1 00:03:07,679 --> 00:03:09,729 Haai, gaan na jou linkerkant! 2 00:03:11,328 --> 00:03:12,572 Jy sal ons slaan 3 00:05:43,082 --> 00:05:44,540 Hemant, meneer 4 00:05:51,944 --> 00:05:53,118 Wat is fout? 5 00:05:55,387 --> 00:05:56,453 Ja. Vertel my, Hemant 6 00:05:57,819 --> 00:05:59,276 Meneer, daar was 'n ongeluk 7 00:06:01,121 --> 00:06:03,302 Ek kan jou hoor. Gaan aan 8 00:06:03,520 --> 00:06:05,355 Daar was 'n bootongeluk, meneer 9 00:06:06,161 --> 00:06:07,298 'n Ontvoering 10 00:06:08,073 --> 00:06:09,246 Wie is ontvoer? 11 00:06:17,110 --> 00:06:19,361 U vrou is ontvoer, meneer 12 00:06:21,733 --> 00:06:23,226 Ek vermoed Beera is betrokke 13 00:06:23,436 --> 00:06:26,732 Ons doen alles wat ons kan. Teen die nag, meneer... 14 00:06:48,288 --> 00:06:49,355 Wie is daar? 15 00:06:57,499 --> 00:06:58,743 Help! 16 00:07:06,744 --> 00:07:10,346 My koningin, hoekom is verloor jy jou kop? 17 00:07:11,402 --> 00:07:12,611 Wie is daar? 18 00:07:15,538 --> 00:07:17,932 Demone en skurke 19 00:07:21,342 --> 00:07:22,445 Wie is jy? 20 00:07:26,105 --> 00:07:27,419 Hoekom het jy my hierheen gebring? 21 00:07:28,607 --> 00:07:30,029 Jy sal spyt wees daaroor 22 00:07:37,575 --> 00:07:39,068 Jy maak 'n groot fout 23 00:07:40,737 --> 00:07:42,469 Jy sal doodgemaak word 24 00:07:47,028 --> 00:07:48,131 Lafaard 25 00:07:52,070 --> 00:07:53,005 Jy is 'n lafaard 26 00:07:58,881 --> 00:08:00,019 Ek is nie bang vir jou nie 27 00:08:11,359 --> 00:08:13,374 Lyk of sy besig is om te verdrink 28 00:08:15,531 --> 00:08:17,154 Haar lewe is nog nie verby nie 29 00:08:17,998 --> 00:08:19,455 Sy sterf binne 14 uur 30 00:08:20,744 --> 00:08:22,166 Beera sê so 31 00:08:56,580 --> 00:08:57,647 Maak die hek oop 32 00:08:58,944 --> 00:09:00,602 Is jy blind? Maak oop! 33 00:09:01,342 --> 00:09:03,771 "Sien, as jy oë het om te sien ... 34 00:09:04,505 --> 00:09:06,306 “...hierdie hek bly deur my toe 35 00:09:06,834 --> 00:09:09,084 "As jou honger so groot is... 36 00:09:09,961 --> 00:09:11,833 "...gaan elders vir sjokolade" 37 00:09:20,945 --> 00:09:21,881 Sal ek jou regmaak? 38 00:09:22,197 --> 00:09:24,791 Lyk of jy dit nie gedoen het nie soos my poësie 39 00:09:28,175 --> 00:09:29,526 Ek hou ook nie van jou geweer nie 40 00:09:31,790 --> 00:09:32,619 Ek sal jou uitsorteer 41 00:09:33,042 --> 00:09:34,285 "Onskadelik is ek... 42 00:09:34,501 --> 00:09:35,568 “... ’n sorgelose aap 43 00:09:37,873 --> 00:09:38,880 "Nooit hartseer, altyd gelukkig" 44 00:09:39,576 --> 00:09:40,998 Digter Sanjeevani sê: 45 00:09:41,974 --> 00:09:43,705 “Die wêreld is onskuldig. Vir talle blomme... 46 00:09:44,268 --> 00:09:45,655 “...Ek is voog 47 00:09:47,084 --> 00:09:48,706 "Ek is beskermer" 48 00:09:50,628 --> 00:09:52,359 "Sien, as jy oë het om te sien ... 49 00:09:52,576 --> 00:09:53,440 “...hierdie hek bly deur my toe 50 00:09:53,827 --> 00:09:56,422 “As jou honger so groot is gaan elders vir sjokolade" 51 00:09:56,746 --> 00:09:58,333 Kom af. Of ek sleep jou af 52 00:10:01,821 --> 00:10:04,001 Kom ons kyk hoe ver hy kan gaan 53 00:10:45,477 --> 00:10:47,314 So jy is Sanjeevani Kumar? 'n Boswag? 54 00:10:47,840 --> 00:10:48,564 Vir 28 jaar 55 00:10:49,474 --> 00:10:51,346 Die Bosbou Departement loof jou 56 00:10:52,672 --> 00:10:54,330 Jy het 'n rekord om geskors te word 57 00:10:54,618 --> 00:10:56,833 Weer geskors. Vir 48 dae 58 00:10:58,477 --> 00:11:00,550 Is jou aap rond danksy alkohol? 59 00:11:01,570 --> 00:11:03,371 Speel jy lokmiddel? 60 00:11:07,305 --> 00:11:10,528 Ek het jou gekeer. Maar net om die pad te wys 61 00:11:12,240 --> 00:11:16,341 Jy sien, ek kan jou nie alleen laat gaan nie 62 00:11:17,002 --> 00:11:18,874 Wie het gesê jy kom? 63 00:11:19,262 --> 00:11:22,034 Het jy nie die teken gelees nie? Dit is geskryf 64 00:11:24,997 --> 00:11:28,956 “Dev Pratap gaan om sy vrou te red... 65 00:11:30,245 --> 00:11:31,667 "...met my... 66 00:11:32,226 --> 00:11:33,754 "...om alle kwaad te vernietig" 67 00:11:53,325 --> 00:11:56,028 Meneer, hy weet nie die pad na enige plek 68 00:11:57,009 --> 00:11:58,775 Hy kan Beera se man wees, meneer 69 00:11:59,303 --> 00:12:02,255 Hy is altyd dronk. Hoe kan hy ons die pad wys? 70 00:12:02,744 --> 00:12:05,446 Meneer, hy weet nie die pad na enige plek 71 00:12:05,664 --> 00:12:06,944 Hy kan Beera se man wees, meneer 72 00:12:07,159 --> 00:12:09,589 Hy is altyd dronk. Hoe kan hy ons die pad wys? 73 00:12:26,241 --> 00:12:26,785 Bier 74 00:12:27,665 --> 00:12:28,673 Ouderdom: 32 75 00:12:29,507 --> 00:12:32,695 'n Geharde misdadiger. 'n Man wat Laal Maati terroriseer 76 00:12:33,054 --> 00:12:34,511 En beskerm dit ook 77 00:12:35,522 --> 00:12:37,701 Hy is hoekom ek hierheen verplaas is 78 00:12:41,430 --> 00:12:42,437 DSP Hemant Sinha 79 00:12:43,133 --> 00:12:44,200 Laal Maati-distrik 80 00:12:44,698 --> 00:12:48,928 Ek sal nie salueer en sê: "Welkom by Laal Maati." Nee, meneer 81 00:12:49,319 --> 00:12:51,227 Ek weet jy gee nie om vir dit alles nie 82 00:12:52,588 --> 00:12:57,234 Ek glo dat baie mense hier hou nie van die polisie nie 83 00:12:59,123 --> 00:13:00,781 Ek hou van sulke mense 84 00:13:01,972 --> 00:13:04,709 Beera gooi 'n lang skaduwee 85 00:13:05,517 --> 00:13:08,669 Niks gebeur sonder sy sê nie. Goed of sleg 86 00:13:08,958 --> 00:13:13,296 Ek het na Laal Maati gekom om te ontmoet mans wat nie van ons hou nie... 87 00:13:14,449 --> 00:13:18,373 ...om vir hulle te sê dat ons besigheid bedoel 88 00:13:19,837 --> 00:13:23,025 Sy twee broers, sy frontmanne... 89 00:13:23,765 --> 00:13:25,531 ...Mangal en Hariya 90 00:13:26,754 --> 00:13:28,377 Ons kan vriende wees... 91 00:13:28,736 --> 00:13:31,165 ...of ons kan vyande wees 92 00:13:33,046 --> 00:13:35,855 Jy sal nie 'n erger vyand as ek kry nie 93 00:13:36,591 --> 00:13:38,357 Hy is die duiwel vir sommige 94 00:13:39,197 --> 00:13:41,248 En 'n engel vir ander 95 00:13:42,639 --> 00:13:45,210 Hy is die wet en wetgewer in Laal Maati 96 00:13:47,435 --> 00:13:50,244 Maar vir ons is hy 'n gewone misdadiger 97 00:13:51,780 --> 00:13:56,603 Bier is daar wanneer bloed vergiet word... 98 00:13:57,168 --> 00:13:59,111 ... of neem wraak vir enige moorde 99 00:14:03,076 --> 00:14:04,877 Is hy 'n Raavan? Of 'n Robin Hood? 100 00:14:05,336 --> 00:14:06,828 Vir ons is hy Raavan 101 00:14:07,665 --> 00:14:08,944 Hoeveel sake teen hom? 102 00:14:09,646 --> 00:14:12,668 Hulle sê Beera kan in wees tien plekke op dieselfde tyd 103 00:14:13,851 --> 00:14:15,961 Hy het tien verstande. Tien gesigte 104 00:14:17,814 --> 00:14:19,509 Die tienkoppige Raavan 105 00:14:19,726 --> 00:14:24,134 Wel, kies 'n gunstige oomblik by Dusshera en maak hierdie Raavan dood 106 00:14:24,869 --> 00:14:27,015 Jy dra 'n uniform. Doen iets! 107 00:14:28,484 --> 00:14:31,222 Nou is meneer hier. Iets sal gebeur 108 00:14:33,177 --> 00:14:37,064 Ek sal die een wees wat sal klaarmaak hierdie Raavan 109 00:14:39,259 --> 00:14:40,717 Wees dapper, Ragini 110 00:14:43,778 --> 00:14:44,501 Dev, meneer! 111 00:14:45,620 --> 00:14:46,556 Stop die jeep! 112 00:15:36,507 --> 00:15:39,564 Inspekteur, moenie in die water kyk nie 113 00:15:39,878 --> 00:15:41,430 Die bootman is hier 114 00:15:42,102 --> 00:15:43,311 Moenie dit kou nie 115 00:15:46,378 --> 00:15:49,885 Bier? Is hy ooswaarts? 116 00:15:51,417 --> 00:15:52,484 Na die rots 117 00:15:52,842 --> 00:15:54,371 Hoe weet jy? 118 00:15:55,832 --> 00:15:57,041 Hy het jou vertel? 119 00:15:58,474 --> 00:16:00,761 Bier is moer 120 00:16:00,975 --> 00:16:03,962 Hy bind die bootman vas en vertel hom waarheen hy op pad is 121 00:16:04,174 --> 00:16:06,769 Soek ons hom? Of soek hy ons? 122 00:16:08,345 --> 00:16:09,447 Wat het hy anders gesê? 123 00:16:10,812 --> 00:16:12,092 “Die polisie kan nie... 124 00:16:12,724 --> 00:16:15,782 "...hulle eie vaders... 125 00:16:16,965 --> 00:16:18,422 "...hoe sal hulle Beera kry?" 126 00:16:19,607 --> 00:16:23,457 Wil jy hê ek moet dit herhaal? Ek sal jou doodmaak 127 00:16:24,751 --> 00:16:25,544 Moenie sterf nie 128 00:16:26,071 --> 00:16:27,978 Bietjie water 129 00:16:33,163 --> 00:16:34,169 Ragini? 130 00:16:35,282 --> 00:16:38,920 Is Ragini by hulle? Het jy haar gesien? 131 00:16:42,373 --> 00:16:45,880 Hoe gaan dit met haar? Vertel my 132 00:16:46,474 --> 00:16:48,205 Vertel my. Hoe gaan dit met haar? 133 00:17:34,753 --> 00:17:35,546 Staan op! 134 00:17:36,804 --> 00:17:37,775 Bly weg! 135 00:17:39,097 --> 00:17:40,068 Los my 136 00:17:40,766 --> 00:17:43,196 Moenie aan my raak nie. Laat gaan 137 00:17:47,440 --> 00:17:48,719 Los my uit 138 00:18:01,481 --> 00:18:02,381 Wees stil! 139 00:18:07,043 --> 00:18:08,951 Wees stil. Sit stil 140 00:18:10,206 --> 00:18:12,671 Stil! Of ek kap jou op 141 00:18:12,952 --> 00:18:15,002 Jy sal gou genoeg sterf 142 00:18:17,054 --> 00:18:20,597 Beera sal jou doodmaak. Jou ongelukkige ellendeling 143 00:19:11,242 --> 00:19:12,106 Ek sterf nie 144 00:19:16,177 --> 00:19:17,705 Wie is jy om my dood te maak? 145 00:19:19,897 --> 00:19:21,426 Sal jou vyandskap eindig met my dood? 146 00:19:27,925 --> 00:19:28,754 Maak haar dood 147 00:19:30,289 --> 00:19:31,746 Maak haar dood of sy sal nie ophou raas nie 148 00:19:32,757 --> 00:19:34,249 Wreek jouself 149 00:19:34,808 --> 00:19:36,087 Leer haar wat wraak is 150 00:19:36,371 --> 00:19:37,379 Ek sterf nie 151 00:19:37,727 --> 00:19:39,599 Messe ratel in my kop 152 00:19:44,818 --> 00:19:45,955 Soete wraak 153 00:19:47,391 --> 00:19:48,492 Ek sterf nie 154 00:19:48,676 --> 00:19:50,263 'n Goeie daad. 'n Slegte 155 00:19:50,587 --> 00:19:52,602 'n Vraag. 'n Antwoord 156 00:19:55,489 --> 00:19:56,768 Hoe wil jy sterf? 157 00:19:56,983 --> 00:19:58,335 Jy kan my nie doodmaak nie 158 00:19:58,687 --> 00:20:01,673 Vrek laggend en jy sal lag vir die volgende 7 lewens 159 00:20:02,162 --> 00:20:04,413 As ek sterf, is dit op my voorwaardes 160 00:20:05,534 --> 00:20:06,292 Haai, jou meisie 161 00:21:28,223 --> 00:21:33,010 'n Traan het uit 'n oog geval. ’n Vonk het geflikker 162 00:21:33,611 --> 00:21:35,517 Stel brandende hoop aan die brand 163 00:21:37,433 --> 00:21:39,376 Verlos ongetemde dors 164 00:21:49,147 --> 00:21:51,328 O reën, week my totdat ek oplos... 165 00:21:51,754 --> 00:21:54,006 ...in die vloeiende waters 166 00:21:56,238 --> 00:21:57,934 O laat my vloei 167 00:22:04,580 --> 00:22:09,059 Laat my vloei soos water vloei 168 00:22:16,050 --> 00:22:17,188 Stil! 169 00:22:18,206 --> 00:22:20,007 Jy het oorleef. Tog huil jy? 170 00:22:20,499 --> 00:22:21,814 Ek huil nie 171 00:22:22,133 --> 00:22:24,728 Sluk jou trane 172 00:22:25,435 --> 00:22:26,608 Genoeg gehuil 173 00:22:27,103 --> 00:22:29,118 Of jy sal geen man erger vind nie as ek 174 00:22:30,197 --> 00:22:32,140 Geen mens is erger as jy nie 175 00:22:32,526 --> 00:22:34,433 Ongesonde dier. Jou monster 176 00:22:34,646 --> 00:22:38,356 Dwaas. Geen beledigings in die wêreld nie is genoeg vir jou 177 00:22:39,685 --> 00:22:41,344 Bravo, Beera 178 00:22:45,108 --> 00:22:47,845 Beter om vloekwoorde te hoor as 'n vrou wat snik 179 00:22:50,531 --> 00:22:53,339 Wat oorgebly het, was weggespoel 180 00:22:58,768 --> 00:23:00,842 Laat my vloei 181 00:23:52,713 --> 00:23:54,964 Val my. Vervaag tyd 182 00:23:55,145 --> 00:23:57,290 Die kern van my obsessief 183 00:23:57,787 --> 00:23:59,932 Ek het niks. Wat kan ek verloor? 184 00:24:00,741 --> 00:24:03,241 My lewe is joune. Om vir U op te offer 185 00:24:10,544 --> 00:24:14,395 Selfs bokke kyk voor hulle spring. En jy het net gespring 186 00:24:15,340 --> 00:24:16,205 Is jy mal? 187 00:24:18,746 --> 00:24:20,274 Aasvoëls sal jou nie verslind nie 188 00:24:20,658 --> 00:24:22,494 Hoekom wou jy my dan doodmaak? 189 00:24:25,941 --> 00:24:27,991 Om jou dood te maak is in my lot geskryf 190 00:24:28,896 --> 00:24:30,803 Een of ander baster het dit uitgevee 191 00:24:32,615 --> 00:24:34,237 Maar jou dood is geskryf in my lot 192 00:24:35,848 --> 00:24:37,199 Jy weet, reg? 193 00:24:39,601 --> 00:24:41,710 Geen baster sal dit uitvee nie 194 00:24:50,307 --> 00:24:54,193 Ek hoor die verdrinking kom met pleidooie tot by jou drempel 195 00:24:55,000 --> 00:24:57,322 Met sinkende harte kom hulle... 196 00:24:57,536 --> 00:24:59,373 ...om nog 'n paar te verdrink 197 00:25:02,229 --> 00:25:04,278 Vee die lyn van die kus uit 198 00:25:04,975 --> 00:25:07,048 Vloei voort 199 00:25:07,651 --> 00:25:09,381 Draai die middelstroom om 200 00:25:10,849 --> 00:25:12,507 Laat 'n vonk uit die as vlieg 201 00:25:12,830 --> 00:25:15,153 Laat 'n traan uit die oog val 202 00:25:18,218 --> 00:25:20,054 Hy spoor jou aan om voort te vloei 203 00:25:25,552 --> 00:25:27,838 En oorstroom die wêreld 204 00:25:29,444 --> 00:25:30,973 Laat my vloei 205 00:26:39,829 --> 00:26:43,431 Ek dink ek weet hoekom jy dit nie gedoen het nie maak haar dood 206 00:26:45,321 --> 00:26:51,045 As jy haar vermoor het, 'n saak geliasseer sou word 207 00:26:51,299 --> 00:26:54,594 Ek of Hariya sal net nodig hê dien ses jaar vir jou 208 00:26:55,157 --> 00:26:58,795 ’n Lig flits in my kop 209 00:26:59,468 --> 00:27:03,533 Ek het by myself gedink, ag! Hy het 'n ander plan 210 00:27:06,107 --> 00:27:07,493 Verdomp 211 00:27:08,297 --> 00:27:10,370 Ek staan met 'n geweer in my hand 212 00:27:11,772 --> 00:27:13,324 Sy is minute van die dood af 213 00:27:15,942 --> 00:27:17,993 Tog geen vrees in haar oë nie 214 00:27:21,400 --> 00:27:23,616 Hoe om iemand dood te maak wat vrees nie die dood nie? 215 00:27:43,854 --> 00:27:45,928 Dit is geen sirkus nie. Gaan! 216 00:27:52,856 --> 00:27:56,079 Ons is in 'n oerwoud. Geen saree-winkels nie 217 00:27:56,575 --> 00:27:59,004 Dra wat ons het 218 00:27:59,321 --> 00:28:01,607 En lyk wreed soos ons 219 00:28:02,483 --> 00:28:05,185 Ek sal jou sterte afsny. Gaan! 220 00:28:09,644 --> 00:28:13,875 Hoe arrogant! Vrees nie gewere nie. Lag nie vir my grappies nie 221 00:28:15,623 --> 00:28:17,151 Dit sal jou gelukkig maak 222 00:28:21,288 --> 00:28:22,841 Te hel met jou kos! 223 00:28:24,695 --> 00:28:29,862 Ek is nie 'n dier wat jy bind en voer nie wanneer dit jou behaag 224 00:28:30,220 --> 00:28:31,643 Ek wil dit nie hê nie 225 00:28:32,272 --> 00:28:36,123 Julle snobs! Jy skop my eers, skop dan die kos 226 00:28:36,443 --> 00:28:39,701 Dis kos. Wees dankbaar. Ons sweet bloed om kos te kry 227 00:28:39,954 --> 00:28:41,482 Ons sal nie duld dat jy dit beledig nie 228 00:28:41,934 --> 00:28:46,486 En die manier waarop jy my beledig? So is dit hoe jy 'n vrou behandel? 229 00:28:47,913 --> 00:28:49,121 Wat volgende? 230 00:28:50,659 --> 00:28:53,882 Mal vrou. Selfs my vrou misbruik my nie soos jy nie 231 00:28:54,204 --> 00:28:58,613 Eet, as jy honger is. Of maak my dood as jy dink ek is 'n vyand. Jou keuse 232 00:29:11,096 --> 00:29:14,462 Bravo! Uiteindelik eet jy ons sout 233 00:29:16,068 --> 00:29:20,689 Moenie bekommerd wees nie. Ek sal jou nie daarvoor laat betaal nie. Eet op! 234 00:30:24,332 --> 00:30:27,698 Niks om oor bekommerd te wees nie. Dis donderweer 235 00:30:29,927 --> 00:30:32,322 Nee, 'n pistoolskoot 236 00:30:40,286 --> 00:30:41,079 Miskien 237 00:30:56,517 --> 00:30:59,847 Gedra julle nou. Jy is in goeie geselskap 238 00:31:00,132 --> 00:31:04,055 ’n Polisiebeampte is hier. Hy sal nie jou benadeel. Jy doen hom nie skade nie 239 00:32:21,223 --> 00:32:24,137 Waar is Beera? Waar is hy? 240 00:32:51,706 --> 00:32:52,535 Moenie dat hulle hardloop nie! 241 00:32:56,329 --> 00:32:58,579 Kry hulle uit hul huise! 242 00:33:23,266 --> 00:33:26,180 Beera is 'n rustige en wyse man 243 00:33:28,411 --> 00:33:29,549 Nee, meneer 244 00:33:29,870 --> 00:33:32,572 Sy optrede is getrou aan sy naam 245 00:33:34,041 --> 00:33:35,012 Vreesloos 246 00:33:35,710 --> 00:33:40,189 Meneer, hulle weet niks van Beera nie. Ek ken hom goed 247 00:33:42,800 --> 00:33:44,565 Sy hart is helder soos water 248 00:33:45,373 --> 00:33:47,660 Hy is die een wat ons land gered het 249 00:33:48,396 --> 00:33:49,983 Hy is 'n digter 250 00:33:51,419 --> 00:33:53,956 "Die versplinterde kan nie herstel word nie..." 251 00:33:56,112 --> 00:33:57,878 Jy moet hom hoor sing 252 00:33:58,684 --> 00:34:00,379 Vroue word mal om hom te hoor 253 00:34:09,042 --> 00:34:12,159 Bier is gevaarlik. Hy is boos 254 00:34:12,623 --> 00:34:13,653 Ek salueer jou 255 00:34:14,047 --> 00:34:15,078 Hy het geleer 256 00:34:15,681 --> 00:34:18,075 Hy is nie opgevoed nie, maar weet alles 257 00:34:18,671 --> 00:34:20,780 Beera speel die trom goed 258 00:34:20,999 --> 00:34:22,421 Hom weer prys? 259 00:34:25,170 --> 00:34:27,077 Sien hom en jy sien die God van die Dood 260 00:34:27,812 --> 00:34:29,755 Geen ontsnapping van die dood nie 261 00:34:30,349 --> 00:34:32,221 Het hy tien koppe? 262 00:34:32,505 --> 00:34:35,420 Net een, reg? Is hy nie 'n man nie? Gaan uit! 263 00:34:36,015 --> 00:34:37,046 Jy maak ons bang 264 00:35:42,715 --> 00:35:45,286 Is jy 'n beter polisiebeampte of man? 265 00:35:45,600 --> 00:35:48,693 Ek oorleef omtrent albei werke 266 00:35:50,119 --> 00:35:55,570 - Regtig? - Jy ken nie my vrou nie. Sy is taai 267 00:35:58,634 --> 00:36:01,337 Hou hierdie hand ook 'n pistool? 268 00:36:03,397 --> 00:36:06,241 Soms 'n pistool. Soms die vrou 269 00:36:07,568 --> 00:36:08,575 Maar hoe? 270 00:36:10,278 --> 00:36:13,916 Ek dink nie aan my vrou nie wanneer ek 'n pistool vashou 271 00:36:17,578 --> 00:36:21,607 Wanneer my vrou in my arms is, Ek dink aan niks anders nie 272 00:36:26,337 --> 00:36:30,153 Sy het geblom 273 00:36:35,861 --> 00:36:39,819 Die geurige blom van die nag 274 00:36:40,726 --> 00:36:45,028 Soen die fluit weer met jou lippe, my liefde 275 00:36:56,542 --> 00:37:01,293 Blaas 'n sagte melodie op my fyn lyf 276 00:37:05,926 --> 00:37:08,497 Kom, my liefling 277 00:37:11,070 --> 00:37:15,230 Raak aan my melodieuse lyf met jou vingers 278 00:37:20,316 --> 00:37:22,603 Kom, my liefling 279 00:38:08,248 --> 00:38:09,669 My geliefde 280 00:38:11,063 --> 00:38:13,385 Kom na my toe, my geliefde 281 00:38:15,790 --> 00:38:17,899 Die tak van die nag... 282 00:38:18,189 --> 00:38:21,899 ...swaai verlang na jou. Vul dit met jou wese 283 00:38:25,383 --> 00:38:27,883 Soet geur vul die nag 284 00:38:31,327 --> 00:38:33,578 Versier die huweliksbed 285 00:38:35,081 --> 00:38:38,304 Raak jou lippe aan my vel... 286 00:38:40,017 --> 00:38:42,090 ...en vul my met jou liefde 287 00:38:45,056 --> 00:38:46,964 Kom na my toe 288 00:38:47,385 --> 00:38:51,130 Gewikkel in mis, tyd wag vir jou 289 00:39:25,132 --> 00:39:27,870 Mangal, waarheen? 290 00:39:28,817 --> 00:39:30,441 Komaan, fotograaf! 291 00:39:39,175 --> 00:39:41,675 Kom uit daardie vlieënde masjien 292 00:39:45,987 --> 00:39:48,939 Bestendig aan. Staan reguit! 293 00:39:50,332 --> 00:39:51,920 Beera broer 294 00:39:57,561 --> 00:39:59,257 Swaer... 295 00:40:01,350 --> 00:40:02,737 ... geen moeite om hier te kom nie? 296 00:40:04,270 --> 00:40:07,044 Ek het dit nie doelbewus gedoen nie 297 00:40:08,928 --> 00:40:11,914 Hoe moes ek weet dit sou gebeur? 298 00:40:16,748 --> 00:40:18,858 Ek het vir jou hierdie horlosie gegee 299 00:40:21,719 --> 00:40:23,378 En my suster ook 300 00:40:26,480 --> 00:40:28,388 Waar is my suster? 301 00:40:31,486 --> 00:40:32,351 Waar? 302 00:40:32,667 --> 00:40:34,918 Ek weet niks 303 00:40:38,681 --> 00:40:40,624 Ek het uitgekom en iemand... 304 00:40:40,835 --> 00:40:43,122 ... my van agter gegryp 305 00:40:43,929 --> 00:40:45,979 Waar het jy haar verloor? 306 00:40:49,143 --> 00:40:51,288 Broer Beera, luister na my 307 00:40:51,993 --> 00:40:53,759 Jy het die horlosie onthou 308 00:40:56,512 --> 00:40:57,898 Maar nie my suster nie 309 00:41:19,174 --> 00:41:20,276 Julle basters! 310 00:41:20,842 --> 00:41:23,472 Blaas jou bors op. Staan reguit 311 00:41:23,762 --> 00:41:24,970 Lyk heftig 312 00:41:26,508 --> 00:41:27,574 Fotoateljee! 313 00:41:28,627 --> 00:41:30,535 Jou foto moet beter kry die wêreld bewe 314 00:41:31,165 --> 00:41:33,001 Meester, sy fladder soos 'n voël 315 00:41:34,537 --> 00:41:36,823 - Ek sal nie toelaat dat jy dit vat nie - Sy sal dit bederf 316 00:41:37,039 --> 00:41:38,070 Klik! 317 00:41:39,611 --> 00:41:42,704 Mangal, klap haar. Laat haar stilstaan 318 00:42:21,738 --> 00:42:22,876 ’n Voëlverskrikker 319 00:42:24,170 --> 00:42:25,723 Dit sal nie eers kraaie bang maak nie 320 00:42:26,083 --> 00:42:27,955 Inspekteur, versigtig! 321 00:42:43,601 --> 00:42:44,774 Dit is Tiwari se seun 322 00:42:45,408 --> 00:42:47,659 Surjit, kry die jeep 323 00:42:48,814 --> 00:42:50,615 Jeevan, kry bietjie water 324 00:42:51,143 --> 00:42:52,423 Die noodhulpboks 325 00:42:55,731 --> 00:42:57,224 Dis 'n vars wond, meneer 326 00:42:57,434 --> 00:42:58,749 Die bloed het pas begin stol 327 00:42:58,964 --> 00:42:59,935 Bietjie water! 328 00:43:02,301 --> 00:43:03,332 Kry die draagbaar! 329 00:43:11,304 --> 00:43:12,548 Is jy nie familie van Beera nie? 330 00:43:14,362 --> 00:43:15,191 Sy swaer? 331 00:43:16,343 --> 00:43:20,408 Hy het my hand afgesny. Neem my na 'n hospitaal 332 00:43:23,885 --> 00:43:25,580 Ek het na jou troue gekom 333 00:43:29,343 --> 00:43:30,243 Onthou jy? 334 00:43:31,533 --> 00:43:33,582 Kyk, my hand 335 00:43:34,070 --> 00:43:36,050 Sal hy myne skei? 336 00:43:38,970 --> 00:43:40,665 Wat dink Beera aan? Praat 337 00:43:54,124 --> 00:43:56,625 Ontwikkelaar! 338 00:44:00,034 --> 00:44:01,243 Waar is jy? 339 00:44:02,711 --> 00:44:04,855 As jy nie kom nie, sal hulle my doodmaak 340 00:44:10,426 --> 00:44:13,757 Ek skree en skree sodat hulle dink hulle maak my nie bang nie 341 00:44:18,108 --> 00:44:21,509 Maar jy weet ek is nie so dapper nie 342 00:44:28,362 --> 00:44:29,855 Jy kom, nie waar nie? 343 00:44:42,161 --> 00:44:43,688 Wanneer sal jy kom? 344 00:44:49,564 --> 00:44:54,945 Skree alles wat jy wil. Maar God ook nie jou Dev sal vir jou kom nie 345 00:44:55,473 --> 00:44:59,325 Eet nou rustig op. Gee jou woede 'n ruskans 346 00:45:00,061 --> 00:45:03,640 Skree net as jy dors is 347 00:45:04,370 --> 00:45:05,164 Komaan, Gulabiya 348 00:45:11,045 --> 00:45:15,762 Bring daardie bandopnemer hierheen. Toemaar, almal 349 00:45:16,328 --> 00:45:18,403 Beera broer, praat. Dit werk 350 00:45:19,873 --> 00:45:21,153 Inspekteur, meneer 351 00:45:22,932 --> 00:45:24,069 Hoe gaan dit met jou? 352 00:45:24,844 --> 00:45:26,786 Voel nie goed nie, hoop ek 353 00:45:28,285 --> 00:45:30,157 Ek is ook nie goed nie 354 00:45:35,862 --> 00:45:38,363 Danksy groot skuts soos jy 355 00:45:42,397 --> 00:45:44,055 Dit is Beera 356 00:45:44,691 --> 00:45:46,705 Onopgevoede dorpenaar. Arm 357 00:45:48,202 --> 00:45:49,860 Nie 'n hoëkasteman soos jy nie 358 00:45:51,225 --> 00:45:53,691 Daarom 'n vyand 359 00:46:01,131 --> 00:46:02,660 Het jy die foto gesien? 360 00:46:03,321 --> 00:46:04,944 Herken jy haar?. 361 00:46:05,719 --> 00:46:08,422 Ons het dit met groot sorg geneem 362 00:46:12,809 --> 00:46:15,547 Hou dit veilig in jou sak 363 00:46:16,598 --> 00:46:18,708 As jou vrou nie terugkom nie... 364 00:46:19,448 --> 00:46:21,463 ...jy sal ten minste haar foto hê 365 00:46:23,863 --> 00:46:25,937 Nou sal jy weet wat lyding is 366 00:46:29,355 --> 00:46:30,493 Namaste 367 00:47:13,428 --> 00:47:14,850 Enige iemand daar? 368 00:49:00,830 --> 00:49:03,154 As jy wil lewe, bind jouself vas 369 00:49:04,341 --> 00:49:07,778 Vra om verskoning. Sê jy het gemaak 'n fout 370 00:49:41,115 --> 00:49:43,853 Ranjha, roep jou naam... 371 00:49:44,834 --> 00:49:46,705 ...ek het in jou verander 372 00:49:53,871 --> 00:49:57,023 Ek hoor my naam in jou naam 373 00:50:15,525 --> 00:50:18,642 Ranjha, my lot is in jou hande 374 00:50:26,752 --> 00:50:27,996 Brand! 375 00:50:28,664 --> 00:50:31,472 Draai gesmelte 376 00:51:35,365 --> 00:51:37,272 Laat my huis toe gaan 377 00:51:53,126 --> 00:51:55,863 Versier jou voorkop met heilige as... 378 00:51:57,993 --> 00:52:00,979 ...en reinig jouself 379 00:53:09,768 --> 00:53:14,698 Sy kan as een van ons slaag. Kan 'n Raniya of Mahua wees 380 00:53:23,914 --> 00:53:25,016 Stuur my huis toe 381 00:53:26,451 --> 00:53:27,731 As jy in die son ronddwaal... 382 00:53:27,947 --> 00:53:30,897 ...jy sal dieselfde draai kleur soos ons. Swart! 383 00:53:35,592 --> 00:53:38,021 Sy gluur na ons 384 00:53:38,721 --> 00:53:40,416 Sy sal ons vloek 385 00:53:46,333 --> 00:53:48,443 Sal jy by ons bly? 386 00:53:49,670 --> 00:53:51,198 Is dit hoekom jy my lewe gered het? 387 00:53:51,930 --> 00:53:53,173 Sal jy bly? 388 00:53:54,432 --> 00:53:55,498 Waar is jou geweer? 389 00:53:55,960 --> 00:53:57,383 Dit is beter om my dood te maak 390 00:53:59,089 --> 00:54:03,248 My Mahua. Was die vraag 'n fout? 391 00:54:04,233 --> 00:54:05,726 Ek is sleg 392 00:54:05,936 --> 00:54:07,951 Geen man erger as ek nie 393 00:54:08,752 --> 00:54:11,489 Ken jy die werklike fout? Jy ontmoet die Inspekteur 394 00:54:11,706 --> 00:54:12,950 Jy het getrou. Fout 395 00:54:13,166 --> 00:54:15,003 Jy kom na my dorp. Fout 396 00:54:15,808 --> 00:54:18,510 Wil wraak hê, jou ontvoer. Fout 397 00:54:20,326 --> 00:54:21,641 Ek het jou nie geskiet nie 398 00:54:23,142 --> 00:54:24,042 Fout 399 00:54:25,714 --> 00:54:26,958 Jy was nie bang nie 400 00:54:28,982 --> 00:54:30,083 Nog 'n fout 401 00:54:33,430 --> 00:54:35,125 Maar ek het bang geword... 402 00:54:35,655 --> 00:54:37,006 ...vir die eerste keer 403 00:54:38,539 --> 00:54:41,419 Wat gedoen is, is gedoen. Niks kan ongedaan gemaak word nie 404 00:54:42,641 --> 00:54:44,857 Wat in my hart is, sal nie verander nie 405 00:54:45,074 --> 00:54:47,183 Ek kan nie my woorde terugneem nie 406 00:54:49,245 --> 00:54:50,596 Sal jy by ons bly? 407 00:55:00,124 --> 00:55:02,447 Ek het nie bedoel om te vra nie. Damn, dit het uitgegly 408 00:55:07,285 --> 00:55:08,494 Mahua, wat as... 409 00:55:12,221 --> 00:55:13,572 ...was jy nie getroud nie? 410 00:55:22,370 --> 00:55:23,958 Wat is naby hierdie brug? 411 00:55:24,524 --> 00:55:27,262 Jou wenke is so erg soos die kos 412 00:55:28,000 --> 00:55:32,065 Ek veronderstel ons sal moet klaarkom. Wel, Sharma? Eet op 413 00:55:35,544 --> 00:55:38,695 Maar moenie iets los nie... 414 00:55:41,173 --> 00:55:43,247 ...ander wyse Beera sal weet ... 415 00:55:45,171 --> 00:55:46,344 ...waar ons is 416 00:55:48,577 --> 00:55:50,200 Wat ons moet sluk 417 00:55:51,810 --> 00:55:53,468 Reg, Ranjit? 418 00:55:55,598 --> 00:55:57,257 Wat het jy vir hom gesê? 419 00:55:57,719 --> 00:55:58,999 Meneer, jy het dit verkeerd 420 00:55:59,212 --> 00:56:00,386 Regtig? 421 00:56:01,889 --> 00:56:04,947 Hoe weet Beera ons elke beweging dan? 422 00:56:07,312 --> 00:56:09,362 Dra 'n uniform, maar lojaal aan Beera, nè? 423 00:56:11,100 --> 00:56:13,080 Ek kan ook slaan, meneer 424 00:56:13,602 --> 00:56:14,669 Probeer maar 425 00:56:18,086 --> 00:56:20,136 Wat het jy vir Beera gesê? Praat 426 00:56:21,528 --> 00:56:23,578 Ons kan nie teen Beera gaan nie, meneer 427 00:56:25,281 --> 00:56:27,877 Maar jy kan teen my werk? 428 00:56:33,241 --> 00:56:34,378 Waar is Beera? 429 00:56:35,257 --> 00:56:36,751 Vertel my! Waar is hy? 430 00:56:59,171 --> 00:57:00,557 Dit is maklik vir jou, meneer 431 00:57:01,777 --> 00:57:03,365 Jy bly 6 maande hier... 432 00:57:04,106 --> 00:57:05,659 ...dan word jy oorgeplaas 433 00:57:07,755 --> 00:57:09,035 Maar ons moet hier woon 434 00:57:11,162 --> 00:57:12,370 Hy is reg, meneer 435 00:57:13,143 --> 00:57:16,686 Hy dra 'n polisie-uniform werk tog vir Beera 436 00:57:17,036 --> 00:57:18,315 Jy is ook reg, meneer 437 00:57:31,600 --> 00:57:34,752 - Ek kan nie teen Beera gaan nie - Kyk dit 438 00:57:35,597 --> 00:57:36,664 Of jy is dood 439 00:58:09,313 --> 00:58:10,485 Dit is die manier 440 00:58:11,468 --> 00:58:14,276 - Ek weet nie waar Beera is nie - Vertel ons wat jy weet 441 00:58:24,502 --> 00:58:26,481 - Iets fout - Stop! 442 00:58:27,874 --> 00:58:29,366 Wat gaan aan? 443 00:58:37,293 --> 00:58:38,988 Suiker in die petroltenk, meneer 444 00:58:52,725 --> 00:58:55,297 Om die koeie te laat wei, meneer. Kan ons slaag? 445 01:00:31,820 --> 01:00:32,922 Ons het 'n probleem 446 01:00:36,513 --> 01:00:37,828 Inspekteur! 447 01:00:38,389 --> 01:00:40,155 Hulle het ons vragmotors gesaboteer 448 01:00:48,749 --> 01:00:50,762 Miskien ander informante onder ons 449 01:00:51,216 --> 01:00:53,811 Beera ken al ons planne. Is iemand daar? 450 01:02:33,714 --> 01:02:35,622 Meneer Hemant! 451 01:02:44,454 --> 01:02:45,663 Die tong? 452 01:02:48,070 --> 01:02:49,622 Sal ek jou neus afsny? 453 01:02:58,080 --> 01:03:00,295 Die ore? Ore is goed 454 01:03:04,753 --> 01:03:05,997 Wat 'n plesier 455 01:03:33,325 --> 01:03:38,325 Maak ek hom kaal? Wel, dit is jou beurt volgende 456 01:03:46,011 --> 01:03:47,540 Moenie my kop skeer nie 457 01:03:49,660 --> 01:03:51,734 Hariya het sy weddenskap verloor 458 01:03:58,871 --> 01:04:00,707 Hariya het sy weddenskap teen Mangal verloor 459 01:04:01,756 --> 01:04:06,652 Het gesê hy sal kaal word as ons terugkom lewend uit die kamp. Skeer hom! 460 01:04:13,679 --> 01:04:14,544 Ek het dit gesien 461 01:04:17,294 --> 01:04:18,265 In sy tent 462 01:04:20,804 --> 01:04:21,384 'n Foto... 463 01:04:24,558 --> 01:04:25,387 ...van my 464 01:04:29,667 --> 01:04:32,131 'n Demoon se foto in 'n koning se tent 465 01:04:38,843 --> 01:04:40,194 Tyd om terug te slaan! 466 01:04:53,754 --> 01:04:54,547 Slaan die spyker! 467 01:05:01,887 --> 01:05:02,954 Dit is nie ver nie 468 01:05:05,920 --> 01:05:06,820 Kom jy na Delhi? 469 01:05:09,187 --> 01:05:11,960 Staar, gluur, heers oor ons 470 01:05:14,088 --> 01:05:15,118 O oerwoudkat 471 01:05:18,885 --> 01:05:19,678 Slaap dit! 472 01:05:22,255 --> 01:05:23,286 Swaai die kolf 473 01:05:26,357 --> 01:05:27,186 Slaan die bal 474 01:05:30,355 --> 01:05:32,500 As die selfvoldane oorslim is, ons neem beheer 475 01:06:06,470 --> 01:06:08,093 Waarheid en leuen opgeslurp 476 01:06:08,486 --> 01:06:10,394 In liedjies wat vir ons gesing is 477 01:06:10,607 --> 01:06:12,337 Maar toe ons gesing het... 478 01:06:12,657 --> 01:06:14,494 ... alle dans het opgehou 479 01:06:14,707 --> 01:06:16,473 Leuenagtige en slinkse danser 480 01:06:16,723 --> 01:06:18,595 Nie ma vir enigiemand nie 481 01:06:18,809 --> 01:06:20,610 Gevul met hoogverraad 482 01:06:20,860 --> 01:06:22,696 Sonder rym of rede 483 01:06:22,875 --> 01:06:25,827 Roep ons agteruit. Bespot ons. O Delhi 484 01:07:21,929 --> 01:07:24,844 Duisternis het nag se juwele beroof 485 01:07:26,448 --> 01:07:28,463 Geroofde maan- en sterreswerms 486 01:07:30,550 --> 01:07:33,642 Dagbreek het aangebreek. Ons dag het aangebreek 487 01:07:34,651 --> 01:07:38,325 Wie het die guts om die son uitsteek? 488 01:07:42,854 --> 01:07:46,528 Kom ons sit saam. Maak ons harte oop 489 01:07:46,991 --> 01:07:50,914 Hulle geniet piesangs en gooi die skille vir ons 490 01:07:51,126 --> 01:07:54,384 Roep ons agteruit. Bespot ons. O Delhi 491 01:07:58,078 --> 01:08:00,993 Ons los ons nekke by die huis, verlaag soos hulle is 492 01:08:01,311 --> 01:08:04,569 Lyke met hangende nekke kort grafte nodig het 493 01:08:05,447 --> 01:08:09,049 Die eeue-oue verhaal van hoog en laag gaan aan en aan 494 01:08:09,687 --> 01:08:12,709 Tyd om tellings af te handel. Gryp ons aandeel 495 01:08:13,684 --> 01:08:15,735 Ons bloed vloei rooi soos hulle s'n 496 01:08:17,786 --> 01:08:19,694 Dop ons vel terug en sien 497 01:08:24,946 --> 01:08:25,953 Slaan die spyker! 498 01:09:18,890 --> 01:09:20,028 Hemant 499 01:09:22,089 --> 01:09:23,439 Is jy reg? 500 01:09:25,495 --> 01:09:29,275 Moenie bekommerd wees nie. Ek sal jou hier wegkry 501 01:09:31,334 --> 01:09:32,791 Moenie moed verloor nie, Hemant 502 01:09:34,602 --> 01:09:35,466 Luister jy? 503 01:09:39,294 --> 01:09:40,194 Waar is Dev? 504 01:09:50,764 --> 01:09:51,664 Bravo! 505 01:09:53,927 --> 01:09:56,878 Die gevangene wat die hokke bevry 506 01:09:58,480 --> 01:09:59,061 Wel? 507 01:10:00,322 --> 01:10:01,815 Wat sal jy aan hom doen? 508 01:10:03,068 --> 01:10:05,319 Sit hom op 'n buffel en stuur hom... 509 01:10:05,536 --> 01:10:07,159 ...reguit na die God van die Dood 510 01:10:08,594 --> 01:10:09,661 Kom aan die gang! 511 01:10:12,105 --> 01:10:13,977 Wat kry jy uit doodmaak? 512 01:10:14,365 --> 01:10:16,201 Dieselfde as die Inspekteur 513 01:10:19,578 --> 01:10:22,149 Hoekom hom doodmaak? Omdat hy 'n polisiebeampte? 514 01:10:24,131 --> 01:10:25,445 Hy is 'n mens 515 01:10:26,599 --> 01:10:27,701 Is julle diere? 516 01:10:29,276 --> 01:10:30,284 Wat het hy gedoen? 517 01:10:30,736 --> 01:10:31,766 Skop hom Slaan hom 518 01:10:31,987 --> 01:10:33,788 Skiet hom. Tot sy dood 519 01:10:36,888 --> 01:10:38,546 Antwoord haar beter 520 01:10:42,727 --> 01:10:45,015 Vertel haar wat jy gedoen het 521 01:10:57,499 --> 01:10:58,921 Vertel haar wat jy aan Jamuniya gedoen het 522 01:11:01,080 --> 01:11:04,031 Jamuniya? Wie is sy? 523 01:11:04,486 --> 01:11:05,493 Vertel haar 524 01:11:08,483 --> 01:11:09,312 Vertel haar 525 01:11:10,222 --> 01:11:12,200 Jamuniya is ons stiefsuster 526 01:11:13,974 --> 01:11:15,954 'n Enigste kind 527 01:11:17,763 --> 01:11:19,873 Maar nader as 'n regte suster aan ons 528 01:11:28,817 --> 01:11:33,817 Die enigste een in die familie wat nie vir Beera gevrees nie 529 01:11:34,587 --> 01:11:36,044 Beera was bang vir haar 530 01:11:37,541 --> 01:11:38,678 Sy was slim 531 01:11:38,896 --> 01:11:42,782 Sy was lief vir Rajeshwar Tiwari, bekend as Guddu 532 01:12:00,550 --> 01:12:03,050 'n Regte idioot. Maar sy het van hom gehou 533 01:12:05,242 --> 01:12:08,194 Hare was die eerste troue in ons gesin 534 01:12:38,124 --> 01:12:40,032 Die masseerdame is hier 535 01:12:45,041 --> 01:12:46,463 Kom ons gaan 536 01:12:56,754 --> 01:12:58,412 Jy lyk mooi in 'n saree 537 01:13:00,438 --> 01:13:02,204 Sien jy watter man is ek? 538 01:13:02,803 --> 01:13:05,859 Ek het saam met almal hierheen gekom 539 01:13:06,939 --> 01:13:10,648 As 'n eunug aangetrek. Andersins my broers sou jou reggemaak het 540 01:13:12,012 --> 01:13:13,635 Ek ken Judo en Karate 541 01:13:15,697 --> 01:13:17,807 Ek is vir niemand bang nie 542 01:13:18,409 --> 01:13:20,067 Glad niemand nie? 543 01:13:24,943 --> 01:13:26,674 - En nou? - Is jy mal? 544 01:13:28,662 --> 01:13:30,605 - Nou bang? - Wat doen jy? 545 01:13:35,892 --> 01:13:38,107 - Iemand sal ons sien - Wys hulle jou karate-bewegings 546 01:13:39,334 --> 01:13:41,869 - Jy sal my doodmaak - Het die wind uit jou seile gegaan? 547 01:13:42,391 --> 01:13:43,151 Jy is mal 548 01:13:43,434 --> 01:13:45,721 Laat die wêreld sien hoe dapper jy is 549 01:13:49,309 --> 01:13:51,216 - Verdomme! - Vloek jy ook? 550 01:13:52,889 --> 01:13:55,627 Steek weg! My broer. Hardloop 551 01:13:58,067 --> 01:13:59,489 Haai, Jamuni 552 01:14:01,369 --> 01:14:02,436 Maak die deur oop 553 01:14:04,672 --> 01:14:06,816 Nee, ek kan dit nie nou oopmaak nie 554 01:14:07,244 --> 01:14:10,502 - Wie is binne? - Net ek. Wie anders? 555 01:14:11,240 --> 01:14:12,520 Ek verander 556 01:14:13,013 --> 01:14:16,201 Henna op jou handpalms, vlek jou klere 557 01:14:17,636 --> 01:14:19,817 Dit is nie sy skuld nie. Ek het hom gevra om hierheen te kom 558 01:14:21,181 --> 01:14:22,390 Hoe gehoorsaam is hy nie 559 01:14:22,989 --> 01:14:26,106 Ek het vir hom gesê om hierheen te kom. Om te bewys hy het die guts 560 01:14:28,829 --> 01:14:30,038 So hy kom in 'n onderrok? 561 01:14:30,810 --> 01:14:31,818 Wat doen jy? 562 01:14:31,991 --> 01:14:34,065 - Hande vashou - Met wie? 563 01:14:39,743 --> 01:14:40,643 Moenie sy hand breek nie 564 01:14:41,202 --> 01:14:42,660 Hoe kan ek trou 'n seun met 'n gebreekte hand? 565 01:14:43,218 --> 01:14:46,205 Hoekom het jy nie aan gedink nie dit vroeër? 566 01:14:54,966 --> 01:14:56,352 Watter hand? 567 01:14:58,199 --> 01:14:59,443 Moenie sy hand afkap nie 568 01:15:00,389 --> 01:15:01,420 Watter hand? 569 01:15:05,881 --> 01:15:06,366 Watter hand? 570 01:15:17,802 --> 01:15:19,153 Maak jou oë oop, swaer 571 01:15:21,486 --> 01:15:23,217 Dit is nog nie tyd nie 572 01:15:26,458 --> 01:15:28,780 Twee dae tot die troue 573 01:15:30,073 --> 01:15:34,446 Wees geduldig of jy sal haar slinger met een hand. Kry dit? 574 01:15:35,529 --> 01:15:36,358 Gaan nou 575 01:15:40,152 --> 01:15:43,826 Jou gehoorsame dienaar wag vir jou opdrag 576 01:16:03,092 --> 01:16:07,774 Stuur die bok na die slagplaas. Die einde is naby 577 01:16:08,201 --> 01:16:12,017 Geniet! Geniet die laaste aand van bachelorhood 578 01:16:13,172 --> 01:16:16,988 Die bruidegom sal nie daarsonder gaan nie sy jong bruid 579 01:16:17,204 --> 01:16:18,757 Bel die bruid! 580 01:16:18,908 --> 01:16:23,695 Mnr. Bruidegom, moenie jou kop verloor nie. Buig eerder jou spiere 581 01:16:23,913 --> 01:16:28,464 Hy is 'n goer. Nog 'n goer. Die arme seun se einde is naby 582 01:16:29,126 --> 01:16:33,772 Geniet! Geniet die laaste aand van bachelorhood 583 01:16:39,206 --> 01:16:44,278 Sy dryf in mooi weer. Ligter as 'n veer 584 01:16:44,872 --> 01:16:49,423 Suurder as gister se wrongel. Wel, dit is wat ons gehoor het 585 01:16:49,807 --> 01:16:54,037 Hy is 'n goer. Nog 'n goer. Die arme seun se einde is naby 586 01:17:08,959 --> 01:17:10,511 Bel die bruid! 587 01:17:23,592 --> 01:17:25,085 Jy is so donker 588 01:17:25,435 --> 01:17:27,970 Geen kleurstof sal op jou werk nie 589 01:17:28,284 --> 01:17:30,571 Jy is nie swart nie. Ook nie 'n kraai 590 01:17:32,420 --> 01:17:33,487 Geen klippe raak jou nie 591 01:17:33,741 --> 01:17:36,171 Moenie hom wegstoot nie! 592 01:17:36,557 --> 01:17:39,056 Hy is 'n goer. Nog 'n goner 593 01:17:41,770 --> 01:17:45,551 Geniet! Geniet die laaste aand van bachelorhood 594 01:17:57,237 --> 01:18:01,124 Jong swaers is vir knuffel 595 01:18:02,139 --> 01:18:06,334 Skoonouers vir pligsgetroue respek 596 01:18:12,844 --> 01:18:14,919 Die familie ouderlinge... 597 01:18:15,416 --> 01:18:17,431 ... is vir wyse berading 598 01:18:22,298 --> 01:18:25,250 En skoonsusters is vir vriendskap 599 01:18:31,962 --> 01:18:33,490 Bel die bruid! 600 01:18:41,868 --> 01:18:44,012 Vader het gesê ek moet my respek betoon 601 01:18:51,217 --> 01:18:53,197 Ek weet jy is baie bly 602 01:18:54,136 --> 01:18:56,874 Dus geen kamtige trane nie. Verstaan? 603 01:18:57,787 --> 01:19:00,938 Enigeen wat jou as 'n broer het sal vir altyd huil 604 01:19:11,029 --> 01:19:12,760 Groot broer, laat hulle vandag trou 605 01:19:13,984 --> 01:19:17,563 Mnr. Bruidegom, maak van haar 'n ma sonder versuim. Hy is 'n goer 606 01:19:20,275 --> 01:19:24,091 Geniet! Geniet die laaste aand van bachelorhood 607 01:19:28,096 --> 01:19:28,889 Stop! 608 01:19:29,556 --> 01:19:31,842 Hoekom de hel is jy hier? Uit! 609 01:19:32,683 --> 01:19:34,306 Ons het gekom om die egpaar te seën 610 01:19:42,590 --> 01:19:44,082 Julle basters! 611 01:20:09,562 --> 01:20:11,019 Ek smeek jou, gaan weg 612 01:20:39,349 --> 01:20:40,214 So... 613 01:20:44,181 --> 01:20:46,396 Dev moes 'n goeie rede gehad het 614 01:20:48,421 --> 01:20:49,878 Hy doen nooit iets verkeerd nie 615 01:20:51,480 --> 01:20:52,415 Nooit nie 616 01:20:55,895 --> 01:20:56,688 Ek het verkeerd gedoen 617 01:21:05,662 --> 01:21:08,612 Tien mans het my vasgehou en het my weggesleep 618 01:21:14,107 --> 01:21:16,122 As ek maar net daardie dooier geken het... 619 01:21:17,792 --> 01:21:20,885 ...Guddu sou met die eerste oogopslag hardloop van die polisie 620 01:21:38,021 --> 01:21:42,808 As ek geweet het dat Jamuniya alleen was... 621 01:21:43,235 --> 01:21:44,443 Soek vir Beera 622 01:21:49,909 --> 01:21:51,402 Waar is jou broer? 623 01:21:54,393 --> 01:21:55,707 Is jy doof? 624 01:21:59,640 --> 01:22:01,477 In watter rotgat kruip hy weg? 625 01:22:02,143 --> 01:22:06,623 Polisiehonde het skerp neuse. Snuffel hom uit 626 01:22:15,039 --> 01:22:16,911 Sal ek jou neus afsny? 627 01:22:19,488 --> 01:22:22,640 Hierdie baster... 628 01:22:27,898 --> 01:22:30,956 ...het haar van die troue af geneem polisiestasie toe 629 01:22:32,383 --> 01:22:33,627 Die polisiestasie 630 01:23:10,268 --> 01:23:11,406 Het jy erg seergekry? 631 01:23:15,274 --> 01:23:19,338 Goed! Ek hoef nie te luister nie aan jou gekwel dan 632 01:23:25,527 --> 01:23:26,498 Mangal broer... 633 01:23:31,542 --> 01:23:34,420 Hoekom wou ek ooit met Guddu trou? 634 01:23:36,233 --> 01:23:39,290 Dit is beter om ongetroud te wees soos jy 635 01:23:51,631 --> 01:23:54,997 Maar wie de hel is die polisie my troue gestop het? 636 01:24:00,564 --> 01:24:01,915 Ek was nie bang nie 637 01:24:05,881 --> 01:24:08,098 By die polisiestasie het hulle my gevra: 638 01:24:09,844 --> 01:24:12,309 "Jou man het weggehardloop... 639 01:24:15,371 --> 01:24:18,701 "...so wie spandeer jou huweliksnag saam met jou?" 640 01:24:28,927 --> 01:24:31,213 Hulle het my nooit die kans gegee nie... 641 01:24:35,600 --> 01:24:43,375 ...om met gevoude hande te bedel. Hulle het my hande uitmekaar getrek 642 01:24:47,696 --> 01:24:49,426 'n Nag in die hel 643 01:24:50,268 --> 01:24:52,282 Ek het my oë toegemaak 644 01:24:54,474 --> 01:24:57,876 Ek het besluit om nie oop te maak nie hulle tot ek by die huis kom 645 01:25:00,209 --> 01:25:03,266 Ek is steeds rein 646 01:25:09,037 --> 01:25:11,537 Daardie honde was nie tevrede nie 647 01:25:13,904 --> 01:25:16,227 Ek het om hulp geskree 648 01:25:17,693 --> 01:25:21,295 Die basters het beurte gemaak. Die hele nag lank 649 01:25:24,540 --> 01:25:26,305 Die basters 650 01:26:05,381 --> 01:26:06,802 Trek haar uit 651 01:26:23,489 --> 01:26:26,642 Jamuniya, wat het jy gedoen? 652 01:27:31,997 --> 01:27:33,027 Hemant 653 01:27:35,438 --> 01:27:37,654 Singh, kry 'n kombers. Maak gou 654 01:27:38,984 --> 01:27:39,599 Jy sal ok wees 655 01:27:42,077 --> 01:27:43,914 Ok? Geen hare nie. Geen waardigheid 656 01:27:46,839 --> 01:27:49,825 Maar jy leef nog 657 01:27:50,524 --> 01:27:52,218 Verdomp die res 658 01:27:52,678 --> 01:27:54,101 En mevrou? 659 01:27:56,780 --> 01:27:57,645 Lig hom op 660 01:27:58,969 --> 01:27:59,940 Versigtig 661 01:28:02,237 --> 01:28:04,903 Hy was net 8 ure daar. En mevrou? Vir 8 dae 662 01:28:07,520 --> 01:28:10,636 Stop dit! Ek weet 663 01:28:11,761 --> 01:28:15,398 Moenie geweld gebruik nie. Tree verstandig op. Neem my raad 664 01:28:18,156 --> 01:28:20,822 Raad? Is dit jou blink idee? 665 01:28:21,180 --> 01:28:23,122 'n Voorstel 666 01:28:40,435 --> 01:28:44,536 Jy laat my huil. Ek wil nie huil nie 667 01:28:45,963 --> 01:28:48,950 Gee my woede. Moenie dit wegneem nie 668 01:28:52,149 --> 01:28:57,116 Moenie my sag maak deur my te wys nie hulle goeie kant 669 01:29:05,565 --> 01:29:09,275 Ek is nie swak nie. Moenie my swak maak nie 670 01:29:11,231 --> 01:29:12,688 Kan jy nie soveel vir my doen nie? 671 01:29:27,846 --> 01:29:29,339 Het ek op die verkeerde tyd gekom? 672 01:29:35,978 --> 01:29:37,366 Watter soort man is hy? 673 01:29:39,211 --> 01:29:40,349 Jou inspekteur 674 01:29:44,147 --> 01:29:47,406 'n Goeie, of 'n baie goeie man? 675 01:29:50,960 --> 01:29:52,452 God-agtig. Genoeg? 676 01:30:08,026 --> 01:30:09,269 Hoe is hy? 677 01:30:12,266 --> 01:30:13,925 Moenie antwoord nie. Ek weet 678 01:30:15,152 --> 01:30:16,466 'n Groot man 679 01:30:19,496 --> 01:30:22,897 Groothartig. 'n Man van hoë beginsels 680 01:30:30,445 --> 01:30:32,317 Is hy regtig lief vir jou? 681 01:30:39,239 --> 01:30:39,925 Ja 682 01:30:53,907 --> 01:30:55,044 En jy? 683 01:31:10,694 --> 01:31:12,566 Ek brand van jaloesie 684 01:31:15,804 --> 01:31:17,226 Jaloesie 685 01:31:21,018 --> 01:31:22,819 Ek brand 686 01:31:28,456 --> 01:31:32,272 Elke verdomde ding lyk aan die brand 687 01:31:39,892 --> 01:31:42,913 Asof my siel aan die brand was 688 01:31:47,018 --> 01:31:49,613 Brand! Verbrand tot as 689 01:31:51,084 --> 01:31:53,265 Brand, Beera! Brand nog bietjie 690 01:31:57,409 --> 01:32:00,668 So laat die wêreld sê: "Geen mens het gebrand soos Beera nie" 691 01:32:05,543 --> 01:32:10,366 'n Slegte man soos ek? Hoe kon ek vir jou omgee? 692 01:32:12,043 --> 01:32:13,986 Ek is onbeduidend 693 01:32:16,318 --> 01:32:18,570 Hoe kan ek by jou pas? 694 01:32:21,150 --> 01:32:22,951 Of aan jou God-agtige man 695 01:32:28,484 --> 01:32:30,984 Jaloesie het my almagtig gemaak 696 01:32:31,611 --> 01:32:34,111 Groter as enigiemand 697 01:32:34,775 --> 01:32:37,689 Jaloesie is die gawe van die gelukkige paar 698 01:32:40,614 --> 01:32:42,036 My Mahua 699 01:33:17,736 --> 01:33:19,644 Ek het jou uiteindelik gevind 700 01:33:20,273 --> 01:33:23,852 Ek het die bos deursoek. En jou uiteindelik gevind 701 01:33:24,479 --> 01:33:29,337 Geen biryani hier nie. Eet wat daar is. Andersins sal jy siek word 702 01:33:35,880 --> 01:33:39,281 Is jy reg? Ek werk vir die Inspekteur. 'n Boswag 703 01:33:39,946 --> 01:33:42,613 Ek is hier om jou te bevry 704 01:33:43,005 --> 01:33:43,976 Hoekom het Dev nie gekom nie? 705 01:33:45,646 --> 01:33:49,321 Hy ken nie die kronkelpaadjies nie van die bos 706 01:33:49,851 --> 01:33:52,446 Daarom het hy my gestuur met 'n aandenking 707 01:33:55,031 --> 01:33:55,825 Wat is fout? 708 01:34:05,284 --> 01:34:06,255 Luister! 709 01:34:07,406 --> 01:34:12,857 Die inspekteur het 'n aandenking gestuur. So jy sal my vertrou 710 01:34:13,662 --> 01:34:16,683 Ek belowe die Inspekteur is nie ver nie 711 01:34:19,918 --> 01:34:24,362 Hy het 'n leër by hom. Hy sal niemand spaar nie 712 01:34:24,888 --> 01:34:29,570 Ek het hoepels gespring kom hier en bevry jou 713 01:34:30,588 --> 01:34:32,247 Spring nog bietjie 714 01:34:49,983 --> 01:34:53,563 Hoor jy hierdie geluid? Gevaar 715 01:34:56,901 --> 01:35:00,575 Ek hoop nie dit is jou doodskoot nie 716 01:35:02,705 --> 01:35:08,750 Ek werk vir die Inspekteur. Maar het groot agting vir jou 717 01:35:12,576 --> 01:35:14,650 Hierdie stamme is ook lief vir jou 718 01:35:15,531 --> 01:35:17,082 Hulle sal vir jou sterf 719 01:35:17,756 --> 01:35:19,522 Is ek verkeerd? 720 01:35:21,822 --> 01:35:25,567 Maar hoekom is jy hel-gebuig om hulle dood te kry? 721 01:35:26,027 --> 01:35:31,408 Stop jou lesing! Jou dae is getel. Nie ons s'n nie 722 01:35:32,701 --> 01:35:37,453 Stuur mevrou saam met my terug. Hou die ander daaruit 723 01:35:45,597 --> 01:35:47,705 Wat as ek haar nie terugstuur nie? 724 01:35:50,081 --> 01:35:54,418 Moet ek antwoord? Die einde van die wêreld 725 01:36:00,577 --> 01:36:01,998 Haai, Mangal 726 01:36:03,637 --> 01:36:05,295 Is jy bang om dood te gaan? 727 01:36:06,695 --> 01:36:09,289 Wel, Ganua? Het sy praat jou bang gemaak? 728 01:36:11,248 --> 01:36:13,535 Ek bewe van vrees 729 01:36:14,620 --> 01:36:15,520 Bewend 730 01:36:18,130 --> 01:36:20,797 Ons dood is 'n grap vir julle mense 731 01:36:24,525 --> 01:36:28,484 Ons is geslaan vir soveel jare dat nou... 732 01:36:29,287 --> 01:36:31,195 ...ons vel is so hard soos klip 733 01:36:35,475 --> 01:36:39,255 Stekke of koeëls sal ons nie raak nie enige meer 734 01:36:40,967 --> 01:36:43,360 Moet ons dus nie met die dood dreig nie, Sanjeevani 735 01:36:48,856 --> 01:36:49,756 Dink daaroor na 736 01:36:51,428 --> 01:36:53,335 Ek sal nie sonder mevrou vertrek nie 737 01:37:04,115 --> 01:37:07,481 Wie het gesê jy gaan weg? Eh? 738 01:37:08,598 --> 01:37:09,878 Wie het so gesê? 739 01:37:15,793 --> 01:37:18,045 Hy is geen vyand nie. Hy is reg 740 01:37:18,470 --> 01:37:23,258 Gaan dan na die Inspekteur. Kry 'n uniform en skiet my in die rug 741 01:37:24,066 --> 01:37:25,938 Maar hy praat van vrede 742 01:37:27,264 --> 01:37:28,164 Vrede? 743 01:37:30,252 --> 01:37:32,504 Met tien bakkievragte ammunisie? 744 01:37:34,111 --> 01:37:36,469 Die spioen is gestuur om te peil ons krag 745 01:37:39,012 --> 01:37:40,220 Wat is ons krag? 746 01:37:40,993 --> 01:37:43,660 Sal ek jou vertel? Jy is ons krag 747 01:37:44,642 --> 01:37:46,230 Maar dit lyk of jy verswak het 748 01:37:47,180 --> 01:37:47,796 Hariya 749 01:37:48,884 --> 01:37:50,056 Dit is die waarheid 750 01:37:50,899 --> 01:37:53,743 'n Vloek het op ons geval vandat sy hierheen gekom het 751 01:37:55,452 --> 01:37:58,082 Alles het verkeerd geloop. Sy sal ons almal verslind 752 01:37:59,137 --> 01:38:01,116 Sy het jou reeds verslind 753 01:38:01,953 --> 01:38:04,417 Jy het gesê sy sal oor 14 uur sterf 754 01:38:05,150 --> 01:38:06,430 Dit het 14 dae geword 755 01:38:06,645 --> 01:38:09,215 Nie oor 14 jaar sal jy haar laat gaan nie... 756 01:38:14,221 --> 01:38:15,881 Slaan my, broer 757 01:38:18,080 --> 01:38:20,023 Ek weet jy dink dieselfde 758 01:38:21,765 --> 01:38:23,980 Laat hom sin sien 759 01:38:24,892 --> 01:38:26,244 Groot fout hy gaan soontoe 760 01:38:28,577 --> 01:38:29,193 Verduidelik 761 01:38:29,828 --> 01:38:33,336 'n Fout om hom alleen te stuur. Laat ek met die Inspekteur praat 762 01:38:33,860 --> 01:38:37,463 Jy kan nie jou mond oopmaak nie sonder om vuil taal te gebruik 763 01:38:37,754 --> 01:38:38,820 Laat my gaan 764 01:38:39,179 --> 01:38:40,601 Moenie my vir 'n kind vat nie 765 01:38:41,264 --> 01:38:42,852 Luister vir 'n slag na my 766 01:38:45,852 --> 01:38:47,831 Ek sal jou nie in die steek laat nie 767 01:39:32,637 --> 01:39:34,888 Ek het gegaan waar niemand gaan nie 768 01:39:35,451 --> 01:39:37,916 Van waar teruggekom niemand ontsnap nie 769 01:39:38,197 --> 01:39:41,220 Ek het jou gesê ek sal mevrou kry. Ek het, meneer! 770 01:39:42,925 --> 01:39:45,211 Ek verdien 'n medalje. Goud of silwer 771 01:39:45,532 --> 01:39:47,298 - Het jy Beera gebring? - Sy broer is hier 772 01:39:47,618 --> 01:39:49,384 Om 'n vredesverdrag te sluit 773 01:39:57,002 --> 01:39:58,425 Hariya 774 01:40:07,082 --> 01:40:08,290 Kom uit 775 01:40:09,341 --> 01:40:10,276 Ek is alleen 776 01:40:13,268 --> 01:40:13,919 Kyk 777 01:40:34,540 --> 01:40:35,785 Die geweer is leeg 778 01:40:38,538 --> 01:40:40,233 Ons het twee voorwaardes 779 01:40:42,639 --> 01:40:47,356 Alle sake moet laat vaar word. Neem jou leër en gaan 780 01:40:54,735 --> 01:40:56,192 Jy praat soos 'n polisiebeampte 781 01:40:57,759 --> 01:40:59,867 Ek het hierheen gekom om vrede te praat 782 01:41:01,547 --> 01:41:03,312 Ek wil ook vrede hê 783 01:41:14,860 --> 01:41:16,353 Stuur Ragini terug 784 01:41:17,675 --> 01:41:19,062 Beera sal geen kwaad doen nie 785 01:41:30,988 --> 01:41:33,618 Kom uit wanneer jy wil praat 786 01:41:35,402 --> 01:41:36,753 Ek sal in my tent wag 787 01:41:39,259 --> 01:41:42,211 Sê ek vir Beera jy is gereed vir vrede? 788 01:42:06,893 --> 01:42:09,464 Sê ek vir Beera dat jy vrede sal aanvaar? 789 01:42:18,293 --> 01:42:20,864 Ek het jou net gewei. Volgende keer jy sal nie so gelukkig wees nie 790 01:42:21,143 --> 01:42:22,422 Ek het kom vrede praat 791 01:42:23,819 --> 01:42:25,347 Hariya, moenie hardloop nie 792 01:43:54,434 --> 01:43:56,164 Inspekteur 793 01:43:56,519 --> 01:43:58,842 Laat die stryd begin. Maak die land skoon 794 01:44:16,193 --> 01:44:17,295 Hemant 795 01:45:17,228 --> 01:45:20,452 Wanneer die net ingetrek word, selfs riviere is verstrengel 796 01:45:20,773 --> 01:45:23,795 Geen uitweg nie. Geen begeerte om te lewe 797 01:45:48,093 --> 01:45:49,301 Hemant 798 01:46:28,239 --> 01:46:30,941 Klap jou hande! Die Inspekteur kom 799 01:46:32,306 --> 01:46:34,178 Nie loop nie. Hy hardloop. Hardloop! 800 01:46:55,767 --> 01:46:57,260 Waar is Ragini? 801 01:47:01,815 --> 01:47:03,438 Waar is Ragini? 802 01:47:04,282 --> 01:47:06,048 Waar is Jamuniya? 803 01:47:07,446 --> 01:47:08,997 Waar is Hariya? 804 01:47:25,486 --> 01:47:26,872 Jy sal nie vandag gespaar word nie 805 01:47:27,431 --> 01:47:29,090 Sê jou gebede 806 01:48:06,152 --> 01:48:07,740 Inspekteur? 807 01:48:15,537 --> 01:48:17,065 Bravo! 808 01:48:20,472 --> 01:48:23,768 Geen weermag vandag nie. Geen gewere nie 809 01:48:24,051 --> 01:48:25,852 Ook geen uniform nie 810 01:48:26,277 --> 01:48:27,486 Alleen vandag 811 01:49:05,067 --> 01:49:06,903 Beera, los sy hand 812 01:49:07,709 --> 01:49:11,109 Laat hom val en duik gil tot sy dood 813 01:49:55,848 --> 01:49:56,879 Waar is hy? 814 01:49:59,533 --> 01:50:00,362 Wat het gebeur? 815 01:50:02,383 --> 01:50:04,326 Jy het gedink dis jou man 816 01:50:06,623 --> 01:50:08,947 Wat het jy aan hom gedoen? 817 01:50:11,838 --> 01:50:13,604 Hy is God vir jou 818 01:50:16,077 --> 01:50:20,415 Ek is 'n demoon. ’n Tienkoppige demoon 819 01:50:33,318 --> 01:50:34,561 Sê vir my hy is in orde 820 01:50:52,331 --> 01:50:53,989 Moenie my laat bedel nie 821 01:50:54,380 --> 01:50:55,874 Antwoord my 822 01:50:58,448 --> 01:51:00,070 Sê vir my hy is in orde 823 01:51:02,167 --> 01:51:03,481 Is hy nie? 824 01:51:16,140 --> 01:51:17,632 Hy het gehang... 825 01:51:18,781 --> 01:51:24,091 ...van 'n brug af. Siedend van woede. Voorkop 826 01:51:26,081 --> 01:51:27,183 Hou dit styf vas 827 01:51:35,847 --> 01:51:37,234 Inspekteur 828 01:51:45,024 --> 01:51:47,074 Jou inspekteur is baie haastig 829 01:51:49,299 --> 01:51:51,834 Skuif soos 'n slang om my te slaan 830 01:51:52,496 --> 01:51:53,563 Doen my 'n guns 831 01:51:54,547 --> 01:51:55,826 Ek doen nie gunste nie 832 01:51:56,147 --> 01:51:57,319 Moenie Dev doodmaak nie 833 01:51:57,814 --> 01:52:00,906 - As jy oorleef, sterf een van ons - Ek sal die tou los 834 01:52:02,610 --> 01:52:03,819 Of skiet jou 835 01:52:10,084 --> 01:52:13,308 Jy dink ek sal jou gee 'n gelaaide geweer? 836 01:52:32,502 --> 01:52:35,798 Altyd gewonder wie sou neem my lewe op die ou end 837 01:52:41,749 --> 01:52:43,170 Vuur een koeël 838 01:52:45,363 --> 01:52:46,394 Ek 839 01:52:47,935 --> 01:52:48,966 Jy 840 01:52:50,611 --> 01:52:51,678 Die Inspekteur 841 01:52:53,010 --> 01:52:54,918 Ons sal almal vry wees 842 01:52:58,259 --> 01:52:59,787 Laat my los 843 01:53:11,502 --> 01:53:13,374 Mik net hier 844 01:53:14,491 --> 01:53:16,777 Alles verby in 'n oomblik 845 01:53:25,961 --> 01:53:27,347 Ek sal gelukkig sterf 846 01:53:28,916 --> 01:53:30,053 Laggend 847 01:53:40,977 --> 01:53:42,849 En as ek bly... 848 01:54:01,832 --> 01:54:03,289 Bly jy? 849 01:54:05,655 --> 01:54:07,076 Hier? Met ons? 850 01:54:14,865 --> 01:54:17,188 As ek nie die Inspekteur doodmaak nie... 851 01:54:23,555 --> 01:54:25,083 ...jy sal bly 852 01:54:31,375 --> 01:54:33,354 Vir my alleen 853 01:54:48,233 --> 01:54:49,240 Wat doen jy? 854 01:54:50,110 --> 01:54:51,461 Wat doen jy? 855 01:56:04,875 --> 01:56:09,141 Jy het 14 dae laat gekom. Hoekom nie oor 14 minute nie? 856 01:56:15,267 --> 01:56:18,075 Jy het my laat skrik 857 01:56:32,334 --> 01:56:33,341 Waar is hy? 858 01:56:36,504 --> 01:56:39,905 Ek is hier. Wat meer wil jy hê? 859 01:56:45,368 --> 01:56:46,162 Waar is jy? 860 01:56:47,662 --> 01:56:50,435 Het jy vir my gekom? Of vir hom? 861 01:56:51,867 --> 01:56:52,934 Kom ons gaan 862 01:56:55,969 --> 01:56:57,948 Beera, ek sal terug wees 863 01:56:59,341 --> 01:57:01,450 Ons oorlog is nie verby nie 864 01:57:04,936 --> 01:57:06,595 Neem my huis toe 865 01:57:12,201 --> 01:57:13,931 Neem my huis toe 866 01:57:43,622 --> 01:57:45,423 Het hy 'n hand op jou opgesteek? 867 01:57:48,872 --> 01:57:50,423 Het hy jou seergemaak? 868 01:57:52,590 --> 01:57:53,454 Nee 869 01:57:55,510 --> 01:57:58,080 Intimideer jou? Jou dreig? 870 01:58:03,504 --> 01:58:05,198 Het jy nie aan jou geraak nie, het hy? 871 01:58:10,733 --> 01:58:13,648 Wat tussen julle gebeur het en Beera? 872 01:58:19,111 --> 01:58:20,841 Jy was 14 dae daar 873 01:58:23,074 --> 01:58:24,424 14 dae 874 01:58:25,957 --> 01:58:27,131 14 nagte 875 01:58:29,330 --> 01:58:31,616 Ek weet wat jy vra 876 01:58:33,709 --> 01:58:34,952 Kyk na my 877 01:58:37,115 --> 01:58:38,324 Kan jy nie sê nie? 878 01:58:40,174 --> 01:58:43,540 Goed. Neem 'n leuenverklikkertoets 879 01:58:46,048 --> 01:58:48,299 Is dit nie siek dat jy my dit vra nie? 880 01:58:51,331 --> 01:58:54,839 As jy die waarheid praat, hoekom vrees die toets? 881 01:58:57,309 --> 01:58:59,881 Ek het 14 dae lank op hoop gelewe 882 01:59:00,855 --> 01:59:03,355 Maar jou 10 woorde nou laat my wens ek is dood 883 01:59:05,234 --> 01:59:06,656 Die waarheid maak altyd seer 884 01:59:09,405 --> 01:59:13,043 - Hoe weet jy wat waar is? - Hy het vir my gesê 885 01:59:17,783 --> 01:59:19,169 Hy het gesê: 886 01:59:20,667 --> 01:59:25,147 "My hande is besoedel. Maar jou vrou is nie suiwer soos goud nie" 887 01:59:29,461 --> 01:59:31,298 - Hy kon dit nie gesê het nie - Hy het baie meer gesê 888 01:59:31,998 --> 01:59:34,913 Sal ek jou bietjie vir bietjie vertel? Of alles in een slag? 889 01:59:39,575 --> 01:59:40,749 En jy het hom geglo? 890 01:59:44,476 --> 01:59:46,004 Geen rede om nie 891 01:59:48,509 --> 01:59:51,211 - Ek klim van hierdie trein af - Wie keer jou? 892 01:59:53,061 --> 01:59:54,614 Wil jy my gooi uit jou lewe uit? 893 01:59:56,050 --> 01:59:57,152 Ek wil van die leuens ontslae raak 894 01:59:58,587 --> 02:00:00,389 Ek lieg nie, Dev 895 02:00:03,211 --> 02:00:04,455 Nie jy nie 896 02:00:06,374 --> 02:00:09,288 Maar jou gesig... jou oë 897 02:00:11,518 --> 02:00:13,983 Alles sê vir my jy lieg 898 02:00:16,454 --> 02:00:18,113 Alles leuens 899 02:01:05,184 --> 02:01:07,021 Jy moes nie teruggekom het nie 900 02:01:08,834 --> 02:01:12,057 Al het ek geweet waar Beera is, Ek moet jou nie vertel nie 901 02:01:16,723 --> 02:01:18,797 Ek weet nie hoekom jy teruggekom het nie 902 02:01:21,000 --> 02:01:24,330 As woede jou hierheen bring, dan gaan vriendelik huis toe 903 02:03:01,590 --> 02:03:03,011 Jy is terug 904 02:03:06,352 --> 02:03:07,666 Wat het jy vir Dev gesê? 905 02:03:08,332 --> 02:03:09,790 Ek kan nie 'n woord hoor nie 906 02:03:33,810 --> 02:03:38,005 Wat is ek vir jou? 'n Wapen om jou oorlog te wen? 907 02:03:46,219 --> 02:03:50,035 Vertraag! Ek kan jou nie hoor nie 908 02:03:52,788 --> 02:03:55,111 Wat het jy vir Dev gesê? 909 02:04:07,977 --> 02:04:10,051 Wat het jy gesê? Vertel my 910 02:04:28,449 --> 02:04:29,516 Haai, Beera 911 02:04:36,513 --> 02:04:37,686 Sal ek laat gaan? 912 02:04:40,163 --> 02:04:41,336 Laat hom val en in stukkies slaan 913 02:04:44,056 --> 02:04:46,759 Laat die baster skreeuend duik die oerwoud in 914 02:04:48,574 --> 02:04:51,489 Ek kan jou doodmaak vir jou vrou 915 02:04:52,676 --> 02:04:55,106 Of spaar jou vir haar 916 02:05:03,104 --> 02:05:05,877 Sal ek laat gaan? Of red jy? 917 02:05:13,079 --> 02:05:15,295 Wat het jy hom van my vertel? 918 02:05:18,502 --> 02:05:19,959 Jy is 'n gelukkige man 919 02:05:21,317 --> 02:05:22,454 Baie gelukkig 920 02:05:25,210 --> 02:05:27,461 Jou vrou is soos goud 921 02:05:29,103 --> 02:05:31,082 Gooi goud in vuur... 922 02:05:33,134 --> 02:05:34,627 ...dit gloei helderder ... 923 02:05:35,185 --> 02:05:37,330 ...en word suiwerder 924 02:05:40,711 --> 02:05:42,997 My hande is dalk besoedel... 925 02:05:46,447 --> 02:05:49,149 ...maar ek het na jou vrou omgesien met baie respek 926 02:05:52,321 --> 02:05:53,673 Wat het jy nog gesê? 927 02:05:54,441 --> 02:05:58,814 Voordat die dier in my roer... 928 02:06:04,138 --> 02:06:06,189 ...vat haar weg 929 02:06:06,920 --> 02:06:08,721 Neem haar huis toe 930 02:06:15,608 --> 02:06:16,995 Kom op 931 02:06:56,032 --> 02:06:58,984 Trane op 'n vreugdevolle dag? 932 02:07:03,436 --> 02:07:04,538 Sluk daardie trane 933 02:07:06,112 --> 02:07:07,119 Geen gehuil nie 934 02:07:07,989 --> 02:07:10,383 Stop jou trane... stop hulle 935 02:07:28,218 --> 02:07:30,576 Nou weet ek hoekom ek nog lewe 936 02:07:33,085 --> 02:07:38,679 Baie het my probeer doodmaak. Met stokke, koeëls en bomme 937 02:07:40,627 --> 02:07:41,870 Maar ek het oorleef 938 02:07:43,513 --> 02:07:44,791 Ek kry dit nou 939 02:07:52,306 --> 02:07:55,849 As ek gesterf het, hoe sou ek jou ontmoet het? 940 02:08:12,743 --> 02:08:17,674 Dev het nie na my geluister nie. Hy het gesê sulke verskriklike dinge 941 02:08:19,625 --> 02:08:21,806 Onaangename dinge 942 02:08:24,805 --> 02:08:28,384 Onaangename dinge? Maar hoekom? 943 02:08:30,470 --> 02:08:32,544 Hy is slim. Opgevoed 944 02:08:34,884 --> 02:08:36,685 Hy is agterdogtig oor my 945 02:08:38,256 --> 02:08:39,642 Verdag? 946 02:08:43,435 --> 02:08:45,343 Waarvoor ook al? 947 02:08:48,093 --> 02:08:49,929 Maar hoekom... 948 02:09:07,070 --> 02:09:08,349 Inspekteur! 949 02:09:09,434 --> 02:09:11,614 - Dev weet nie ek is hier nie - Slinks! 950 02:09:15,030 --> 02:09:17,838 Wat 'n slinkse manier om my vas te trek 951 02:09:18,228 --> 02:09:20,727 Hy weet presies hoe om kom na my toe 952 02:09:33,973 --> 02:09:35,881 Bravo! 953 02:10:01,188 --> 02:10:03,961 Ek het vir jou gesê ek sal terugkom 954 02:10:06,576 --> 02:10:07,606 Skiet 955 02:10:10,434 --> 02:10:12,129 Gaan aan, skiet 956 02:10:14,502 --> 02:10:19,811 Wys die wêreld wie 'n God is. En wie is 'n demoon. Skiet 957 02:10:22,077 --> 02:10:22,942 Skiet my 958 02:10:24,442 --> 02:10:27,320 Jy sal my tien keer moet skiet 959 02:10:27,709 --> 02:10:28,680 Ragini, beweeg 960 02:10:28,891 --> 02:10:32,670 Al maak jy my dood, jy kan nie vat wat ek het nie 961 02:10:34,000 --> 02:10:34,723 Beweeg 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org