Original subtitles

Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD Fa�a o Download: AmericasCardroom.com

Todo este pa�s � um campo de batalha.

Isto � vida e morte..

Aviso-os que n�o � um exerc�cio.

V�o ter os vossos homens. Devem confiar neles e eles em voc�s.

N�o me interessa se esses homens gostam de voc�s ou vos odeiam.

Mantenham-nos vivos,

e mantenham-se voc�s vivos. Dispensados.

Viva, Sargento.

Tenente Jeff Knight. Vejo que � do 173�.

Por que � que lhe chamam 'a manada'?

Como � que �?

Como �?

� bom...

Voc� sai em patrulha e mata alguns dos deles.

E depois eles v�m pelos seus. Volta para a base come, dorme.

No dia seguinte, a mesma coisa.

E antes que se d� conta, ou est� morto ou volta para casa.

� bom...

Tenente, veja a sua nova casa.

CONDUZA COM CUIDADO A VIDA QUE SALVA PODE SER O MEU SUBSTITUTO.

CUIDADO! EST� EM ZONA DOS P�RA-QUEDISTAS.

Desculpe-me,

Tenente? Sargento McNamara.

Sargento.

Bem-vindo ao Clube de Campo.

N�o me incomodava a procurar o Tenente Frick. Partiu h� 3 dias.

- Qual � o problema? - Nenhum.

- Bem, ele chamava-lhe supersti��o. - E voc� o que lhe chama?

Chamo-lhe paran�ia.

Ele tinha a estranha ideia que andam por a� a tentar abater-nos.

V� aquele bunker?

Foi onde o Frick passou os �ltimos 2 meses da sua comiss�o.

N�o saiu nem uma vez. S�o as instala��es dos oficiais.

Obrigado, Sargento. Dispensado.

- Acende. - O que � que achas est� a fazer?

A embebedar-se e a escrever para casa;

n�o te preocupes vou voltar logo, mulher.

Ainda bem que � casado. Esses tipos n�o gostam de correr riscos.

- Raios, n�s � que temos de nos arriscar. - E da�?

- Est� ali um chinoca. - Onde?

N�o brinques comigo, Bacera, n�o dessa forma.

Raios te partam.

Meu? Que fazes? Cagas-te nas cal�as?

Tens fruta nesse saco, Bacera? V� l�, eu sei que a tens a�.

- Duas latas de sardinhas por um p�ssego. - Nem pensar, meu.

Porque n�o o tiras dos suprimentos do Tenente.

Ele vai-se embora antes de os poder comer, de qualquer forma.

Ele vai hibernar naquela toca e quando acabar o tempo vai sair feito coelho.

Deixa-me esclarecer-te sobre o novo 2�...

Desculpe Sr. desculpe. Est� bem?

Sou Joshua Parker, o seu radiotelegrafista.

Bom dia, Parker.

P�e todos os l�deres de esquadr�o em formatura.

Senhor?

Quer todos os l�deres de esquadr�o formados?

Ali fora?

Ent�o, v� l�, alinhem-se.

Sargento Hayes. Bem vindo ao 2� Pelot�o, Companhia Bravo.

Sargento Roach. Bem vindo ao 'Nam'.

Soa a um poema.

Bom dia, homens. Grato por estar entre v�s.

Como nos vamos conhecer melhor nos dias que v�m,

podemos largar as formalidades e meter m�o � obra.

Que mais h� por aqui?

- O que quer dizer, soldado? - Bacera. Raymond Bacera.

A nossa miss�o aqui � proteger a aldeia de Truong Lam.

Tudo o que fazemos � em fun��o disso.

Precisamos estar prontos para eles.

Para parar o inimigo temos de eliminar as suas incurs�es e for�as de reconhecimento.

E para isso temos de cortar o mal pela raiz.

Fala em conquistar Han�i, Senhor?

Ainda n�o.

Falo em controlar a zona rural o C.G. diz que;

vai ficar perigosa e que temos de nos preparar.

Vamos mandar 3 patrulhas por dia, em hor�rios e trajectos diferentes.

E vai coorden�-las do bunker dos oficiais, n�o?

Calados.

Saio numa patrulha todos os dias. Dispensados.

Est�, dispersem, passo r�pido, para os vossos postos.

Sargento McNamara?

Quero conferir os novos per�metros de defesa.

Tem tudo arquitectado, n�o �, Tenente.

- N�o, mas pelo menos tento. - Ah, bem,

se os VC nos come�arem a dar notas pelo esfor�o, vai-se dar bem.

Porque n�o corta essa merda.

Corte-o como corta o mato dos dois lados daquela trilha.

E mantenha-o assim.

- Isso vem de algum livro, n�o �? - �, e deu certo antes.

Antes n�o era o 'Nam'.

Os livros dizem para apontar as M-60 para a selva?

Porque o livro est� errado.

N�o as devemos apontar � selva,

devemos apont�-las ao centro, mesmo no meio de Truong Lam.

� onde est� o inimigo. Est� tanto a� como no mato.

E vai aprender isso depressa.

Precisa saber isso se quer ser bom aqui.

Sargento qual � o nosso alvo?

A patrulha do Roach encontrou evid�ncias de um acampamento VC,

a cerca de 3 km a Nordeste da aldeia.

Acho que montamos uma emboscada e vemos se o inimigo aparece de novo.

Vamos l�.

Tenente?

Uma das coisas que n�o ensinam em West Point � que quando parece seguro,

n�o �.

Um presente para ti.

Se isto explodisse apanhavam os teus peda�os nas �rvores.

Isto � o mais longe que vamos.

Baixem-se. Baixem-se!

- Inacredit�vel. - � melhor que acredites, Bacera.

Vamos mas � cavar daqui.

Vai sair em patrulha de novo, Tenente?

Todos os dias at� controlarmos isto, Parker.

Tenho um trabalho a fazer.

Vai dar-se mal se adormecer no trabalho, Tenente.

Vou buscar o meu r�dio, est�.

Que est�s a fazer?

VC.

Espera.

Este VC vamos peg�-lo vivo.

Essa foi a melhor maneira de a zona rural saber que estamos a chegar.

Cristo! Bacera, Roach torrem isto!

T�nel!

Onde raios est� ele?

Raios!

C'um cara�as!

Onde raios est� ele?

Apanhem-no! Apanhem-no!

Grande cabr�o...

O t�nel.

Shultz?

Outra vez sem sorte, Lt..

Cristo!

O que foi Tenente!

Que aconteceu? Como � que estou?

Calmo, est� tudo bem.

Alfa 6-1 daqui Alfa 6-2, ouve-me? 6-2 em baixo, foi atingido, Ok?

Solicito auxilio m�dico a�reo imediato!

Estou em chamas.

Estou a arder. Estou em chamas.

- Vai ficar bem. - Estou em chamas.

Homens aten��o. Vamos lev�-lo a uma clareira, v� l�.

Vai ser evacuado. Aguente.

Aguente Tenente, vamos tir�-lo daqui.

Certo, afastem-se.

- Como se sente, Tenente? - Aborrecido.

At� pode ser mas, quero que me d� mais 5 dias aqui.

O seu distrito est� a aquecer, preciso-o de volta, mas em condi��es.

Truong Lam � a �nica aldeia, n�o VC no distrito inteiro.

E chateia mesmo os Norte-Vietnamitas.

� um embara�o para a propaganda.

Querem destruir a sua base.

Querem tom�-la de mim e est�o desesperados.

Primeiro que tudo, para ser mais efectivo preciso de mais homens.

E mais apoio t�ctico.

Sei que j� o ouviu mil vezes antes, mas � a realidade.

N�o o ouvi mil vezes, j� o ouvi um milh�o de vezes, porra.

E digo-lhe Tenente Knight.

Prometo-lhe que fa�o o melhor que puder, mas s� isso.

Mais alguma coisa, filho?

- Tire-me daqui em 3 dias. - Vamos trabalhar nisso, Knight.

Obrigado, pessoal.

Matt, conta-me de novo.

Basicamente tem 3 est�gios. Primeiro:

Seguras no bicho, p�es onde queres,

firme,

pegas no polegar leva-lo at� � boca,

dobras em volta dos l�bios e depois abres.

- N�o grita? - N�o grita, nunca vi nenhuma faz�-lo.

Contorce-se sabes.

Pr�ximo passo.

Pegas no alicate especial. P�es ali dentro.

Agarras o anzol e tira-lo fora.

- E a bicha est� pronta para comer. - D� para imaginar.

Fiz isso milhares de vezes numa esta��o, comi trutas enormes.

N�o sabia que eras t�o bom pescador.

�, pode-se dizer que sei algo de pesca.

Olhem quem vem.

Oh n�o, v� quem voltou.

N�o acredito.

Merda, vejam.

Bem, n�s n�o...

N�s n�o pens�vamos que voltasse. Sabe.

Obrigado pelo empr�stimo do livro, Sr., gostei.

� noite vai dar um belo fogo.

Damas, damas como est�o? N�o h� sorrisos para mim hoje?

Algo para eu comer?

Foi bom falar convosco, adeusinho.

Agora �s acanhado com raparigas bonitas?

N�o sou na da acanhado. Aquela rapariga...

Ela e o namorado estavam com uns 'Congs' e passaram por uma emboscada nossa.

O namorado foi morto, e ela foi ferida no bra�o.

Aquilo estava uma merda.

Foi at� a um centro m�dico mas n�o se podia salvar o bra�o.

Ela voltou para o trabalho..

O que dizes a uma rapariga cujo bra�o desapareceu?

Por que � que nunca bates?

- Desculpe, quer que o fa�a de novo? - D�-me os pap�is.

A intelig�ncia enviou-o h� 5 minutos, h� fogo intenso a norte,

e v�em um forte concentra��o de VC a desenvolver-se.

- Dizem para termos cuidado, Sr.. - N�meros?

Os VC devem ser um batalh�o, 18 contra 200, precisamos de ajuda.

- Achas mesmo, Parker? - Sim, Sr., acho.

N�o podemos contar com mais homens, eles v�o aumentar.

Podemos � fazer um ataque r�pido.

Chegar l� derrub�-los e sair dali.

- O Roach est� em patrulha? - Sim, est�.

Diz ao McNamara e ao Hayes para chegar aqui v�o sair em patrulha.

- Ei Parker, o teu bivaque. - Obrigado Sr..

Vamos juntar-nos � patrulha do Roach �s 8 horas, fica alerta.

'Pilot Twister' 2-1, aqui 'Pilot Twister' 5-2.

Aqui 2-1 Alfa, cambio.

Diga ao 2-1, para vir depressa temos um corpo na trilha. Cambio.

Pega a localiza��o? E diz para n�o me mexerem no corpo.

5-2, 2-1 diz; qual a localiza��o? N�o mexam no corpo.

� a amiguinha do Hayes. J� a revist�mos n�o tinha pertences.

Nada mesmo. Est� morta.

Tuan Cao Ky foi considerada culpa pelo tribunal do povo..

..de ajudar os Imperialistas Americanos..

..a subjugar o povo Vietnamita.

Esta � a justi�a a todos que se associarem aos Americanos e

os ajudarem na ign�bil subjuga��o da nossa terra.

Raios, meus. A carta � um impresso. Apenas puseram o nome dela.

- Quem raio �s tu? - Um p�ra-quedista.

Est�s de capaz de matar algum? Vem.

Tudo bem,

vamos embora.

J� dev�amos ter tido noticias da patrulha do McNamara.

Parker, p�e-no no r�dio.

5-2, aqui 2-1, cambio.

5-2, aqui 2-1, cambio. S� apanho est�tica Sr..

Tudo bem.

- 5-2, ouvem-me? - Espalhem-se, fiquem alerta.

5-2, aqui 2-1.

Ataque, morteiros!

Parem!

Parker?

Meus Deus, n�o!

Parker, onde est�s? Preciso do r�dio.

Parker onde est�s? P�e-me esse cu j� aqui.

N�o posso, Sr..

Parker?

Parker! N�o!

Deus, n�o!

M�dico! M�dico!!

Mac, chega aqui. O Parker foi atingido.

McNamara!

Tenente, este homem est� morto.

N�o, Deus, n�o!

Roach!

Cuida do flanco direito.

Mac � tua direita.

Filhos da m�e!

N�o, parem! N�o disparem! Ela tem um beb�!

Oh! Merda!

Um cabr�o! Cabr�es, 50 metros � direita.

Bacera, outro filho da m�e!

Ok, estou aqui. Provem disto!

Cessar fogo!

Cessar fogo!!

Tudo bem, protejam a �rea. Certo, eles v�o em direc��o ao Roach.

- Tenente, permiss�o para interrogar? - Aguenta os cavalos, Shultz.

J� chega de mortes por hoje, � uma ordem.

- Fez um bom trabalho, Tenente. - Obrigado Sr..

- Acredito saber onde acomodar o Davies? - Bom trabalho, Jeff.

- Importa-se que d� uma vista de olhos? - Fique � vontade.

Para o seu alojamento, para falarmos, Tenente.

Depois de si, Sr..

- Interrogue estes dois aqui. - Sim, Sr..

Viva, Sargento.

De acordo com o Major Flynn,

a vossa ac��o p�s-vos em controlo da �rea rural.

Concordo inteiramente com a avalia��o do Major.

Extra-oficialmente: O Major n�o sabe porra nenhuma.

Ouviu o que ele disse. Ainda tem ouvidos.

Talvez gostasse de ouvir mais um pouco.

Eu quero que ou�a mais um pouco.

Oi�a isto.

Oh! Cristo! Roach!

Estava s� a tentar ajudar.

Sente-se, Tenente.

O que temos aqui, acredito eu, � a forma��o de uma ofensiva VC maior.

Querem-no fora daqui Tenente.

Mas se voc� e os seus homens lutarem at� ao �ltimo...

Sr..

Tem de entender que hoje tivemos sorte ali fora. Sorte.

Quando perco homens em patrulha, ningu�m os substitui, ningu�m.

Matamos 5 VC's, 10 tomam-lhes o lugar.

Se queremos ser agressivos com os VC's, precisamos de mais homens.

Vai t�-los, por Deus, vai t�-los.

Porque n�o se vai limpar, Tenente e tomar uma cerveja, merece-o.

E olhe por si, filho.

Quantos substitutos novos?

Deus nos valha. Tr�s novatos.

Descontraia-se soldado, n�o sou o inimigo.

- Telegrafista? - Sim Sr..

Bem vindo ao Clube de Campo.

- Qual � o teu nome, soldado? - Pode-me chamar; 'Matador'.

Pergunto-te mais uma vez. Responde com Sr. ou Tenente, depois.

- Soldado Don Pike, Sr.. - H� quanto tempo est�s aqui, Pike?

Um dia inteiro, Tenente.

No Vietname, apresse o Tenente. - Cinco semanas, Tenente.

Est�s com raiva porque o tio Sam pegou-te?

N�o, porra. Alistei-me.

Tive um desentendimento com uns fornecedores l� nos E.U..

Tirei esse ot�rio do neg�cio,

At� que as coisas arrefe�am o 'Nam'

� o �nico lugar para eu estar, Jack. Vim para me safar.

Estou aqui para matar.

Por isso sou o 'Matador', meu. Tenente, ou l� o que for...

Sabes um coisa, soldado?

O �Nam� tamb�m n�o � seguro para ti.

Temos aqui montes de assassinos melhores que tu.

Queres despachar algu�m, faze-lo sob ordens.

Queres cagar, faze-lo sob ordens.

Agora vai para a caserna arrumar as tuas coisas.

E reporta ao Sargento Roach. Vais para a patrulha das minas.

� uma ordem. Dispensado.

Detec��o de minas?

Matador, chega aqui. D�-me uma m�o.

D�-me o dedo do gatilho, homem.

Segura-o a� firme, e mant�m-no firme, ou a tua merda vai voar.

Isto deixa-me t�o nervoso que tenho de ir mijar.

Volto num piscar de olhos, mano.

Pronto, podes sair.

Toma.

Viste o que fiz, certo? Na pr�xima vais faz�-lo s�, meu.

� melhor aprenderes a lidar com essa merda.

A morte � o �ltimo despertador, meu. Acorda-te.

Onde est� o Bacera?

Lt..

Era suposto estares agora em patrulha, Bacera.

N�o me sinto muito bem, hoje. Era melhor escrever uma carta � m�e.

- Chama-me Tenente. - N�o h� problema.

- O que � isto? - O que acha? � meu.

Volta para o teu pelot�o, s�o horas da patrulha.

Desculpe, Tenente. Deixei cair a arma.

Fica a�.

Se largas a arma outra vez est�s mesmo fodido,

� melhor rezares a Deus para te meter inteiro num saco.

Por que se n�o o fizeres, meu pulha,

espalho-te os miolos por esta base, entendeste?

- Melhor deix�-los sozinhos. - Vai-te foder.

- � melhor fazer algo agora. - Fica fora disto.

Espere tenho de fazer uma mija.

E uma poia, Sr..

N�o te esque�as de limpar.

Gostava de saber por que quando o Bacera vai mijar ele fica t�o agitado?

E quando volta de mijar, fica t�o calmo e sereno.

Vou busc�-lo.

O que � que temos aqui?

Algu�m declarou feriado para psicad�licos marados?

Oh! Oh n�o!

N�o!

Devias ir para casa, rapaz. Tens de ir para casa.

O inimigo apanhou-o.

Mas que raios, Bacera.

Pelo amor de Deus, n�o morras.

Por favor, acorda.

Filho da m�e, acorda, acorda, meu sacana.

Vou escrever � m�e dele, para que se sinta orgulhosa dele.

Os homens que se preparem, vai haver um ataque.

Disparem os sinalizadores.

C'um cara�as!

- N�o me lixem. - Lixam-te se chegarem aqui.

Abrir fogo!

Tenente, est� aqui o Tiger 1!

LT norte, responda, Tiger 1. - Aqui Tiger 1, que precisa LT?

- Suporte a�reo, estamos sob fogo intenso. - Confirmado suporte a�reo a caminho.

- Aguentem-se a�. - Derrete aqueles.

Larson, baixa-te.

- Est�o a passar por cima do arame? - Bem vindos ao meu churrasco!

Voc�s n�o t�m medo? Quero ver agora!

Estamos a derreter estes filhos da m�e.

Base, Base, aqui � Tiger 1.

Tenente diga aos homens para ficarem baixos vamos iluminar os c�us.

Em baixo, cubram-se.

Parem os disparos.

- Disse cessar fogo. - Parem o fogo.

Vamos contar os corpos e limpar este lugar.

- Hayes, pega no pelot�o e segue-me. - Shultz, vem comigo.

- Roach, protege a frente. - Certo, Lt..

Encontro-te na aldeia.

Algu�m me arranje um m�dico, agora!

Eu n�o sei, Mac.

S� sei que estou a fazer o meu trabalho...

- Qual achas ser o teu trabalho? - Proteger a aldeia.

E as pessoas. N�o sei, Mac.

Sigo as malditas ordens.

- Sabes algo que eu n�o saiba? - Qual � o teu trabalho, Mac?

O meu trabalho � fazer as pessoas mudarem as mentes.

Sabes como o vejo: Todos t�m uma fun��o, sabes.

Como, agricultura, espect�culos, industrias.

N�s estamos no neg�cio das ideias. � mesmo, vendemos ideias.

Se n�o conseguires vender,

se n�o puseres a ideia certa na cabe�a deles,

vais p�r uma destas no corpo deles.

Mesmo que n�o lhes mudes as ideias,

os vizinhos v�o ficar bem mais interessados no que vendemos.

Jeff, s�o o Scott e o Riley.

Tenentes.

Puxem uma cadeira.

Ouviu as noticias?

A Companhia VC que enfrentou, apanharam os Sul Vietnamitas em Tay Ninh.

Um sobrevivente.

O homem pede a sua ajuda, Jeff.

A intelig�ncia diz que os VC�s se dirigem para leste enquanto falamos.

Concordam consigo, podemos par�-los se atacar-mos primeiro.

P�em a opera��o sob meu comando.

Quero discutir consigo o nosso plano. Segura.

O vosso pelot�o, o 2�, juntamente com um 3�,

juntam-se e movem-se no flanco do inimigo, aqui.

O 1� Pelot�o ser� a companhia de reserva,

ficar� no per�metro do seu e fornecer� apoio com morteiros.

- Uma opera��o de acordo com os livros. - Onde vai estar, Sr..?

Aqui com o 1�.

� o melhor para controlar a artilharia e o movimento da reserva e

tamb�m dar acesso aos r�dios da Companhia alfa.

Mesmo esquecendo que o p�e a 4.000 metros do objectivo, n�o vai funcionar.

Tenente, est� aqui h� tanto tempo que esqueceu as regras de conduta?

Desculpe Sr., mas estou h� tempo suficiente para saber o que funciona.

E o que seria, Tenente?

Unir os dois pelot�es � uma forma de suic�dio,

deixa demasiado espa�o para erros. Especialmente em territ�rio VC.

Al�m disso sabemos que v�m para oeste e t�m de cruzar esta �rea aberta.

Esperemos. Encurralamos o inimigo.

O 3� Pelot�o vem do oeste e o meu do flanco este.

Quando os VC's aparecerem, esprememo-los at� � morte.

Pode p�r o 1� aqui, onde d�o mais suporte

e suficientemente perto como reserva para nos dar apoio no escuro, caso necess�rio.

Isso p�e o 3� no seu territ�rio, eles n�o est�o familiarizados com ele.

N�o, nem precisam. Mando homens para os p�r na posi��o.

Scott, tens o 3� que te parece?

Parece-me �ptimo, Capit�o.

Tornar� o nosso poder de fogo mais efectivo.

Tudo bem se � isso o que acham. Est� nas tuas m�os agora, Jeff.

Ok, vamos l�.

� agora.

Vais-te encontrar com o 3� e lev�-los para a posi��o de emboscada.

- Que se passa? - N�o sei, n�o gosto disto.

Esse teu 6� sentido est� a fazer horas extra?

Bem, sobrevivi at� aqui com ele.

- Devo mandar mais algu�m? - N�o quis dizer isso.

O que � ent�o?

- Quando foi o �ltimo avistamento? - Mant�m apenas a cabe�a em baixo.

�s forte.

N�o h� problema.

2-6, aqui 3-6, escuto, cambio.

� o 3�. Onde est� o vosso homem? Cambio.

- Vai ter convosco, pessoal. - Fizemos contacto negativo com ele.

Demasiado tarde. Os VC's v�o na vossa direc��o. Terminado.

Merda!

O Mac vai na direc��o dos VC's.

Vamos.

Como est� ele? Como est� ele?

- Est� mal, Lt. - Sr. h� VC's em todo o lado.

Pede um helic�ptero e informa da nossa situa��o.

Vai, mexe-te.

Vamos tirar-te daqui, Mac. V� l�, meu, mant�m-te vivo!

Vamos l�,

protejam a �rea!

Shultz, cobre-me!

Mexam-se.

Depressa, Duran.

N�o morras, sacana, n�o me morras. Olha para mim, fica acordado.

O Heli vem para aqui. O capit�o j� enviou o 3� Pelot�o,

mas os VC's j� nos flanquearam.

Dirigem-se para o vale. H� alguma forma de os parar?

Levemo-lo para uma clareira, levem-no para uma clareira, agora!

Certo, vamos l�! V�o para uma clareira com o Mac!

Vamos agora!

Shultz, dispara o sinalizador para o helic�ptero.

Aonde vais? Desce!

Vamos sair daqui.

2-6, 2-6 escuta-me? Cambio. - Tenente, r�dio.

Aqui ninho da �guia. Estamos debaixo de ataque

e atacam a aldeia, precisamos de refor�os.

2-6!

Estamos debaixo de forte ataque. Que fazemos? Cambio.

Mandem-lhes tudo o que t�m. Entramos pelo lado leste.

Ok, vamos sair daqui. R�pido.

Poupem os alde�os. Abatam qualquer 'Cong' que vejam.

Ataque, morteiros.

Cubram-se.

Shultz sai da�!

Porra!

D�em-nos um momento de paz.

O meu olho.

Segura-o a�. Est� bom, vamos l�.

Pensava que era a n�s que queriam apanhar.

Viva, Lt..

- Como te sentes, Mac? - Fant�stico, fant�stico.

Vou voltar um destes dias. Ponho umas ligaduras de camuflagem.

- E estou pronto para o 'Rock and Roll'. - Cuidado com os l�bios.

E?

A aldeia?

Perdemos a aldeia, Mac.

Quando viram que n�o nos venciam, para controlar a aldeia,

foi quando a decidiram destruir.

N�o h� aldeia por que lutar, por isso n�o nos venceram.

Quanto tempo para a reconstruir?

J� o fizemos.

Vais para casa?

N�o sei o que vou fazer.

Quando descobrir o que vou fazer, mando-te um postal. A avisar.

Eu vou voltar para l� mais 2 ou 3 anos.

Vou fazer outra comiss�o!

Se continuas a rir, o teu l�bio vai abrir-se.

�s louco, sabias? Mesmo louco.

O que tem gra�a � que,

estou a come�ar a compreender-te.

Rapaz...

�s bom, rapaz. Por isso vais para casa.

Ol�, Mac.

Bem vindo de volta ao Clube de Campo.

:: Tradu��o e sincroniza��o ferneiva ::

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%