1
00:00:00,282 --> 00:00:02,602
စီးပွားရေးလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
Billy Kimber နှင့်အတူ

2
00:00:03,624 --> 00:00:06,263
ဤနေရာတွင် Shelby ဟုခေါ်သောလူရှိပါသလား။

3
00:00:06,264 --> 00:00:09,143
တိုးချဲ့ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
ပြိုင်ကွင်းများပေါ်သို့။

4
00:00:09,144 --> 00:00:12,103
ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မှာပါ။
Mr Kimber နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖို့။

5
00:00:12,104 --> 00:00:14,423
ဘယ်သူကမှ ငါနဲ့ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

6
00:00:14,424 --> 00:00:16,463
လူတွေက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

7
00:00:16,464 --> 00:00:19,823
'Danny မင်းက လူကောင်းပဲ။
စစ်သားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

8
00:00:19,824 --> 00:00:21,584
ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။

9
00:00:24,264 --> 00:00:27,383
Freddie Thorne က ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိပါတယ်။
ငါ့စာရင်းထဲက

10
00:00:27,384 --> 00:00:31,463
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
သူ ဒီမြို့ကို ပြန်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

11
00:00:31,464 --> 00:00:33,023
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး Ada

12
00:00:33,024 --> 00:00:35,903
ငါတို့ဒီမှာနေမယ်။
ငါတို့ ကလေးနဲ့ ဒီမှာ လက်ထပ်မယ်။

13
00:00:35,904 --> 00:00:38,143
ငါ Tommy Shelby ကို မကြောက်ဘူး။

14
00:00:38,144 --> 00:00:41,103
သောမတ်၊ မင်းက အဲဒီသေနတ်တွေ ရောင်းတယ်။
သူတို့အတွက် အသုံးတည့်တဲ့သူ၊

15
00:00:41,104 --> 00:00:42,263
ဆွဲထားလိမ့်မယ်။

16
00:00:42,264 --> 00:00:44,743
သူတို့ကို တစ်နေရာရာမှာ စွန့်ပစ်ပါ။
ရဲတွေက သူတို့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

17
00:00:44,744 --> 00:00:46,543
မရှိ

18
00:00:46,544 --> 00:00:51,103
Thomas Shelby သည် ယခုအခါ အစ၊
သင်၏မစ်ရှင်၏အလယ်နှင့်အဆုံး။

19
00:00:51,104 --> 00:00:52,743
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

20
00:00:52,744 --> 00:00:56,823
မင်းလုပ်နိုင်သမျှလုပ်ရမယ်။
သူနှင့်နီးစပ်ရန်။

21
00:00:56,824 --> 00:00:58,703
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ၀တ်စုံကို တူးဖော်လိုက်ပါ။

22
00:00:58,704 --> 00:01:00,423
မင်းကို ပြိုင်ပွဲတွေဆီ ခေါ်သွားချင်တယ်။

23
00:01:00,424 --> 00:01:02,984
ငါမင်းကိုသတိပေးတယ်၊ ငါမင်းရဲ့နှလုံးသားကိုဖြတ်မယ်။

24
00:01:04,104 --> 00:01:05,783
ပျက်နေပြီ။

25
00:01:05,784 --> 00:01:12,824
ဒီပရိုဂရမ်မှာ အကြမ်းမဖက်တာတွေ ပါဝင်ပါတယ်။
မြင်ကွင်းများနှင့် ခိုင်မာသော ဘာသာစကားအချို့။

26
00:02:03,024 --> 00:02:05,383
ဝီစကီတစ်ပုလင်းပေးပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ မျက်မှန်သုံးခွက်၊

27
00:02:05,384 --> 00:02:07,064
Scotch သို့မဟုတ် Irish? အိုင်းရစ်။

28
00:02:10,224 --> 00:02:12,263
မသွားဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

29
00:02:12,264 --> 00:02:14,063
ပြိုင်ပွဲများဆီသို့။

30
00:02:14,064 --> 00:02:16,784
နှစ်ပေါင်မပေးရင် မဟုတ်ဘူး၊
ဝတ်စုံအတွက် ဆယ်ရှီလင်။

31
00:02:18,224 --> 00:02:19,463
ငါ မင်းကို သုံးခုပေးပြီးပြီ။

32
00:02:19,464 --> 00:02:21,743
ဝတ်စုံအတွက် ဘယ်လောက်ပေးခဲ့ရလဲ။
မင်းဝတ်မှာလား

33
00:02:21,744 --> 00:02:23,703
အိုး၊ ငါဝတ်စုံအတွက် မပေးဘူး။

34
00:02:23,704 --> 00:02:26,544
ငါ့ဝတ်စုံတွေက အိမ်ပေါ်မှာ
ဒါမှမဟုတ် အိမ်မီးလောင်တယ်။

35
00:02:28,184 --> 00:02:30,983
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို သွားစေချင်တယ်။
ပန်းကလေးနဲ့တူလား?

36
00:02:30,984 --> 00:02:32,904
ငါလိုချင်တဲ့အရာက ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။

37
00:02:36,864 --> 00:02:38,344
မင်းဝတ်ထားတာ ငါမဟုတ်ဘူး။

38
00:02:51,062 --> 00:02:57,434
MemoryOnSmells ၏ စာတန်းများ
http://UKsubtitles.ru။

39
00:03:09,624 --> 00:03:12,703
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာပါ Mr Shelby၊
ငါနည်းနည်းလုပ်ရင်

40
00:03:12,704 --> 00:03:13,784
ကျေးဇူးပြု။

41
00:03:15,064 --> 00:03:17,103
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် အများကြီးလိုတယ်။
Sparkbrook မှ

42
00:03:17,104 --> 00:03:19,343
ဤအရက်ဆိုင်ထဲသို့ ဝင်ရန်။

43
00:03:19,344 --> 00:03:21,543
ပိုက်ဆံရှိသူ
ကောင်းသောရည်ရွယ်ချက်များ

44
00:03:21,544 --> 00:03:23,064
Garrison မှကြိုဆိုပါတယ်။

45
00:03:26,304 --> 00:03:29,264
ကဲ... မင်းမှာ စီးပွားရေးရှိနေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

46
00:03:33,744 --> 00:03:35,184
သိမ်မွေ့တယ် Mr Shelby။

47
00:03:36,264 --> 00:03:38,664
ဘာလဲဆိုတာကို ဘယ်သူသိမလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းပါ။
ဘာအကြောင်းလဲ။

48
00:03:40,664 --> 00:03:43,464
စက်ရုံနဲ့ပတ်သက်တယ်။
လမ်းဘေး၊ BSA မှာ။

49
00:03:45,584 --> 00:03:46,983
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊

50
00:03:46,984 --> 00:03:49,024
ဆေးသုတ်ဆိုင် အများစုမှာ ထိုနေရာတွင် ရှိသည်။
အိုင်ယာလန်ဖြစ်သည်။

51
00:03:50,104 --> 00:03:53,303
ဒီလိုနေရာဟောင်းကြီး၊
ကောလာဟလများစတင်။

52
00:03:53,304 --> 00:03:55,184
လုယက်မှုဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ကောလဟာလတွေပါ။

53
00:03:58,304 --> 00:03:59,623
လုယက်မှုဆိုတာ ဘာလဲ။

54
00:03:59,624 --> 00:04:04,344
သေနတ်များ၊ မစ္စတာ Shelby။
သေနတ် ပမာဏ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်။

55
00:04:06,544 --> 00:04:08,423
ငါ့လုပ်ငန်းက ဘာကိစ္စလဲ။

56
00:04:08,424 --> 00:04:12,703
ထင်ကြေးနဲ့ပတ်သက်လာရင်၊
စက်ရုံညဆိုင်းကို သင်မအောင်မြင်နိုင်ပါ။

57
00:04:12,704 --> 00:04:16,343
တစ်ချို့က စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။
သက်သေပြသောကွေ့မှ

58
00:04:16,344 --> 00:04:18,304
Peaky Blinders များဖြစ်သည်။
ဘယ်သူတွေ ယူသွားလဲ။

59
00:04:20,224 --> 00:04:22,343
မင်းရဲ့ ညဆိုင်းက အိပ်မက်မက်နေရမယ်။

60
00:04:22,344 --> 00:04:24,463
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

61
00:04:24,464 --> 00:04:27,543
ကျွန်တော်တို့ ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာက၊
မစ္စတာ Shelby၊

62
00:04:27,544 --> 00:04:31,144
အဲဒါကို ကြားချင်ရင်၊
ပြောထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေရဲ့ နေရာကို...

63
00:04:32,624 --> 00:04:34,023
.. ငါတို့ ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးမယ်။

64
00:04:34,024 --> 00:04:36,344
မင်းမှာ ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းရှိလား။
အရက်ဆိုင်များမှ စုဆောင်းမှုများရှိသည်။

65
00:04:39,984 --> 00:04:41,263
မင်းဘယ်သူအတွက်ပြောတာလဲ။

66
00:04:41,264 --> 00:04:44,183
အိုင်ယာလန်လူမျိုး။
အိုင်ယာလန် ရီပတ်ဘလီကန် တပ်မတော်။

67
00:04:44,184 --> 00:04:46,504
တကယ်တော့?
အမိုက်စားအချက်တစ်ခုအတွက်။

68
00:04:52,384 --> 00:04:54,623
ငါတို့ဟာ ဟာသတွေလို့ မင်းထင်လား။

69
00:04:54,624 --> 00:04:55,704
ငါရယ်နေတာလား

70
00:04:59,784 --> 00:05:06,623


71
00:05:06,624 --> 00:05:10,423


72
00:05:10,424 --> 00:05:12,263
Maguire မင်း ပါးစပ်ပိတ်နေမှာလား။

73
00:05:12,264 --> 00:05:17,983


74
00:05:17,984 --> 00:05:21,703

သူတို့ ဘယ်မှာမွေးတာလဲ။

75
00:05:21,704 --> 00:05:24,343
မက်ဂွိုင်းယား၊
စီးပွား​ရေး ​ဆွေး​နွေး​နေတာပါ...

76
00:05:24,344 --> 00:05:28,463


77
00:05:28,464 --> 00:05:33,223


78
00:05:33,224 --> 00:05:38,824


79
00:05:39,904 --> 00:05:46,984


80
00:05:48,344 --> 00:05:49,744
Bravo!

81
00:05:50,784 --> 00:05:54,023

ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။

82
00:05:54,024 --> 00:05:57,463
ကြားရင် ဘယ်သူသိမှာလဲ။
ဘာလဲ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။

83
00:05:57,464 --> 00:06:00,543


84
00:06:00,544 --> 00:06:02,904


85
00:06:06,464 --> 00:06:09,703
သီချင်းဆိုဖို့ပဲ ခွင့်ပြုမယ်ထင်တယ်။
စနေနေ့တွင်

86
00:06:09,704 --> 00:06:11,743
ဝီစကီသည် ရေဓာတ်ကို ကောင်းမွန်စေသည်။

87
00:06:11,744 --> 00:06:13,863
ဘယ်သူက အစစ်အမှန်လဲ ဆိုတာကို ပြောပြတယ်။
ဘယ်သူမဟုတ်ဘူးလဲ။

88
00:06:13,864 --> 00:06:15,623
ငါ့နိုင်ငံသားတွေ ဘာလိုချင်တာလဲ။

89
00:06:15,624 --> 00:06:16,744
သူတို့က ဘယ်သူမှ

90
00:06:17,984 --> 00:06:20,063
The Black Swan မှာ သောက်ကြတယ်။
Sparkbrook တွင်။

91
00:06:20,064 --> 00:06:22,903
သူပုန်တွေချည်းပဲ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သီချင်းတွေကို ကြိုက်တယ်။

92
00:06:22,904 --> 00:06:25,023
မင်းသူတို့ကို စာနာစိတ်ရှိလား။

93
00:06:25,024 --> 00:06:27,183
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်မရှိဘူး။
ဖော်ပြချက်တစ်ခုခု။

94
00:06:27,184 --> 00:06:28,503
သူတို့ရဲ့ လေယူလေသိမ်းတွေက အရမ်းထူတယ်၊

95
00:06:28,504 --> 00:06:30,543
မင်းလုပ်နိုင်တာ အံ့သြစရာပဲ။
သူတို့ကို နားလည်ပါ။

96
00:06:30,544 --> 00:06:33,984
နောက်တစ်ခါ ဘာသာပြန်ဆိုလို့ရတယ်။
မင်းက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်မှာလား။

97
00:06:35,184 --> 00:06:38,584
ငါဖြစ်နေပြီထင်တယ်
ဒါဆို မင်း ပြိုင်ပွဲတွေ လာမှာလား။

98
00:06:41,104 --> 00:06:42,664
နှစ်ပေါင်၊ ဆယ်ရှီလင်။

99
00:06:46,584 --> 00:06:48,064
ဆယ်ရှီလင်။

100
00:06:49,624 --> 00:06:51,343
အနီရောင်တစ်ခုခုဝယ်ပါ။

101
00:06:51,344 --> 00:06:52,863
သူ့လက်ကိုင်ပုဝါနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

102
00:06:52,864 --> 00:06:54,304
ဘယ်သူ့လက်ကိုင်ပုဝါလဲ။

103
00:07:18,864 --> 00:07:20,463
Ada၊ ဘာကြီးလဲ။

104
00:07:20,464 --> 00:07:23,423
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ္တိရှိရှိ ဖြတ်ပြေးခဲ့တယ်။
ငါ့အဝတ်အစားနဲ့ သူတို့နယ်မြေ။

105
00:07:23,424 --> 00:07:26,383
စိတ်ဆိုးနေလား? အင်း။
သူတို့အားလုံးနဲ့ ငရဲလို အရူးပဲ။

106
00:07:26,384 --> 00:07:27,504
မင်းကိုချစ်တယ်။

107
00:07:30,344 --> 00:07:31,623
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

108
00:07:31,624 --> 00:07:33,783
ငါတို့ကို တားဖို့ ပိုကြိုးစားလေ၊
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။

109
00:07:33,784 --> 00:07:36,064
လာ၊ မင်းသမီး၊
ဆရာတော်က စောင့်နေတယ်။ ခဏနေ...

110
00:07:37,584 --> 00:07:38,704
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

111
00:07:44,224 --> 00:07:45,224
နတ်သမီးလေးလိုပါပဲ။

112
00:08:01,064 --> 00:08:01,944
မော့စ်?

113
00:08:03,624 --> 00:08:06,343
ငါတို့ဘာသိလဲ။
Black Swan?

114
00:08:06,344 --> 00:08:09,823
ခွဲစိတ်ကုသသူတစ်ဦးက ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်။
ထောက်လှမ်းရေး

115
00:08:09,824 --> 00:08:12,663
နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
IRA အမျိုးသားများစုဝေးရာနေရာ။

116
00:08:12,664 --> 00:08:16,064
အရက်မူးနေသော ရေကြောင်းပြသူများသာဖြစ်သည်။
သီချင်းတွေဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ။

117
00:08:17,144 --> 00:08:19,463
IRA က သူတို့အနားကို မသွားဘူး။

118
00:08:19,464 --> 00:08:22,144
ဒါဆို သူတို့ နှစ်ယောက်က ဘာလို့ လာတာလဲ။
သေနတ်ဝယ်ဖို့ရှာနေလား။

119
00:08:24,544 --> 00:08:25,544
မင်းမှာ နာမည်တွေရှိလား။

120
00:08:27,824 --> 00:08:29,903
သူမ မင်းအတွက် အရာအားလုံးလုပ်ပေးရမှာလား။

121
00:08:29,904 --> 00:08:31,223
"သူမ" ခင်ဗျာ?

122
00:08:31,224 --> 00:08:35,423
ခွဲစိတ်ပြီး အမျိုးသမီးတစ်ဦး
ပိုမိုအသုံးဝင်ကြောင်းသက်သေပြခဲ့သည်။

123
00:08:35,424 --> 00:08:38,024
သင်တို့တွင် အလုံးကြီးသော လူတို့ထက်၊

124
00:08:39,624 --> 00:08:43,424
ကျွန်တော်တို့က ပုံမှန်ရဲအရာရှိတွေပါ။
သူလျှိုမဟုတ်ပါ။

125
00:08:44,664 --> 00:08:47,263
ငါတို့ကသာ ဆောင်ရွက်နိုင်တာ။
ပြစ်မှုကျူးလွန်သောအခါ။

126
00:08:47,264 --> 00:08:51,383
ယောက်ျားတချို့ကို လွှတ်သင့်တယ်။
မေးခွန်းများမေးရန် The Black Swan သို့။

127
00:08:51,384 --> 00:08:53,623
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံးကို ပုန်းအောင်းဖို့ ကြောက်နေလား။

128
00:08:53,624 --> 00:08:55,863
နည်းဗျူဟာ အကောင်းဆုံးမဟုတ်ပါ တပ်ကြပ်ကြီး။

129
00:08:55,864 --> 00:08:58,784
ကျွန်ုပ်၏ နည်းဗျူဟာများသည် ကျွန်ုပ်၏ အတွေ့အကြုံများမှ လာပါသည်။
ပြင်သစ်မှာ။

130
00:09:00,104 --> 00:09:03,984
ကျမရဲ့ အကျိတ်အခဲ အများစုဟာ ယောက်ျားတွေပါ။
ပြင်သစ်မှာလည်း တာဝန်ထမ်းဆောင်နေပါတယ် ခင်ဗျာ။

131
00:09:06,664 --> 00:09:09,824
ငါ့နိုင်ငံကို နေ့တိုင်း ထမ်းဆောင်နေတယ်။

132
00:09:11,664 --> 00:09:13,104
ဒါပါပဲ တပ်ကြပ်ကြီး။

133
00:10:03,904 --> 00:10:05,704
ရှက်ရွံ့နဲ့ကွာ။

134
00:10:42,744 --> 00:10:44,064
ငါ့ကို သဘောကျလား ?

135
00:10:45,704 --> 00:10:48,104
သင်ကဘာပါလဲ? ကြေးနီလား?

136
00:10:49,384 --> 00:10:50,903
အိုး!

137
00:10:50,904 --> 00:10:52,304
Proddy ခွေးမ!

138
00:10:53,704 --> 00:10:57,343
ငါ မင်းကို မြင်ဖူးတယ်။ မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်ဖူးတယ်၊
တပ်နယ်တွင် အမှုထမ်းသည်။

139
00:10:57,344 --> 00:10:59,743
ဒီကိုလာ...

140
00:10:59,744 --> 00:11:04,104
ငါ မင်းကို စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ ခေါ်သွားတယ်။
Irish Free State ကိုယ်စား။

141
00:11:30,184 --> 00:11:31,264
ကောင်းပါပြီ?

142
00:11:33,464 --> 00:11:34,464
လက်နက်ကိုင်နေတာလား။

143
00:11:37,224 --> 00:11:38,064
မရှိ

144
00:11:39,744 --> 00:11:40,824
ပြီးရင် ပြောပြမယ်။

145
00:11:43,584 --> 00:11:46,103
Ada နှင့် Freddie Thorne
ဒီနေ့ လက်ထပ်ခဲ့ကြတယ်။

146
00:11:46,104 --> 00:11:48,904
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ဖီဆန်ကြတယ်၊
မြို့မှ မထွက်ကြ။

147
00:12:01,744 --> 00:12:02,744
အဲဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

148
00:12:06,104 --> 00:12:09,024
သောမတ်စ်... ငါဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

149
00:12:10,544 --> 00:12:11,424
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

150
00:12:12,664 --> 00:12:15,383
Freddie ၏ ရဲဘော်များသည် ဘေးကင်းသော အိမ်များ ရှိသည်။
ဘာကြောင့် သိချင်တာလဲ။

151
00:12:15,384 --> 00:12:17,743
ပန်းတွေ ပို့ပေးချင်တယ်။
ဘာလို့ထင်လဲ?

152
00:12:17,744 --> 00:12:19,544
သူတို့နေမယ်ဆိုရင် အရမ်းဆိုးမှာလား။

153
00:12:21,544 --> 00:12:23,664
ဖရက်ဒီကို ပြေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
မြို့ပြင်။

154
00:12:25,984 --> 00:12:27,064
ဘယ်သူကတိပေးတာလဲ။

155
00:12:38,624 --> 00:12:41,223
ကြေးနီကို ပြောပြတယ်။
Freddie ပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

156
00:12:41,224 --> 00:12:42,703
၎င်းသည် သဘောတူညီချက်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

157
00:12:42,704 --> 00:12:44,303
ဘာသွေးစွန်းတဲ့ သဘောတူညီချက်လဲ။

158
00:12:44,304 --> 00:12:48,344
မိသားစုမဲတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အစည်းအဝေးတွေမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

159
00:12:50,584 --> 00:12:53,063
မင်း ငါ့ကို ဆက်ဆံခွင့်ပေးရင်
Ada နှင့် Freddie တို့နှင့်အတူ

160
00:12:53,064 --> 00:12:54,224
ငြိမ်းချမ်းစွာ ပြီးဆုံးပါမည်။

161
00:12:58,264 --> 00:13:00,024
ခရစ်တော်သိတယ်။
မင်းရဲ့ စစ်ပွဲတွေ ပြည့်သွားပြီ။

162
00:13:05,944 --> 00:13:08,343
မင်း Freddie မြို့ထဲက ထွက်လာတယ်၊ Poll။

163
00:13:08,344 --> 00:13:10,264
ဒါမှ မဟုတ်ရင် ငါကိုယ်တိုင် ဖြေရှင်းမယ်။

164
00:14:08,344 --> 00:14:11,383
သားကောင်က အရက်သောက်တယ်။
Black Swan အရက်ဆိုင်မှာ သခင်၊

165
00:14:11,384 --> 00:14:13,583
မင်းပြောပြတဲ့ အရက်ဆိုင်။

166
00:14:13,584 --> 00:14:15,863
အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးက ပြောသည်။
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကို တွေ့လိုက်ရသည်။

167
00:14:15,864 --> 00:14:17,864
လမ်းပေါ်ထွက်
အလောင်းကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

168
00:14:19,624 --> 00:14:23,943
အမျိုးသမီးတစ်ဦးပါခင်ဗျာ။ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုရှိလျှင်။

169
00:14:23,944 --> 00:14:26,903
တပ်ကြပ်ကြီး ဘာလဲ၊

170
00:14:26,904 --> 00:14:30,383
မင်းရဲ့ သူလျှိုက မိန်းမတစ်ယောက်လို့ ပြောတယ် သခင်။

171
00:14:30,384 --> 00:14:32,824
အဲလိုပဲ အခုရှိနေပြီလား။
မူဝါဒတစ်ခု။

172
00:14:36,864 --> 00:14:40,264
သတ်ပစ်ပါ။
Belfast မှာ ရှိခဲ့သလိုပါပဲ။

173
00:14:42,704 --> 00:14:46,303
ရီပတ်ဘလီကန်များ
ဂိုဏ်းဂဏများဟု နာမည်ကြီးကြသည်။

174
00:14:46,304 --> 00:14:48,464
သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

175
00:14:50,944 --> 00:14:52,184
ဒါပါပဲ တပ်ကြပ်ကြီး။

176
00:14:54,824 --> 00:14:57,303
ပြီးတော့ သူတို့က သူလျှိုလို့ မခေါ်ဘူး။

177
00:14:57,304 --> 00:14:59,103
သူတို့ကို ခွဲစိတ်မှုလို့ ခေါ်တယ်။

178
00:14:59,104 --> 00:15:00,384
လည်ပတ်နေပါတယ် ခင်ဗျာ။ မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

179
00:15:05,584 --> 00:15:07,424
အဲဒါက မင်းပြောတဲ့အတိုင်းပဲ။ ဟုတ်တယ်...

180
00:15:10,744 --> 00:15:13,583
သွေးထွက်သံယိုဆိုတာဘာလဲ
သူမဒီမှာလုပ်နေတာလား။

181
00:15:13,584 --> 00:15:15,184
ပေါင် ၂၀၀၊ Freddie။

182
00:15:17,664 --> 00:15:19,143
ဘာအတွက်လဲ?

183
00:15:19,144 --> 00:15:23,304
ငါတို့အတွက်။ ဟန်းနီးမွန်းအတွက်
ထာဝရတည်၏။

184
00:15:28,464 --> 00:15:30,903
ဘယ်ကလာတာလဲ။
မိသားစုရန်ပုံငွေ။

185
00:15:30,904 --> 00:15:34,103
မုဆိုးမတွေရဲ့ အိတ်ကပ်တွေ၊
စိတ်ပျက်အားငယ်သော ယောက်ျား၊

186
00:15:34,104 --> 00:15:35,783
Freddie ရဲ့သဘောကိုကြည့်ပါ။

187
00:15:35,784 --> 00:15:37,743
Tommy က ဒါကို အနားယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

188
00:15:37,744 --> 00:15:41,343
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ကွန်မြူနစ်၊
မိသားစုစီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူး။

189
00:15:41,344 --> 00:15:43,183
မင်းမြို့က ထွက်သွားရမယ်။

190
00:15:43,184 --> 00:15:47,143
ငါမထိန်းနိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
Tommy Shelby ? မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

191
00:15:47,144 --> 00:15:49,864
ဒီရက်ပိုင်း ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ပြီးတော့ ငါက မင်းထက် နှစ်ဆ ယောက်ျားပါ။

192
00:15:53,864 --> 00:15:55,064
ကျွန်တော် မြို့ထဲကိုသွားတယ်။

193
00:15:56,544 --> 00:15:57,624
Cunard ရုံး။

194
00:15:59,184 --> 00:16:01,423
မင်းကို လက်မှတ်တွေရော ငါကြိုတင်ပြီး
နောက်လှေပေါ်မှာ

195
00:16:01,424 --> 00:16:03,423
Liverpool မှ New York သို့။

196
00:16:03,424 --> 00:16:05,303
အမေရိက၊ Freddie။

197
00:16:05,304 --> 00:16:06,823
သူတို့လည်း ရှိပြီးသားပါ။
သူတို့ရဲ့တော်လှန်ရေး။

198
00:16:06,824 --> 00:16:08,184
သင်အနှောက်အယှက်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။

199
00:16:15,784 --> 00:16:18,544
အနည်းဆုံးတော့ မင်းမိန်းမတွေပဲလား။
ယောက်ျားကို အဲဒီအပေါ်မှာ အိပ်ခွင့်ပေးပါလား။

200
00:16:51,544 --> 00:16:53,264
မင်းမှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး...

201
00:16:57,184 --> 00:16:59,663
စောင့်ကြည့်ပြီး သတင်းပို့ပါ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ လွှဲစာပဲ။

202
00:16:59,664 --> 00:17:02,263
လိုအပ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
သူဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာသိဖို့။

203
00:17:02,264 --> 00:17:05,743
ခွင့်မပြုဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်။
သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသမိုင်း

204
00:17:05,744 --> 00:17:07,183
သင်၏တရားစီရင်ခြင်းကို တိမ်မြုပ်စေပါ။

205
00:17:07,184 --> 00:17:08,983
မင်းက သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
သူ IRA ဖြစ်လို့ပါ။

206
00:17:08,984 --> 00:17:11,464
ကျွန်တော် သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ် ထင်လို့
သူ့မှာ အချက်အလက်တွေ ရှိနိုင်တယ်။

207
00:17:12,944 --> 00:17:14,223
စည်းကမ်းအရ၊

208
00:17:14,224 --> 00:17:16,463
ငါ မင်းကို ဆွဲထုတ်ရမယ်။
Garrison Lane က ချက်ချင်း။

209
00:17:16,464 --> 00:17:18,864
နံပါတ် ချန်ဟမ်သည် မနက်ဖြန်ဖြစ်သည်။

210
00:17:21,104 --> 00:17:22,704
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းယူတယ်။

211
00:17:24,944 --> 00:17:28,863
ဤသည်မှာ တက်ကြွသော စစ်ရေးမစ်ရှင်ဖြစ်သည်၊
မင်းရဲ့စကား

212
00:17:28,864 --> 00:17:30,743
ငါ့အလုပ် ငါလုပ်နေတယ်။

213
00:17:30,744 --> 00:17:35,743
ကျေးဇူးတော်၊ ယုတ် Fenian ၏သေခြင်း။
ငါ့ကို မစိုးရိမ်ဘူး။

214
00:17:35,744 --> 00:17:37,464
မင်းရဲ့ သက်သာချောင်ချိရေးက ဘာလဲ။

215
00:17:39,104 --> 00:17:40,944
လူကိုသတ်ခြင်းသည် နှလုံးကို ထိခိုက်စေသည်။

216
00:17:43,504 --> 00:17:44,704
ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားအတွက်...

217
00:17:46,024 --> 00:17:48,383
အဲ့ဒါကြောင့် သိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိသားစု အဆက်အသွယ်တွေ၊

218
00:17:48,384 --> 00:17:50,264
မင်းငါ့ရဲ့တိုးတက်မှုကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျယူတယ်။

219
00:17:51,664 --> 00:17:53,624
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ငါ့အဖေဖြစ်ရမယ်။

220
00:17:57,024 --> 00:17:58,384
ငါ မင်းအကြောင်းပဲ တွေးနေမယ်။

221
00:18:24,464 --> 00:18:26,664
Mr Shelby ခင်ဗျာ။ မစ္စတာကျန်း။

222
00:18:28,904 --> 00:18:32,823
ဒီဝတ်စုံလေးရောင်းပါပြီခင်ဗျာ။
ဒီမနက် ကောက်ခံနေပါတယ်။

223
00:18:32,824 --> 00:18:33,904
ကျွန်တော်သိသည်။

224
00:18:39,904 --> 00:18:41,783
ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးမင်းများ
ဒီမှာ တိုက်ပွဲမရှိဘူး။

225
00:18:41,784 --> 00:18:43,344
ရပါတယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ လာတာပါ။

226
00:18:46,024 --> 00:18:48,663
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို စုဆောင်းနေတယ်။
Cheltenham အတွက် - အရမ်းကောင်းပါတယ်။

227
00:18:48,664 --> 00:18:52,344
သွေးစွန်းနေတဲ့ ငရဲဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါအများကြီးသိတယ် Mr Kimber ။

228
00:18:53,704 --> 00:18:56,823
ငါအရင်ကပြောခဲ့သလိုပဲ၊
လီအစ်ကိုတွေ သိတယ်။

229
00:18:56,824 --> 00:18:59,503
ပြီးတော့ သူတို့ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Cheltenham ပြိုင်ပွဲတွေမှာလည်း ပါတယ်။

230
00:18:59,504 --> 00:19:02,703
သူတို့က ပိုက်ဆံအများကြီး ဆုံးရှုံးမယ်။
မြန်သောမိန်းမများနှင့် နှေးကွေးသောမိန်းမများ။

231
00:19:02,704 --> 00:19:06,783
မဟုတ်ဘူး၊ ပေါ်လာဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
နံပါတ်များဖြင့် သင့်ဘွတ်ကင်များကို လုယက်ခြင်း။

232
00:19:06,784 --> 00:19:08,783
မြေဖြူခဲနှင့် အမဲကွက်များ ပြေးသည်။

233
00:19:08,784 --> 00:19:10,943
ငါ Lees ကို မထိန်းနိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။

234
00:19:10,944 --> 00:19:13,744
သတိပေးစကားတစ်ခွန်းသာ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထံမှ ဒါပါပဲ။

235
00:19:16,864 --> 00:19:18,743
Cheltenham မှာတွေ့မယ်။

236
00:19:18,744 --> 00:19:20,984
ငါ့သေတ္တာထဲက မင်းကို ငါဝှေ့ယမ်းမယ်။

237
00:19:22,104 --> 00:19:25,183
ပြိုင်ပွဲတွေ လာလည်ရင်
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ ခွေးမလေးကို ယူလာပါ။

238
00:19:25,184 --> 00:19:26,864
ဖိတ်ကြားထားပြီးဖြစ်သည်။

239
00:19:33,144 --> 00:19:34,383
ရဲဘော်-

240
00:19:34,384 --> 00:19:38,743
မင်းသိတဲ့ အတိုင်းပဲ စုဆောင်းပါ။
ယနေ့ခေတ်ကဲ့သို့ တရားမ၀င်။

241
00:19:38,744 --> 00:19:43,543
စစ်ဆေးရေးမှူး ကင်းဘဲလ်က အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
စည်းဝေးခွင့်မပြုပါ။

242
00:19:43,544 --> 00:19:45,663
လူ သုံးယောက်ထက် ပိုသော အုပ်စုများတွင်။

243
00:19:45,664 --> 00:19:48,183
ဒါကြောင့် ဥပဒေနဲ့အညီ၊

244
00:19:48,184 --> 00:19:50,784
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုပဲ စုစည်းလိုက်ပါ။
သုံးအုပ်စုတွင်။

245
00:19:54,224 --> 00:19:55,623
ကြားလား ကောင်လေး

246
00:19:55,624 --> 00:19:59,183
သူတို့ မှုတ်ဖူးတဲ့ လေချွန်သံတွေက အတူတူပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ကို အပေါ်ကို ပို့ပေးဖို့၊

247
00:19:59,184 --> 00:20:01,623
အခုမှုတ်ကြတယ်။
ငါတို့ကို လမ်းခွဲဖို့ ကြိုးစားပါ။

248
00:20:01,624 --> 00:20:03,943
ဒါကြောင့် အထူးအစီအစဉ်တွေ မရောက်ခင်၊

249
00:20:03,944 --> 00:20:06,784
လက်မြှောက်၊
တိုက်​ခိုက်​ချင်​သူတိုင်း...

250
00:20:10,184 --> 00:20:14,263
ယခု လူစုခွဲ!
လူစုခွဲပြီး မက်ဆေ့ခ်ျကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။

251
00:20:14,264 --> 00:20:17,384
ယူနိုက်တက်၊ ငါတို့ဘယ်တော့မှရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

252
00:20:27,344 --> 00:20:30,023
တော်မီ! အို တော်မီ။

253
00:20:30,024 --> 00:20:32,543
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

254
00:20:32,544 --> 00:20:34,943
ရဲတွေကပဲ ဝင်စီးတယ်။
စက်ရုံမှာ ဆန္ဒဖော်ထုတ်တယ်။

255
00:20:34,944 --> 00:20:36,903
Freddie Thorne ပြန်လာပြီလို့ မင်းထင်လား။

256
00:20:36,904 --> 00:20:39,063
ငါသိတယ်။ ပြီးတော့ သူက Ada နဲ့ပါ။

257
00:20:39,064 --> 00:20:41,743
ရှာရတာ ဘယ်လောက်ခက်လဲ။
ဘာမင်ဂမ်တွင် တစ်ဦးတည်းသော မိန်းကလေး

258
00:20:41,744 --> 00:20:43,103
လေးလက်မ ဒေါက်ဖိနပ်နဲ့၊

259
00:20:43,104 --> 00:20:45,023
သူမသည် ကွန်မန့်များနှင့်အတူ ရှိနေသည်။

260
00:20:45,024 --> 00:20:48,223
သူတို့မှာ ကြွက်ပေါက်လေးတွေရှိတယ်။
တစ်မြို့လုံး။

261
00:20:48,224 --> 00:20:50,423
သူမဘယ်မှာရှိလဲ သိချင်ရုံပါပဲ။

262
00:20:50,424 --> 00:20:52,863
တော်မီ၊ မင်းမှာ စကားတစ်ခွန်းရှိမယ်။
Arthur နဲ့လည်းတူတယ်။

263
00:20:52,864 --> 00:20:55,583
သွေးထွက်သံယို အာသာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

264
00:20:55,584 --> 00:20:57,544
သူ့မှာ Flanders blues တွေ ရပြန်တယ်။

265
00:21:37,544 --> 00:21:41,104
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းတွေ ဆက်မေးတယ်။
အဖြေကို ကျွန်တော်မသိပါ။

266
00:21:45,904 --> 00:21:47,744
"မင်းရဲ့ Ada လက်ထပ်ခဲ့တာ အမှန်ပဲလား"

267
00:21:50,504 --> 00:21:51,464
"မသိဘူး" လို့ပြောလိုက်တယ်။

268
00:21:53,904 --> 00:21:55,384
"သူမ အခုဘယ်မှာလဲ"

269
00:21:58,144 --> 00:21:59,104
"ကျွန်တော်မသိပါ။"

270
00:22:01,304 --> 00:22:02,464
"အာသာ...

271
00:22:05,584 --> 00:22:08,104
“စပါးကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
Black Swan မှ?"

272
00:22:11,064 --> 00:22:13,184
"ဘာစပါးလဲ"

273
00:22:17,384 --> 00:22:18,384
ပြောကြတယ်...

274
00:22:20,544 --> 00:22:27,264
.. "မင်းက Peaky Blinders ပဲလား၊
BSA ဆီက သေနတ်တွေ ဘယ်သူခိုးတာလဲ"

275
00:22:36,064 --> 00:22:37,104
ဘာသေနတ်တွေလဲ Tommy

276
00:22:40,184 --> 00:22:42,583
မင်းအရိုက်ခံရပြီးရင် အာသာ၊
အနားယူဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်...

277
00:22:42,584 --> 00:22:45,224
ဘာသွေးစွန်းသေနတ်တွေလဲ Tommy?

278
00:22:47,784 --> 00:22:51,143
အာသာ၊ ငါ မင်းကို ပြောမယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောတော့မယ်။

279
00:22:51,144 --> 00:22:53,104
အာသာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်။

280
00:22:55,384 --> 00:22:57,383
မင်း အခက်တွေ့ဖူးတယ်။
ဤလွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်။

281
00:22:57,384 --> 00:22:58,464
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။

282
00:22:59,544 --> 00:23:01,024
အနားယူဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

283
00:23:03,264 --> 00:23:07,264
ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။ တစ်ချို့က သွေးထွက်သံယို ကံကောင်းခြင်းတွေ။

284
00:23:08,384 --> 00:23:11,543
လှည်းပေါ်ကနေ ငါတို့ရင်ခွင်ထဲကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။

285
00:23:11,544 --> 00:23:16,583
ပြီးတော့ မင်းသိထားရမှာက ငါတို့ပဲလေ။
အခု စက်သေနတ်တွေ ရှိတယ်။

286
00:23:16,584 --> 00:23:18,544
ရွှံ့ထဲမှာ ရှိနေတဲ့ သူတို့ပဲလေ။

287
00:23:20,664 --> 00:23:22,024
ကောင်းပါပြီ?

288
00:23:29,504 --> 00:23:33,464
စလာသည်။ မင်းအတွက် ငါ အံ့သြစရာရှိတယ်။

289
00:23:34,624 --> 00:23:35,784
စလာသည်။

290
00:23:59,824 --> 00:24:02,104
အံ့သြစရာလား? သူမ ဘယ်မှာလဲ?

291
00:24:05,344 --> 00:24:10,103
မင်းအမြဲလိုချင်ခဲ့တာကဘာလဲ၊
အာသာ? အယ်?

292
00:24:10,104 --> 00:24:12,783
ပြင်သစ်မှာရှိတုန်းက၊
မင်းပြောဖူးတယ်၊

293
00:24:12,784 --> 00:24:16,224
"ကျွန်တော် အင်္ဂလန်ကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
ကိုယ်ပိုင် အရက်ဆိုင်လေး ပိုင်ချင်တယ်"

294
00:24:18,904 --> 00:24:19,944
အင်း...

295
00:24:24,384 --> 00:24:27,744
မင်း ပျော့သွားပြီ။
ချောသွားပြီနော် Tommy။

296
00:24:31,144 --> 00:24:33,223
ရောင်းဖို့ဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

297
00:24:33,224 --> 00:24:37,063
အားလုံးက ငါတို့အတွက် ရောင်းစရာရှိတယ် အာသာ။

298
00:24:37,064 --> 00:24:39,583
ငါတို့က ပိုက်ဆံအများကြီးရှာနေတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း

299
00:24:39,584 --> 00:24:42,984
တရားဝင်လုပ်ငန်းတစ်ခုလိုတယ်။
ဆိုင်မှငွေလွှဲရန်။

300
00:24:44,504 --> 00:24:45,904
ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး။

301
00:24:47,144 --> 00:24:49,423
မင်းဘဝရဲ့ သုံးပုံနှစ်ပုံကို ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ
အရက်ဆိုင်များတွင်။

302
00:24:49,424 --> 00:24:52,464
သောက်မယ့်အစား လောင်းရုံပါပဲ။

303
00:24:54,224 --> 00:24:56,023
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ​သောက်​နိုင်​​သေးတယ်​မဟုတ်​လား။

304
00:24:56,024 --> 00:24:57,984
မင်းရဲ့အရက်ဆိုင် - မင်းလုပ်ချင်တာကိုလုပ်။

305
00:25:01,624 --> 00:25:06,663
Ah - တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီးမင်း၊
မင်းဝင်လာတာ ငါမကြားလိုက်ဘူး။

306
00:25:06,664 --> 00:25:07,744
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

307
00:25:27,584 --> 00:25:29,503
သွေးထွက်သံယိုလေးတွေ။

308
00:25:29,504 --> 00:25:31,224
နောက်တစ်ယောက်လည်း ထိုးတယ်။

309
00:25:33,744 --> 00:25:36,343
မစ္စတာ ကမ်းဘဲလ် က ရှင်းလင်းချက် လိုချင်သည်။

310
00:25:36,344 --> 00:25:41,424
ယနေ့ခေတ်တွင် အချို့သော ရိုင်းစိုင်းသော ပြည်ထောင်စု ယောက်ျား
BSA ကို သပိတ်မှောက်ပြီး ထွက်လာခဲ့သည်။

311
00:25:43,664 --> 00:25:44,824
အဲဒါက Freddie Thorne ပါ။

312
00:25:46,384 --> 00:25:48,943
မင်းကို ကတိပေးခဲ့တယ် ထင်ခဲ့တာ
သူပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

313
00:25:48,944 --> 00:25:51,503
သူမြို့ထဲမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နေတယ်။

314
00:25:51,504 --> 00:25:55,223
စစ်ဆေးရေးမှူး ကင်းဘဲလ် တွေးလိုက်မိသည်။
မင်းရဲ့ နယ်မြေတွေကို မင်း ထိန်းချုပ်ခဲ့တယ်။

315
00:25:55,224 --> 00:25:56,384
အင်း။

316
00:25:57,984 --> 00:25:59,624
ငါက အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နေတယ်။

317
00:26:01,504 --> 00:26:02,784
ငါကြားတယ်...အဲ...

318
00:26:04,704 --> 00:26:07,183
..Freddie က မင်းညီမနဲ့လက်ထပ်တယ်။

319
00:26:07,184 --> 00:26:09,143
မင်းမှာ မိသားစုတစ်ချို့ရှိတယ်

320
00:26:09,144 --> 00:26:10,864
ခရစ္စမတ်ကို သင်မစောင့်နိုင်ဘူးဆိုတာ အလောင်းအစားပါ။

321
00:26:13,344 --> 00:26:16,183
Freddie Thorne ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပေးပို့ပါ။

322
00:26:16,184 --> 00:26:19,063
ဒါမှမဟုတ် မင်းညီမကို ယူမယ်။
ကြံရာပါအဖြစ်။

323
00:26:19,064 --> 00:26:21,024
တော်လှန်ရန် လေးနှစ် ခံရမည်။

324
00:26:23,544 --> 00:26:26,824
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို လှည့်ပေးလို့ရတယ်။
မင်းညီမ လွတ်သွားပြီ။

325
00:26:35,104 --> 00:26:36,744
ဒါဆို ကောင်းသောညပါလို့ ပြောပါ့မယ် Tom။

326
00:27:03,824 --> 00:27:05,783
Freddie Thorne ကို မြင်ဖူးလား။

327
00:27:05,784 --> 00:27:08,144
နံပါတ် ဒါမှမဟုတ် Tommy? အဟ!

328
00:27:23,704 --> 00:27:25,943
ငါ Freddie ကိုရှာရမယ်။
ဒါကို အရင်သောက်ပါ။

329
00:27:25,944 --> 00:27:28,943
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့ကိုရှာရမယ်ထင်တယ်။
အချင်းချင်းသတ်ကြလိမ့်မည်။

330
00:27:28,944 --> 00:27:30,104
ဘယ်သူသတ်မှာလဲ

331
00:27:31,744 --> 00:27:33,304
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

332
00:27:40,264 --> 00:27:42,264
အတိအကျဆိုတာဘာလဲ
မင်းလိုချင်တာ Freddie?

333
00:27:44,064 --> 00:27:45,104
ငါမင်းကိုပြောဖို့လာခဲ့တယ်...

334
00:27:49,144 --> 00:27:50,904
အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး Tommy။

335
00:27:53,104 --> 00:27:56,464
Polly သည် ဝိုင်းလာသည်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို အဲဒါပေးတယ်။

336
00:27:59,064 --> 00:28:02,743
ကောင်းပြီ၊ Polly ရှိသင့်တယ်။
သွေးအပြေးအလွှား။

337
00:28:02,744 --> 00:28:03,944
သို့မဟုတ် ဆိပ်ကမ်းဝိုင်။

338
00:28:05,424 --> 00:28:06,743
မင်းရဲ့ရိုးသားမှုကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

339
00:28:06,744 --> 00:28:08,703
အခု မင်းမသွားဘူး။
ထိုအရာကိုအသုံးပြုရန်...

340
00:28:08,704 --> 00:28:11,104
မပြီးသေးပါ။ ထိုင်ပါ။

341
00:28:12,264 --> 00:28:13,824
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

342
00:28:19,784 --> 00:28:21,184
သေနတ်တွေအကြောင်းပြောပါ။

343
00:28:23,744 --> 00:28:25,943
ငါတို့သုံးခဲ့တာ မှတ်မိလား။
ဒီမှာခုန်ဖို့၊

344
00:28:25,944 --> 00:28:29,224
ဘယ်သူက အမြန်ဆုံး ရေကူးနိုင်လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး...
ငါဒီမှာစီးပွားရေးစကားပြောဖို့ Tommy.

345
00:28:31,944 --> 00:28:33,824
ငါတို့ လုပ်နိုင်သေးတယ်လို့ မင်းထင်နေလား။

346
00:28:37,984 --> 00:28:39,024
အိုက်!

347
00:28:48,464 --> 00:28:52,264
မင်း Ada ကို မင်းရဲ့ လူယုတ်မာတွေနဲ့ တင်ခဲ့တယ်။
သူမသည် Shelby ဖြစ်သောကြောင့်

348
00:28:53,744 --> 00:28:56,304
ဆိုလိုတာက မင်းထင်ခဲ့တာ
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်မှာပါ။

349
00:28:58,104 --> 00:29:01,104
ငါ မင်းကို အရူးလုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် ငါ့ညီမရဲ့ဘဝ။

350
00:29:06,104 --> 00:29:07,104
ငါ့ဘုရား။

351
00:29:12,224 --> 00:29:13,744
မင်းတကယ်ယုံတယ်။

352
00:29:20,944 --> 00:29:21,944
သူ့ကို ချစ်တယ် Tommy

353
00:29:23,944 --> 00:29:26,464
ကိုးနှစ်သားကတည်းက သူ့ကိုချစ်တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်မက 12 နှစ်ပါ။

354
00:29:28,384 --> 00:29:30,304
ပြီးတော့ သူကလည်း ကျွန်တော့်ကို အတူတူချစ်တယ်။

355
00:29:38,424 --> 00:29:39,904
စကားလုံးတောင် သိလား?

356
00:29:44,184 --> 00:29:45,904
ဒီအိမ်ထောင်ရေးက ရပ်တည်မှာမဟုတ်ဘူး။

357
00:29:56,184 --> 00:29:57,904
ရှိုက်...

358
00:30:17,824 --> 00:30:20,824
Freddie က မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို မလိုချင်ဘူး။

359
00:30:22,224 --> 00:30:25,423
အခုလည်း ကြေးနီတွေ ပြောနေတယ်။
ငါတို့ ဖရက်ဒီကို မလှည့်ရင်၊

360
00:30:25,424 --> 00:30:27,903
Ada ထားမယ်။
ဖမ်းဝရမ်းထုတ်ထားတာလည်းရှိတယ်။

361
00:30:27,904 --> 00:30:31,023
အဲ့ဒီမှာ မင်းရဲ့ ကရုဏာ
စစ်တမ်းကောက်ယူပါ။

362
00:30:31,024 --> 00:30:35,503
အခုမှစပြီး ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ လုပ်တယ်။

363
00:30:35,504 --> 00:30:36,824
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

364
00:31:15,624 --> 00:31:16,624
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

365
00:31:17,784 --> 00:31:19,184
နီးလာပြီ။

366
00:31:23,384 --> 00:31:26,384
ငါဦးဆောင်ပါ့မယ်။ ဒန်နီ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြည့်ပါ။
တော်မီ။

367
00:31:35,144 --> 00:31:36,344
Danny သတိထားပါ။

368
00:32:05,464 --> 00:32:06,544
တော်မီ!

369
00:32:07,904 --> 00:32:09,504
တော်မီ!

370
00:32:10,864 --> 00:32:12,664
အာရ်။

371
00:32:15,744 --> 00:32:17,904
Arrrgghh!

372
00:32:20,184 --> 00:32:22,783
Arrrgghh!

373
00:32:22,784 --> 00:32:23,864
တော်မီ!

374
00:32:25,224 --> 00:32:26,264
Tommy?

375
00:32:27,544 --> 00:32:28,544
တော်မီ!

376
00:32:29,784 --> 00:32:30,824
Tommy?

377
00:32:38,024 --> 00:32:39,024
အဲဒါဖွင့်တယ်။

378
00:32:45,224 --> 00:32:48,143
သီးသန့် Whiz Bang သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်ခင်ဗျာ။

379
00:32:48,144 --> 00:32:49,144
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

380
00:33:03,504 --> 00:33:06,663
ဒါနဲ့ လန်ဒန်က ဘာသတင်းလဲ။

381
00:33:06,664 --> 00:33:09,863
အရက်ဆိုင်မှာနေခဲ့တယ်၊
အဲဒါကို Mother Redcap လို့ခေါ်တယ်။

382
00:33:09,864 --> 00:33:10,824
အိုင်ယာလန် အရက်ဆိုင်။

383
00:33:12,464 --> 00:33:14,544
ဟိုလူကြီးတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။
ဘာမင်ဂမ်အကြောင်း။

384
00:33:16,104 --> 00:33:18,904
ဒုက္ခရောက်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
IRA အမျိုးသားတစ်ဦး ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။

385
00:33:20,584 --> 00:33:23,983
သူက အများကြီးပြောပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။
ငါကြားတယ်... အဲဒါက သူတို့ရဲ့ အမြင့်ဆုံး အမိန့်ပဲ။

386
00:33:23,984 --> 00:33:25,784
Peaky Blinders လို့ ထင်မြင်ယူဆပါတယ်။
ဘယ်သူက သူ့ကို ပစ်တာလဲ။

387
00:33:27,824 --> 00:33:29,384
မင်းကိုသတိပေးဖို့ နောက်လှေပေါ်တက်။

388
00:33:31,744 --> 00:33:33,783
မှန်သလား။

389
00:33:33,784 --> 00:33:34,824
မရှိ

390
00:33:36,304 --> 00:33:38,424
ဒါပေမယ့် ခရီးပိုမြန်တယ်။
အမှန်တရားထက်

391
00:33:41,624 --> 00:33:42,784
သူတို့ထံ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရယူပါ။

392
00:33:44,184 --> 00:33:46,303
တစ်စုံတစ်ဦးကို စကားပြန်ပို့ရန် ပြောပါ။

393
00:33:46,304 --> 00:33:48,463
ရှိနေပြီဟု သူတို့ကို ပြောပြပါ။
နားလည်မှုလွဲခြင်း။

394
00:33:48,464 --> 00:33:49,984
ငါတို့က ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

395
00:33:53,384 --> 00:33:55,464
မင်းမှာ လုံလောက်တဲ့ ပြသနာရှိတယ်
မှန်တယ် Tommy

396
00:33:57,544 --> 00:33:59,984
ဝီစကီနှင့် မီးခိုးတစ်ခု။

397
00:34:05,464 --> 00:34:07,024
လေထဲမှာ အနံ့ခံလို့ရတယ်။

398
00:34:10,504 --> 00:34:12,104
တစ်ခါတလေ ကိုယ်တိုင်လည်း သုံးပါတယ်။

399
00:34:13,384 --> 00:34:14,824
"ငါ့ချစ်သူ" လို့ခေါ်တယ်။

400
00:34:18,464 --> 00:34:20,264
သူတို့က ငါတို့ကို အဆိုးဆုံးအလုပ်၊ Tommy ပေးတယ်။

401
00:34:21,504 --> 00:34:22,584
ဟုတ်တယ်...

402
00:34:24,304 --> 00:34:26,104
.. ငါတို့က စေတနာနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

403
00:34:40,664 --> 00:34:42,304
တခါတရံမှာ တစ်ညလုံး ကြာရှည်တယ်။

404
00:34:45,504 --> 00:34:52,303
ငါဒီမှာအိပ်ပြီး နားထောင်တယ်။
ပေါက်တူးများနှင့် ရွေးစရာများဆီသို့

405
00:34:52,304 --> 00:34:53,904
အဲဒီမြို့ရိုးကို ဆန့်ကျင်တယ်။

406
00:34:58,704 --> 00:35:01,263
ပြီးတော့ နေထွက်လာဖို့ ဆုတောင်းတယ်။
ကုလားကာမှာ

407
00:35:01,264 --> 00:35:03,304
မဖြတ်ခင်၊

408
00:35:05,304 --> 00:35:07,984
'မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဆုတောင်းဘူး - ငါမျှော်လင့်တယ်။

409
00:35:10,904 --> 00:35:12,983
'တခါတရံမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

410
00:35:12,984 --> 00:35:14,544
'နေက သူတို့ကို တိုက်တယ်။

411
00:35:16,664 --> 00:35:17,704
'ဒါပေမယ့် အများစုကတော့...

412
00:35:21,064 --> 00:35:22,904
'..ပေါက်တူးတွေက နေကိုရိုက်တယ်။'

413
00:36:44,104 --> 00:36:45,264
မင်းရဲ့ညီမ ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

414
00:36:50,424 --> 00:36:52,224
သူမ စိတ်ပူသွားသည်။ မင်းနဲ့ ဖရက်ဒီ။

415
00:36:53,264 --> 00:36:54,664
သူမကို ဖျားနာစေခဲ့တယ်...

416
00:36:56,504 --> 00:36:58,463
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ အခြေအနေ၊

417
00:36:58,464 --> 00:36:59,464
သူမသည် ငြိမ်းချမ်းရေး လိုအပ်သည်။

418
00:37:01,504 --> 00:37:02,823
အမျိုးသမီးတွေ စကားပြောတယ်။

419
00:37:02,824 --> 00:37:04,264
ဒါ သူတို့လုပ်တဲ့အရာပဲ။

420
00:37:06,744 --> 00:37:07,984
သူမက မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

421
00:37:10,424 --> 00:37:12,304
အားလုံးကို သိမ်းထားသင့်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
သော့ခတ်ထားသည်။

422
00:37:13,904 --> 00:37:16,184
ဒါပဲ ယောက်ျားတွေလုပ်တယ်။

423
00:37:17,304 --> 00:37:20,183
မင်းညီမလေးက သဘောကောင်းတယ်။ ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

424
00:37:20,184 --> 00:37:21,783
သူမအတွက် မလွယ်နိုင်ပါ။

425
00:37:21,784 --> 00:37:24,344
သူ့အစ်ကိုနဲ့ သူ့ခင်ပွန်း၊
တူညီသောအရာအပေါ်တိုက်ပွဲ။

426
00:37:30,064 --> 00:37:31,184
အမျိုးသားတွေလည်း စကားပြောသင့်ပါတယ်။

427
00:37:32,904 --> 00:37:33,904
သင့်ဆီ?

428
00:37:36,624 --> 00:37:41,103
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ကျွန်တော်က လူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ။ ငါ့အလုပ်။

429
00:37:41,104 --> 00:37:43,184
ယောက်ျားတွေက သူတို့ရဲ့အခက်အခဲတွေကို အမြဲပြောပြတယ်။
လူရိုင်းတစ်ဦးထံ။

430
00:37:45,104 --> 00:37:47,424
မင်းနဲ့ Freddie ဆိုတာဘာလဲ
တိုက်နေကြပြီလား?

431
00:38:00,784 --> 00:38:03,384
ကိုးနာရီမှာဆုံမယ်နော်
မနက်ဖြန်မနက်

432
00:38:07,064 --> 00:38:08,104
ဝတ်စုံဝယ်ပြီးပြီလား။

433
00:38:09,344 --> 00:38:10,744
ဟုတ်ကဲ့။ ဝတ်စုံတစ်ခုဝယ်ခဲ့တယ်။

434
00:38:12,184 --> 00:38:13,384
ဘယ်လိုပုံလဲ?

435
00:39:31,744 --> 00:39:33,464
ဆီပြောင်းသွားပြီ
အဆီပြန်လေ၏။

436
00:39:34,664 --> 00:39:37,463
ဒါဆို ငါ့ကို ရလိမ့်မယ်။
Cheltenham ၊ Curly ၊

437
00:39:37,464 --> 00:39:39,583
မော်တာ ကောင်းကောင်း၊
ဒါပေမယ့် သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။

438
00:39:39,584 --> 00:39:42,503
မော်တော်ကားများတွင် နှလုံးသားမရှိပေ။
ငါသူတို့နဲ့ စကားပြောလို့မရဘူး။

439
00:39:42,504 --> 00:39:45,823
ဟုတ်တယ်- Tommy လိုနိုင်တယ်။
အမြန်ထွက်ဖို့။

440
00:39:45,824 --> 00:39:48,143
Lees သည် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

441
00:39:48,144 --> 00:39:50,983
ပြီးတော့ Kimber ရဲ့ ယောက်ျား။ ပြီးတော့ သူ့ကြေးနီ။

442
00:39:50,984 --> 00:39:52,743
ဥပဒေနဲ့အညီ ချုပ်ကိုင်နေကြတာ၊
တော်မီ။

443
00:39:52,744 --> 00:39:54,264
Charlie က သူ့အတွက် တစ်လှည့်ပေးပါ။

444
00:40:01,664 --> 00:40:03,583
ဒီကားက လေးယောက်ပဲ ဆံ့တယ်။

445
00:40:03,584 --> 00:40:06,143
အဲဒီ့ထက် ယောက်ျားတွေ ပိုလိုမယ်။
အသက်ပြန်ရှင်ချင်ရင်

446
00:40:06,144 --> 00:40:07,784
ငါနဲ့ မိန်းကလေးပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

447
00:40:17,624 --> 00:40:19,943
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲလား။
ပြိုင်ပွဲတွေ သွားမလား

448
00:40:19,944 --> 00:40:21,224
တစ်ခုခုပေါ့။

449
00:40:55,704 --> 00:40:57,623
သတိထား!

450
00:40:57,624 --> 00:40:58,824
မှန်တယ်။

451
00:41:00,064 --> 00:41:04,303
ဒါကို ဖိုင်နယ်လို့ ခေါ်တယ်။
အပေါ်ကိုမတက်ခင် အကျဉ်းချုံးရေးပါ။

452
00:41:04,304 --> 00:41:07,143
အဲဒီလမ်းက မိုင် ၆၀ ဝေးတယ်။
Cheltenham ပြိုင်ကွင်းဖြစ်သည်။

453
00:41:07,144 --> 00:41:09,983
ဂျော်နီ၊ ငါတို့တာဝန်ကဘာလဲ၊ ကောင်လေး။

454
00:41:09,984 --> 00:41:13,183
လီမိသားစုကို တွယ်ကပ်ရန်၊
အာသာ။

455
00:41:13,184 --> 00:41:17,423
မှန်တယ်။ Lees သည် လျှောကျနေသည်။
တရားဝင်ဘွတ်ကင်များမှငွေ။

456
00:41:17,424 --> 00:41:22,423
မြေဖြူခဲတွေ ပြေးတာ၊ မဲပြားတွေရောင်းတာ၊
မဝယ်ဘူးဆိုပြီး ရိုက်နှက်တယ်။

457
00:41:22,424 --> 00:41:25,863
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ သူတို့ကို တားတော့မယ်။

458
00:41:25,864 --> 00:41:28,823
Kimber ရဲ့ အမျိုးသားတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
သူ့မှာ သူ့ကိုယ်သူ အကာအကွယ် ရှိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

459
00:41:28,824 --> 00:41:30,824
Kimber က သူ့တပ်တွေကို ပုပ်ပွသွားအောင် လုပ်လိုက်ပါတယ်။

460
00:41:32,264 --> 00:41:35,264
သူတို့သည် Lees ထံမှ ယူဆောင်သွားခြင်း ဖြစ်သည်။
တခြားလမ်းကိုကြည့်ဖို့။

461
00:41:36,344 --> 00:41:38,703
Kimber ကို ပြသသွားပါမယ်။
မည်သို့လုပ်ဆောင်သင့်သနည်း။

462
00:41:38,704 --> 00:41:40,583
အခု သင် တတ် မြောက် တာ ကို ယူ ပါ။

463
00:41:40,584 --> 00:41:43,663
သေနတ်ကိုင်တဲ့သူတွေ၊
အဲဒါတွေကို ရှောင်ပါ၊

464
00:41:43,664 --> 00:41:44,943
သေနတ်မဆွဲမချင်း။

465
00:41:44,944 --> 00:41:46,584
ဒါကို အေးအေးဆေးဆေး လုပ်ချင်တယ်။

466
00:41:50,064 --> 00:41:51,663
ဒါဆို ငွေကို ဘယ်အချိန်မှာ ခွဲမလဲ။

467
00:41:51,664 --> 00:41:54,863
ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့က ပိုက်ဆံမသိမ်းဘူး။

468
00:41:54,864 --> 00:41:57,623
အခု မင်း Tommy ရဲ့ စစ်တပ်ထဲ ရောက်နေပြီ ကောင်လေး။

469
00:41:57,624 --> 00:41:59,784
ဆွေမျိုးကိုသာ ယုံကြည်ပါ။

470
00:42:01,384 --> 00:42:02,504
သွားကြရအောင်။

471
00:42:22,904 --> 00:42:24,903
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်ပြုထားကြောင်း သေချာပါသလား။

472
00:42:24,904 --> 00:42:27,903
အင်း.. ပြိုင်ပွဲတွေကို လာရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
နောက်ကြောင်းပြန်လမ်း။

473
00:42:27,904 --> 00:42:32,503
ငါ့ကို ဒုက္ခမှ ကင်းစေတယ်။
ပုဒ်များသည် ဥပဒေမဲ့နေရာများဖြစ်သည်။

474
00:42:32,504 --> 00:42:35,143
ရာဇ၀တ်ကောင်သေးသေးလေးတွေကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ဒီဘက်ပါ။

475
00:42:35,144 --> 00:42:38,383
လောင်းကြေးထပ်ရမလား။
မဟုတ်ပါ - လောင်းကစားသည် ခွက်များအတွက်ဖြစ်သည်။

476
00:42:38,384 --> 00:42:39,863
ဒီဘက်...

477
00:42:39,864 --> 00:42:41,743
မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေတာ ကံကောင်းတယ်။

478
00:42:41,744 --> 00:42:44,343
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို ဖြုန်းတီးနေလိမ့်မယ်။
ပုံသေပြိုင်ပွဲများပေါ်တွင်

479
00:42:44,344 --> 00:42:46,623
အမြဲတမ်း သိချင်၊
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုကို ဘယ်လိုပြင်မလဲ။

480
00:42:46,624 --> 00:42:47,904
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?

481
00:42:51,184 --> 00:42:53,863
အိုကေ၊ မင်းပြောနေတာလား။ ဘာလဲ?

482
00:42:53,864 --> 00:42:57,183
လုံခြုံရေးကို ပြောပြပါ။
မင်းက Lady Sarah Duggan...

483
00:42:57,184 --> 00:42:59,463
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ...

484
00:42:59,464 --> 00:43:01,663
Connemara မှ Lady Sarah Duggan ။

485
00:43:01,664 --> 00:43:04,143
မင်းသွားတုန်းက လမ်းပျောက်တယ်။
ကောင်လေးကိုရှာဖို့

486
00:43:04,144 --> 00:43:06,303
မင်းရဲ့မြင်းစီးခြင်း - Dandy Flower

487
00:43:06,304 --> 00:43:08,343
ငါ့အကြောင်းမေးရင်
ငါက Prussian လို့ပြောလိုက်ပါ။

488
00:43:08,344 --> 00:43:09,744
အင်္ဂလိပ်စကား တစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။

489
00:43:10,744 --> 00:43:12,664
လာ၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး။
မင်းရဲ့ quid သုံးခုကို ရယူလိုက်ပါ။

490
00:43:43,704 --> 00:43:44,984
ငါက Garrison ကို ပိုကြိုက်တယ်။

491
00:43:48,904 --> 00:43:49,944
မင်းက ကသလား

492
00:43:51,464 --> 00:43:52,904
သေသေချာချာမေးရင်

493
00:43:55,384 --> 00:43:59,064
Connemara မှ Lady Sarah၊
မင်း ငါနဲ့ ကပြမှာလား။

494
00:44:58,144 --> 00:45:00,264
ရောဘတ်။
Peaky Blinders တွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

495
00:45:01,624 --> 00:45:04,823
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် Mr Kimber ။
သူ့မှာ ဘောလုံးတွေရှိတယ်။

496
00:45:04,824 --> 00:45:06,904
ပြီး​တော့ သူ့မှာ ခန္ဓာကိုယ်​တစ်​ခုရှိတယ်​။

497
00:45:20,024 --> 00:45:22,143
သင့်ကျောက်သင်ပုန်းများအတွက် မြေဖြူခဲ။

498
00:45:22,144 --> 00:45:23,664
ငါးပေါင်တစ်ချောင်း။

499
00:45:28,224 --> 00:45:30,504
လုပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်နှင့်အတူစီးပွားရေး။

500
00:45:34,304 --> 00:45:37,023
မင်္ဂလာပါ Raz။ စီးပွားရေးက ဘယ်လိုလဲ။

501
00:45:37,024 --> 00:45:39,144
အန်တီ! အိုး!

502
00:45:42,864 --> 00:45:44,263
Fuck... ထတော့!

503
00:45:44,264 --> 00:45:45,544
fucking...

504
00:45:50,464 --> 00:45:52,864
ARRGGHH!

505
00:45:54,264 --> 00:45:57,583
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ Raz၊
ဒါမှမဟုတ် နားရွက်တစ်ခုလုံး ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။

506
00:45:57,584 --> 00:46:00,263
ပြီးတော့ မင်းလိုတော့မယ်။
သင်၏နားသည် နားထောင်ရန်၊

507
00:46:00,264 --> 00:46:03,623
ခဲခြစ်မထည့်တော့ဘူး။
Billy Kimber ရဲ့ ကောင်လေးတွေအကြောင်း

508
00:46:03,624 --> 00:46:05,024
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

509
00:46:06,224 --> 00:46:08,024
ငါတို့က အခု အကာအကွယ်ပဲ။

510
00:46:10,504 --> 00:46:16,983
ဒီပိုက်ဆံတွေကို ခိုးယူလိုက်တာ
Peaky Blinders ၏အမိန့်အရ။

511
00:46:16,984 --> 00:46:18,704
အဂ္ဂဟ!

512
00:46:43,864 --> 00:46:45,943
ဘယ်ခြေထောက်ဖြစ်ဖြစ်၊
သင့်အခွင့်အရေးထက် ခိုင်မာသည်။

513
00:46:45,944 --> 00:46:48,103
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ထွက်ပြေးဖို့ လုပ်နေတယ်။

514
00:46:48,104 --> 00:46:51,383
မဟုတ်ဘူးလား။ မပါဝင်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင်တုန်းဓား။

515
00:46:51,384 --> 00:46:53,463
ငါတက်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
ကမ္ဘာ၌။

516
00:46:53,464 --> 00:46:55,623
တရားဝင်စီးပွားရေးသမားဖြစ်ပါစေ။

517
00:46:55,624 --> 00:46:58,904
ဘုရား။ မင်း လေးနက်တယ်။
အမြဲတမ်း လေးနက်နေတယ်။

518
00:47:02,024 --> 00:47:05,263
ငါတို့က Lees တွေကို လမ်းကြောင်းပေါ် ပြေးလိုက်၊
ဒေဗွန်လမ်းအဆင်း ညာဘက်။

519
00:47:05,264 --> 00:47:06,704
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ ပြန်ရခဲ့တယ်။

520
00:47:08,064 --> 00:47:11,143
ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။
ငါ့အရက်ဆိုင်မှာ ဝတ်လို့ရတယ်။

521
00:47:11,144 --> 00:47:13,503
ယောက်ျားလေးတွေ ဝယ်သောက်ပါ။ နာကျင်​​နေလား?

522
00:47:13,504 --> 00:47:14,864
ဒဏ်ရာအနည်းငယ်နှင့် ဒဏ်ရာများ။

523
00:47:15,904 --> 00:47:18,064
သွားကြစို့ Lady Sarah။

524
00:47:24,584 --> 00:47:26,904
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်...
ခွင့်လွှတ်ပါ။

525
00:47:35,064 --> 00:47:36,904
မင်းပိုက်ဆံတွေ Mr Kimber။

526
00:47:38,224 --> 00:47:40,663
Lee ညီအစ်ကိုများထံမှ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။

527
00:47:40,664 --> 00:47:44,224
ပြီးတော့ မင်းဆီပြန်လာတယ်။
တရားမျှတစွာ ကြားနာရန် တောင်းဆိုချက်။

528
00:47:45,264 --> 00:47:48,023
မင်းရဲ့ ကာကွယ်မှု ပျက်ကွက်တယ်၊
မစ္စတာကင်ဘာ။

529
00:47:48,024 --> 00:47:49,984
မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေက ဖြတ်တယ်။

530
00:47:51,424 --> 00:47:54,023
အကြံပြုချင်တာက အခုကစပြီး

531
00:47:54,024 --> 00:47:57,504
မင်းရဲ့ ပြိုင်ကွင်းကို စာချုပ်ချုပ်မယ်။
Peaky Blinders အတွက် လုံခြုံရေး။

532
00:47:58,744 --> 00:48:01,503
ငါတို့ မင်းကို ကယ်တင်မယ်။
Mr Kimber က ပိုက်ဆံအများကြီး။

533
00:48:01,504 --> 00:48:03,503
ပိုက်ဆံအများကြီး။

534
00:48:03,504 --> 00:48:04,864
အပြန်ကျတော့ မင်း ငါတို့ကို ပေးတယ်...

535
00:48:06,584 --> 00:48:09,223
ယူ..၅%

536
00:48:09,224 --> 00:48:11,423
နှင့် တရားဝင်လောင်းကစားကွင်း သုံးခု

537
00:48:11,424 --> 00:48:13,943
ပြိုင်ပွဲအစည်းအဝေးတိုင်းတွင်
Severn မြစ်၏မြောက်ဘက်၊

538
00:48:13,944 --> 00:48:15,983
တစ်နှစ်အတွင်း ခြောက်ဦးအထိ မြင့်တက်လာသည်။

539
00:48:15,984 --> 00:48:18,224
အားလုံးကျေနပ်ရင်
ဝန်ဆောင်မှုနှင့်အတူ။

540
00:48:20,424 --> 00:48:21,784
Mr Kimber က ဘာပြောတာလဲ။

541
00:48:27,024 --> 00:48:29,703
ငါပြောသလို မင်းကိစ္စနဲ့စကားပြောတယ်။
ငါ့စာရင်းကိုင်ထံ

542
00:48:29,704 --> 00:48:30,904
ကခုန်ချင်တယ်။

543
00:48:42,984 --> 00:48:45,824
မင်းရဲ့ယောက်ျားက ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
ငါဒီကခုန်ဖို့။

544
00:49:08,264 --> 00:49:11,463
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ထားနိုင်မလဲ။
တစ်ချိန်တည်းမှာ လယ်ကွင်းထဲမှာလား။

545
00:49:11,464 --> 00:49:14,263
ယောက်ျားတွေ အလုပ်မဆင်းတာများတယ်။
ယခုအချိန်တွင်

546
00:49:14,264 --> 00:49:16,904
စာအုပ်ကိုင်တိုင်းအတွက် အစောင့်နှစ်ယောက်။
အစည်းအဝေးတိုင်းမှာ

547
00:49:18,864 --> 00:49:22,703
လူကောင်းတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
ဂျစ်ပစီများအကြား။

548
00:49:22,704 --> 00:49:25,823
Lees ဘယ်မှာလဲဆိုတာ အမြဲသိမှာပါ။
တိုက်ခိုက်ရန်စီစဉ်သည်။

549
00:49:25,824 --> 00:49:29,543
ဒုက္ခခပ်သိမ်းနဲ့၊
ရဲကို အားကိုးလို့ မရဘူး။

550
00:49:29,544 --> 00:49:32,504
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်... ငါတို့က ပိုရိုးသားတယ်။

551
00:49:34,184 --> 00:49:35,943
ကြည့်ရတာ မင်းတို့နှစ်ယောက်
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်နေပါတယ်။

552
00:49:35,944 --> 00:49:37,624
ကျွန်တော်တို့ တိုးတက်နေပါတယ်။

553
00:49:39,504 --> 00:49:42,224
နောက်တော့ အခြေအနေလေးတစ်ခု ရေးပါရစေ
ရောနှောထဲသို့။

554
00:49:58,624 --> 00:50:02,983
ဒါဆို နားထောင်... ငါတို့ သွားတော့မယ်။
Kimber ရဲ့အိမ်မှာ ညစာစားဖို့

555
00:50:02,984 --> 00:50:05,623
သူ့မှာ နေရာရှိတယ်။
မိုင်နှစ်ဆယ်လောက်ဝေးတယ်။

556
00:50:05,624 --> 00:50:08,743
ငါ့မှာ အရင်ဖြေရှင်းစရာကိစ္စရှိတယ်။
သူ့စာရင်းကိုင်နဲ့ဆိုတော့...

557
00:50:08,744 --> 00:50:10,544
Kimber နဲ့ အတူ ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

558
00:50:11,984 --> 00:50:13,543
ငါနဲ့သူပဲလား?

559
00:50:13,544 --> 00:50:17,264
ဟုတ်တယ်... ငါဒီမှာပြီးတဲ့အထိ။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

560
00:50:20,504 --> 00:50:23,344
အပိုသုံးချောင်းထပ်ထည့်မယ်။
သင်၏အပိုအချိန်အတွက်။

561
00:50:25,744 --> 00:50:27,224
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။

562
00:50:29,584 --> 00:50:32,343
လူတိုင်းက ဖာသည်မတွေပါ။

563
00:50:32,344 --> 00:50:34,783
ကွဲပြားသော အစိတ်အပိုင်းများကိုသာ ရောင်းချပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏

564
00:50:34,784 --> 00:50:36,903
မင်းက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။

565
00:50:36,904 --> 00:50:38,823
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့၊ ထက်မြက်ရမယ်။

566
00:50:38,824 --> 00:50:41,903
အပေးအယူကတော့ ငါသူ့ကိုပေးတယ်။
သင်နှင့်အတူနှစ်နာရီ။

567
00:50:41,904 --> 00:50:45,223
သူက ယောက်ျားလေးလို့ ထင်တာ။
သူက မင်းကို လှည့်စားနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

568
00:50:45,224 --> 00:50:47,543
လိုချင်တဲ့အခါတိုင်း၊
သူ့ကို ဘောလုံးကန်လိုက်ရုံပါပဲ။

569
00:50:47,544 --> 00:50:49,783
ကျွန်တော်က စာချုပ်ထဲမှာပါတဲ့ စာပိုဒ်ပါ။

570
00:50:49,784 --> 00:50:51,903
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ချင်ရင်
ငါ့အဖွဲ့အစည်း၊

571
00:50:51,904 --> 00:50:53,344
ယဇ်ပူဇော်ရမည်။

572
00:50:57,144 --> 00:50:58,423
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါသလား။

573
00:50:58,424 --> 00:51:00,504
အချိုဓာတ်အဖြစ်၊
မင်းငါ့ကံကို စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။

574
00:51:02,424 --> 00:51:05,583
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိပါတယ်။
နှစ်နာရီ ? အင်း။

575
00:51:05,584 --> 00:51:08,624
ဘေးထွက်လောင်း။ ဆယ်ပေါင်လို့ပြောတယ်။
ငါသူမကို တစ်လုံးတည်း သတ်လိုက်မယ်။

576
00:51:10,784 --> 00:51:11,864
Mademoiselle

577
00:51:22,824 --> 00:51:24,744
မင်းငါ့ကိုရနိုင်မယ်လို့ ငါသေချာတယ်
မဟုတ်ဘူးလား။

578
00:51:27,104 --> 00:51:28,903
သူ့မှာရှိနေစဉ်။

579
00:51:28,904 --> 00:51:30,424
ဒါအစီအစဥ်ပဲ မဟုတ်လား။

580
00:51:34,224 --> 00:51:35,583
မင်းအတွက် ပြည့်တန်ဆာဖြစ်နိုင်တယ်၊

581
00:51:35,584 --> 00:51:36,584
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။

582
00:51:37,904 --> 00:51:39,584
သူနဲ့စတွေ့တုန်းက ကျွန်တော်ဟာ မီလီနာတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

583
00:51:41,064 --> 00:51:42,224
လွတ်လပ်ခဲ့တယ်။

584
00:51:45,744 --> 00:51:46,624
ငါဒီဦးထုပ်လုပ်ထားတယ်။

585
00:51:48,344 --> 00:51:49,504
ကျွန်တော်က မီလီနာကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

586
00:51:51,104 --> 00:51:52,424
ဦးထုပ်က အရမ်းလှတယ်။

587
00:51:54,984 --> 00:51:56,224
တကယ်ပါ ။

588
00:52:06,264 --> 00:52:07,544
ဒါဆို သူမဟာ ပြည့်တန်ဆာတစ်ယောက်လား။

589
00:52:09,904 --> 00:52:12,263
ဘုရားရဲ့ ရိုးသားတဲ့ အမှန်တရားလား။

590
00:52:12,264 --> 00:52:13,624
သူမ ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်မသိဘူး။

591
00:52:23,264 --> 00:52:25,904
မင်းငါ့ကိုပြခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ ပြိုင်ပွဲတွေ ပြန်လာခဲ့တယ်။

592
00:52:29,024 --> 00:52:31,544
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မသင်ပေးတာလဲ။
မှန်ကန်စွာ ကခုန်နည်း

593
00:52:32,824 --> 00:52:35,743
သီချင်းက အရမ်းနှေးတယ်။
Charleston ကိုဝတ်ပါ။

594
00:52:35,744 --> 00:52:38,424
နောက်တော့ ငါတို့ ဝေးကြလိမ့်မယ်။
ငါဒီလို ကခုန်ချင်တယ်။

595
00:52:40,304 --> 00:52:43,144
စလာသည်။ မင်း ဒီလောက်မတောင့်တင်းဘူး။
ဟိုမှာ နင်ရှိလား

596
00:52:45,144 --> 00:52:46,984
ဒီအိမ်ကြီးထဲမှာ နင်ရှိဖူးလား။

597
00:52:48,224 --> 00:52:49,264
ဟမ်?

598
00:52:51,024 --> 00:52:51,984
မင်းကိုကြည့်။

599
00:52:55,024 --> 00:52:57,504
မင်းကြည့်ရတာ သွေးထွက်သံယို ရုပ်ရှင်မင်းသားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

600
00:53:01,944 --> 00:53:03,144
စီးကရက်တစ်လိပ်လိုချင်တယ်။

601
00:53:14,904 --> 00:53:17,623
သြော်၊ ငါ တစ်ခုခု ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ကောက်ယူပါ။

602
00:53:17,624 --> 00:53:18,983
သင်ကိုယ်တိုင် ကောက်ယူပါ။

603
00:53:18,984 --> 00:53:20,183
မင်းက အမိုက်စား လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

604
00:53:20,184 --> 00:53:22,383
ဖန်ခွက်ကို ကြမ်းပြင်ပေါ် ပစ်ချလိုက်ရင်
ကောက်ပါ။

605
00:53:22,384 --> 00:53:24,224
ကောက်ကိုင်ကြည့်ချင်တယ်

606
00:53:28,904 --> 00:53:32,344
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ခဲတံလေးတွေ။
ချစ်စရာကောင်းအောင်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

607
00:53:33,504 --> 00:53:37,423
ဖန်ခွက်ကို ကြမ်းပြင်ပေါ် ပစ်ချလိုက်ရင်

608
00:53:37,424 --> 00:53:42,223
မင်းက အပေါ်ကို ကိုင်းပြီး ကောက်ကိုင်တယ်။
ဖန်ခွက်၊ အိုကေ

609
00:53:42,224 --> 00:53:43,703
ဘာလဲ?! မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ... မဟုတ်ပါဘူး ။

610
00:53:43,704 --> 00:53:46,423
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
ငါ့မှာ နောက်ထပ်တစ်နာရီရှိသေးတယ်။

611
00:53:46,424 --> 00:53:50,783
ခဏစောင့် - နားထောင်ပါ။
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

612
00:53:50,784 --> 00:53:53,463
ငါ မင်းကို ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးမယ်။
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့

613
00:53:53,464 --> 00:53:55,623
ငါ၏စိတ်သည် ငါ့ထက်သာလွန်၏။

614
00:53:55,624 --> 00:53:57,144
အပြင်​မှာကြည့်​​ကောင်းတယ်​...

615
00:53:59,584 --> 00:54:01,024
..ဒါပေမယ့် သူ့မှာ လက်ခုပ်တီးတယ်။

616
00:54:04,184 --> 00:54:05,584
အင်း။ ဆစ်ဖလစ်။

617
00:54:06,784 --> 00:54:09,263
မင်းသူမကို တောက်ပစေတဲ့အခါ၊
ငါသူမကိုသုံးမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

618
00:54:09,264 --> 00:54:11,784
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့မှာ syph ရှိတယ်ပြောတယ်။
"ဘာကြီးလဲ" လို့ တွေးလိုက်မိတယ်။

619
00:54:14,384 --> 00:54:15,784
အဲဒါကို ငါ့ရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့ သဘောလို့ ခေါ်တယ်။

620
00:54:17,544 --> 00:54:19,064
သူမ...သူမ ဖာသည်မ။

621
00:54:24,704 --> 00:54:27,864
ကားပေါ်မှာပဲ သွားစောင့်။
ငါ့ဘာသာ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်!

622
00:54:32,344 --> 00:54:34,784
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်နိုင်မလား။
ဒါကို မေ့သွားပြီလား?

623
00:54:59,544 --> 00:55:02,184
နေ့၏အစ၊
ကျွန်မက Connemara က Lady Sarah ပါ။

624
00:55:04,024 --> 00:55:06,424
အဆုံး၊
လက်ခုပ်တီးပြီး ဖာသည်မဖြစ်ခဲ့တယ်။

625
00:55:08,984 --> 00:55:11,224
မင်းက လူယုတ်မာ၊
ငါ့ကိုဒီလိုကမ်းလှမ်းတယ်။

626
00:55:17,664 --> 00:55:18,944
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

627
00:55:23,504 --> 00:55:25,304
သောမတ်စ် မင်းဘာကြောင့် စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

628
00:55:47,544 --> 00:55:50,944
MemoryOnSmells ၏ စာတန်းများ
http://UKsubtitles.ru။