1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Venom - Poker turnir sa $5 miliona GTD Preuzimanje: AmericasCardroom.com 2 00:01:23,546 --> 00:01:26,411 Cijela ova zemlja je bojno polje. 3 00:01:29,059 --> 00:01:31,854 Ovo je zivot i smrt.. 4 00:01:33,505 --> 00:01:36,297 Upozoravam vas da to nije vježba. 5 00:01:36,608 --> 00:01:41,295 Imaće svoje ljude. Morate vjerovati njima i oni vjeruju vama. 6 00:01:41,415 --> 00:01:45,979 Nije me briga da li su ovi ljudi sviđaš im se ili te mrze. 7 00:01:46,019 --> 00:01:47,929 sačuvaj nas u životu, 8 00:01:50,128 --> 00:01:54,225 i ostani živ. Odbačeno. 9 00:02:01,285 --> 00:02:03,651 Ura, naredniče. 10 00:02:05,375 --> 00:02:10,677 Poručnik Jeff Knight. Vidim da je od 173. 11 00:02:11,038 --> 00:02:14,044 Zašto to zovu 'krdo'? 12 00:02:18,088 --> 00:02:20,405 Kako je? 13 00:02:21,032 --> 00:02:23,128 Kako je? 14 00:02:24,453 --> 00:02:26,756 dobro je... 15 00:02:27,065 --> 00:02:31,130 Izađi u patrolu i ubija neke od svojih. 16 00:02:31,451 --> 00:02:37,477 A onda dolaze po svoje. Vrati se u bazu, jedi, spavaj. 17 00:02:37,857 --> 00:02:41,050 Sutradan, ista stvar. 18 00:02:43,376 --> 00:02:47,298 I prije nego što shvatiš, Ili si mrtav ili idi kući. 19 00:02:49,040 --> 00:02:51,429 dobro je... 20 00:03:29,792 --> 00:03:33,155 Poručniče, vidite svoj novi dom. 21 00:04:46,597 --> 00:04:50,769 VODITE SVOJ ŽIVOT PAŽLJIVO SALVA MOŽE BITI MOJA ZAMJENA. 22 00:04:51,289 --> 00:04:54,105 PAŽLJIVO! NALAZI SE U PODRUČJU PADATNIKA. 23 00:05:25,057 --> 00:05:26,877 Izvinite, 24 00:05:27,547 --> 00:05:30,212 Poručniče? Naredniče McNamara. 25 00:05:30,252 --> 00:05:31,652 Naredniče. 26 00:05:32,057 --> 00:05:34,340 Dobrodošli u Country Club. 27 00:05:34,632 --> 00:05:39,174 Nisam se trudio da tražim Poručniče Frick. Otišao prije 3 dana. 28 00:05:39,382 --> 00:05:42,968 - U čemu je problem? - Nijedan. 29 00:05:43,193 --> 00:05:47,426 - Pa, on je to nazvao praznovjerjem. - A kako ga zoveš? 30 00:05:49,523 --> 00:05:51,453 Ja to zovem paranoja. 31 00:05:51,493 --> 00:05:56,267 Imao je čudnu ideju da hodaju tamo pokušava da nas sruši. 32 00:05:56,580 --> 00:05:58,080 Vidite taj bunker? 33 00:05:58,330 --> 00:06:01,381 Tu je Frick proveo svoje Zadnja 2 mjeseca vaše provizije. 34 00:06:01,590 --> 00:06:06,435 Nije izašlo ni jednom. Ovo su službene prostorije. 35 00:06:09,743 --> 00:06:13,550 Hvala, naredniče. Otpušteno. 36 00:06:43,088 --> 00:06:47,173 - Svijetli. - Šta misliš da radiš? 37 00:06:49,359 --> 00:06:52,538 Opijanje i pisanje dom; 38 00:06:52,578 --> 00:06:55,826 ne brini Vraćam se uskoro, ženo. 39 00:06:59,627 --> 00:07:04,932 Drago mi je što si oženjen. Ovi tipovi ne vole da rizikuju. 40 00:07:05,534 --> 00:07:09,308 - Prokletstvo, mi smo ti koji moraju da rizikuju. - Pa šta? 41 00:07:09,793 --> 00:07:12,535 - Tamo je chinoca. - Gde? 42 00:07:13,395 --> 00:07:16,557 ne igraj se sa mnom, Bacera, ne tako. 43 00:07:16,567 --> 00:07:17,943 Proklet bio. 44 00:07:39,077 --> 00:07:42,485 Moj? sta radis Usraš li se u gaće? 45 00:07:43,649 --> 00:07:49,468 Imaš li voća u toj vrećici, Bacera? Hajde, znam da ga imaš tamo. 46 00:07:49,940 --> 00:07:53,825 - Dvije konzerve sardina za jednu breskvu. - Nema šanse, čoveče. 47 00:07:54,034 --> 00:07:56,596 Zašto ga ne uzmeš iz ruku? Zalihe poručnika. 48 00:07:56,606 --> 00:07:58,449 On odlazi pre nego što ih jede, u svakom slučaju. 49 00:07:58,539 --> 00:08:03,620 Hibernirat će u toj rupi i kada Kad istekne vrijeme, otići će kao zec. 50 00:08:03,941 --> 00:08:06,962 Dozvolite mi da vas rasvijetlim o novom 2.... 51 00:08:14,769 --> 00:08:17,119 Izvinite gospodine izvinite. jesi li dobro? 52 00:08:18,660 --> 00:08:21,884 Ja sam Joshua Parker, vaš radio operater. 53 00:08:22,734 --> 00:08:24,026 Dobro jutro, Parker. 54 00:08:24,246 --> 00:08:28,347 Uzmi sve vođe odreda na maturi. 55 00:08:28,807 --> 00:08:30,297 gospodine? 56 00:08:30,707 --> 00:08:35,096 Želim sve vođe formiranog odreda? 57 00:08:35,466 --> 00:08:36,579 Tamo napolju? 58 00:08:46,957 --> 00:08:49,895 Dakle, hajde, postrojite se. 59 00:08:56,144 --> 00:09:00,668 Naredniče Hayes. Dobrodošli u 2. vod, Bravo Company. 60 00:09:03,987 --> 00:09:06,882 Naredniče Roach. Dobrodošli u 'Nam'. 61 00:09:08,457 --> 00:09:10,883 Zvuči kao pjesma. 62 00:09:15,942 --> 00:09:19,148 Dobro jutro, ljudi. Hvala vam što ste među vama. 63 00:09:19,307 --> 00:09:22,445 Kako ćemo se upoznati bolje u danima koji dolaze, 64 00:09:22,455 --> 00:09:24,763 Možemo da odustanemo od formalnosti i na posao. 65 00:09:24,979 --> 00:09:27,428 Šta još ima? 66 00:09:30,199 --> 00:09:35,453 - Kako to misliš, vojniče? - Bacera. Raymond Bacera. 67 00:09:45,360 --> 00:09:48,614 Naša misija ovdje je da štitimo selo Truong Lam. 68 00:09:48,815 --> 00:09:51,947 Sve što radimo je zasnovano na tome. 69 00:09:52,437 --> 00:09:55,099 Moramo biti spremni za njih. 70 00:09:55,975 --> 00:10:00,889 Da bismo zaustavili neprijatelja, moramo eliminisati njihove prepade i izviđačke snage. 71 00:10:01,442 --> 00:10:04,633 A za to moramo preseci zlo u pupoljku. 72 00:10:04,673 --> 00:10:07,568 Govoriš li o osvajanju Hanija, gospodaru? 73 00:10:07,724 --> 00:10:09,207 Ne još. 74 00:10:09,412 --> 00:10:11,746 Govorim o kontroli zone ruralni C.G. kaže to; 75 00:10:11,786 --> 00:10:14,446 postaće opasno i to moramo se pripremiti. 76 00:10:14,595 --> 00:10:20,314 Slaćemo 3 patrole dnevno, u različitim vremenima i rutama. 77 00:10:20,523 --> 00:10:24,249 I koordiniraće ih iz oficirskog bunkera, zar ne? 78 00:10:26,271 --> 00:10:28,195 Tiho. 79 00:10:30,756 --> 00:10:35,736 Izlazim u patrolu svaki dan. Otpušteno. 80 00:10:36,287 --> 00:10:40,019 OK, raziđite se, brzi korak, na vaše objave. 81 00:10:44,500 --> 00:10:46,324 Naredniče McNamara? 82 00:10:50,104 --> 00:10:52,869 Želim pogledati nove odbrambeni perimetri. 83 00:10:52,894 --> 00:10:55,478 sve je isplanirano, Nije, poručniče. 84 00:10:57,624 --> 00:10:59,975 - Ne, ali barem pokušavam. - Oh, dobro, 85 00:11:00,352 --> 00:11:05,217 ako VC počne da nam daje beleške Za trud, dobro ćete se snaći. 86 00:11:06,019 --> 00:11:07,528 Zašto ne prekineš to sranje. 87 00:11:07,628 --> 00:11:10,802 Isecite ga kao sto ste posekli grm sa obe strane ove staze. 88 00:11:10,842 --> 00:11:12,061 I neka tako ostane. 89 00:11:12,062 --> 00:11:15,493 - To dolazi iz neke knjige, zar ne? - Da, i ranije je radilo. 90 00:11:15,634 --> 00:11:17,308 Prije nije bilo 'Nam'. 91 00:11:17,708 --> 00:11:21,615 Knjige kažu da se cilja M-60 za džunglu? 92 00:11:21,834 --> 00:11:23,759 Zato što je knjiga pogrešna. 93 00:11:23,799 --> 00:11:25,347 Ne bismo ih trebali upućivati na džunglu, 94 00:11:25,357 --> 00:11:28,421 moramo ih ukazati na centar, tačno u sredini Truong Lama. 95 00:11:28,613 --> 00:11:32,624 Tu je neprijatelj. I tamo je i u šumi. 96 00:11:32,664 --> 00:11:34,754 I to ćete brzo naučiti. 97 00:11:36,501 --> 00:11:39,866 Ovo morate znati ako želite ovdje biti dobri. 98 00:11:57,734 --> 00:11:59,613 Naredniče, šta je naša meta? 99 00:11:59,768 --> 00:12:02,863 Roachova patrola je pronašla dokaze iz VC kampa, 100 00:12:02,873 --> 00:12:05,602 oko 3 km sjeveroistočno od sela. 101 00:12:05,890 --> 00:12:09,949 Mislim da smo postavili zasedu i vidimo da li se neprijatelj ponovo pojavljuje. 102 00:12:10,449 --> 00:12:12,450 Idemo. 103 00:12:29,503 --> 00:12:31,457 Poručniče? 104 00:12:32,176 --> 00:12:37,162 Jedna od stvari koje ne uče West Point je da kada se čini sigurnim, 105 00:12:38,075 --> 00:12:40,039 Nije. 106 00:13:19,632 --> 00:13:21,725 Poklon za tebe. 107 00:13:39,930 --> 00:13:44,829 Ako bi eksplodirao, uhvatili bi ga tvoji komadi na drveću. 108 00:14:09,987 --> 00:14:12,529 Ovo je dokle smo stigli. 109 00:15:16,153 --> 00:15:18,206 Lezi dole. Lezi dole! 110 00:16:33,155 --> 00:16:37,755 - Neverovatno. - Bolje veruj, Bacera. 111 00:16:38,068 --> 00:16:40,749 Idemo da kopamo odavde. 112 00:17:01,146 --> 00:17:03,528 Izaći ćeš u patrolu opet, poručniče? 113 00:17:03,553 --> 00:17:06,544 Svaki dan do Držimo ovo pod kontrolom, Parker. 114 00:17:06,640 --> 00:17:08,301 Moram obaviti posao. 115 00:17:08,551 --> 00:17:12,092 Boleće ako zaspite na poslu, poručniče. 116 00:17:18,009 --> 00:17:20,148 Uzeću svoj radio, ok. 117 00:19:43,461 --> 00:19:45,373 sta radis 118 00:19:46,531 --> 00:19:48,402 TI. 119 00:19:52,610 --> 00:19:54,438 Čekaj. 120 00:19:59,572 --> 00:20:02,162 Uhvatićemo ovog VC živog. 121 00:20:44,614 --> 00:20:49,373 To je bio najbolji način na selu znam da dolazimo. 122 00:20:50,281 --> 00:20:53,966 Kriste! Bacera, Roach toranj! 123 00:22:08,876 --> 00:22:10,694 Tunel! 124 00:22:37,300 --> 00:22:39,043 Gdje je dovraga? 125 00:22:43,323 --> 00:22:44,443 Prokletstvo! 126 00:22:45,143 --> 00:22:46,843 Prokletstvo! 127 00:22:47,286 --> 00:22:49,460 Gdje je dovraga? 128 00:22:50,768 --> 00:22:53,014 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 129 00:23:07,745 --> 00:23:09,865 veliki kreten... 130 00:24:23,770 --> 00:24:25,632 Tunel. 131 00:25:15,856 --> 00:25:17,552 Shultz? 132 00:25:44,414 --> 00:25:46,861 Opet nema sreće, poručniče. 133 00:26:12,835 --> 00:26:13,785 Bože! 134 00:26:13,795 --> 00:26:15,859 Šta se desilo, poručniče! 135 00:26:22,096 --> 00:26:26,484 sta se desilo? Kako sam? 136 00:26:26,524 --> 00:26:27,744 Smiri se, sve je u redu. 137 00:26:27,759 --> 00:26:32,406 Alfa 6-1 odavde Alfa 6-2, čuješ li me? 6-2 pada, pogođen sam, OK? 138 00:26:32,476 --> 00:26:34,746 Tražim hitnu vazdušnu medicinsku pomoć! 139 00:26:34,758 --> 00:26:37,154 Ja sam u plamenu. 140 00:26:38,178 --> 00:26:42,081 Gorim. Ja sam u plamenu. 141 00:26:42,609 --> 00:26:46,307 - Biće u redu. - Ja sam u vatris. 142 00:26:47,787 --> 00:26:52,240 Muškarci obraćaju pažnju. Hajde da ga odvedemo na čistinu, hajde. 143 00:26:53,302 --> 00:26:56,460 Bićete evakuisani. Sačekaj. 144 00:27:06,589 --> 00:27:10,821 Čekaj poručniče, izvući ćemo te odavde. 145 00:27:17,729 --> 00:27:19,690 Ok, skloni se. 146 00:27:49,682 --> 00:27:53,312 - Kako se osećate, poručniče? - Dosadno. 147 00:27:53,961 --> 00:27:59,220 Možda je tako, ali ja to želim Daj mi još 5 dana. 148 00:27:59,672 --> 00:28:04,125 Vaš okrug se zagrijava, Treba mi nazad, ali u dobrom stanju. 149 00:28:04,333 --> 00:28:09,604 Truong Lam je jedino selo, nema VC u cijelom okrugu. 150 00:28:11,977 --> 00:28:15,418 I to zaista uznemiruje Sjeverne Vijetnamce. 151 00:28:16,240 --> 00:28:19,133 Sramota je za reklamiranje. 152 00:28:20,431 --> 00:28:22,496 Žele da unište vašu bazu. 153 00:28:22,875 --> 00:28:26,139 Žele da mi je uzmu i oni su očajni. 154 00:28:27,836 --> 00:28:30,758 Prije svega, da bi bili efikasniji Treba mi više muškaraca. 155 00:28:30,858 --> 00:28:32,828 I više taktičke podrške. 156 00:28:34,489 --> 00:28:37,581 Znam da si to čuo hiljadu puta ranije, ali to je realnost. 157 00:28:37,700 --> 00:28:41,793 Nisam to cuo hiljadu puta, Čuo sam to milion jebenih puta. 158 00:28:42,083 --> 00:28:44,357 I kažem vam poručniče Knight. 159 00:28:45,237 --> 00:28:49,526 Obećavam ti da ću učiniti najbolje što mogu, ali to je to. 160 00:28:51,947 --> 00:28:54,357 Još nešto, sine? 161 00:28:55,556 --> 00:29:01,032 - Vodite me odavde za 3 dana. "Poradimo na tome, Knight." 162 00:29:13,700 --> 00:29:15,803 Hvala momci. 163 00:29:20,243 --> 00:29:22,947 Matt, reci mi ponovo. 164 00:29:23,993 --> 00:29:27,776 U osnovi ima 3 faze. prvo: 165 00:29:28,497 --> 00:29:31,200 Držite životinju, postavite je gde god želite, 166 00:29:31,210 --> 00:29:32,724 firma, 167 00:29:33,172 --> 00:29:35,948 uzmi palac i prinesi ga ustima, 168 00:29:35,988 --> 00:29:38,727 preklopite oko usana, a zatim ih otvorite. 169 00:29:38,787 --> 00:29:42,792 - Zar ne vrištiš? - Ne vrišti, nikad nisam video da neko to radi. 170 00:29:43,048 --> 00:29:45,393 Izvijaj se, znaš. 171 00:29:46,328 --> 00:29:47,794 Sledeći korak. 172 00:29:47,819 --> 00:29:52,214 Uzmi specijalna kliješta. Stavi ga tamo. 173 00:29:53,678 --> 00:29:56,950 Zgrabiš kuku i izvučeš je. 174 00:29:57,226 --> 00:30:01,545 - I peder je spreman za jelo. - Možete zamisliti. 175 00:30:02,890 --> 00:30:07,317 Uradio sam ovo hiljade puta u jednoj sezoni, Pojeo sam ogromne pastrmke. 176 00:30:07,907 --> 00:30:09,872 Nisam znao da si tako dobar ribar. 177 00:30:09,882 --> 00:30:12,428 �, moglo bi se reći da znam nešto o pecanju. 178 00:30:29,901 --> 00:30:32,032 Vidi ko dolazi. 179 00:30:37,048 --> 00:30:40,087 Oh ne, vidi ko se vratio. 180 00:30:47,901 --> 00:30:49,817 Ne mogu vjerovati. 181 00:30:49,857 --> 00:30:51,767 Sranje, gledaj. 182 00:32:19,100 --> 00:32:21,228 Pa, mi ne... 183 00:32:21,881 --> 00:32:25,262 Nismo mislili da će se vratiti. On zna. 184 00:32:29,444 --> 00:32:32,969 Hvala na pozajmici knjiga, gospodine, svidela mi se. 185 00:32:37,791 --> 00:32:40,461 Noću će biti lijepa vatra. 186 00:33:11,789 --> 00:33:16,596 Dame, dame, kako ste? Zar danas nema osmeha za mene? 187 00:33:17,002 --> 00:33:19,212 Nešto da pojedem? 188 00:33:20,176 --> 00:33:23,292 Bilo je lijepo razgovarati s tobom, doviđenja. 189 00:33:41,443 --> 00:33:45,018 Jeste li sada stidljivi sa lijepim djevojkama? 190 00:33:46,060 --> 00:33:50,571 Nisam stidljiva. ta devojka... 191 00:33:51,858 --> 00:33:57,225 Ona i njen dečko su bili sa nekim 'Congs' i prošao kroz našu zasedu. 192 00:33:57,919 --> 00:34:02,482 Dečko je ubijen, i ranjena je u ruku. 193 00:34:03,899 --> 00:34:05,318 To je bilo sranje. 194 00:34:05,328 --> 00:34:09,482 Otišao je u medicinski centar, ali nije mogao ako bi mogao spasiti ruku. 195 00:34:09,882 --> 00:34:12,472 Vratila se na posao... 196 00:34:15,765 --> 00:34:19,480 Šta kažeš devojci čija je ruka nestala? 197 00:34:29,732 --> 00:34:31,924 Zašto nikad ne kucaš? 198 00:34:33,392 --> 00:34:37,045 - Izvini, da li želiš da to uradim ponovo? - Daj mi papire. 199 00:34:37,253 --> 00:34:41,464 Obavještajci su ga poslali prije 5 minuta, postoji intenzivna vatra na sjeveru, 200 00:34:41,504 --> 00:34:45,351 i vidjeti snažnu koncentraciju razvoja VC. 201 00:34:45,763 --> 00:34:49,063 - Kažu da budete oprezni, gospodine. - Brojevi? 202 00:34:50,004 --> 00:34:56,772 VC moraju biti bataljon, 18 naspram 200, potrebna nam je pomoć. 203 00:35:00,460 --> 00:35:03,471 - Stvarno tako misliš, Parker? - Da, gospodine, mislim. 204 00:35:07,749 --> 00:35:12,116 Ne možemo računati na više muškaraca, oni će se povećati. 205 00:35:12,689 --> 00:35:14,854 Možemo napraviti brzi napad. 206 00:35:16,304 --> 00:35:18,819 Dođi tamo, obori ih i odlazi odatle. 207 00:35:19,069 --> 00:35:21,673 - Je li Roach u patroli? - Da, jeste. 208 00:35:24,988 --> 00:35:28,421 Recite McNamari i Hayesu Kad stignu, izaći će u patrolu. 209 00:35:28,435 --> 00:35:31,995 - Hej Parkeru, ti bivaku. - Hvala gospodine.. 210 00:35:45,170 --> 00:35:49,426 Pridružimo se Roachovoj patroli U 8 sati budite na oprezu. 211 00:36:49,811 --> 00:36:53,419 'Pilot Twister' 2-1, ovdje 'Pilot Twister' 5-2. 212 00:36:53,844 --> 00:36:56,362 Evo 2-1 Alfa, gotovo. 213 00:36:57,124 --> 00:37:01,435 Reci 2-1 da dođe brzo imamo telo na tragu. Promjena. 214 00:37:01,959 --> 00:37:05,164 Dobiti lokaciju? I kaže da mi ne diraš tijelo. 215 00:37:05,435 --> 00:37:10,619 5-2, 2-1 kaže; Koja je lokacija? Ne dirajte tijelo. 216 00:37:35,146 --> 00:37:40,181 Ona je Hayesova mala prijateljica. Već smo je pretražili, nije imala stvari. 217 00:37:40,650 --> 00:37:43,970 Uopšte ništa. Ona je mrtva. 218 00:37:56,566 --> 00:38:00,462 Tuan Cao Ky je razmatran krivica narodnog suda.. 219 00:38:00,472 --> 00:38:02,903 .. pomoći američkim imperijalistima.. 220 00:38:03,113 --> 00:38:06,093 .. da potčini vijetnamski narod. 221 00:38:06,485 --> 00:38:11,820 Ovo je pravda za sve koji pridruži se Amerikancima i 222 00:38:12,133 --> 00:38:15,232 pomozi im u neplemenitim potčinjavanje naše zemlje. 223 00:38:16,455 --> 00:38:21,705 Prokletstvo, čoveče. Pismo je ispis. Samo su stavili njeno ime. 224 00:38:24,891 --> 00:38:28,728 - Ko si dovraga ti? - Padobranac. 225 00:38:28,949 --> 00:38:32,813 Da li ste sposobni da ubijete nekoga? On dolazi. 226 00:41:17,084 --> 00:41:18,575 u redu, 227 00:41:21,305 --> 00:41:23,130 idemo. 228 00:42:08,032 --> 00:42:11,349 Trebali smo imati vijesti do sada iz McNamarine patrole. 229 00:42:13,495 --> 00:42:15,426 Parkeru, pusti ga na radio. 230 00:42:16,105 --> 00:42:18,747 5-2, ovdje 2-1, promjena. 231 00:42:19,675 --> 00:42:25,154 5-2, ovdje 2-1, promjena. Samo postajem statičan g. 232 00:42:25,164 --> 00:42:26,084 U redu. 233 00:42:26,157 --> 00:42:31,229 - 5-2, čuješ li me? - Raširite se, budite na oprezu. 234 00:42:31,239 --> 00:42:32,849 5-2, ovdje 2-1. 235 00:42:39,026 --> 00:42:41,002 Napad, minobacači! 236 00:43:17,385 --> 00:43:19,432 Stani! 237 00:43:25,072 --> 00:43:26,262 Parker? 238 00:43:27,082 --> 00:43:28,572 Bože, ne! 239 00:43:46,175 --> 00:43:49,919 Parkeru, gdje si? Treba mi radio. 240 00:43:57,716 --> 00:44:01,894 Parkeru, gdje si? Dovuci svoje dupe za mene. 241 00:44:02,505 --> 00:44:05,135 Ne mogu, gospodine. 242 00:44:19,844 --> 00:44:21,540 Parker? 243 00:44:28,120 --> 00:44:29,610 Parker! Ne! 244 00:44:30,790 --> 00:44:32,250 Bože, ne! 245 00:44:38,095 --> 00:44:40,388 Doktore! Doktor!! 246 00:44:44,355 --> 00:44:47,419 Mac, dođi ovamo. Parker je pogođen. 247 00:44:58,672 --> 00:45:00,794 McNamara! 248 00:45:06,441 --> 00:45:08,862 Poručniče, ovaj čovek je mrtav. 249 00:45:10,012 --> 00:45:12,552 Ne, Bože, ne! 250 00:45:17,532 --> 00:45:19,212 Roach! 251 00:45:19,504 --> 00:45:21,692 Vodite računa o desnom boku. 252 00:45:27,504 --> 00:45:29,533 Mac je s tvoje desne strane. 253 00:45:31,673 --> 00:45:33,393 Jebem ti mater! 254 00:45:36,260 --> 00:45:39,966 Ne, stani! Ne pucaj! Ona ima bebu! 255 00:45:46,316 --> 00:45:47,916 Oh! Sranje! 256 00:45:49,095 --> 00:45:52,573 Kopile! Cabrèes, 50 metara desno. 257 00:46:13,563 --> 00:46:16,006 Baćera, još jedan kučkin sin! 258 00:46:17,008 --> 00:46:21,139 Ok, tu sam. Probajte ovo! 259 00:47:01,558 --> 00:47:03,288 Prekini vatru! 260 00:47:03,688 --> 00:47:05,959 Prekini vatru!! 261 00:47:06,236 --> 00:47:11,145 U redu, osigurajte područje. Ok, idu prema Roaču. 262 00:48:19,746 --> 00:48:24,294 - Poručniče, imate li dozvolu za ispitivanje? - Zadrzi konje, Shultz. 263 00:48:24,653 --> 00:48:28,065 Dosta smrti za danas, To je naređenje. 264 00:49:25,337 --> 00:49:29,274 - Uradili ste dobar posao, poručniče. - Hvala gospodine.. 265 00:49:29,752 --> 00:49:34,176 - Mislim da znam gdje da smjestim Daviesa? - Dobar posao, Jeff. 266 00:49:34,581 --> 00:49:38,093 - Smeta li ti da pogledaš? - Raskomotite se. 267 00:49:39,335 --> 00:49:42,601 Za vaš smještaj, da razgovaramo, Poručniče. 268 00:49:42,611 --> 00:49:44,101 Nakon vas, g. 269 00:49:44,367 --> 00:49:46,754 - Ispitajte ovu dvojicu ovde. - Da, gospodine. 270 00:49:51,718 --> 00:49:53,451 Ura, naredniče. 271 00:49:54,460 --> 00:49:56,799 Prema majoru Flynnu, 272 00:49:56,839 --> 00:50:01,015 tvoja akcija te je ubacila kontrolu ruralnog područja. 273 00:50:04,782 --> 00:50:08,503 U potpunosti se slazem sa procjenu majora. 274 00:50:09,159 --> 00:50:13,599 nezvanično: Major ne zna ništa. 275 00:50:14,922 --> 00:50:17,350 Čuli ste šta je rekao. Još uvijek ima uši. 276 00:50:17,360 --> 00:50:19,866 Možda bih voleo da čujem još nešto. 277 00:50:30,247 --> 00:50:33,389 Želim da slušaš još malo. 278 00:50:35,792 --> 00:50:38,087 Hej tamo. 279 00:50:41,127 --> 00:50:43,037 Oh! Kriste! Roach! 280 00:50:45,087 --> 00:50:47,762 Samo sam pokušavao pomoći. 281 00:50:55,904 --> 00:50:58,008 Sedite, poručniče. 282 00:51:03,985 --> 00:51:09,335 Ono što imamo ovde, verujem, To je formiranje veće VC ofanzive. 283 00:51:09,691 --> 00:51:11,474 Žele da odete odavde, poručniče. 284 00:51:12,294 --> 00:51:14,958 Ali ako ti i tvoji ljudi bori se do poslednjeg... 285 00:51:14,968 --> 00:51:15,618 g. 286 00:51:15,663 --> 00:51:20,023 Morate to shvatiti danas imali smo sreće tamo. Sreća. 287 00:51:20,332 --> 00:51:23,784 Kada izgubim ljude u patroli, niko ih ne zamenjuje, niko. 288 00:51:24,182 --> 00:51:28,325 Ubijamo 5 VC-a, 10 preuzima njihovo mjesto. 289 00:51:28,560 --> 00:51:34,412 Ako želimo da budemo agresivni sa VC-ima, treba nam više muškaraca. 290 00:51:35,842 --> 00:51:39,057 Imaćeš ih, bogami, imaćeš ih. 291 00:51:44,418 --> 00:51:48,998 Zašto se ne očistite, poručniče? i popij pivo, zaslužuješ ga. 292 00:51:51,399 --> 00:51:53,982 I traži sam, sine. 293 00:52:15,979 --> 00:52:18,382 Koliko novih zamjena? 294 00:52:25,444 --> 00:52:29,406 Bog nas blagoslovio. Tri novajlije. 295 00:52:55,837 --> 00:52:58,778 Opusti se vojniče, ja nisam neprijatelj. 296 00:53:02,756 --> 00:53:04,741 - Telegrafista? - Da gospodine... 297 00:53:05,471 --> 00:53:07,346 Dobrodošli u Country Club. 298 00:53:13,156 --> 00:53:18,029 - Kako se zoveš, vojniče? - Možete me pozvati; 'Ubica'. 299 00:53:18,708 --> 00:53:23,292 Još jednom te pitam. Odgovorite sa gospodinom ili poručnikom, kasnije. 300 00:53:23,501 --> 00:53:27,648 - Redov Don Pike, stariji. - Koliko dugo si ovde, Pike? 301 00:53:28,356 --> 00:53:31,352 Ceo dan, poručniče. 302 00:53:32,567 --> 00:53:36,771 U Vijetnamu, požurite poručnika. - Pet nedelja, poručniče. 303 00:53:37,769 --> 00:53:40,294 Jesi li ljut jer Da li te je ujak Sam uhvatio? 304 00:53:40,304 --> 00:53:42,258 Ne, prokletstvo. Ja sam se prijavio. 305 00:53:42,613 --> 00:53:46,944 Imao sam neslaganje sa neki dobavljači u SAD. 306 00:53:46,954 --> 00:53:48,954 Izvukao sam ovog idiota iz posla, 307 00:53:49,423 --> 00:53:51,246 Dok se stvari ne ohlade 'Nam' 308 00:53:51,256 --> 00:53:54,567 To je jedino mjesto za mene, Jack. Došao sam da pobegnem. 309 00:53:54,907 --> 00:53:56,697 Ovde sam da ubijem. 310 00:53:57,009 --> 00:54:01,822 Zato sam ja 'Matador', čovječe. poručniče, ili šta već... 311 00:54:06,812 --> 00:54:09,363 Znaš nešto, vojniče? 312 00:54:10,255 --> 00:54:12,008 �Nam� također nije sigurno za vas. 313 00:54:12,048 --> 00:54:14,655 Imamo puno Bolji ubice od vas. 314 00:54:14,715 --> 00:54:16,845 Želim nekoga poslati, uradi to po naređenju. 315 00:54:16,870 --> 00:54:19,012 hoćeš li da sereš, uradi to po naređenju. 316 00:54:19,052 --> 00:54:21,562 Sada idite u kasarnu spakuj svoje stvari. 317 00:54:22,362 --> 00:54:28,276 I izvještava narednika Roača. Idi u moju patrolu. 318 00:54:28,981 --> 00:54:32,892 To je naređenje. Otpušteno. 319 00:54:35,189 --> 00:54:37,319 Detekcija mina? 320 00:55:28,946 --> 00:55:32,813 Matador, dolazi ovamo. Pomozi mi. 321 00:55:38,902 --> 00:55:41,351 Daj mi prst na obaraču, čovječe. 322 00:55:46,093 --> 00:55:53,080 Držite ga čvrsto i držite ga mirnim, ili će tvoje sranje letjeti. 323 00:55:55,368 --> 00:55:58,203 To me čini tako nervoznim da moram da idem da pišam. 324 00:55:59,243 --> 00:56:00,903 Vratiću se za tren, brate. 325 00:56:35,497 --> 00:56:37,263 U redu, možeš otići. 326 00:56:37,543 --> 00:56:38,313 Uzmi ga. 327 00:56:38,384 --> 00:56:42,877 Video si šta sam uradio, zar ne? Sledeći put ćeš to uraditi sam, čoveče. 328 00:56:56,807 --> 00:56:59,891 Bolje da naučiš da se nosiš sa ovim sranjem. 329 00:57:03,530 --> 00:57:08,286 Smrt je poslednji poziv za buđenje, čoveče. Probudi te. 330 00:57:14,023 --> 00:57:16,036 Gdje se nalazi Bacera? 331 00:57:35,967 --> 00:57:37,817 poručnik 332 00:57:41,419 --> 00:57:43,951 Sada si trebao biti u patroli, Bacera. 333 00:57:45,755 --> 00:57:49,445 Danas se ne osećam dobro. Bilo bi bolje da napišeš pismo svojoj majci. 334 00:57:49,673 --> 00:57:53,260 - Zovi me poručniče. - Nema problema. 335 00:57:57,465 --> 00:58:02,308 - Šta je to? - Šta ti misliš? Moje je. 336 00:58:05,978 --> 00:58:09,043 Vrati se u svoj odred, Vrijeme je za patrolu. 337 00:58:28,280 --> 00:58:32,341 Izvinite, poručniče. Ispustio sam pištolj. 338 00:58:43,213 --> 00:58:44,896 Ostani tamo. 339 00:58:46,231 --> 00:58:49,531 Ako ponovo ispustiš pištolj stvarno si sjeban, 340 00:58:49,833 --> 00:58:52,996 Bolje se pomoli Bogu da te celog stavim u torbu. 341 00:58:53,036 --> 00:58:55,490 Jer ako ne uradiš, kopile moje, 342 00:58:56,183 --> 00:59:00,553 Rasipam tvoj mozak po ovoj bazi, da li razumes 343 00:59:00,694 --> 00:59:04,559 - Bolje ih je ostaviti na miru. - On će to zeznuti. 344 00:59:07,499 --> 00:59:10,625 - Bolje je da uradimo nešto sada. - Kloni se ovoga. 345 00:59:37,039 --> 00:59:39,944 Čekaj, moram da pišam. 346 00:59:40,393 --> 00:59:42,709 I poia, gospodine.. 347 00:59:45,396 --> 00:59:47,937 Ne zaboravite očistiti. 348 00:59:52,558 --> 00:59:57,637 Voleo bih da znam zašto kada Bacera Hoćeš li piškiti? Zar se toliko uznemiri? 349 00:59:57,833 --> 01:00:01,626 A kad se vratiš sa pišanja, postaje tako miran i spokojan. 350 01:00:05,095 --> 01:00:07,058 Idem po to. 351 01:00:31,846 --> 01:00:33,940 Šta imamo ovde? 352 01:00:35,920 --> 01:00:39,937 Neko je proglasio praznik za lude psihodelike? 353 01:00:46,495 --> 01:00:48,445 Oh! Oh ne! 354 01:00:48,665 --> 01:00:49,945 Ne! 355 01:00:59,903 --> 01:01:05,437 Trebao bi ići kući, momče. Moraš ići kući. 356 01:01:48,073 --> 01:01:50,559 Neprijatelj ga je uhvatio. 357 01:01:51,304 --> 01:01:54,564 Koji vrag, Bacera. 358 01:01:59,264 --> 01:02:04,548 za ljubav božju, nemoj umrijeti. 359 01:02:05,063 --> 01:02:08,083 Molim te probudi se. 360 01:02:08,757 --> 01:02:15,056 kurvin sine, probudi se, probudi se, kopile. 361 01:02:18,880 --> 01:02:22,275 pisaću njegovoj majci, da se osećate ponosno na njega. 362 01:04:19,151 --> 01:04:22,223 Muškarci se spremite, doći će do napada. 363 01:04:38,467 --> 01:04:40,814 Ispalite rakete. 364 01:04:51,120 --> 01:04:53,138 Prokletstvo! 365 01:04:53,490 --> 01:04:57,124 - Ne zajebavaj me. - Jebaće te ako stignu. 366 01:04:57,311 --> 01:04:59,627 Otvori vatru! 367 01:05:55,923 --> 01:05:59,057 Poručniče, Tigar 1 je stigao! 368 01:06:04,516 --> 01:06:08,881 LT sjever, odgovori, Tigar 1. - Evo Tiger 1, kome treba LT? 369 01:06:09,001 --> 01:06:14,273 - Vazdušna podrška, pod intenzivnom smo vatrom. - Vazdušna podrška potvrđena na putu. 370 01:06:14,400 --> 01:06:17,907 - Drži se. - Rastopi ih. 371 01:06:33,504 --> 01:06:35,646 Larsone, silazi. 372 01:06:37,594 --> 01:06:42,035 - Ideš li preko žice? - Dobrodošli na moj roštilj! 373 01:07:22,982 --> 01:07:26,448 Zar se ne bojiš? Želim da ga vidim sada! 374 01:08:14,239 --> 01:08:16,711 Topimo ove drkadžije. 375 01:08:36,768 --> 01:08:39,716 Baza, baza, ovo je Tigar 1. 376 01:08:39,817 --> 01:08:43,699 Poručniče reci ljudima da ostanu Osvetlićemo nebo. 377 01:08:44,455 --> 01:08:46,487 Ispod se pokrijte. 378 01:09:25,229 --> 01:09:27,488 Zaustavite pucnjavu. 379 01:09:29,345 --> 01:09:32,779 - Rekao je prekid vatre. - Zaustavite vatru. 380 01:09:43,413 --> 01:09:47,396 Hajde da prebrojimo tela i očisti ovo mjesto. 381 01:09:49,436 --> 01:09:52,836 - Hejs, uzmi odred i prati me. - Šulc, pođi sa mnom. 382 01:09:52,956 --> 01:09:57,232 - Roach, zaštiti prednju stranu. - U redu, poručniče. 383 01:09:58,636 --> 01:10:00,485 Naći ćemo se u selu. 384 01:10:00,495 --> 01:10:03,005 Neka mi neko nađe doktora, odmah! 385 01:10:42,326 --> 01:10:43,776 Ne znam, Mac. 386 01:10:45,046 --> 01:10:47,622 Samo znam šta radim moj posao... 387 01:10:51,922 --> 01:10:56,891 - Šta misliš šta je tvoj posao? - Zaštitite selo. 388 01:10:58,066 --> 01:11:03,255 I ljudi. Ne znam, Mac. 389 01:11:04,665 --> 01:11:07,407 Pratim prokleta naređenja. 390 01:11:08,902 --> 01:11:14,149 - Znaš li nešto što ja ne znam? - Koji je tvoj posao, Mac? 391 01:11:14,960 --> 01:11:18,866 Moj posao je da uradim ljudi se predomisle. 392 01:11:20,029 --> 01:11:24,450 Znate kako ja to vidim: Svako ima ulogu, znaš. 393 01:11:24,732 --> 01:11:32,464 Kao, poljoprivreda, emisije, industrije. 394 01:11:32,815 --> 01:11:38,083 Bavimo se idejama. Tako je, mi prodajemo ideje. 395 01:11:38,730 --> 01:11:41,012 ako ne možeš da ga prodaš, 396 01:11:41,537 --> 01:11:46,992 ako ne iznesete ideju pravo u njihovim glavama, 397 01:11:52,063 --> 01:11:55,109 će staviti jedan od ovih u svoje tijelo. 398 01:12:03,913 --> 01:12:07,679 Čak i ako se ne predomisliš, 399 01:12:09,188 --> 01:12:13,749 komšije će biti mnogo bolje zainteresovani za ono što prodajemo. 400 01:12:25,919 --> 01:12:29,747 Jeffe, Scott i Riley su. 401 01:12:30,147 --> 01:12:31,637 Poručnici. 402 01:12:32,274 --> 01:12:34,003 Podigni stolicu. 403 01:12:40,334 --> 01:12:42,757 Jeste li čuli vijesti? 404 01:12:43,777 --> 01:12:48,515 VC kompanija koja se suočila, uhvatio Južnovijetnamce u Tay Ninhu. 405 01:12:48,555 --> 01:12:49,895 Preživjeli. 406 01:12:50,348 --> 01:12:52,210 Čovjek traži tvoju pomoć, Jeff. 407 01:12:52,310 --> 01:12:56,516 Obavještajne službe kažu da su VC idemo na istok dok pričamo. 408 01:12:56,695 --> 01:13:00,528 Oni se slažu sa vama, možemo ih zaustaviti ako napadnemo prvi. 409 01:13:00,863 --> 01:13:03,299 Stavite operaciju pod moju komandu. 410 01:13:06,519 --> 01:13:10,786 Želim da razgovaramo o našem planu sa vama. Safe. 411 01:13:11,786 --> 01:13:15,399 Vaš vod, 2. zajedno sa 3�, 412 01:13:15,519 --> 01:13:18,200 udružiti se i krenuti na neprijateljski bok, ovdje. 413 01:13:18,210 --> 01:13:20,751 1. vod će biti rezervna četa, 414 01:13:20,827 --> 01:13:24,023 će ostati unutar vašeg perimetra i pružiće minobacačku podršku. 415 01:13:24,143 --> 01:13:27,717 - Obična operacija. - Gde ćete biti, gospodine? 416 01:13:28,335 --> 01:13:29,086 Ovdje sa 1. 417 01:13:29,096 --> 01:13:32,323 je najbolji način kontrole artiljerijski i rezervni pokret i 418 01:13:32,442 --> 01:13:35,132 također dajte pristup radiju kompanije Alpha. 419 01:13:35,340 --> 01:13:39,910 Čak i zaboravljajući da se nalazi na 4.000 metara od cilja, neće uspjeti. 420 01:13:43,248 --> 01:13:47,368 Poručniče, bili ste ovde toliko dugo zaboravio pravila ponašanja? 421 01:13:47,369 --> 01:13:51,589 Izvinite gospodine, ali ja sam tamo neko vreme dovoljno da se zna šta radi. 422 01:13:52,210 --> 01:13:55,429 A šta bi to bilo, poručniče? 423 01:13:57,541 --> 01:14:01,121 Ujedinite dva voda To je oblik samoubistva, 424 01:14:01,434 --> 01:14:05,932 ostavlja previše prostora za greške. Posebno na teritoriji VC. 425 01:14:06,245 --> 01:14:10,460 Osim toga, znamo da dolaze na zapad i moraju preći ovo otvoreno područje. 426 01:14:11,116 --> 01:14:13,489 Nadajmo se. Mi smo neprijatelja u ćošak. 427 01:14:13,679 --> 01:14:17,316 3. vod dolazi sa zapada a moj na istočnom krilu. 428 01:14:17,524 --> 01:14:20,514 Kada se VC pojave, stisnemo ih do smrti. 429 01:14:20,544 --> 01:14:22,830 Možete staviti 1 ovdje, gdje pružaju više podrške 430 01:14:22,840 --> 01:14:26,216 i dovoljno blizu kao rezervna kopija dajte nam podršku u mraku, ako je potrebno. 431 01:14:26,405 --> 01:14:29,948 Ovo stavlja 3. na njegovu teritoriju, nisu upoznati sa tim. 432 01:14:29,990 --> 01:14:34,706 Ne, čak i ne trebaju. Šaljem ljude stavite ih na poziciju. 433 01:14:38,795 --> 01:14:41,342 Scotte, imaš li trećeg koji liči na tebe? 434 01:14:42,157 --> 01:14:43,969 Zvuči mi odlično, kapetane. 435 01:14:44,129 --> 01:14:47,697 Neka to bude naša moć efikasnija vatra. 436 01:14:50,109 --> 01:14:56,359 U redu je ako tako misliš. Sada je u tvojim rukama, Jeff. 437 01:14:59,957 --> 01:15:02,176 Ok, idemo. 438 01:15:49,775 --> 01:15:50,876 Sada je. 439 01:15:51,016 --> 01:15:54,933 Sastat ćete se sa 3. i uzeti ih na poziciju zasjede. 440 01:15:58,479 --> 01:16:02,150 - A tamo? - Ne znam, ne sviđa mi se. 441 01:16:04,978 --> 01:16:07,721 Ovo je tvoje 6. čulo Radite li prekovremeno? 442 01:16:07,731 --> 01:16:10,715 Pa, sa njim sam preživeo ovoliko. 443 01:16:11,430 --> 01:16:14,830 - Da pošaljem nekog drugog? - Nisam to mislio. 444 01:16:14,870 --> 01:16:16,480 Šta je onda? 445 01:16:20,490 --> 01:16:25,382 - Kada je bilo zadnje viđenje? - Samo spusti glavu. 446 01:16:25,983 --> 01:16:28,119 Jaka si. 447 01:16:29,597 --> 01:16:31,649 Nema problema. 448 01:17:27,968 --> 01:17:30,851 2-6, ovdje 3-6, slušajte, promijenite. 449 01:17:31,491 --> 01:17:34,132 � 3. Gdje je tvoj covek? Promjena. 450 01:17:34,412 --> 01:17:37,583 - Dođi k vama, momci. - Uspostavili smo negativan kontakt s njim. 451 01:17:37,703 --> 01:17:40,936 Prekasno. VC dolazi na tvoj put. Gotovo. 452 01:17:40,976 --> 01:17:42,556 Sranje! 453 01:17:43,001 --> 01:17:45,738 Mac kreće prema VC-ima. 454 01:18:20,614 --> 01:18:22,455 Idemo. 455 01:19:41,787 --> 01:19:44,584 Kako je on? Kako je on? 456 01:19:45,126 --> 01:19:47,625 - Loše je, poručniče. - Gospodine, ima VC-a svuda. 457 01:19:48,022 --> 01:19:50,976 Zatražite helikopter i obavještava nas o našoj situaciji. 458 01:19:50,986 --> 01:19:52,596 Idi, mrdaj. 459 01:19:55,991 --> 01:20:00,453 Hajde da te izvučemo odavde, Mac. Hajde, čovječe, ostani živ! 460 01:20:01,840 --> 01:20:03,750 hajde, 461 01:20:03,790 --> 01:20:05,920 zaštiti područje! 462 01:20:06,672 --> 01:20:08,847 Šulc, pokrij me! 463 01:20:10,031 --> 01:20:11,795 Pokreni se. 464 01:20:14,929 --> 01:20:17,955 Požuri, Duran. 465 01:20:25,624 --> 01:20:31,282 Nemoj umrijeti, kopile, nemoj umrijeti na meni. Pogledaj me, budi budan. 466 01:20:32,354 --> 01:20:35,959 Heli dolazi ovamo. Kapetan je već poslao 3. vod, 467 01:20:36,149 --> 01:20:38,770 ali VC-i su nas već zaobišli. 468 01:20:38,771 --> 01:20:42,350 Kreću prema dolini. Postoji li način da ih zaustavimo? 469 01:20:42,663 --> 01:20:45,729 Odvedimo ga na čistinu, odvedi ga na čistinu, odmah! 470 01:21:20,494 --> 01:21:24,915 Ok, idemo! Idi na čistinu sa Macom! 471 01:21:24,955 --> 01:21:26,445 Idemo sada! 472 01:21:45,568 --> 01:21:49,168 Shultz, ispali raketu do helikoptera. 473 01:22:51,647 --> 01:22:53,777 kuda ideš? Lezi dole! 474 01:23:10,321 --> 01:23:12,403 Hajdemo odavde. 475 01:23:28,006 --> 01:23:32,269 2-6, 2-6 čuješ li me? Promjena. - Poručniče, radio. 476 01:23:33,370 --> 01:23:36,201 Ovdje je orlovo gnijezdo. Napadnuti smo 477 01:23:36,211 --> 01:23:38,768 i napali selo, treba nam pojačanje. 478 01:23:38,788 --> 01:23:39,648 2-6! 479 01:23:39,662 --> 01:23:43,144 Pod teškim smo napadom. sta da radimo? Promjena. 480 01:23:44,175 --> 01:23:47,774 Pošaljite im sve što imate. Ušli smo sa istočne strane. 481 01:23:47,784 --> 01:23:50,169 Ok, idemo odavde. Brzo. 482 01:25:17,685 --> 01:25:22,937 Poštedi seljane. Oni obore bilo koji 'Cong' koji vide. 483 01:26:33,770 --> 01:26:35,879 Napad, minobacači. 484 01:26:38,240 --> 01:26:40,156 Pokrij se. 485 01:26:48,279 --> 01:26:50,559 Shultz, gubi se odatle! 486 01:26:51,259 --> 01:26:52,569 Prokletstvo! 487 01:26:54,120 --> 01:26:56,872 Daj nam trenutak mira. 488 01:27:11,834 --> 01:27:13,657 Moje oko. 489 01:27:34,347 --> 01:27:38,355 Drži ga tamo. Ok, idemo. 490 01:27:58,462 --> 01:28:01,786 Mislio sam da nas žele uhvatiti. 491 01:29:10,038 --> 01:29:12,606 Uživo, poručniče. 492 01:29:14,214 --> 01:29:18,391 - Kako se osjećaš, Mac? - Fantastično, fantastično. 493 01:29:19,075 --> 01:29:25,045 Vratit ću se jednog od ovih dana. Stavio sam neke maskirne zavoje. 494 01:29:25,253 --> 01:29:29,605 - I spreman sam za 'Rock and Roll'. - Pazi na usne. 495 01:29:34,849 --> 01:29:36,534 I? 496 01:29:38,776 --> 01:29:40,678 Selo? 497 01:29:43,220 --> 01:29:45,663 Izgubili smo selo, Mac. 498 01:29:48,892 --> 01:29:53,167 Kada su videli da ne mogu da nas pobede, da kontroliše selo, 499 01:29:53,419 --> 01:29:56,206 Tada su odlučili da ga unište. 500 01:29:57,577 --> 01:30:01,429 Nema sela za koje bi se borili, Zato nas nisu tukli. 501 01:30:01,742 --> 01:30:04,573 Koliko dugo da ga obnavljam? 502 01:30:05,423 --> 01:30:07,419 Već smo to uradili. 503 01:30:14,076 --> 01:30:16,190 Ideš li kući? 504 01:30:18,304 --> 01:30:20,405 Ne znam šta da radim. 505 01:30:20,559 --> 01:30:25,025 Kada saznam šta ću da radim, Poslaću ti razglednicu. Upozorenje. 506 01:30:25,260 --> 01:30:28,253 Vraćam se tamo za još 2-3 godine. 507 01:30:28,263 --> 01:30:30,212 Napraviću još jednu proviziju! 508 01:30:32,318 --> 01:30:35,855 ako se nastaviš smijati, otvoriće ti se usne. 509 01:30:36,650 --> 01:30:41,497 Ti si lud, znaš to? Čak i luda. 510 01:30:47,605 --> 01:30:49,823 Ono što je smiješno je to, 511 01:30:53,435 --> 01:30:55,917 Počinjem da te razumem. 512 01:30:59,687 --> 01:31:01,723 decko... 513 01:31:04,511 --> 01:31:08,327 Dobro je, dečko. Zato idi kući. 514 01:32:17,110 --> 01:32:19,076 Zdravo, Mac. 515 01:32:27,999 --> 01:32:30,798 Dobrodošli nazad u Country Club. 516 01:32:36,338 --> 01:32:41,578 :: Ferneiva prevod i sinhronizacija :: 517 01:32:42,305 --> 01:32:48,905 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa %url%