
Make her stand still
318
00:42:21,738 --> 00:42:22,876
A scarecrow
319
00:42:24,170 --> 00:42:25,723
It wouldn't even scare crows
320
00:42:26,083 --> 00:42:27,955
Inspector, careful!
321
00:42:43,601 --> 00:42:44,774
It's Tiwari's son
322
00:42:45,408 --> 00:42:47,659
Surjit, get the jeep
323
00:42:48,814 --> 00:42:50,615
Jeevan, get some water
324
00:42:51,143 --> 00:42:52,423
The first-aid box
325
00:42:55,731 --> 00:42:57,224
It's a fresh wound, sir
326
00:42:57,434 --> 00:42:58,749
The blood has just started clotting
327
00:42:58,964 --> 00:42:59,935
Some water!
328
00:43:02,301 --> 00:43:03,332
Get the stretcher!
329
00:43:11,304 --> 00:43:12,548
Aren't you related to Beera?
330
00:43:14,362 --> 00:43:15,191
His brother-in-law?
331
00:43:16,343 --> 00:43:20,408
He cut my hand off.
Take me to a hospital
332
00:43:23,885 --> 00:43:25,580
I came to your wedding
333
00:43:29,343 --> 00:43:30,243
Remember?
334
00:43:31,533 --> 00:43:33,582
Look, my hand
335
00:43:34,070 --> 00:43:36,050
Will he sever mine?
336
00:43:38,970 --> 00:43:40,665
What's on Beera's mind? Talk
337
00:43:54,124 --> 00:43:56,625
Dev!
338
00:44:00,034 --> 00:44:01,243
Where are you?
339
00:44:02,711 --> 00:44:04,855
If you don't come, they'll kill me
340
00:44:10,426 --> 00:44:13,757
I shout and scream so they think
they don't frighten me
341
00:44:18,108 --> 00:44:21,509
But you know I'm not that brave
342
00:44:28,362 --> 00:44:29,855
You coming, aren't you?
343
00:44:42,161 --> 00:44:43,688
When will you come?
344
00:44:49,564 --> 00:44:54,945
Scream all you want. But God
nor your Dev will come for you
345
00:44:55,473 --> 00:44:59,325
Now quietly eat up.
Give your anger a rest
346
00:45:00,061 --> 00:45:03,640
Shout only when you're thirsty
347
00:45:04,370 --> 00:45:05,164
Come on, Gulabiya
348
00:45:11,045 --> 00:45:15,762
Bring that tape recorder here.
Shut up, everyone
349
00:45:16,328 --> 00:45:18,403
Beera brother, talk. It's working
350
00:45:19,873 --> 00:45:21,153
Inspector, sir
351
00:45:22,932 --> 00:45:24,069
How are you?
352
00:45:24,844 --> 00:45:26,786
Not feeling good, I hope
353
00:45:28,285 --> 00:45:30,157
I'm not good either
354
00:45:35,862 --> 00:45:38,363
Thanks to big shots like you
355
00:45:42,397 --> 00:45:44,055
It's Beera
356
00:45:44,691 --> 00:45:46,705
Uneducated villager. Poor
357
00:45:48,202 --> 00:45:49,860
Not a high caste man like you
358
00:45:51,225 --> 00:45:53,691
Therefore an enemy
359
00:46:01,131 --> 00:46:02,660
Seen the photo?
360
00:46:03,321 --> 00:46:04,944
Recognise her?.
361
00:46:05,719 --> 00:46:08,422
We took it with great care
362
00:46:12,809 --> 00:46:15,547
Keep it safely in your pocket
363
00:46:16,598 --> 00:46:18,708
If your wife doesn't return...
364
00:46:19,448 --> 00:46:21,463
...at least you'll have her photo
365
00:46:23,863 --> 00:46:25,937
Now you'll know what suffering is
366
00:46:29,355 --> 00:46:30,493
Namaste
367
00:47:13,428 --> 00:47:14,850
Anyone there?
368
00:49:00,830 --> 00:49:03,154
If you want to live,
tie yourself up
369
00:49:04,341 --> 00:49:07,778
Apologise. Say you've made
a mistake
370
00:49:41,115 --> 00:49:43,853
Ranjha, calling your name...
371
00:49:44,834 --> 00:49:46,705
...I turned into you
372
00:49:53,871 --> 00:49:57,023
I hear my name in your name
373
00:50:15,525 --> 00:50:18,642
Ranjha, my destiny is in your hands
374
00:50:26,752 --> 00:50:27,996
Burn!
375
00:50:28,664 --> 00:50:31,472
Turn molten
376
00:51:35,365 --> 00:51:37,272
Let me go home
377
00:51:53,126 --> 00:51:55,863
Adorn your brow with sacred ash...
378
00:51:57,993 --> 00:52:00,979
...and purify yourself
379
00:53:09,768 --> 00:53:14,698
She could pass as one of us.
Could be a Raniya or Mahua
380
00:53:23,914 --> 00:53:25,016
Send me home
381
00:53:26,451 --> 00:53:27,731
If you wander in the sun...
382
00:53:27,947 --> 00:53:30,897
...you'll turn the same
colour as us. Black!
383
00:53:35,592 --> 00:53:38,021
She's glaring at us
384
00:53:38,721 --> 00:53:40,416
She'll swear at us
385
00:53:46,333 --> 00:53:48,443
Will you stay with us?
386
00:53:49,670 --> 00:53:51,198
Is that why you saved my life?
387
00:53:51,930 --> 00:53:53,173
Will you stay?
388
00:53:54,432 --> 00:53:55,498
Where is your gun?
389
00:53:55,960 --> 00:53:57,383
Killing me is better
390
00:53:59,089 --> 00:54:03,248
My Mahua. Was the question
a mistake?
391
00:54:04,233 --> 00:54:05,726
I am bad
392
00:54:05,936 --> 00:54:07,951
No man worse than me
393
00:54:08,752 --> 00:54:11,489
Know the real mistake?
You meeting the Inspector
394
00:54:11,706 --> 00:54:12,950
You got married. Mistake
395
00:54:13,166 --> 00:54:15,003
You coming to my village. Mistake
396
00:54:15,808 --> 00:54:18,510
Wanting revenge, abducting you.
Mistake
397
00:54:20,326 --> 00:54:21,641
I didn't shoot you
398
00:54:23,142 --> 00:54:24,042
Mistake
399
00:54:25,714 --> 00:54:26,958
You weren't scared
400
00:54:28,982 --> 00:54:30,083
Another mistake
401
00:54:33,430 --> 00:54:35,125
But I got scared...
402
00:54:35,655 --> 00:54:37,006
...for the first time
403
00:54:38,539 --> 00:54:41,419
What's done is done.
Nothing can be undone
404
00:54:42,641 --> 00:54:44,857
What's in my heart won't change
405
00:54:45,074 --> 00:54:47,183
I can't take my words back
406
00:54:49,245 --> 00:54:50,596
Will you stay with us?
407
00:55:00,124 --> 00:55:02,447
I didn't mean to ask.
Damn, it slipped out
408
00:55:07,285 --> 00:55:08,494
Mahua, what if...
409
00:55:12,221 --> 00:55:13,572
...you weren't married?
410
00:55:22,370 --> 00:55:23,958
What's near this bridge?
411
00:55:24,524 --> 00:55:27,262
Your tip-offs are as bad as the food
412
00:55:28,000 --> 00:55:32,065
I suppose we'll have to make do.
Well, Sharma? Eat up
413
00:55:35,544 --> 00:55:38,695
But don't drop anything...
414
00:55:41,173 --> 00:55:43,247
...other wise Beera will know...
415
00:55:45,171 --> 00:55:46,344
...where we are
416
00:55:48,577 --> 00:55:50,200
What we must swallow
417
00:55:51,810 --> 00:55:53,468
Right, Ranjit?
418
00:55:55,598 --> 00:55:57,257
What did you tell him?
419
00:55:57,719 --> 00:55:58,999
Sir, you've got it wrong
420
00:55:59,212 --> 00:56:00,386
Really?
421
00:56:01,889 --> 00:56:04,947
How does Beera know
our every move then?
422
00:56:07,312 --> 00:56:09,362
Wear a uniform, but
loyal to Beera, eh?
423
00:56:11,100 --> 00:56:13,080
I can hit too, sir
424
00:56:13,602 --> 00:56:14,669
Just try
425
00:56:18,086 --> 00:56:20,136
What did you tell Beera? Talk
426
00:56:21,528 --> 00:56:23,578
We can't go against Beera, sir
427
00:56:25,281 --> 00:56:27,877
But you can work against me?
428
00:56:33,241 --> 00:56:34,378
Where is Beera?
429
00:56:35,257 --> 00:56:36,751
Tell me! Where is he?
430
00:56:59,171 --> 00:57:00,557
It's easy for you, sir
431
00:57:01,777 --> 00:57:03,365
You stay here for 6 months...
432
00:57:04,106 --> 00:57:05,659
...then you're transferred
433
00:57:07,755 --> 00:57:09,035
But we must live here
434
00:57:11,162 --> 00:57:12,370
He's right, sir
435
00:57:13,143 --> 00:57:16,686
He wears a police uniform
yet works for Beera
436
00:57:17,036 --> 00:57:18,315
You're right too, sir
437
00:57:31,600 --> 00:57:34,752
- I can't go against Beera
- Watch it
438
00:57:35,597 --> 00:57:36,664
Or you're dead
439
00:58:09,313 --> 00:58:10,485
This is the way
440
00:58:11,468 --> 00:58:14,276
- I don't know where Beera is
- Tell us what you know
441
00:58:24,502 --> 00:58:26,481
- Something wrong
- Stop!
442
00:58:27,874 --> 00:58:29,366
What's going on?
443
00:58:37,293 --> 00:58:38,988
Sugar in the petrol tank, sir
444
00:58:52,725 --> 00:58:55,297
To graze the cows, sir. Can we pass?
445
01:00:31,820 --> 01:00:32,922
We have a problem
446
01:00:36,513 --> 01:00:37,828
Inspector!
447
01:00:38,389 --> 01:00:40,155
They've sabotaged our trucks
448
01:00:48,749 --> 01:00:50,762
Maybe other informers amongst us
449
01:00:51,216 --> 01:00:53,811
Beera knows all our plans.
Is anyone there?
450
01:02:33,714 --> 01:02:35,622
Mr. Hemant!
451
01:02:44,454 --> 01:02:45,663
The tongue?
452
01:02:48,070 --> 01:02:49,622
Shall I cut your nose off?
453
01:02:58,080 --> 01:03:00,295
The ears? Ears are good
454
01:03:04,753 --> 01:03:05,997
What a pleasure
455
01:03:33,325 --> 01:03:38,325
Do I make him bald?
Well, it's your turn next
456
01:03:46,011 --> 01:03:47,540
Don't shave my head
457
01:03:49,660 --> 01:03:51,734
Hariya lost his bet
458
01:03:58,871 --> 01:04:00,707
Hariya lost his bet to Mangal
459
01:04:01,756 --> 01:04:06,652
Said he'd go bald if we returned
alive from the camp. Shave him!
460
01:04:13,679 --> 01:04:14,544
I saw it
461
01:04:17,294 --> 01:04:18,265
In his tent
462
01:04:20,804 --> 01:04:21,384
A photo...
463
01:04:24,558 --> 01:04:25,387
...of me
464
01:04:29,667 --> 01:04:32,131
A demon's photo in a king's tent
465
01:04:38,843 --> 01:04:40,194
Time to hit back!
466
01:04:53,754 --> 01:04:54,547
Hit the nail!
467
01:05:01,887 --> 01:05:02,954
It isn't far
468
01:05:05,920 --> 01:05:06,820
Coming to Delhi?
469
01:05:09,187 --> 01:05:11,960
Staring, glaring, lording over us
470
01:05:14,088 --> 01:05:15,118
O jungle cat
471
01:05:18,885 --> 01:05:19,678
Strike it!
472
01:05:22,255 --> 01:05:23,286
Swing the bat
473
01:05:26,357 --> 01:05:27,186
Strike the ball
474
01:05:30,355 --> 01:05:32,500
If the smug are over-smart,
we take control
475
01:06:06,470 --> 01:06:08,093
Gobbled truth and lie
476
01:06:08,486 --> 01:06:10,394
In songs chanted to us
477
01:06:10,607 --> 01:06:12,337
But when we did the singing...
478
01:06:12,657 --> 01:06:14,494
... all dancing stopped
479
01:06:14,707 --> 01:06:16,473
Lying and cunning dancer
480
01:06:16,723 --> 01:06:18,595
Not mother to anyone
481
01:06:18,809 --> 01:06:20,610
Stuffed with treason
482
01:06:20,860 --> 01:06:22,696
Without rhyme or reason
483
01:06:22,875 --> 01:06:25,827
Calling us backward. Mocking us.
O Delhi
484
01:07:21,929 --> 01:07:24,844
Darkness robbed night's jewels
485
01:07:26,448 --> 01:07:28,463
Robbed moon and star clusters
486
01:07:30,550 --> 01:07:33,642
Dawn has broken. Our day has come
487
01:07:34,651 --> 01:07:38,325
Who has the guts to
stub out the sun?
488
01:07:42,854 --> 01:07:46,528
Let us sit together.
Open our hearts
489
01:07:46,991 --> 01:07:50,914
They relish bananas and hurl
the peels for us
490
01:07:51,126 --> 01:07:54,384
Calling us backward. Mocking us.
O Delhi
491
01:07:58,078 --> 01:08:00,993
We leave our necks at home,
lowered as they are
492
01:08:01,311 --> 01:08:04,569
Corpses with drooping necks
have need of short graves
493
01:08:05,447 --> 01:08:09,049
The age-old story of high and low
goes on and on
494
01:08:09,687 --> 01:08:12,709
Time to settle scores.
Grab our share
495
01:08:13,684 --> 01:08:15,735
Our blood flows red like theirs
496
01:08:17,786 --> 01:08:19,694
Peel our skin back and see
497
01:08:24,946 --> 01:08:25,953
Hit the nail!
498
01:09:18,890 --> 01:09:20,028
Hemant
499
01:09:22,089 --> 01:09:23,439
Are you all right?
500
01:09:25,495 --> 01:09:29,275
Don't worry. I'll get you out of here
501
01:09:31,334 --> 01:09:32,791
Don't lose heart, Hemant
502
01:09:34,602 --> 01:09:35,466
You listening?
503
01:09:39,294 --> 01:09:40,194
Where is Dev?
504
01:09:50,764 --> 01:09:51,664
Bravo!
505
01:09:53,927 --> 01:09:56,878
The captive freeing the caged
506
01:09:58,480 --> 01:09:59,061
Well?
507
01:10:00,322 --> 01:10:01,815
What will you do to him?
508
01:10:03,068 --> 01:10:05,319
Sit him on a buffalo and send him...
509
01:10:05,536 --> 01:10:07,159
...straight to the God of Death
510
01:10:08,594 --> 01:10:09,661
Get going!
511
01:10:12,105 --> 01:10:13,977
What do you get out of killing?
512
01:10:14,365 --> 01:10:16,201
The same as the Inspector
513
01:10:19,578 --> 01:10:22,149
Why kill him? Because he's a
police officer?
514
01:10:24,131 --> 01:10:25,445
He's a human being
515
01:10:26,599 --> 01:10:27,701
Are you animals?
516
01:10:29,276 --> 01:10:30,284
What has he done?
517
01:10:30,736 --> 01:10:31,766
Kick him Punch him
518
01:10:31,987 --> 01:10:33,788
Shoot him. To his death
519
01:10:36,888 --> 01:10:38,546
Better answer her
520
01:10:42,727 --> 01:10:45,015
Tell her what you did
521
01:10:57,499 --> 01:10:58,921
Tell her what you did to Jamuniya
522
01:11:01,080 --> 01:11:04,031
Jamuniya? Who is she?
523
01:11:04,486 --> 01:11:05,493
Tell her
524
01:11:08,483 --> 01:11:09,312
Tell her
525
01:11:10,222 --> 01:11:12,200
Jamuniya is our stepsister
526
01:11:13,974 --> 01:11:15,954
An only child
527
01:11:17,763 --> 01:11:19,873
But closer than a real sister to us
528
01:11:28,817 --> 01:11:33,817
The only one in the family who
didn't fear Beera one bit
529
01:11:34,587 --> 01:11:36,044
Beera feared her
530
01:11:37,541 --> 01:11:38,678
She was smart
531
01:11:38,896 --> 01:11:42,782
She loved Rajeshwar Tiwari,
known as Guddu
532
01:12:00,550 --> 01:12:03,050
A right idiot. But she liked him
533
01:12:05,242 --> 01:12:08,194
Hers was the first wedding in our family
534
01:12:38,124 --> 01:12:40,032
The massage lady is here
535
01:12:45,041 --> 01:12:46,463
Let's go
536
01:12:56,754 --> 01:12:58,412
You look nice in a saree
537
01:13:00,438 --> 01:13:02,204
See what a man I am?
538
01:13:02,803 --> 01:13:05,859
I came here with everyone about
539
01:13:06,939 --> 01:13:10,648
Dressed as a eunuch. Otherwise
my brothers would have fixed you
540
01:13:12,012 --> 01:13:13,635
I know Judo and Karate
541
01:13:15,697 --> 01:13:17,807
I'm not scared of anyone
542
01:13:18,409 --> 01:13:20,067
No one at all?
543
01:13:24,943 --> 01:13:26,674
- And now?
- You crazy?
544
01:13:28,662 --> 01:13:30,605
- Scared now?
- What are you doing?
545
01:13:35,892 --> 01:13:38,107
- Someone will see us
- Show them your karate moves
546
01:13:39,334 --> 01:13:41,869
- You'll get me killed
- The wind gone from your sails?
547
01:13:42,391 --> 01:13:43,151
You're crazy
548
01:13:43,434 --> 01:13:45,721
Let the world see how brave
you are
549
01:13:49,309 --> 01:13:51,216
- Damn it!
- You swear too?
550
01:13:52,889 --> 01:13:55,627
Hide! My brother. Run
551
01:13:58,067 --> 01:13:59,489
Hey, Jamuni
552
01:14:01,369 --> 01:14:02,436
Open the door
553
01:14:04,672 --> 01:14:06,816
No, I can't open it now
554
01:14:07,244 --> 01:14:10,502
- Who's inside?
- Only me. Who else?
555
01:14:11,240 --> 01:14:12,520
I'm changing
556
01:14:13,013 --> 01:14:16,201
Henna on your palms, staining
your clothes
557
01:14:17,636 --> 01:14:19,817
It isn't his fault. I asked him
to come here
558
01:14:21,181 --> 01:14:22,390
How obedient he is
559
01:14:22,989 --> 01:14:26,106
I told him to come here.
To prove he had the guts
560
01:14:28,829 --> 01:14:30,038
So he comes in a petticoat?
561
01:14:30,810 --> 01:14:31,818
What are you doing?
562
01:14:31,991 --> 01:14:34,065
- Holding hands
- Who with?
563
01:14:39,743 --> 01:14:40,643
Don't break his hand
564
01:14:41,202 --> 01:14:42,660
How can I marry
a boy with a broken hand?
565
01:14:43,218 --> 01:14:46,205
Why didn't you think of
that earlier?
566
01:14:54,966 --> 01:14:56,352
Which hand?
567
01:14:58,199 --> 01:14:59,443
Don't cut his hand off
568
01:15:00,389 --> 01:15:01,420
Which hand?
569
01:15:05,881 --> 01:15:06,366
Which hand?
570
01:15:17,802 --> 01:15:19,153
Open your eyes, brother-in-law
571
01:15:21,486 --> 01:15:23,217
It isn't time yet
572
01:15:26,458 --> 01:15:28,780
Two days till the wedding
573
01:15:30,073 --> 01:15:34,446
Be patient or you'll garland her
with one hand. Get it?
574
01:15:35,529 --> 01:15:36,358
Now go
575
01:15:40,152 --> 01:15:43,826
Your obedient servant is waiting
for your instruction
576
01:16:03,092 --> 01:16:07,774
Send the goat to the slaughterhouse.
The end is near
577
01:16:08,201 --> 01:16:12,017
Enjoy! Enjoy the last night of
bachelorhood
578
01:16:13,172 --> 01:16:16,988
The groom won't go without
his young bride
579
01:16:17,204 --> 01:16:18,757
Call the bride!
580
01:16:18,908 --> 01:16:23,695
Mr. Groom, don't lose your head.
Flex your muscles instead
581
01:16:23,913 --> 01:16:28,464
He's a goner. Another goner.
The poor boy's end is near
582
01:16:29,126 --> 01:16:33,772
Enjoy! Enjoy the last night of
bachelorhood
583
01:16:39,206 --> 01:16:44,278
She floats in fair weather.
Lighter than a feather
584
01:16:44,872 --> 01:16:49,423
Sourer than yesterday's curd.
Well, that's what we've heard
585
01:16:49,807 --> 01:16:54,037
He's a goner. Another goner.
The poor boy's end is near
586
01:17:08,959 --> 01:17:10,511
Call the bride!
587
01:17:23,592 --> 01:17:25,085
You're so dark
588
01:17:25,435 --> 01:17:27,970
No dye will work on you
589
01:17:28,284 --> 01:17:30,571
You're not black. Nor a crow
590
01:17:32,420 --> 01:17:33,487
No stones touch you
591
01:17:33,741 --> 01:17:36,171
Don't shoo him away!
592
01:17:36,557 --> 01:17:39,056
He's a goner. Another goner
593
01:17:41,770 --> 01:17:45,551
Enjoy! Enjoy the last night of
bachelorhood
594
01:17:57,237 --> 01:18:01,124
Young brothers-in-law are for cuddling
595
01:18:02,139 --> 01:18:06,334
Parents-in-law for dutiful respecting
596
01:18:12,844 --> 01:18:14,919
The family elders...
597
01:18:15,416 --> 01:18:17,431
... are for wise counselling
598
01:18:22,298 --> 01:18:25,250
And sisters-in-law are for friendship
599
01:18:31,962 --> 01:18:33,490
Call the bride!
600
01:18:41,868 --> 01:18:44,012
Father said I must pay my respects
601
01:18:51,217 --> 01:18:53,197
I know you're overjoyed
602
01:18:54,136 --> 01:18:56,874
So no pretend tears. Understand?
603
01:18:57,787 --> 01:19:00,938
Anyone who has you for a brother
will cry forever
604
01:19:11,029 --> 01:19:12,760
Big brother, get them married today
605
01:19:13,984 --> 01:19:17,563
Mr. Groom, make her a mother
without delay. He's a goner
606
01:19:20,275 --> 01:19:24,091
Enjoy! Enjoy the last night of
bachelorhood
607
01:19:28,096 --> 01:19:28,889
Stop!
608
01:19:29,556 --> 01:19:31,842
Why the hell are you here?
Out!
609
01:19:32,683 --> 01:19:34,306
We came to bless the couple
610
01:19:42,590 --> 01:19:44,082
You bastards!
611
01:20:09,562 --> 01:20:11,019
I beg you, go away
612
01:20:39,349 --> 01:20:40,214
So...
613
01:20:44,181 --> 01:20:46,396
Dev must have had a good reason
614
01:20:48,421 --> 01:20:49,878
He never does anything wrong
615
01:20:51,480 --> 01:20:52,415
Never
616
01:20:55,895 --> 01:20:56,688
I did wrong
617
01:21:05,662 --> 01:21:08,612
Ten men held onto me and
dragged me away
618
01:21:14,107 --> 01:21:16,122
If I had only known that bastard...
619
01:21:17,792 --> 01:21:20,885
...Guddu would run at the first sight
of the police
620
01:21:38,021 --> 01:21:42,808
If I knew that Jamuniya was all alone...
621
01:21:43,235 --> 01:21:44,443
Look for Beera
622
01:21:49,909 --> 01:21:51,402
Where is your brother?
623
01:21:54,393 --> 01:21:55,707
Are you deaf?
624
01:21:59,640 --> 01:22:01,477
In what rat hole is he hiding?
625
01:22:02,143 --> 01:22:06,623
Police dogs have sharp noses.
Sniff him out
626
01:22:15,039 --> 01:22:16,911
Shall I cut your nose off?
627
01:22:19,488 --> 01:22:22,640
This bastard...
628
01:22:27,898 --> 01:22:30,956
...took her from wedding
to police station
629
01:22:32,383 --> 01:22:33,627
The police station
630
01:23:10,268 --> 01:23:11,406
Are you badly hurt?
631
01:23:15,274 --> 01:23:19,338
Good! I don't have to listen
to your nagging then
632
01:23:25,527 --> 01:23:26,498
Mangal brother...
633
01:23:31,542 --> 01:23:34,420
Why did I ever want to marry Guddu?
634
01:23:36,233 --> 01:23:39,290
Better to be unmarried like you
635
01:23:51,631 --> 01:23:54,997
But who the hell are the police
to have stopped my wedding?
636
01:24:00,564 --> 01:24:01,915
I wasn't scared
637
01:24:05,881 --> 01:24:08,098
At the police station they asked me:
638
01:24:09,844 --> 01:24:12,309
"Your husband has run away...
639
01:24:15,371 --> 01:24:18,701
"...so who spends your
wedding night with you?"
640
01:24:28,927 --> 01:24:31,213
They never gave me the chance...
641
01:24:35,600 --> 01:24:43,375
...to beg with folded hands.
They pulled my hands apart
642
01:24:47,696 --> 01:24:49,426
A night in hell
643
01:24:50,268 --> 01:24:52,282
I closed my eyes
644
01:24:54,474 --> 01:24:57,876
I decided not to open
them till I got home
645
01:25:00,209 --> 01:25:03,266
I'm still pure
646
01:25:09,037 --> 01:25:11,537
Those dogs weren't satisfied
647
01:25:13,904 --> 01:25:16,227
I screamed for help
648
01:25:17,693 --> 01:25:21,295
The bastards took turns.
All night long
649
01:25:24,540 --> 01:25:26,305
The bastards
650
01:26:05,381 --> 01:26:06,802
Pull her out
651
01:26:23,489 --> 01:26:26,642
Jamuniya, what have you done?
652
01:27:31,997 --> 01:27:33,027
Hemant
653
01:27:35,438 --> 01:27:37,654
Singh, get a blanket. Hurry
654
01:27:38,984 --> 01:27:39,599
You'll be ok
655
01:27:42,077 --> 01:27:43,914
Ok? No hair. No dignity
656
01:27:46,839 --> 01:27:49,825
But you're still alive
657
01:27:50,524 --> 01:27:52,218
Damn the rest
658
01:27:52,678 --> 01:27:54,101
And madam?
659
01:27:56,780 --> 01:27:57,645
Lift him
660
01:27:58,969 --> 01:27:59,940
Careful
661
01:28:02,237 --> 01:28:04,903
He was there for only 8 hours.
And madam? For 8 days
662
01:28:07,520 --> 01:28:10,636
Stop it! I know
663
01:28:11,761 --> 01:28:15,398
Don't use force. Act wisely.
Take my advice
664
01:28:18,156 --> 01:28:20,822
Advice? Is that your bright idea?
665
01:28:21,180 --> 01:28:23,122
A suggestion
666
01:28:40,435 --> 01:28:44,536
You're making me cry.
I don't want to cry
667
01:28:45,963 --> 01:28:48,950
Give me anger. Don't take it away
668
01:28:52,149 --> 01:28:57,116
Don't soften me by showing me
their good side
669
01:29:05,565 --> 01:29:09,275
I'm not weak. Don't make me weak
670
01:29:11,231 --> 01:29:12,688
Can't you do that much for me?
671
01:29:27,846 --> 01:29:29,339
Did I come at the wrong time?
672
01:29:35,978 --> 01:29:37,366
What kind of man is he?
673
01:29:39,211 --> 01:29:40,349
Your Inspector
674
01:29:44,147 --> 01:29:47,406
A good, or a very good man?
675
01:29:50,960 --> 01:29:52,452
God-like. Enough?
676
01:30:08,026 --> 01:30:09,269
What's he like?
677
01:30:12,266 --> 01:30:13,925
Don't answer. I know
678
01:30:15,152 --> 01:30:16,466
A great man
679
01:30:19,496 --> 01:30:22,897
Large-hearted. A man of
high principles
680
01:30:30,445 --> 01:30:32,317
Does he really love you?
681
01:30:39,239 --> 01:30:39,925
Yes
682
01:30:53,907 --> 01:30:55,044
And you?
683
01:31:10,694 --> 01:31:12,566
I'm burning with jealousy
684
01:31:15,804 --> 01:31:17,226
Jealousy
685
01:31:21,018 --> 01:31:22,819
I'm burning
686
01:31:28,456 --> 01:31:32,272
Every damn thing seems on fire
687
01:31:39,892 --> 01:31:42,913
As though my soul were on fire
688
01:31:47,018 --> 01:31:49,613
Burn! Burn to ashes
689
01:31:51,084 --> 01:31:53,265
Burn, Beera! Burn some more
690
01:31:57,409 --> 01:32:00,668
So let the world say:
"No man has burned like Beera"
691
01:32:05,543 --> 01:32:10,366
An uncouth man like me?
How could I care for you?
692
01:32:12,043 --> 01:32:13,986
I'm insignificant
693
01:32:16,318 --> 01:32:18,570
How can I match up to you?
694
01:32:21,150 --> 01:32:22,951
Or to your God-like husband
695
01:32:28,484 --> 01:32:30,984
Jealousy has made me all-powerful
696
01:32:31,611 --> 01:32:34,111
Greater than anyone
697
01:32:34,775 --> 01:32:37,689
Jealousy is the gift
of the lucky few
698
01:32:40,614 --> 01:32:42,036
My Mahua
699
01:33:17,736 --> 01:33:19,644
I found you at last
700
01:33:20,273 --> 01:33:23,852
I searched the forest.
And finally found you
701
01:33:24,479 --> 01:33:29,337
No biryani here. Eat what there is.
You'll fall sick otherwise
702
01:33:35,880 --> 01:33:39,281
Are you all right? I work for the
Inspector. A forest guard
703
01:33:39,946 --> 01:33:42,613
I'm here to free you
704
01:33:43,005 --> 01:33:43,976
Why didn't Dev come?
705
01:33:45,646 --> 01:33:49,321
He doesn't know the winding paths
of the forest
706
01:33:49,851 --> 01:33:52,446
So he sent me with a keepsake
707
01:33:55,031 --> 01:33:55,825
What's wrong?
708
01:34:05,284 --> 01:34:06,255
Listen!
709
01:34:07,406 --> 01:34:12,857
The Inspector sent a keepsake.
So you'd trust me
710
01:34:13,662 --> 01:34:16,683
I promise the Inspector isn't far
711
01:34:19,918 --> 01:34:24,362
He has an army with him.
He won't spare anyone
712
01:34:24,888 --> 01:34:29,570
I have jumped hoops to
come here and free you
713
01:34:30,588 --> 01:34:32,247
Jump some more
714
01:34:49,983 --> 01:34:53,563
Hear this sound? Danger
715
01:34:56,901 --> 01:35:00,575
I hope it isn't your death knell
716
01:35:02,705 --> 01:35:08,750
I work for the Inspector.
But have great regard for you
717
01:35:12,576 --> 01:35:14,650
These tribals love you too
718
01:35:15,531 --> 01:35:17,082
They'd die for you
719
01:35:17,756 --> 01:35:19,522
Am I wrong?
720
01:35:21,822 --> 01:35:25,567
But why are you hell-bent
on getting them killed?
721
01:35:26,027 --> 01:35:31,408
Stop your lecture!
Your days are numbered. Not ours
722
01:35:32,701 --> 01:35:37,453
Send madam back with me.
Keep the others out of it
723
01:35:45,597 --> 01:35:47,705
What if I don't send her back?
724
01:35:50,081 --> 01:35:54,418
Need I answer? The end of the world
725
01:36:00,577 --> 01:36:01,998
Hey, Mangal
726
01:36:03,637 --> 01:36:05,295
Are you scared of dying?
727
01:36:06,695 --> 01:36:09,289
Well, Ganua? Did his talk scare you?
728
01:36:11,248 --> 01:36:13,535
I am shaking with fear
729
01:36:14,620 --> 01:36:15,520
Shaking
730
01:36:18,130 --> 01:36:20,797
Our death is a joke to you people
731
01:36:24,525 --> 01:36:28,484
We have been beaten for
so many years that now...
732
01:36:29,287 --> 01:36:31,195
...our skin is as hard as stone
733
01:36:35,475 --> 01:36:39,255
Sticks or bullets won't touch us
any more
734
01:36:40,967 --> 01:36:43,360
So don't threaten us with death,
Sanjeevani
735
01:36:48,856 --> 01:36:49,756
Think it over
736
01:36:51,428 --> 01:36:53,335
I won't leave without madam
737
01:37:04,115 --> 01:37:07,481
Who said you were leaving? Eh?
738
01:37:08,598 --> 01:37:09,878
Who said so?
739
01:37:15,793 --> 01:37:18,045
He's no enemy. He's right
740
01:37:18,470 --> 01:37:23,258
Then go to the Inspector. Get a
uniform and shoot me in the back
741
01:37:24,066 --> 01:37:25,938
But he's talking of peace
742
01:37:27,264 --> 01:37:28,164
Peace?
743
01:37:30,252 --> 01:37:32,504
With ten truckloads of ammunition?
744
01:37:34,111 --> 01:37:36,469
The spy was sent to gauge
our strength
745
01:37:39,012 --> 01:37:40,220
What is our strength?
746
01:37:40,993 --> 01:37:43,660
Shall I tell you? You are
our strength
747
01:37:44,642 --> 01:37:46,230
But you seem to have weakened
748
01:37:47,180 --> 01:37:47,796
Hariya
749
01:37:48,884 --> 01:37:50,056
It's the truth
750
01:37:50,899 --> 01:37:53,743
A curse has fallen on us
since she came here
751
01:37:55,452 --> 01:37:58,082
Everything has gone wrong.
She'll devour us all
752
01:37:59,137 --> 01:38:01,116
She's already devoured you
753
01:38:01,953 --> 01:38:04,417
You said she'd die in 14 hours
754
01:38:05,150 --> 01:38:06,430
That became 14 days
755
01:38:06,645 --> 01:38:09,215
Not in 14 years will you let her go...
756
01:38:14,221 --> 01:38:15,881
Hit me, brother
757
01:38:18,080 --> 01:38:20,023
I know you're thinking the same
758
01:38:21,765 --> 01:38:23,980
Make him see sense
759
01:38:24,892 --> 01:38:26,244
Big mistake him going there
760
01:38:28,577 --> 01:38:29,193
Explain
761
01:38:29,828 --> 01:38:33,336
A mistake sending him alone.
Let me talk to the Inspector
762
01:38:33,860 --> 01:38:37,463
You can't open your mouth
without using foul language
763
01:38:37,754 --> 01:38:38,820
Let me go
764
01:38:39,179 --> 01:38:40,601
Don't take me for a child
765
01:38:41,264 --> 01:38:42,852
Listen to me for once
766
01:38:45,852 --> 01:38:47,831
I won't let you down
767
01:39:32,637 --> 01:39:34,888
I went where no one goes
768
01:39:35,451 --> 01:39:37,916
Came back from where
no one escapes
769
01:39:38,197 --> 01:39:41,220
I told you I'd find madam.
I have, sir!
770
01:39:42,925 --> 01:39:45,211
I deserve a medal. Gold or silver
771
01:39:45,532 --> 01:39:47,298
- Have you brought Beera?
- His brother is here
772
01:39:47,618 --> 01:39:49,384
To make a peace pact
773
01:39:57,002 --> 01:39:58,425
Hariya
774
01:40:07,082 --> 01:40:08,290
Come on out
775
01:40:09,341 --> 01:40:10,276
I am alone
776
01:40:13,268 --> 01:40:13,919
Look
777
01:40:34,540 --> 01:40:35,785
The gun is empty
778
01:40:38,538 --> 01:40:40,233
We have two conditions
779
01:40:42,639 --> 01:40:47,356
All cases must be dropped.
Take your army and go
780
01:40:54,735 --> 01:40:56,192
You talk like a police officer
781
01:40:57,759 --> 01:40:59,867
I came here to talk peace
782
01:41:01,547 --> 01:41:03,312
I want peace too
783
01:41:14,860 --> 01:41:16,353
Send Ragini back
784
01:41:17,675 --> 01:41:19,062
Beera will come to no harm
785
01:41:30,988 --> 01:41:33,618
Come out when you want to talk
786
01:41:35,402 --> 01:41:36,753
I'll wait in my tent
787
01:41:39,259 --> 01:41:42,211
Do I tell Beera you're ready
for peace?
788
01:42:06,893 --> 01:42:09,464
Do I tell Beera you'll accept peace?
789
01:42:18,293 --> 01:42:20,864
I only grazed you. Next time
you won't be so lucky
790
01:42:21,143 --> 01:42:22,422
I came to talk peace
791
01:42:23,819 --> 01:42:25,347
Hariya, don't run
792
01:43:54,434 --> 01:43:56,164
Inspector
793
01:43:56,519 --> 01:43:58,842
Let the battle begin.
Cleanse the land
794
01:44:16,193 --> 01:44:17,295
Hemant
795
01:45:17,228 --> 01:45:20,452
When the net is drawn in,
even rivers are entangled
796
01:45:20,773 --> 01:45:23,795
No way out. No desire to live
797
01:45:48,093 --> 01:45:49,301
Hemant
798
01:46:28,239 --> 01:46:30,941
Clap your hands!
The Inspector's coming
799
01:46:32,306 --> 01:46:34,178
Not walking. He's running. Run!
800
01:46:55,767 --> 01:46:57,260
Where is Ragini?
801
01:47:01,815 --> 01:47:03,438
Where is Ragini?
802
01:47:04,282 --> 01:47:06,048
Where is Jamuniya?
803
01:47:07,446 --> 01:47:08,997
Where is Hariya?
804
01:47:25,486 --> 01:47:26,872
You won't be spared today
805
01:47:27,431 --> 01:47:29,090
Say your prayers
806
01:48:06,152 --> 01:48:07,740
Inspector?
807
01:48:15,537 --> 01:48:17,065
Bravo!
808
01:48:20,472 --> 01:48:23,768
No army today. No guns
809
01:48:24,051 --> 01:48:25,852
No uniform either
810
01:48:26,277 --> 01:48:27,486
Alone today
811
01:49:05,067 --> 01:49:06,903
Beera, let go of his hand
812
01:49:07,709 --> 01:49:11,109
Let him fall and plunge
screaming to his death
813
01:49:55,848 --> 01:49:56,879
Where is he?
814
01:49:59,533 --> 01:50:00,362
What happened?
815
01:50:02,383 --> 01:50:04,326
You thought it was your husband
816
01:50:06,623 --> 01:50:08,947
What have you done to him?
817
01:50:11,838 --> 01:50:13,604
He's God to you
818
01:50:16,077 --> 01:50:20,415
I am a demon. A ten-headed demon
819
01:50:33,318 --> 01:50:34,561
Tell me he's all right
820
01:50:52,331 --> 01:50:53,989
Don't make me beg
821
01:50:54,380 --> 01:50:55,874
Answer me
822
01:50:58,448 --> 01:51:00,070
Tell me he's all right
823
01:51:02,167 --> 01:51:03,481
Isn't he?
824
01:51:16,140 --> 01:51:17,632
He was dangling...
825
01:51:18,781 --> 01:51:24,091
...from a bridge. Seething with anger.
Furrowed brow
826
01:51:26,081 --> 01:51:27,183
Hold it tight
827
01:51:35,847 --> 01:51:37,234
Inspector
828
01:51:45,024 --> 01:51:47,074
Your Inspector is in a big hurry
829
01:51:49,299 --> 01:51:51,834
Slithering like a snake
to strike me
830
01:51:52,496 --> 01:51:53,563
Do me a favour
831
01:51:54,547 --> 01:51:55,826
I don't do favours
832
01:51:56,147 --> 01:51:57,319
Don't kill Dev
833
01:51:57,814 --> 01:52:00,906
- lf you survive, one of us dies
- I'll let go of the rope
834
01:52:02,610 --> 01:52:03,819
Or shoot you
835
01:52:10,084 --> 01:52:13,308
You think I'd give you
a loaded gun?
836
01:52:32,502 --> 01:52:35,798
Always wondered who'd take
my life in the end
837
01:52:41,749 --> 01:52:43,170
Fire one bullet
838
01:52:45,363 --> 01:52:46,394
Me
839
01:52:47,935 --> 01:52:48,966
You
840
01:52:50,611 --> 01:52:51,678
The Inspector
841
01:52:53,010 --> 01:52:54,918
We'll all be free
842
01:52:58,259 --> 01:52:59,787
Release me
843
01:53:11,502 --> 01:53:13,374
Aim right here
844
01:53:14,491 --> 01:53:16,777
All over in an instant
845
01:53:25,961 --> 01:53:27,347
I'll die happy
846
01:53:28,916 --> 01:53:30,053
Laughing
847
01:53:40,977 --> 01:53:42,849
And if I stay...
848
01:54:01,832 --> 01:54:03,289
You'll stay?
849
01:54:05,655 --> 01:54:07,076
Here? With us?
850
01:54:14,865 --> 01:54:17,188
If I don't kill the Inspector...
851
01:54:23,555 --> 01:54:25,083
...you'll stay
852
01:54:31,375 --> 01:54:33,354
For me alone
853
01:54:48,233 --> 01:54:49,240
What are you doing?
854
01:54:50,110 --> 01:54:51,461
What are you doing?
855
01:56:04,875 --> 01:56:09,141
You came 14 days late.
Why not in 14 minutes?
856
01:56:15,267 --> 01:56:18,075
You had me scared
857
01:56:32,334 --> 01:56:33,341
Where is he?
858
01:56:36,504 --> 01:56:39,905
I'm here. What more do you want?
859
01:56:45,368 --> 01:56:46,162
Where are you?
860
01:56:47,662 --> 01:56:50,435
Did you come for me? Or for him?
861
01:56:51,867 --> 01:56:52,934
Let's go
862
01:56:55,969 --> 01:56:57,948
Beera, I'll be back
863
01:56:59,341 --> 01:57:01,450
Our war isn't over
864
01:57:04,936 --> 01:57:06,595
Take me home
865
01:57:12,201 --> 01:57:13,931
Take me home
866
01:57:43,622 --> 01:57:45,423
Did he raise a hand on you?
867
01:57:48,872 --> 01:57:50,423
Did he hurt you?
868
01:57:52,590 --> 01:57:53,454
No
869
01:57:55,510 --> 01:57:58,080
Intimidate you? Threaten you?
870
01:58:03,504 --> 01:58:05,198
Didn't touch you, did he?
871
01:58:10,733 --> 01:58:13,648
What took place between you
and Beera?
872
01:58:19,111 --> 01:58:20,841
You were there for 14 days
873
01:58:23,074 --> 01:58:24,424
14 days
874
01:58:25,957 --> 01:58:27,131
14 nights
875
01:58:29,330 --> 01:58:31,616
I know what you're asking
876
01:58:33,709 --> 01:58:34,952
Look at me
877
01:58:37,115 --> 01:58:38,324
Can't you tell?
878
01:58:40,174 --> 01:58:43,540
Ok. Take a lie detector test
879
01:58:46,048 --> 01:58:48,299
Doesn't it sicken you asking me that?
880
01:58:51,331 --> 01:58:54,839
If you're telling the truth,
why fear the test?
881
01:58:57,309 --> 01:58:59,881
I've lived on hope for 14 days
882
01:59:00,855 --> 01:59:03,355
But your 10 words now
make me wish I was dead
883
01:59:05,234 --> 01:59:06,656
The truth always hurts
884
01:59:09,405 --> 01:59:13,043
- How do you know what's true?
- He told me
885
01:59:17,783 --> 01:59:19,169
He said:
886
01:59:20,667 --> 01:59:25,147
"My hands are sullied. But your
wife isn't pure as gold"
887
01:59:29,461 --> 01:59:31,298
- He couldn't have said that
- He said a lot more
888
01:59:31,998 --> 01:59:34,913
Shall I tell you bit by bit?
Or all in one go?
889
01:59:39,575 --> 01:59:40,749
And you believed him?
890
01:59:44,476 --> 01:59:46,004
No reason not to
891
01:59:48,509 --> 01:59:51,211
- I'm getting off this train
- Who's stopping you?
892
01:59:53,061 --> 01:59:54,614
Do you want to throw me
out of your life?
893
01:59:56,050 --> 01:59:57,152
I want to be rid of the lies
894
01:59:58,587 --> 02:00:00,389
I'm not lying, Dev
895
02:00:03,211 --> 02:00:04,455
Not you
896
02:00:06,374 --> 02:00:09,288
But your face... your eyes
897
02:00:11,518 --> 02:00:13,983
Everything tells me you're lying
898
02:00:16,454 --> 02:00:18,113
All lies
899
02:01:05,184 --> 02:01:07,021
You shouldn't have come back
900
02:01:08,834 --> 02:01:12,057
Even if I knew where Beera is,
I mustn't tell you
901
02:01:16,723 --> 02:01:18,797
I don't know why you came back
902
02:01:21,000 --> 02:01:24,330
If anger brings you here, then
kindly go home
903
02:03:01,590 --> 02:03:03,011
You're back
904
02:03:06,352 --> 02:03:07,666
What did you tell Dev?
905
02:03:08,332 --> 02:03:09,790
I can't hear a word
906
02:03:33,810 --> 02:03:38,005
What am I to you? A weapon
to win your war?
907
02:03:46,219 --> 02:03:50,035
Slow down! I can't hear you
908
02:03:52,788 --> 02:03:55,111
What did you tell Dev?
909
02:04:07,977 --> 02:04:10,051
What did you say? Tell me
910
02:04:28,449 --> 02:04:29,516
Hey, Beera
911
02:04:36,513 --> 02:04:37,686
Shall I let go?
912
02:04:40,163 --> 02:04:41,336
Let him fall and smash into bits
913
02:04:44,056 --> 02:04:46,759
Let the bastard plunge screaming
into the jungle
914
02:04:48,574 --> 02:04:51,489
I could kill you for your wife
915
02:04:52,676 --> 02:04:55,106
Or spare you for her
916
02:05:03,104 --> 02:05:05,877
Shall I let go? Or save you?
917
02:05:13,079 --> 02:05:15,295
What did you tell him about me?
918
02:05:18,502 --> 02:05:19,959
You're a lucky man
919
02:05:21,317 --> 02:05:22,454
Very lucky
920
02:05:25,210 --> 02:05:27,461
Your wife is like gold
921
02:05:29,103 --> 02:05:31,082
Throw gold into fire...
922
02:05:33,134 --> 02:05:34,627
...it glows brighter...
923
02:05:35,185 --> 02:05:37,330
...and becomes purer
924
02:05:40,711 --> 02:05:42,997
My hands may be sullied...
925
02:05:46,447 --> 02:05:49,149
...but I've looked after your wife
with much respect
926
02:05:52,321 --> 02:05:53,673
What else did you say?
927
02:05:54,441 --> 02:05:58,814
Before the beast in me stirs...
928
02:06:04,138 --> 02:06:06,189
...take her away
929
02:06:06,920 --> 02:06:08,721
Take her home
930
02:06:15,608 --> 02:06:16,995
Come up
931
02:06:56,032 --> 02:06:58,984
Tears on a joyous day?
932
02:07:03,436 --> 02:07:04,538
Swallow those tears
933
02:07:06,112 --> 02:07:07,119
No crying
934
02:07:07,989 --> 02:07:10,383
Stop your tears... stop them
935
02:07:28,218 --> 02:07:30,576
Now I know why I'm still alive
936
02:07:33,085 --> 02:07:38,679
Many have tried to kill me.
With sticks, bullets and bombs
937
02:07:40,627 --> 02:07:41,870
But I survived
938
02:07:43,513 --> 02:07:44,791
I get it now
939
02:07:52,306 --> 02:07:55,849
If I had died, how would I
have met you?
940
02:08:12,743 --> 02:08:17,674
Dev didn't listen to me. He said
such terrible things
941
02:08:19,625 --> 02:08:21,806
Unpleasant things
942
02:08:24,805 --> 02:08:28,384
Unpleasant things? But why?
943
02:08:30,470 --> 02:08:32,544
He's smart. Educated
944
02:08:34,884 --> 02:08:36,685
He's suspicious of me
945
02:08:38,256 --> 02:08:39,642
Suspicious?
946
02:08:43,435 --> 02:08:45,343
Whatever for?
947
02:08:48,093 --> 02:08:49,929
But why...
948
02:09:07,070 --> 02:09:08,349
Inspector!
949
02:09:09,434 --> 02:09:11,614
- Dev doesn't know I'm here
- Cunning!
950
02:09:15,030 --> 02:09:17,838
What a devious way to trap me
951
02:09:18,228 --> 02:09:20,727
He knows exactly how to
get to me
952
02:09:33,973 --> 02:09:35,881
Bravo!
953
02:10:01,188 --> 02:10:03,961
I told you I'd come back
954
02:10:06,576 --> 02:10:07,606
Shoot
955
02:10:10,434 --> 02:10:12,129
Go on, shoot
956
02:10:14,502 --> 02:10:19,811
Show the world who is a God.
And who is a demon. Shoot
957
02:10:22,077 --> 02:10:22,942
Shoot me
958
02:10:24,442 --> 02:10:27,320
You'll have to shoot me ten times
959
02:10:27,709 --> 02:10:28,680
Ragini, move
960
02:10:28,891 --> 02:10:32,670
Even if you kill me,
you cannot take what I have
961
02:10:34,000 --> 02:10:34,723
Move
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
65754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
