Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,282 --> 00:00:02,602
I intend to do business
with Billy Kimber.
2
00:00:03,624 --> 00:00:06,263
Is there any man here named Shelby?
3
00:00:06,264 --> 00:00:09,143
I am planning an expansion.
Onto the racetracks.
4
00:00:09,144 --> 00:00:12,103
It would be an honour
to work with you, Mr Kimber.
5
00:00:12,104 --> 00:00:14,423
Nobody works with me.
6
00:00:14,424 --> 00:00:16,463
People work FOR me.
7
00:00:16,464 --> 00:00:19,823
'Danny, you are a good man
and a good soldier.'
8
00:00:19,824 --> 00:00:21,584
Yes, Sergeant Major.
9
00:00:24,264 --> 00:00:27,383
Freddie Thorne is at the very top
of my list.
10
00:00:27,384 --> 00:00:31,463
Well, cross him off.
He won't be returning to this city.
11
00:00:31,464 --> 00:00:33,023
We're not going anywhere, Ada.
12
00:00:33,024 --> 00:00:35,903
We are going to stay here
and we'll marry here, with our baby.
13
00:00:35,904 --> 00:00:38,143
I'm not afraid of Tommy Shelby.
14
00:00:38,144 --> 00:00:41,103
Thomas, you sell those guns
to anyone who has use for them,
15
00:00:41,104 --> 00:00:42,263
you will hang.
16
00:00:42,264 --> 00:00:44,743
Dump them somewhere
the police can find them.
17
00:00:44,744 --> 00:00:46,543
No.
18
00:00:46,544 --> 00:00:51,103
Thomas Shelby is now the beginning,
middle and end of your mission.
19
00:00:51,104 --> 00:00:52,743
So what shall I do?
20
00:00:52,744 --> 00:00:56,823
You must do everything you can
to get close to him.
21
00:00:56,824 --> 00:00:58,703
Dig out a nice dress.
22
00:00:58,704 --> 00:01:00,423
I want to take you to the races.
23
00:01:00,424 --> 00:01:02,984
I warn you, I'll break your heart.
24
00:01:04,104 --> 00:01:05,783
Already broken.
25
00:01:05,784 --> 00:01:12,824
This programme contains some violent
scenes and some strong language.
26
00:02:03,024 --> 00:02:05,383
Give me a bottle of whiskey
and three glasses please.
27
00:02:05,384 --> 00:02:07,064
Scotch or Irish? Irish.
28
00:02:10,224 --> 00:02:12,263
I've decided not to go.
29
00:02:12,264 --> 00:02:14,063
To the races.
30
00:02:14,064 --> 00:02:16,784
Not unless you give me two pounds,
ten shillings towards the dress.
31
00:02:18,224 --> 00:02:19,463
I've already given you three.
32
00:02:19,464 --> 00:02:21,743
How much did you pay for the suit
you'll be wearing?
33
00:02:21,744 --> 00:02:23,703
Oh, I don't pay for suits.
34
00:02:23,704 --> 00:02:26,544
My suits are on the house
or the house burns down.
35
00:02:28,184 --> 00:02:30,983
So you want me to go
looking like a flower girl?
36
00:02:30,984 --> 00:02:32,904
What I want makes no difference.
37
00:02:36,864 --> 00:02:38,344
It's not me you're dressing up for.
38
00:02:51,062 --> 00:02:57,434
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
39
00:03:09,624 --> 00:03:12,703
You'll forgive me, Mr Shelby,
if I indulge a little.
40
00:03:12,704 --> 00:03:13,784
Please.
41
00:03:15,064 --> 00:03:17,103
It takes a lot for a man
from Sparkbrook
42
00:03:17,104 --> 00:03:19,343
to step inside this pub.
43
00:03:19,344 --> 00:03:21,543
Anyone with money
and good intentions
44
00:03:21,544 --> 00:03:23,064
is welcome in the Garrison.
45
00:03:26,304 --> 00:03:29,264
Now... you said you had business.
46
00:03:33,744 --> 00:03:35,184
It's delicate, Mr Shelby.
47
00:03:36,264 --> 00:03:38,664
It's a question of who knows what
about what.
48
00:03:40,664 --> 00:03:43,464
It concerns the factory
down the road, at the BSA.
49
00:03:45,584 --> 00:03:46,983
As you might know,
50
00:03:46,984 --> 00:03:49,024
most of the paint shop there
is Irish.
51
00:03:50,104 --> 00:03:53,303
Big old place like that,
rumours get started.
52
00:03:53,304 --> 00:03:55,184
Rumours that there was a robbery.
53
00:03:58,304 --> 00:03:59,623
Robbery of what?
54
00:03:59,624 --> 00:04:04,344
Guns, Mr Shelby.
A serious amount of guns.
55
00:04:06,544 --> 00:04:08,423
What business is that of mine?
56
00:04:08,424 --> 00:04:12,703
When it comes to speculation,
you can't beat a factory night shift.
57
00:04:12,704 --> 00:04:16,343
Some say there was word
from the proofing bay
58
00:04:16,344 --> 00:04:18,304
it was the Peaky Blinders
who took them.
59
00:04:20,224 --> 00:04:22,343
Your night shift must be dreaming.
60
00:04:22,344 --> 00:04:24,463
Maybe they are.
Maybe they're not.
61
00:04:24,464 --> 00:04:27,543
What we are trying to say is,
Mr Shelby,
62
00:04:27,544 --> 00:04:31,144
that if you were to hear about
the whereabouts of said items...
63
00:04:32,624 --> 00:04:34,023
..we'd pay good money.
64
00:04:34,024 --> 00:04:36,344
You have good money?
We have collections from the pubs.
65
00:04:39,984 --> 00:04:41,263
For who do you speak?
66
00:04:41,264 --> 00:04:44,183
The people of Ireland.
The Irish Republican Army.
67
00:04:44,184 --> 00:04:46,504
For a fact?
For a fucking fact.
68
00:04:52,384 --> 00:04:54,623
You think we're jokers?
69
00:04:54,624 --> 00:04:55,704
Am I laughing?
70
00:04:59,784 --> 00:05:06,623
# Oh, father, why are you so sad
71
00:05:06,624 --> 00:05:10,423
# On this bright Easter morn'... #
72
00:05:10,424 --> 00:05:12,263
Maguire, will you shut up?
73
00:05:12,264 --> 00:05:17,983
# When Irishmen are proud and glad
74
00:05:17,984 --> 00:05:21,703
# Of the land
Where they were born? #
75
00:05:21,704 --> 00:05:24,343
Maguire, away and shite man,
we're trying to talk business...
76
00:05:24,344 --> 00:05:28,463
# Oh, son, I see sad mem'ries view
77
00:05:28,464 --> 00:05:33,223
# Of far-off distant days
78
00:05:33,224 --> 00:05:38,824
# When being just a boy like you
79
00:05:39,904 --> 00:05:46,984
# I joined the IRA. #
80
00:05:48,344 --> 00:05:49,744
Bravo!
81
00:05:50,784 --> 00:05:54,023
# Where are the lads... #
All right, boys.
82
00:05:54,024 --> 00:05:57,463
If I hear anything about who knows
what about what, I'll let you know.
83
00:05:57,464 --> 00:06:00,543
# Gra mo chree, I long to see
84
00:06:00,544 --> 00:06:02,904
# The boys of the old IRA... #
85
00:06:06,464 --> 00:06:09,703
I thought you only allowed singing
on a Saturday.
86
00:06:09,704 --> 00:06:11,743
Whiskey is good proofing water.
87
00:06:11,744 --> 00:06:13,863
It tells you who's real
and who isn't.
88
00:06:13,864 --> 00:06:15,623
And what did my countrymen want?
89
00:06:15,624 --> 00:06:16,744
They're nobodies.
90
00:06:17,984 --> 00:06:20,063
They drink in The Black Swan
in Sparkbrook.
91
00:06:20,064 --> 00:06:22,903
They're only rebels
because they like the songs.
92
00:06:22,904 --> 00:06:25,023
You have sympathies with them?
93
00:06:25,024 --> 00:06:27,183
I have no sympathies
of any description.
94
00:06:27,184 --> 00:06:28,503
Their accents were so thick,
95
00:06:28,504 --> 00:06:30,543
it's a wonder you could
understand them.
96
00:06:30,544 --> 00:06:33,984
Next time, I could translate.
You'd work for me?
97
00:06:35,184 --> 00:06:38,584
I thought I already was.
So you are coming to the races?
98
00:06:41,104 --> 00:06:42,664
Two pounds, ten shillings.
99
00:06:46,584 --> 00:06:48,064
Ten shillings.
100
00:06:49,624 --> 00:06:51,343
Buy something red.
101
00:06:51,344 --> 00:06:52,863
To match his handkerchief.
102
00:06:52,864 --> 00:06:54,304
Whose handkerchief?
103
00:07:18,864 --> 00:07:20,463
Ada, what the hell?
104
00:07:20,464 --> 00:07:23,423
I dared myself to run through
their territory in my dress.
105
00:07:23,424 --> 00:07:26,383
Are you mad? Yeah.
Mad as hell with all of them.
106
00:07:26,384 --> 00:07:27,504
I love you.
107
00:07:30,344 --> 00:07:31,623
I love you too.
108
00:07:31,624 --> 00:07:33,783
The more they try to stop us,
the madder I'll be.
109
00:07:33,784 --> 00:07:36,064
Come on, princess,
the vicar's waiting. Wait...
110
00:07:37,584 --> 00:07:38,704
How do I look?
111
00:07:44,224 --> 00:07:45,224
Like an angel.
112
00:08:01,064 --> 00:08:01,944
Moss?
113
00:08:03,624 --> 00:08:06,343
What do we know about
The Black Swan?
114
00:08:06,344 --> 00:08:09,823
An operative has provided
intelligence
115
00:08:09,824 --> 00:08:12,663
that it is a place
where IRA men gather.
116
00:08:12,664 --> 00:08:16,064
It's just a lot of drunken navigators
singing songs, sir.
117
00:08:17,144 --> 00:08:19,463
The IRA wouldn't go near them.
118
00:08:19,464 --> 00:08:22,144
Then why are two of them
looking to buy guns?
119
00:08:24,544 --> 00:08:25,544
Do you have names?
120
00:08:27,824 --> 00:08:29,903
Must she do everything for you?
121
00:08:29,904 --> 00:08:31,223
"She", sir?
122
00:08:31,224 --> 00:08:35,423
One female operative
has proved more useful
123
00:08:35,424 --> 00:08:38,024
than any of you great lumps of men.
124
00:08:39,624 --> 00:08:43,424
We are regular police officers, sir.
Not spies.
125
00:08:44,664 --> 00:08:47,263
We can only act
when a crime has been committed.
126
00:08:47,264 --> 00:08:51,383
Perhaps I should send some men down
to The Black Swan to ask questions.
127
00:08:51,384 --> 00:08:53,623
And scare them all into hiding?
128
00:08:53,624 --> 00:08:55,863
Not the best of tactics, Sergeant.
129
00:08:55,864 --> 00:08:58,784
My tactics come from my experiences
in France.
130
00:09:00,104 --> 00:09:03,984
Most of my great lumps of men
served in France too, sir.
131
00:09:06,664 --> 00:09:09,824
I serve my country every day.
132
00:09:11,664 --> 00:09:13,104
That will be all, Sergeant.
133
00:10:03,904 --> 00:10:05,704
Away and shite!
134
00:10:42,744 --> 00:10:44,064
Fancy me, do ya?
135
00:10:45,704 --> 00:10:48,104
What are you? A copper?
136
00:10:49,384 --> 00:10:50,903
Oh!
137
00:10:50,904 --> 00:10:52,304
Proddy bitch!
138
00:10:53,704 --> 00:10:57,343
I've seen you. I've seen your face,
serving in the Garrison.
139
00:10:57,344 --> 00:10:59,743
Come here...
140
00:10:59,744 --> 00:11:04,104
I am taking you in for interrogation
on behalf of the Irish Free State.
141
00:11:30,184 --> 00:11:31,264
All right?
142
00:11:33,464 --> 00:11:34,464
Are you armed?
143
00:11:37,224 --> 00:11:38,064
No.
144
00:11:39,744 --> 00:11:40,824
Then I'll tell you.
145
00:11:43,584 --> 00:11:46,103
Ada and Freddie Thorne
were married today.
146
00:11:46,104 --> 00:11:48,904
They defied your orders,
they haven't left the city.
147
00:12:01,744 --> 00:12:02,744
I'll deal with it.
148
00:12:06,104 --> 00:12:09,024
Thomas... I'll deal with it.
149
00:12:10,544 --> 00:12:11,424
Where are they?
150
00:12:12,664 --> 00:12:15,383
Freddie's comrades have safe houses.
Why do you want to know?
151
00:12:15,384 --> 00:12:17,743
I want to send them flowers.
Why do you think?
152
00:12:17,744 --> 00:12:19,544
Would it be so bad if they stayed?
153
00:12:21,544 --> 00:12:23,664
I promised I'd run Freddie
out of town.
154
00:12:25,984 --> 00:12:27,064
Promised who?
155
00:12:38,624 --> 00:12:41,223
I told the coppers
Freddie wouldn't come back.
156
00:12:41,224 --> 00:12:42,703
It's part of the deal.
157
00:12:42,704 --> 00:12:44,303
What bloody deal?
158
00:12:44,304 --> 00:12:48,344
What happened to family votes?
What happened to meetings?
159
00:12:50,584 --> 00:12:53,063
If you let me deal
with Ada and Freddie,
160
00:12:53,064 --> 00:12:54,224
it'll end in peace.
161
00:12:58,264 --> 00:13:00,024
Christ knows
you've had your fill of war.
162
00:13:05,944 --> 00:13:08,343
You get Freddie out of town, Poll.
163
00:13:08,344 --> 00:13:10,264
Or else I'll deal with it myself.
164
00:14:08,344 --> 00:14:11,383
The victim had been drinking
in The Black Swan pub, sir -
165
00:14:11,384 --> 00:14:13,583
the pub you told me about.
166
00:14:13,584 --> 00:14:15,863
And a neighbour said
she saw a young woman
167
00:14:15,864 --> 00:14:17,864
leaving the street
where the body was found.
168
00:14:19,624 --> 00:14:23,943
A woman, sir. I was wondering
if there was a connection.
169
00:14:23,944 --> 00:14:26,903
A connection with what, Sergeant?
170
00:14:26,904 --> 00:14:30,383
You said your spy was a woman, sir.
171
00:14:30,384 --> 00:14:32,824
I wondered if now there was now
a policy.
172
00:14:36,864 --> 00:14:40,264
Shoot to kill.
Like there was in Belfast.
173
00:14:42,704 --> 00:14:46,303
The Republicans
are famously factional.
174
00:14:46,304 --> 00:14:48,464
He was killed by one of his own.
175
00:14:50,944 --> 00:14:52,184
That will be all, Sergeant.
176
00:14:54,824 --> 00:14:57,303
And they're not called spies.
177
00:14:57,304 --> 00:14:59,103
They're called operatives.
178
00:14:59,104 --> 00:15:00,384
Operatives, sir. Right, sir.
179
00:15:05,584 --> 00:15:07,424
It's how you say things. Yeah...
180
00:15:10,744 --> 00:15:13,583
What the bloody hell
is she doing here?
181
00:15:13,584 --> 00:15:15,184
£200, Freddie.
182
00:15:17,664 --> 00:15:19,143
For what?
183
00:15:19,144 --> 00:15:23,304
For us. For a honeymoon
that goes on for ever.
184
00:15:28,464 --> 00:15:30,903
Where did it come from?
Family fund.
185
00:15:30,904 --> 00:15:34,103
The pockets of widows
and desperate men.
186
00:15:34,104 --> 00:15:35,783
See sense, Freddie.
187
00:15:35,784 --> 00:15:37,743
Tommy is not going to let this rest.
188
00:15:37,744 --> 00:15:41,343
Times like these, a communist
in the family is bad for business.
189
00:15:41,344 --> 00:15:43,183
You have to leave the city.
190
00:15:43,184 --> 00:15:47,143
You think I can't handle
Tommy Shelby? You can't.
191
00:15:47,144 --> 00:15:49,864
I'm having trouble these days
and I'm twice the man you are.
192
00:15:53,864 --> 00:15:55,064
I went into town.
193
00:15:56,544 --> 00:15:57,624
The Cunard office.
194
00:15:59,184 --> 00:16:01,423
I booked you both tickets
on the next boat
195
00:16:01,424 --> 00:16:03,423
from Liverpool to New York.
196
00:16:03,424 --> 00:16:05,303
America, Freddie.
197
00:16:05,304 --> 00:16:06,823
They've already had
their revolution.
198
00:16:06,824 --> 00:16:08,184
You won't have to bother.
199
00:16:15,784 --> 00:16:18,544
Will you ladies at least
let a man sleep on it?
200
00:16:51,544 --> 00:16:53,264
You had no business...
201
00:16:57,184 --> 00:16:59,663
Observe and report.
That is your remit.
202
00:16:59,664 --> 00:17:02,263
I decided we needed
to know where he lived.
203
00:17:02,264 --> 00:17:05,743
I warned you not to let
your personal history
204
00:17:05,744 --> 00:17:07,183
cloud your judgment.
205
00:17:07,184 --> 00:17:08,983
You went after him
because he was IRA.
206
00:17:08,984 --> 00:17:11,464
I followed him because I thought
he might have information.
207
00:17:12,944 --> 00:17:14,223
According to the rules,
208
00:17:14,224 --> 00:17:16,463
I should pull you out of
Garrison Lane immediately.
209
00:17:16,464 --> 00:17:18,864
No. Cheltenham is tomorrow.
210
00:17:21,104 --> 00:17:22,704
You take too much upon yourself.
211
00:17:24,944 --> 00:17:28,863
This is an active military mission -
your words.
212
00:17:28,864 --> 00:17:30,743
I'm doing my job.
213
00:17:30,744 --> 00:17:35,743
Grace, the death of a base Fenian
doesn't concern me.
214
00:17:35,744 --> 00:17:37,464
Your welfare does.
215
00:17:39,104 --> 00:17:40,944
Killing a man affects the heart.
216
00:17:43,504 --> 00:17:44,704
And as for my heart...
217
00:17:46,024 --> 00:17:48,383
I know that because of
our family connections,
218
00:17:48,384 --> 00:17:50,264
you take my progress personally.
219
00:17:51,664 --> 00:17:53,624
But I don't need you
to be my father.
220
00:17:57,024 --> 00:17:58,384
I will be thinking of you.
221
00:18:24,464 --> 00:18:26,664
Mr Shelby, sir. Mr Zhang.
222
00:18:28,904 --> 00:18:32,823
That suit is sold, sir.
It's being collected this morning.
223
00:18:32,824 --> 00:18:33,904
I know.
224
00:18:39,904 --> 00:18:41,783
Please, gentlemen.
No fighting in here.
225
00:18:41,784 --> 00:18:43,344
It's all right. I come as a friend.
226
00:18:46,024 --> 00:18:48,663
You're collecting your suit
for Cheltenham - it's very nice.
227
00:18:48,664 --> 00:18:52,344
How the bloody hell do you know?
I know a lot of things, Mr Kimber.
228
00:18:53,704 --> 00:18:56,823
And as I told you before,
I know the Lee brothers.
229
00:18:56,824 --> 00:18:59,503
And I know they're going to be
at the Cheltenham races as well.
230
00:18:59,504 --> 00:19:02,703
They're going to lose a lot of money
on fast women and slow nags.
231
00:19:02,704 --> 00:19:06,783
No. They're planning on showing up
in numbers and robbing your bookies.
232
00:19:06,784 --> 00:19:08,783
Running chalk and rafflers.
233
00:19:08,784 --> 00:19:10,943
You think I can't handle the Lees?
234
00:19:10,944 --> 00:19:13,744
Just a word of warning
from a friend. That's all.
235
00:19:16,864 --> 00:19:18,743
I'll see you at Cheltenham.
236
00:19:18,744 --> 00:19:20,984
I'll wave at you from my box.
237
00:19:22,104 --> 00:19:25,183
If you're coming to the races,
bring that pretty barmaid of yours.
238
00:19:25,184 --> 00:19:26,864
Already invited.
239
00:19:33,144 --> 00:19:34,383
Comrades -
240
00:19:34,384 --> 00:19:38,743
as you know, to even gather
like this today is illegal.
241
00:19:38,744 --> 00:19:43,543
Chief Inspector Campbell has ordered
that we are not allowed to assemble
242
00:19:43,544 --> 00:19:45,663
in groups of more than three people.
243
00:19:45,664 --> 00:19:48,183
So, to comply with the law,
244
00:19:48,184 --> 00:19:50,784
please now clump together
in groups of three.
245
00:19:54,224 --> 00:19:55,623
You hear that, boys?
246
00:19:55,624 --> 00:19:59,183
The same whistles they used to blow
to send us over the top,
247
00:19:59,184 --> 00:20:01,623
they now blow
to try and break us up.
248
00:20:01,624 --> 00:20:03,943
So before the Specials get here,
249
00:20:03,944 --> 00:20:06,784
raise a hand,
all those who want to strike...
250
00:20:10,184 --> 00:20:14,263
Now disperse!
Disperse and take the message home!
251
00:20:14,264 --> 00:20:17,384
United, we will never be defeated!
252
00:20:27,344 --> 00:20:30,023
Tommy! Oi, Tommy.
253
00:20:30,024 --> 00:20:32,543
What the hell's been happening?
254
00:20:32,544 --> 00:20:34,943
The police had just raided
a rally at the factory.
255
00:20:34,944 --> 00:20:36,903
You thinking Freddie Thorne's back?
256
00:20:36,904 --> 00:20:39,063
I know he is. And he's with Ada.
257
00:20:39,064 --> 00:20:41,743
How hard can it be to find
the only girl in Birmingham
258
00:20:41,744 --> 00:20:43,103
with four-inch heels, eh?
259
00:20:43,104 --> 00:20:45,023
She's with the commies.
260
00:20:45,024 --> 00:20:48,223
They have little rat holes
all over the city.
261
00:20:48,224 --> 00:20:50,423
I just want to know where she is.
262
00:20:50,424 --> 00:20:52,863
Tommy, you'd best have a word
with Arthur as well.
263
00:20:52,864 --> 00:20:55,583
What's wrong with bloody Arthur?
264
00:20:55,584 --> 00:20:57,544
He's got the Flanders blues again.
265
00:21:37,544 --> 00:21:41,104
People keep asking me questions
that I don't know the answer to.
266
00:21:45,904 --> 00:21:47,744
"Is it true your Ada got married?"
267
00:21:50,504 --> 00:21:51,464
I say, "I don't know."
268
00:21:53,904 --> 00:21:55,384
"Where is she living now?"
269
00:21:58,144 --> 00:21:59,104
"I don't know."
270
00:22:01,304 --> 00:22:02,464
"Arthur...
271
00:22:05,584 --> 00:22:08,104
"..who killed the Paddy
from The Black Swan?"
272
00:22:11,064 --> 00:22:13,184
I go, "What Paddy?"
273
00:22:17,384 --> 00:22:18,384
They say...
274
00:22:20,544 --> 00:22:27,264
.."Is it you, Peaky Blinders,
who stole the guns from the BSA?"
275
00:22:36,064 --> 00:22:37,104
What guns, Tommy?
276
00:22:40,184 --> 00:22:42,583
Arthur, after your beating,
I thought you needed a break...
277
00:22:42,584 --> 00:22:45,224
What bloody guns, Tommy?!
278
00:22:47,784 --> 00:22:51,143
Arthur, I was going to tell you.
You were going to tell me.
279
00:22:51,144 --> 00:22:53,104
Arthur, listen to me.
280
00:22:55,384 --> 00:22:57,383
You've had a hard time
these past few years.
281
00:22:57,384 --> 00:22:58,464
God knows you have.
282
00:22:59,544 --> 00:23:01,024
You deserve some rest.
283
00:23:03,264 --> 00:23:07,264
We had some luck. Some bloody luck.
284
00:23:08,384 --> 00:23:11,543
It fell off a wagon into our laps.
285
00:23:11,544 --> 00:23:16,583
And all you need to know is, it's us
that has the machine guns now.
286
00:23:16,584 --> 00:23:18,544
And it's them that's in the mud.
287
00:23:20,664 --> 00:23:22,024
All right?
288
00:23:29,504 --> 00:23:33,464
Come on. I have a surprise for you.
289
00:23:34,624 --> 00:23:35,784
Come on.
290
00:23:59,824 --> 00:24:02,104
A surprise? Where is she?
291
00:24:05,344 --> 00:24:10,103
What is it you've always wanted,
Arthur? Eh?
292
00:24:10,104 --> 00:24:12,783
When we were in France,
you used to say,
293
00:24:12,784 --> 00:24:16,224
"When I get back to England,
I want to own my own pub."
294
00:24:18,904 --> 00:24:19,944
Well...
295
00:24:24,384 --> 00:24:27,744
You've gone soft.
You've gone soft, Tommy.
296
00:24:31,144 --> 00:24:33,223
How do we know it's for sale?
297
00:24:33,224 --> 00:24:37,063
Everything's for sale to us, Arthur.
298
00:24:37,064 --> 00:24:39,583
We're making a lot of money
these days.
299
00:24:39,584 --> 00:24:42,984
We need a legitimate business
to pass the money from the shop.
300
00:24:44,504 --> 00:24:45,904
I wouldn't know what to do.
301
00:24:47,144 --> 00:24:49,423
You've spent two-thirds of your life
in pubs.
302
00:24:49,424 --> 00:24:52,464
Just pour it instead of drinking it.
303
00:24:54,224 --> 00:24:56,023
But I can still drink it, right?
304
00:24:56,024 --> 00:24:57,984
Your pub - you do what you want.
305
00:25:01,624 --> 00:25:06,663
Ah - sorry, gentlemen,
I didn't hear you come in.
306
00:25:06,664 --> 00:25:07,744
What can I get you?
307
00:25:27,584 --> 00:25:29,503
Bloody kids.
308
00:25:29,504 --> 00:25:31,224
The other one's punctured as well.
309
00:25:33,744 --> 00:25:36,343
Mr Campbell wants an explanation.
310
00:25:36,344 --> 00:25:41,424
Today, some rabble-rouser Union man
brought the BSA out on strike.
311
00:25:43,664 --> 00:25:44,824
It was Freddie Thorne.
312
00:25:46,384 --> 00:25:48,943
I thought you promised
he wouldn't come back.
313
00:25:48,944 --> 00:25:51,503
I know he's in town.
I'm dealing with it.
314
00:25:51,504 --> 00:25:55,223
Inspector Campbell thought
you controlled your territories.
315
00:25:55,224 --> 00:25:56,384
Yeah.
316
00:25:57,984 --> 00:25:59,624
I said I'm dealing with it.
317
00:26:01,504 --> 00:26:02,784
I heard that, er...
318
00:26:04,704 --> 00:26:07,183
..Freddie married your sister.
319
00:26:07,184 --> 00:26:09,143
Some family you've got, eh?
320
00:26:09,144 --> 00:26:10,864
Bet you can't wait for Christmas.
321
00:26:13,344 --> 00:26:16,183
Deliver Freddie Thorne to us
322
00:26:16,184 --> 00:26:19,063
or we'll take your sister
in as an accomplice.
323
00:26:19,064 --> 00:26:21,024
She'll get four years for sedition.
324
00:26:23,544 --> 00:26:26,824
Or you can turn him in
and your sister goes free.
325
00:26:35,104 --> 00:26:36,744
I'll say good night then, Tom.
326
00:27:03,824 --> 00:27:05,783
Have you seen Freddie Thorne?
327
00:27:05,784 --> 00:27:08,144
No. Or Tommy? Ahh!
328
00:27:23,704 --> 00:27:25,943
I have to find Freddie.
Drink this first.
329
00:27:25,944 --> 00:27:28,943
No, I have to find them, I think
they are going to kill each other.
330
00:27:28,944 --> 00:27:30,104
Who is going to kill who?
331
00:27:31,744 --> 00:27:33,304
We need to talk.
332
00:27:40,264 --> 00:27:42,264
What exactly is it
that you want, Freddie?
333
00:27:44,064 --> 00:27:45,104
I came to tell you...
334
00:27:49,144 --> 00:27:50,904
..that's not going to work, Tommy.
335
00:27:53,104 --> 00:27:56,464
Polly came round. She gave me that.
336
00:27:59,064 --> 00:28:02,743
Well, Polly must have had
a rush of blood.
337
00:28:02,744 --> 00:28:03,944
Or port wine.
338
00:28:05,424 --> 00:28:06,743
Your honesty is appreciated.
339
00:28:06,744 --> 00:28:08,703
Now, if you're not going
to use that thing...
340
00:28:08,704 --> 00:28:11,104
I'm not finished. Sit down.
341
00:28:12,264 --> 00:28:13,824
Sit down. Sit.
342
00:28:19,784 --> 00:28:21,184
Talk to me about the guns.
343
00:28:23,744 --> 00:28:25,943
Do you remember we used
to jump in here,
344
00:28:25,944 --> 00:28:29,224
see who could swim the fastest...?
I'm here to talk business, Tommy.
345
00:28:31,944 --> 00:28:33,824
Do you reckon we could still do it?
346
00:28:37,984 --> 00:28:39,024
Ah!
347
00:28:48,464 --> 00:28:52,264
You loaded Ada with your bastard
because she's a Shelby.
348
00:28:53,744 --> 00:28:56,304
You thought it'd mean
you'd be somebody.
349
00:28:58,104 --> 00:29:01,104
I won't let you fuck up
my sister's life for your cause.
350
00:29:06,104 --> 00:29:07,104
My God.
351
00:29:12,224 --> 00:29:13,744
You actually believe that.
352
00:29:20,944 --> 00:29:21,944
I love her, Tommy.
353
00:29:23,944 --> 00:29:26,464
I've loved her since she was nine
and I was 12.
354
00:29:28,384 --> 00:29:30,304
And she loves me the same.
355
00:29:38,424 --> 00:29:39,904
You even know the word?
356
00:29:44,184 --> 00:29:45,904
This marriage will not stand.
357
00:29:56,184 --> 00:29:57,904
Shh...
358
00:30:17,824 --> 00:30:20,824
Freddie didn't want your money.
359
00:30:22,224 --> 00:30:25,423
And now the coppers are saying
if we don't turn Freddie in,
360
00:30:25,424 --> 00:30:27,903
they'll put Ada
on the arrest warrant as well.
361
00:30:27,904 --> 00:30:31,023
That's where your compassion
gets you, Poll.
362
00:30:31,024 --> 00:30:35,503
From now on, we do it my way.
363
00:30:35,504 --> 00:30:36,824
Or what?
364
00:31:15,624 --> 00:31:16,624
Ready?
365
00:31:17,784 --> 00:31:19,184
They're getting closer.
366
00:31:23,384 --> 00:31:26,384
I'll lead. Watch yourself, Danny.
Tommy.
367
00:31:35,144 --> 00:31:36,344
Be careful, Danny.
368
00:32:05,464 --> 00:32:06,544
Tommy!
369
00:32:07,904 --> 00:32:09,504
Tommy!
370
00:32:10,864 --> 00:32:12,664
Aargh!
371
00:32:15,744 --> 00:32:17,904
Arrrggghhh!
372
00:32:20,184 --> 00:32:22,783
Arrrggghhh!
373
00:32:22,784 --> 00:32:23,864
Tommy!
374
00:32:25,224 --> 00:32:26,264
Tommy?
375
00:32:27,544 --> 00:32:28,544
Tommy!
376
00:32:29,784 --> 00:32:30,824
Tommy?
377
00:32:38,024 --> 00:32:39,024
It's open.
378
00:32:45,224 --> 00:32:48,143
Private Whizz Bang reporting, sir.
379
00:32:48,144 --> 00:32:49,144
At ease.
380
00:33:03,504 --> 00:33:06,663
So, what news from London?
381
00:33:06,664 --> 00:33:09,863
I was in a pub -
it was called Mother Redcap.
382
00:33:09,864 --> 00:33:10,824
An Irish pub.
383
00:33:12,464 --> 00:33:14,544
I got talking to some old bloke
about Birmingham.
384
00:33:16,104 --> 00:33:18,904
He said there's been trouble.
An IRA man shot.
385
00:33:20,584 --> 00:33:23,983
He said a lot, but the only bit
I heard... was that their high command
386
00:33:23,984 --> 00:33:25,784
think it's the Peaky Blinders
who shot him.
387
00:33:27,824 --> 00:33:29,384
Came up on the next boat to warn you.
388
00:33:31,744 --> 00:33:33,783
Is it true?
389
00:33:33,784 --> 00:33:34,824
No.
390
00:33:36,304 --> 00:33:38,424
But lies travel faster
than the truth.
391
00:33:41,624 --> 00:33:42,784
Get a message to them.
392
00:33:44,184 --> 00:33:46,303
Tell them to send someone to parley.
393
00:33:46,304 --> 00:33:48,463
Tell them there's been
a misunderstanding
394
00:33:48,464 --> 00:33:49,984
and we don't want any trouble.
395
00:33:53,384 --> 00:33:55,464
You've got enough trouble -
right, Tommy?
396
00:33:57,544 --> 00:33:59,984
A whisky and a smoke.
397
00:34:05,464 --> 00:34:07,024
I can smell it in the air.
398
00:34:10,504 --> 00:34:12,104
I use it sometimes myself.
399
00:34:13,384 --> 00:34:14,824
I call it "my sweetheart".
400
00:34:18,464 --> 00:34:20,264
They gave us the worst job, Tommy.
401
00:34:21,504 --> 00:34:22,584
Yeah...
402
00:34:24,304 --> 00:34:26,104
..and we fucking volunteered.
403
00:34:40,664 --> 00:34:42,304
Sometimes, it lasts all night.
404
00:34:45,504 --> 00:34:52,303
I lie here and I listen
to the shovels and the picks
405
00:34:52,304 --> 00:34:53,904
against that wall there.
406
00:34:58,704 --> 00:35:01,263
And I pray the sun will come up
at the curtains
407
00:35:01,264 --> 00:35:03,304
before they break through.
408
00:35:05,304 --> 00:35:07,984
'No, I don't pray - I hope.
409
00:35:10,904 --> 00:35:12,983
'And sometimes, it happens.
410
00:35:12,984 --> 00:35:14,544
'The sun beats them.
411
00:35:16,664 --> 00:35:17,704
'But mostly...
412
00:35:21,064 --> 00:35:22,904
'..the shovels beat the sun.'
413
00:36:44,104 --> 00:36:45,264
Your sister was here.
414
00:36:50,424 --> 00:36:52,224
She was worried. You and Freddie.
415
00:36:53,264 --> 00:36:54,664
It had made her sick...
416
00:36:56,504 --> 00:36:58,463
She's all right,
but in her condition,
417
00:36:58,464 --> 00:36:59,464
she needs peace.
418
00:37:01,504 --> 00:37:02,823
Women talk.
419
00:37:02,824 --> 00:37:04,264
That is something they do.
420
00:37:06,744 --> 00:37:07,984
She talked about you.
421
00:37:10,424 --> 00:37:12,304
She said you keep everything
locked up.
422
00:37:13,904 --> 00:37:16,184
Well, that's what men do.
423
00:37:17,304 --> 00:37:20,183
Your sister's nice. I like her.
424
00:37:20,184 --> 00:37:21,783
It can't be easy for her.
425
00:37:21,784 --> 00:37:24,344
Her brother and her husband,
fighting over the same thing.
426
00:37:30,064 --> 00:37:31,184
Men should talk, too.
427
00:37:32,904 --> 00:37:33,904
To you?
428
00:37:36,624 --> 00:37:41,103
Why not? I'm a barmaid. It's my job.
429
00:37:41,104 --> 00:37:43,184
Men always tell their troubles
to a barmaid.
430
00:37:45,104 --> 00:37:47,424
What is it you and Freddie
are fighting over?
431
00:38:00,784 --> 00:38:03,384
I'll meet you here at nine o'clock
tomorrow morning.
432
00:38:07,064 --> 00:38:08,104
Did you buy a dress?
433
00:38:09,344 --> 00:38:10,744
Yes. I bought a dress.
434
00:38:12,184 --> 00:38:13,384
How does it look?
435
00:39:31,744 --> 00:39:33,464
He's changed the oil
and greased her up.
436
00:39:34,664 --> 00:39:37,463
So will it get me
all the way to Cheltenham, Curly?
437
00:39:37,464 --> 00:39:39,583
He's good with motors,
but it pains him.
438
00:39:39,584 --> 00:39:42,503
No heart in motorcars.
I can't talk with them.
439
00:39:42,504 --> 00:39:45,823
Yeah - Tommy might need
to make a fast getaway.
440
00:39:45,824 --> 00:39:48,143
The Lees will be all over the track.
441
00:39:48,144 --> 00:39:50,983
And Kimber's men. And his coppers.
442
00:39:50,984 --> 00:39:52,743
They control the law down there,
Tommy.
443
00:39:52,744 --> 00:39:54,264
Give her a turn for me, Charlie.
444
00:40:01,664 --> 00:40:03,583
This car only seats four.
445
00:40:03,584 --> 00:40:06,143
You'll need more men than that
if you're to come back alive.
446
00:40:06,144 --> 00:40:07,784
It'll be just me and a girl.
447
00:40:17,624 --> 00:40:19,943
Is it just the two of us
going to the races?
448
00:40:19,944 --> 00:40:21,224
Something like that.
449
00:40:55,704 --> 00:40:57,623
Attention!
450
00:40:57,624 --> 00:40:58,824
Right.
451
00:41:00,064 --> 00:41:04,303
This is what was known as the final
briefing before going over the top.
452
00:41:04,304 --> 00:41:07,143
60 miles down that road
is Cheltenham racetrack.
453
00:41:07,144 --> 00:41:09,983
Johnny, what's our mission, boy?
454
00:41:09,984 --> 00:41:13,183
To stick it to the Lee family,
Arthur.
455
00:41:13,184 --> 00:41:17,423
That's right. The Lees are skimming
money off legal bookies.
456
00:41:17,424 --> 00:41:22,423
Running chalk, selling rafflers,
beating up them as won't buy.
457
00:41:22,424 --> 00:41:25,863
But today, we're going to stop them.
458
00:41:25,864 --> 00:41:28,823
What about Kimber's men?
I thought he had his own protection.
459
00:41:28,824 --> 00:41:30,824
Kimber's let his troops go rotten.
460
00:41:32,264 --> 00:41:35,264
They're on the take from the Lees
to look the other way.
461
00:41:36,344 --> 00:41:38,703
We are going to show Kimber
how it should be done.
462
00:41:38,704 --> 00:41:40,583
Now take what you're good at.
463
00:41:40,584 --> 00:41:43,663
Those of you with guns,
keep them out of it,
464
00:41:43,664 --> 00:41:44,943
unless a gun is pulled on you.
465
00:41:44,944 --> 00:41:46,584
We want this done quietly.
466
00:41:50,064 --> 00:41:51,663
So when do we share out the cash?
467
00:41:51,664 --> 00:41:54,863
We don't.
We're not keeping the cash.
468
00:41:54,864 --> 00:41:57,623
You're in Tommy's army now, boys.
469
00:41:57,624 --> 00:41:59,784
Trust only kin.
470
00:42:01,384 --> 00:42:02,504
Let's go.
471
00:42:22,904 --> 00:42:24,903
Are you sure we're allowed in here?
472
00:42:24,904 --> 00:42:27,903
Well, I prefer to come to the races
the back way.
473
00:42:27,904 --> 00:42:32,503
It keeps me out of trouble.
Tracks are lawless places.
474
00:42:32,504 --> 00:42:35,143
I can't stand petty criminals.
This way.
475
00:42:35,144 --> 00:42:38,383
Will we get to lay a bet?
No - gambling is for mugs.
476
00:42:38,384 --> 00:42:39,863
This way...
477
00:42:39,864 --> 00:42:41,743
You're lucky you're with me
478
00:42:41,744 --> 00:42:44,343
or you'd be wasting your money
on fixed races.
479
00:42:44,344 --> 00:42:46,623
I always wondered,
how do you fix a race?
480
00:42:46,624 --> 00:42:47,904
How should I know?
481
00:42:51,184 --> 00:42:53,863
OK, you do the talking. What?
482
00:42:53,864 --> 00:42:57,183
Tell security
you are Lady Sarah Duggan...
483
00:42:57,184 --> 00:42:59,463
Excuse us, excuse us...
484
00:42:59,464 --> 00:43:01,663
..Lady Sarah Duggan of Connemara.
485
00:43:01,664 --> 00:43:04,143
You got lost when you went
to look for the boy
486
00:43:04,144 --> 00:43:06,303
riding your horse - Dandy Flower.
487
00:43:06,304 --> 00:43:08,343
If they ask about me,
say I'm Prussian
488
00:43:08,344 --> 00:43:09,744
and don't speak a word of English.
489
00:43:10,744 --> 00:43:12,664
Come on, posh girl.
Earn your three quid.
490
00:43:43,704 --> 00:43:44,984
I still prefer the Garrison.
491
00:43:48,904 --> 00:43:49,944
Do you dance?
492
00:43:51,464 --> 00:43:52,904
If I'm asked properly.
493
00:43:55,384 --> 00:43:59,064
Lady Sarah of Connemara,
will you dance with me?
494
00:44:58,144 --> 00:45:00,264
Roberts.
The Peaky Blinders are here.
495
00:45:01,624 --> 00:45:04,823
I told you, Mr Kimber.
He's got some balls, that one.
496
00:45:04,824 --> 00:45:06,904
And she's got some body, that one.
497
00:45:20,024 --> 00:45:22,143
Chalk for your blackboards.
498
00:45:22,144 --> 00:45:23,664
Five pounds a stick.
499
00:45:28,224 --> 00:45:30,504
It's a pleasure doing
business with you.
500
00:45:34,304 --> 00:45:37,023
Hello, Raz. How's business?
501
00:45:37,024 --> 00:45:39,144
Argh! Ugh!
502
00:45:42,864 --> 00:45:44,263
Fucking... get up!
503
00:45:44,264 --> 00:45:45,544
Fucking...
504
00:45:50,464 --> 00:45:52,864
ARRGGHH!
505
00:45:54,264 --> 00:45:57,583
Stay still, Raz,
or I'll take the whole ear off.
506
00:45:57,584 --> 00:46:00,263
And you're going to need
your ears to listen.
507
00:46:00,264 --> 00:46:03,623
No more chalking
on Billy Kimber's boys.
508
00:46:03,624 --> 00:46:05,024
Right?
509
00:46:06,224 --> 00:46:08,024
We're the protection now.
510
00:46:10,504 --> 00:46:16,983
I commandeer this stolen money
by order of the Peaky Blinders.
511
00:46:16,984 --> 00:46:18,704
Agghh!
512
00:46:43,864 --> 00:46:45,943
Either your left leg
is stronger than your right
513
00:46:45,944 --> 00:46:48,103
or we're making a getaway.
514
00:46:48,104 --> 00:46:51,383
Neither. I hope this doesn't involve
razor blades.
515
00:46:51,384 --> 00:46:53,463
I've decided to move up
in the world.
516
00:46:53,464 --> 00:46:55,623
Become a legitimate businessman.
517
00:46:55,624 --> 00:46:58,904
My gosh. You're serious.
I'm always serious.
518
00:47:02,024 --> 00:47:05,263
We chased the Lees across the track,
right the way down the Devon road.
519
00:47:05,264 --> 00:47:06,704
We got every penny back.
520
00:47:08,064 --> 00:47:11,143
Nice dress.
You can wear that to my pub.
521
00:47:11,144 --> 00:47:13,503
Buy the boys a drink. Anybody hurt?
522
00:47:13,504 --> 00:47:14,864
A few cuts and bruises.
523
00:47:15,904 --> 00:47:18,064
Off we go, Lady Sarah.
524
00:47:24,584 --> 00:47:26,904
Steady on...
Excuse me.
525
00:47:35,064 --> 00:47:36,904
Your money, Mr Kimber.
526
00:47:38,224 --> 00:47:40,663
Rescued from the Lee brothers
527
00:47:40,664 --> 00:47:44,224
and returned to you
with a request for a fair hearing.
528
00:47:45,264 --> 00:47:48,023
Your own protection is failing,
Mr Kimber.
529
00:47:48,024 --> 00:47:49,984
Your boys are taking cuts.
530
00:47:51,424 --> 00:47:54,023
I want to suggest that from now on,
531
00:47:54,024 --> 00:47:57,504
you contract out your racetrack
security to the Peaky Blinders.
532
00:47:58,744 --> 00:48:01,503
We would be saving you
a lot of money, Mr Kimber.
533
00:48:01,504 --> 00:48:03,503
A lot of money.
534
00:48:03,504 --> 00:48:04,864
In return, you give us...
535
00:48:06,584 --> 00:48:09,223
..5% of the take
536
00:48:09,224 --> 00:48:11,423
and three legal betting pitches
537
00:48:11,424 --> 00:48:13,943
at every race meeting
north of the River Severn,
538
00:48:13,944 --> 00:48:15,983
rising to six after one year
539
00:48:15,984 --> 00:48:18,224
if we are all satisfied
with the service.
540
00:48:20,424 --> 00:48:21,784
What do you say, Mr Kimber?
541
00:48:27,024 --> 00:48:29,703
I say you talk business
to my accountant.
542
00:48:29,704 --> 00:48:30,904
I want to dance.
543
00:48:42,984 --> 00:48:45,824
Your man said it was all right
for me to have this dance.
544
00:49:08,264 --> 00:49:11,463
How many men can you put
in the field at one time?
545
00:49:11,464 --> 00:49:14,263
There's a lot of men out of work
at the moment.
546
00:49:14,264 --> 00:49:16,904
Two guards for every bookie.
At every meeting?
547
00:49:18,864 --> 00:49:22,703
We have contacts with good people
among the gypsies.
548
00:49:22,704 --> 00:49:25,823
We'll always know where the Lees
plan to attack.
549
00:49:25,824 --> 00:49:29,543
With all the strikes and troubles,
you can't depend on the police.
550
00:49:29,544 --> 00:49:32,504
Anyway... we're more honest.
551
00:49:34,184 --> 00:49:35,943
Looks like you two
are making a deal.
552
00:49:35,944 --> 00:49:37,624
We are making progress.
553
00:49:39,504 --> 00:49:42,224
Then let me throw a small condition
into the mix.
554
00:49:58,624 --> 00:50:02,983
So, listen... we're going to go
for dinner at Kimber's house.
555
00:50:02,984 --> 00:50:05,623
He has a place
a couple of miles away.
556
00:50:05,624 --> 00:50:08,743
I have some business to settle first
with his accountant, so...
557
00:50:08,744 --> 00:50:10,544
You go on ahead, with Kimber.
558
00:50:11,984 --> 00:50:13,543
Just me and him?
559
00:50:13,544 --> 00:50:17,264
Yeah... until I'm done here.
Is that all right?
560
00:50:20,504 --> 00:50:23,344
I'll throw in an extra three quid
for your extra time.
561
00:50:25,744 --> 00:50:27,224
You think I'm a whore?
562
00:50:29,584 --> 00:50:32,343
Everybody's a whore, Grace.
563
00:50:32,344 --> 00:50:34,783
We just sell different parts
of ourselves.
564
00:50:34,784 --> 00:50:36,903
You said you wanted to work for me.
565
00:50:36,904 --> 00:50:38,823
To do that, you have to sharpen up.
566
00:50:38,824 --> 00:50:41,903
The deal is I give him
two hours with you.
567
00:50:41,904 --> 00:50:45,223
He thinks he's a ladies' man.
He thinks he can seduce you.
568
00:50:45,224 --> 00:50:47,543
Whenever you want,
just kick him in the balls.
569
00:50:47,544 --> 00:50:49,783
I'm a clause in a contract.
570
00:50:49,784 --> 00:50:51,903
If you want to be part
of my organisation,
571
00:50:51,904 --> 00:50:53,344
you have to make sacrifices.
572
00:50:57,144 --> 00:50:58,423
Do we have a deal?
573
00:50:58,424 --> 00:51:00,504
As a sweetener,
you can try your luck with mine.
574
00:51:02,424 --> 00:51:05,583
Yes, we have a deal.
Two hours? Yeah.
575
00:51:05,584 --> 00:51:08,624
Side bet. Ten pounds says
I'll have her fucked in one.
576
00:51:10,784 --> 00:51:11,864
Mademoiselle.
577
00:51:22,824 --> 00:51:24,744
I bet he said you could have me,
didn't he?
578
00:51:27,104 --> 00:51:28,903
While he has her.
579
00:51:28,904 --> 00:51:30,424
That's the arrangement, isn't it?
580
00:51:34,224 --> 00:51:35,583
Yours might be a prostitute,
581
00:51:35,584 --> 00:51:36,584
but I'm not.
582
00:51:37,904 --> 00:51:39,584
I was a milliner when I met him.
583
00:51:41,064 --> 00:51:42,224
I was independent.
584
00:51:45,744 --> 00:51:46,624
I made this hat.
585
00:51:48,344 --> 00:51:49,504
I was a good milliner.
586
00:51:51,104 --> 00:51:52,424
It's a very pretty hat.
587
00:51:54,984 --> 00:51:56,224
It really is.
588
00:52:06,264 --> 00:52:07,544
So is she a prostitute?
589
00:52:09,904 --> 00:52:12,263
God's honest truth?
590
00:52:12,264 --> 00:52:13,624
I don't know what she is.
591
00:52:23,264 --> 00:52:25,904
You showed me up
back there at the races.
592
00:52:29,024 --> 00:52:31,544
Why don't you teach me
how to dance properly?
593
00:52:32,824 --> 00:52:35,743
The music is too slow.
Put on a Charleston.
594
00:52:35,744 --> 00:52:38,424
Then we'd be far away.
I want to dance like this.
595
00:52:40,304 --> 00:52:43,144
Come on. You weren't so stiff
back there, were you?
596
00:52:45,144 --> 00:52:46,984
You ever been in a house this big?
597
00:52:48,224 --> 00:52:49,264
Hm?
598
00:52:51,024 --> 00:52:51,984
Look at you.
599
00:52:55,024 --> 00:52:57,504
You look like a bloody film star.
600
00:53:01,944 --> 00:53:03,144
I want a cigarette.
601
00:53:14,904 --> 00:53:17,623
Oh, look, I dropped something.
Pick it up.
602
00:53:17,624 --> 00:53:18,983
Pick it up yourself.
603
00:53:18,984 --> 00:53:20,183
You're a fucking barmaid.
604
00:53:20,184 --> 00:53:22,383
If I drop a glass on the floor,
you pick it up.
605
00:53:22,384 --> 00:53:24,224
I want to watch you pick it up.
606
00:53:28,904 --> 00:53:32,344
Right, you little slag.
I have tried to be nice.
607
00:53:33,504 --> 00:53:37,423
If I drop a glass on the floor,
608
00:53:37,424 --> 00:53:42,223
you bend over and fucking pick up
the fucking glass, OK?
609
00:53:42,224 --> 00:53:43,703
What?! No, sir... no.
610
00:53:43,704 --> 00:53:46,423
What are you doing here?
I've got another hour.
611
00:53:46,424 --> 00:53:50,783
Just wait - listen to me.
Just listen to me.
612
00:53:50,784 --> 00:53:53,463
I was going to let you go through
with it, but in the end,
613
00:53:53,464 --> 00:53:55,623
my conscience got the better of me.
614
00:53:55,624 --> 00:53:57,144
She looks good on the outside...
615
00:53:59,584 --> 00:54:01,024
..but she has the clap.
616
00:54:04,184 --> 00:54:05,584
Yeah. Syphilis.
617
00:54:06,784 --> 00:54:09,263
When you took a shine to her,
I thought I'd use her.
618
00:54:09,264 --> 00:54:11,784
Somebody told me she had syph
and I thought, "What the hell?"
619
00:54:14,384 --> 00:54:15,784
Call it my better nature.
620
00:54:17,544 --> 00:54:19,064
She's... she's a whore.
621
00:54:24,704 --> 00:54:27,864
Just go and wait in the car.
I can walk on my own!
622
00:54:32,344 --> 00:54:34,784
Can we shake hands
and forget this ever happened?
623
00:54:59,544 --> 00:55:02,184
Start of the day,
I was Lady Sarah of Connemara.
624
00:55:04,024 --> 00:55:06,424
By the end,
I was a whore with the clap.
625
00:55:08,984 --> 00:55:11,224
You're a fucking bastard,
offering me like that.
626
00:55:17,664 --> 00:55:18,944
But then you changed your mind.
627
00:55:23,504 --> 00:55:25,304
Why did you change your mind, Thomas?
628
00:55:47,544 --> 00:55:50,944
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
46849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
