Original subtitles

مسلسل: الأصدقاء من افضل المسلسلات الكوميدية الامريكية على الاطلاق أتمنى لكم متابعة ممتعة

Translated By: Filmtopia Twitter: @Osama_Trans

الحلقة الاولى عنوان الحلقة: مونيكا تحصل على رفيقة سكن

لا يوجد ما أخبركم به هو مجرد شاب أعمل معه

هيا! أنتي ذاهبة مع شاب

لابد من وجود عيب به

هل لديه حَدبة وشعر مستعار؟

لحظة، هل يأكل الطباشير؟

لا أريدها أن تمر بما مررتُ به مع (كارل)

حسناً، أهدأو جميعاً حتى إنه ليس موعداً غرامياً

إنه مجرد شخصان يتعشان في الخارج ولن يمارسا الجنس

يبدو كموعد غرامي بالنسبة لي

واقفاً في المدرسة الثانوية وفي وسط الكافتريا

ثم أدركت أني عاريٍ تماماً

نعم حلمتُ بذلك سابقاً

...ثم نظرت للإسفل ولاحظت أن هاتف

...هناك

...بدلاً من نعم، هذا صحيح- [ ما يقصده هو وجود هاتف بدلاً من عضوه]

لم احلم بهذا لا

وفجأة بدأ الهاتف بالرنين

وتبيّن لي أن المتصل هو أمي

والذي كان غريباً جداً لأنها لا تتصل بي أبداً

أهلا

"هذا الشخص يقول "مرحباً الان اريد قتل نفسي

هل أنتي بخير، حلوتي؟

...أشعر وكأن شخص ما أمسك بأمعائي وسحبها خارج فمي

وربطها حول عنقي هل تريد كعكة؟

نقلت (كارول) أغراضها من المنزل اليوم

آه

سأجلب لك قهوة شكراً

كلا كلا، توقفي توقفي عن تنظيف هالتي فيبي تؤمن بالخرافات والاساطير مثلاً ان روح امها الميتة] [ تسكن قطة وغير ذلك كما سترى في الحلقات القادمة

دعي هالتي وحدها، حسناً؟

سأكون بخير، حسناً؟ أتمنى ان تكون سعيدة جداً

كلا انت لا تتمنى ذلك نعم لا اتمنى ذلك

فلتذهب الى الجحيم. هي من تركتني

ولم تعلم أنها كانت سحاقية؟

كلا! هل أنت راضٍ؟

لماذا يصّر الجميع على التركيز على هذا الامر؟

هيّ نفسها لم تكن تعلم، كيف لي أن أعلم؟

أحياناً أتمنى أني سحاقية

هل قلت هذا عالياً؟

حسناً (روس)، أنظر، أنت تشعر بالكثير من الألم الآن

أنت غاضب، أنت مجروح

هل أعطيك الجواب الشافي؟

!النوادي الليلية

هيا! أنت أعزب أستغل هرموناتك

لكني لا أريد أن أكون أعزباً، حسناً؟

أريد ان أكون متزوجاً مرة أخرى

!وأنا اريد مليون دولار فقط

(رايتشل)؟

!يا إلهي (مونيكا)، الحمد لله

ذهبت الى منزلك وهذا الرجل مع المطرقة قال

أنكِ ستكونين هنا !وها أنتِ ذا

هل تريدين قهوة؟ قهوة بدون كافيين

حسناً جميعكم، هذه (رايتشل) أحدى متخرجات مدرسة (لينكولن)

،وها هم الجميع هذا هو (تشاندلر) وهذه (فيبي)

وهذا (جوي) وهل تتذكرين أخي، (روس)؟

!بالتأكيد مرحباً

مرحباً يا إلهي

لذا هل تريدين إخبارنا الآن، أم ننتظر أربع أشبينات عروس مبللات؟

حسناً، بدأ الأمر قبل نصف ساعة من الزواج

كنتُ في الغرفة مع جميع الهدايا

وكنتُ أنظر الى وعاء المرق

هذا حقاً وعاء مرق رائع

...ثم فجأةً حلوة وقليلة الكافيين؟

أدركتُ

أني مثارة جنسياً بهذا الوعاء أكثر من زوجي (باري)

:ثم فزعت، وعندها جائتني هذه الفكرة

"أن (باري) يشبه "رأس البطاطا [ وهي شخصية كارتونية ظهرت في فلم توي ستوري]

حسناً، أعني كنت أعلم أنه يذكرني بشيء ما

علي كل حال، كان علي الهروب، وبدأت بالتساؤل

"لماذا أقوم بهذا؟" "لمن أقوم بهذا؟"

،علي أي حال، لم أعلم أين سأذهب وأنا أعرفك وقد تركتك منذ فترة

لكنك الشخص الوحيد الذي أعرفه في المدينة

والذي لم تدعيه لحفلة زواجك

كُنت آمل أن لا يكون هذا أمراً مهماً

...أعتقد أنه اشترى لها آلة موسيقية كبيرة

وهي غير سعيدة بذلك

أبي، لا استطيع الزواج منه

أنا آسفة

أنا لا أحبه

حسناً، إنها تهمني

لا يجب عليها لبس هذا البنطلون

ادفعيها الى اسفل الدرج

ادفعيها على الدرج! ادفعيها على الدرج!

هيا يا أبي، أصغي لي

"في حياتي كلها كل الاشخاص يقولون لي "أنتي حذاء

!انتي حذاء! انتي حذاء

"ثم توقفت للحظة وتسائلت "ماذا اذا لا ارغب أن اكون حذاءاً؟

!ماذا اذا رغبت أن اكون حقيبة

أو قبعة؟

لا أريدك ان تشتري لي قبعة أنا قبعة

!إنه تعبير مجازي يا أبي

يمكنك ان ترى اين المشكلة

انظر أبي، انها حياتي

ربما سأبقى هنا مع (مونيكا)

اعتقد أننا قررنا أنها ستبقى مع (مونيكا)

حسناً، ربما هذا قراري

حسناً، ربما لا أحتاج الى مالك

انتظر! انتظر! لقد قلت ربما

حسناً، تنفسي

فقط فكّري بأشياء جميلة وهادئة

قطرات المطر على الورود والشنبات على القطط

دقات الابواب والاجراس وهناك شيء كالقفّاز

لا لا لا وشيء من الخيوط

إني افضل الان

لقد ساعدتها

انظري، هذا قد يكون لصالحك

الاستقلالية، أن تملكي السيطرة على حياتك

واذا احتجت لأي شيء، يمكنك المجيء الى (جوي)

أنا و (تشاندلر) نعيش عبر الممر وهو ليس في المنزل عادةً

توقف عن مغازلتها (جوي) انه يوم زفافها

ماذا؟ وكأن هناك قاعدة تقول ذلك؟ [ جوي يمتاز بغباوته وحبه للنساء كما سترى في الحلقات القادمة]

رجاءاً لا تفعلها مرة اخرى إنه لصوت مزعج

انا (باول) ادخله

من (باول) (باول) رجل النبيذ، (باول)؟

ربما

انتظري دقيقة، موعدكي الغرامي مع (باول) رجل النبيذ؟

لقد سألك لموعد اخيراً نعم

آه، انها لحظة مهمة تستحق الحفظ في دفتر اليوميات

انتظري (رايتشل) استطيع الغاء الموعد

لا داعي لذلك، سأكون بخير

هل انت بخير (روس)؟ هل تريد مني البقاء؟

اتمنى ذلك

حقاً؟ لا اذهبي، إنه (باول) رجل النبيذ

،مرحباً (باول) ادخل ...هذا

الجميع ايها الجميع هذا (باول)

(باول) رجل النبيذ

رجل النبيذ لم اعرف اسمك، هل هو (باول)؟

حسناً، اجلس، ثانيتان واتجهز حسناً

لقد سحبت اربعة رموش هذه ليست علامة جيدة

حسناً (رايتشل)، ماهي خططك لقضاء الليلة؟

حسناً، من المفترض ان اذهب الى جزيرة أروبا لقضاء شهر العسل

لذا، لا خطط الان

لذا ولن تحصلي على شهر عسلك

لا لا أقصد، أروبا في هذا الوقت من السنة؟ مريعة

على سبيل المثال

السحالي العملاقة

على اي حال، اذا لا يعجبك البقاء وحيدةً الليلة

(جوي) و(تشاندلر) يساعداني في ترتيب أثاثي

نعم ونحن متحمسين للغاية بخصوص ذلك

شكراً لكني سأبقى هنا الليلة

لقد كان يوماً طويلاً حسناً بالتأكيد

هل تريدين مساعدتنا (فيبي)؟

اتمنى اني استطيع ولكني لا اريد ذلك

عليّ أن اربط القوس مع احد هذه الاغراض الجانبية

باستعمال احد هذه الاشياء الصغيرة

لا يوجد لدي القوس ولا ارى أي اشياء صغيرة

ولا استطيع الشعور بقدمّي

ما هذا؟

ليس لدي ادني فكرة

انتهت المكتبة تم الانتهاء منها جميعاً

لقد كانت هذه البيرة المفضلة لدى (كارول)

كانت تشربها مباشرة من العلبة كان عليّ معرفة ذلك

دعني أسئلك سؤالاً (روس)

لقد حصلت هي على الاثاث والمضخمات والتلفاز

على ماذا حصلت انت؟

حصلت عليكم اصدقائي

يا إلهي لقد خُدعت

يا إلهي اعرف، أنا احمق كبير

كان عليّ أن افهم الامر عندما كانت تذهب الى طبيب الاسنان اربعة الى خمسة مرات في الاسبوع

اقصد، هل تحتاج الاسنان الى هذا القدر من التبييض؟

اخي يمر بهذا الامر حياته اصبحت فوضى

كيف تجاوزت الامر؟

يمكنه محاولة كسر شيء ثمين لها

...مثلاً ساقها؟

حسناً، هذه احدى الطرق

أما أنا فقد كسرت ساعتها

!هل كسرت ساعتها حقاً؟ امممم

أنا اسفة (باري)، أنا اسفة جداً

ربما ستعتقد ان السبب هو أننا مارسنا الجنس ولم تنزع جواربك، لكن هذا ليس السبب

...هذا ليس السبب، انه الامر يخصني، أنا

مرحباً ...المجيب الآلي قطع الاتصال مرة اخرى، علي اي حال

هل تعلم ماهو المفزع؟ ماذا لو كان لكل شخص إمرأة واحدة فقط؟

ماذا لو تحصل على إمرأة واحدة، ولا شيء آخر؟

في هذه الحالة ولسوء حظي فقد ذهبت إمرأتي لصديقتها السحاقية

!عمَ تتحدث؟ !إمرأة واحدة فقط؟

الامر يشبه ان يخبرك احدهم بأن هناك نكهة واحدة من الآيس كريم لك

دعني أخبرك بشيء صديقي (روس) هناك العديد من النكهات في الخارج

هناك نكهة الكعك والفانيلا والفراولة

يمكنك الحصول عليها مع الشوكولاتا او المكسرات او القشدة

هذا أفضل شيء قد حدث لك

عندما تزوجت، متى كان هذا؟ 8 سنوات مثلا؟

اهلاً بك في العالم، أمسك الملعقة

لا أعرف إن كنت جائعاً أو مهتاج جنسياً

أذن ابقى بعيداً عن ثلاجتي

...منذ أن تخلّت عنّي، أنا

ماذا؟ ماذا؟

هل تريد تهجأتها بالمعكرونة؟

لا، أعتقد يجب أن أخبرك بها في الموعد الغرامي الخامس

لذا، سيكون هناك موعد خامس؟

هل تعتقدين ذلك؟

نعم، اعتقد سيكون لنا موعد خامس

ماذا أردت أن تقول؟

حسناً، اممم

...منذ أن هجرتني

أصبحت غير قادم على الممارسة

...جنسياً

يا إلهي أنا أسفة جداً

أنا اسفة لا عليك

بصاقي عليك ليس ما تحتاجه الآن

اممم

منذ متى؟

سنتين

!واو

أنا سعيد لأنك حطمت ساعتها

لذا هل تعتقدين سيكون هناك موعد خامس؟

نعم

نعم اعتقد ذلك

أنا (جواني) أقبلك (جارلس) كزوجي المخلص

هل تقبل ب (جواني)؟ أنظر

(جواني) أحبت (جاجي) هذا هو الاختلاف

ألتقط ملعقة

هل تعلم كم مضى منذ أن ألتقطت ملعقة

هل "بيلي، لا تكن بطلاً" تعني لك شيئاً؟ [هذا المقطع هو عنوان أغنية بريطانية صدرت في 1974]

هناك أمر آخر حتى لو لممت شتات نفسي كفايةً

لكي أسأل إمرأة ما لموعد غرامي

من أسأل؟

!أليس هذا رائعاً؟

لم أقم بعمل أي قهوة في حياتي من قبل

هذا رائع تهانينا

...بما أنكِ في حماسك، ربما تعملين لنا عجّة بيض أو ما يشبه

في الحقيقة، لستُ جائعاً هذا الصباح

صباح الخير صباح الخير

صباح الخير

صباح الخير صباح الخير (باول)

اهلاً (باول) (باول) أليس كذلك؟

لقد حظيت بوقت رائع مساء أمس

شكراً، شكراً جزيلاً

سنتحدث لاحقاً، حسناً؟ حسناً

شكراً

!هذا لم يكن موعداً حقيقياً؟

!ماذا ستفعلين في الموعد الحقيقي بحق الجحيم؟

أصمت وارجع المنضدة لمكانها حسناً

حسناً، عليّ الذهاب الى عملي

اذا لم أقم بعملي لن يصنع ذلك الكثير من الاختلاف

هل جميعكم لديهم وظائف؟

نعم جميعنا كذلك

بهذه الطريقة نشتري الاشياء

نعم أنا ممثل

واو، هل ظهرت في أي برنامج أعرفه؟

أشك في ذلك، أغلبها أعمال محلية

"ما لم يكن قد شاهدت "بينوكيو

"أنظر (جيبيتو) أنا فتىً حقيقي"

لن أتقبل هذه الاهانة

انت على حق، أنا آسف

كنتُ فتىً خشبياً فتىً خشبي صغير

كيف حالك اليوم؟ هل نُمتِ مرتاحةً؟

هل تكلمت مع (باري) لا أستطيع التوقف عن الابتسام

أرى ذلك، وكأنك نمت مع خطّاف في فمك

...اعرف، هو جداً

هل تتذكرين ما كان بينك وبين (توني دي ماركو)

نعم حسناً، نفس الأمر، لكن مع العاطفة بين الطرفين

!واو! أنت في مشكلة

حسناً، سأقوم وأذهب للعمل

ولا أفكر فيه طوال الوقت

أو سأقوم وأذهب الى العمل وحسب

تمنيّ لي الحظ من أجل ماذا؟

سأذهب لأحصل على هذه الاشياء التي يسموها وظيفة

اهلا (مونيكا) اهلا (فراني)

كيف كانت (فلوريدا)؟

لقد مارستِ الجنس، أليس كذلك؟

كيف عرفتي هذا؟

لذا، من هو؟ هل تعرفين (باول)؟

(باول) رجل النبيذ

نعم أعرف (باول)

تعنين أنك تعرفين (باول) كما أعرفه أنا؟

هل تمزحين معي؟ أنا من يشكرني (باول)

قبل أن يمارس معي، لم يستطع الممارسة لسنتين

بالطبع كانت كذبة

لماذا؟ لماذا يفعل شخص ما ذلك؟

:نحن نبحث عن إجابة أعقد من

لكي يمارس الجنس معك

هل السبب أنا؟

..هل لديّ نوع من العلامة التي فقط الكلاب

والرجال ذو مشاكل عاطفية شديدة يمكنهم سماعها؟

حسناً، تعالي هنا اعطني قدميك

كنتُ أعتقد أنه لطيف

لا أصدق أنك لم تعلمي أنها كذبة

احزروا

حصلت على وظيفة؟ هل تمزح؟

أنا مدربة على فعل لا شيء

لقد رُفضت من 12 مقابلة عمل اليوم

وعلى الرغم من هذا فأنت مبتهجة

ستكون كذلك لو وجدت هذه الاحذية للبيع

مع خصم 50 بالمئة

نعم فأنت تعرفيني جيداً

"يمكنني تسميتها أحذية " لا أحتاج وظيفة ولا والدي

"او احذية " لقد حصلت على احذية رائعة

كيف دفعتي ثمنها؟ بالبطاقة الائتمانية

ومن يدفع لها؟

أبي

لا يمكنك الاعتماد على أبويك طوال حياتك

أعرف ذلك، لهذا السبب قررت الزواج

أعطوها فرصة ان تعتمد على نفسك لأول مرة هو أمر صعب

شكراً على الرحب والسعة

أتذكر عندما جئت لأول مرة الى هذه المدينة، كان عمري 14 سنة

أمي قتلت نفسها وأبي كان مسجوناً

وصلت هنا ولا أعرف أي أحد

انتهى بي المطاف بالعيش مع شاب أمهق يعمل بتنظيف زجاج السيارات

ثم قتل الشاب نفسه

ثم وجدت العلاج البديل لذا صدقيني أعرف تماماً كيف تشعرين

:الكلمة التي تبحثين عليها هي

على اي حال

حسناً، هل انت جاهزة؟

لا اعتقد ذلك !هيا

اقطعيها اقطعيها

اقطعيها اقطعيها اقطعيها

احسنت عملاً

اهلاً بك في العالم الحقيقي

إنه مقرف ولكنك ستحبينه

انتهى الفلم هل ستنام على الاريكة؟

لا، احتاج ان اذهب الى المنزل احياناً هل ستكون بخير؟

نعم

انظري ما وجدت على الارضية

ماهو؟

هذه ساعة (باول)

ارجعيها الى حيث وجدتيها

حسناً ليلة سعيدة للجميع

ليلة سعيدة

اممم

اسف لا عليك خذيها

لا خذها إنها لك نقسمها؟

حسناً حسناً

شكراً

قد لا تعلمين ذلك لكن فيما مضى في المدرسة الثانوية

كنتُ معجباً بكِ

اعرف ذلك

حقاً؟

كنت أظن انك تعتبريني أخ (مونيكا) الأهبل

نعم كنت كذلك أوه

هل تعتقدين

ولا تجعلي من ضعفي سبباً في اتخاذك لهذا القرار

هل تعتقدين انه يمكننا الخروج معاً يوماً ما؟

نعم

ربما

حسناً

ربما سأفعل

ليلة سعيدة ليلة سعيدة

الى اللقاء

اممم

انتظر، ما بك؟

لقد ألتقطت الملعقة للتو

لا أصدق ما أسمعه

...لا أصدق ما اسمعه

...ماذا؟ لقد قلت ...ماذا؟ لقد قلت

هلا توقفتي؟ هل فعلتها مرة اخرى؟

نعم

هل يريد احدكم قهوة؟

هل عملتيها ام فقط تخدميها للزبائن؟

لا فقط اخدمها حسناً، اريد كوباً

حلمتُ حلماً اخر

انا في (لاس فيغاس) ورأيت نفسي كـ (ليزا مينيل)

Translated By: Filmtopia Twitter: @Osama_Trans