1 00:00:01,000 --> 00:00:09,566 Serie: Amici Una delle migliori serie comiche americane di sempre Ti auguro un piacevole seguito 2 00:00:10,766 --> 00:00:30,716 Tradotto da: Filmtopia Twitter: @Osama_Trans 3 00:00:30,916 --> 00:00:45,916 Il primo episodio Titolo dell'episodio: Monica trova una compagna di stanza 4 00:00:49,966 --> 00:00:52,760 Non c'è niente da dirti È solo un ragazzo con cui lavoro 5 00:00:52,969 --> 00:00:55,137 Andiamo! Stai andando con un ragazzo 6 00:00:55,305 --> 00:00:57,848 Ci deve essere qualcosa che non va 7 00:00:58,580 --> 00:00:59,933 Ha la gobba e la parrucca? 8 00:01:02,395 --> 00:01:03,771 Aspetta, mangia il gesso? 9 00:01:05,230 --> 00:01:08,233 Non voglio che lei passi quello che ho passato io con Karl. 10 00:01:08,443 --> 00:01:11,236 Ok, calmatevi tutti Non è nemmeno un appuntamento 11 00:01:11,446 --> 00:01:14,406 Sono solo due persone fuori a cena e non faranno sesso 12 00:01:14,616 --> 00:01:16,158 Mi sembra un appuntamento 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,872 In piedi al liceo e in mezzo alla mensa 14 00:01:22,820 --> 00:01:25,417 Poi mi resi conto che ero completamente nudo 15 00:01:25,627 --> 00:01:27,169 Sì, l'ho sognato prima 16 00:01:27,378 --> 00:01:31,465 ...Poi ho guardato in basso e ho notato un telefono 17 00:01:32,500 --> 00:01:34,900 ...lì 18 00:01:34,928 --> 00:01:36,845 ...invece di Sì, è vero- [Ciò che intende è avere un telefono al posto del pene] 19 00:01:37,550 --> 00:01:38,555 Non l'ho sognato No 20 00:01:38,723 --> 00:01:42,851 All'improvviso il telefono cominciò a squillare 21 00:01:43,610 --> 00:01:44,812 Si è scoperto che la chiamata era mia madre 22 00:01:46,564 --> 00:01:50,859 Il che era molto strano perché non mi chiamava mai 23 00:01:55,865 --> 00:01:57,783 Ciao 24 00:01:58,785 --> 00:02:01,954 “Questa persona dice: ‘Ciao Adesso voglio uccidermi 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,413 Stai bene, tesoro? 26 00:02:03,665 --> 00:02:08,335 ...È come se qualcuno mi avesse afferrato gli intestini e me li avesse tirati fuori dalla bocca 27 00:02:08,503 --> 00:02:11,380 E legalo al collo Vuoi una torta? 28 00:02:13,383 --> 00:02:14,883 Carol ha portato le sue cose fuori di casa oggi 29 00:02:15,930 --> 00:02:16,135 Ah 30 00:02:16,302 --> 00:02:18,950 Ti porterò il caffè Grazie 31 00:02:22,976 --> 00:02:26,937 No, no, fermati Smettila di pulirmi l'areola Phoebe crede nei miti e nelle leggende, ad esempio, secondo cui lo spirito della madre morta risiede in un gatto, e così via, come vedrai nei prossimi episodi. 32 00:02:27,230 --> 00:02:29,773 Lascia stare la mia aura, ok? 33 00:02:31,776 --> 00:02:34,653 Starò bene, ok? Spero che sia molto felice 34 00:02:34,821 --> 00:02:36,155 No, non lo speri Sì, no, lo spero 35 00:02:36,322 --> 00:02:38,157 Vai all'inferno. È lei che mi ha lasciato 36 00:02:39,200 --> 00:02:41,160 Non sapevi che era lesbica? 37 00:02:45,206 --> 00:02:47,374 Entrambi! Sei soddisfatto? 38 00:02:47,542 --> 00:02:50,335 Perché tutti insistono a concentrarsi su questo argomento? 39 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 Lei stessa non lo sapeva, come potevo saperlo? 40 00:02:56,593 --> 00:02:59,261 A volte vorrei essere lesbica 41 00:03:00,889 --> 00:03:02,890 L'ho detto ad alta voce? 42 00:03:04,809 --> 00:03:08,896 Ok, Ross, ascolta, stai soffrendo molto in questo momento 43 00:03:09,630 --> 00:03:11,481 Sei arrabbiato, sei ferito 44 00:03:11,733 --> 00:03:13,942 Posso darti una risposta soddisfacente? 45 00:03:14,152 --> 00:03:15,444 Locali notturni! 46 00:03:17,614 --> 00:03:19,948 Dai! Sei single Approfitta dei tuoi ormoni 47 00:03:20,158 --> 00:03:22,451 Ma non voglio essere single, ok? 48 00:03:22,660 --> 00:03:25,829 Voglio sposarmi di nuovo 49 00:03:29,959 --> 00:03:33,860 E voglio solo un milione di dollari! 50 00:03:34,214 --> 00:03:35,297 Rachele? 51 00:03:35,465 --> 00:03:38,175 Oh mio Dio, Monica, grazie a Dio! 52 00:03:38,343 --> 00:03:41,511 Sono andato a casa tua e questo ragazzo con il martello ha detto 53 00:03:41,679 --> 00:03:43,889 Che sarai qui Ed eccoti qui! 54 00:03:44,140 --> 00:03:47,643 Vuoi un caffè? Caffè senza caffeina 55 00:03:48,228 --> 00:03:52,189 Ok, gente, lei è Rachel, diplomata alla Lincoln School. 56 00:03:52,440 --> 00:03:54,900 Ed eccoli qui, tutti Questo è Chandler e questa è Phoebe. 57 00:03:55,109 --> 00:03:57,361 E questo è Joey E ti ricordi di mio fratello Ross? 58 00:03:57,528 --> 00:03:58,654 Sicuro! Ciao 59 00:03:58,821 --> 00:04:00,739 Ciao Oh mio Dio 60 00:04:08,539 --> 00:04:12,125 Allora, vuoi dircelo adesso o dobbiamo aspettare quattro damigelle bagnate? 61 00:04:14,379 --> 00:04:19,341 Beh, è iniziato tutto mezz'ora prima del matrimonio 62 00:04:19,509 --> 00:04:21,927 Ero nella stanza con tutti i regali 63 00:04:22,950 --> 00:04:23,929 Stavo guardando la ciotola di brodo 64 00:04:24,138 --> 00:04:27,557 Questa è davvero una pentola meravigliosa 65 00:04:27,725 --> 00:04:29,559 ...e poi all'improvviso Dolce e povero di caffeina? 66 00:04:29,727 --> 00:04:31,853 Ho capito 67 00:04:32,210 --> 00:04:35,941 Questa ciotola mi eccita più sessualmente di mio marito Barry. 68 00:04:36,109 --> 00:04:39,152 :Poi sono andato nel panico e poi mi è venuta questa idea 69 00:04:39,320 --> 00:04:42,114 Barry è come Potato Head [È un personaggio dei cartoni animati apparso nel film Toy Story] 70 00:04:42,532 --> 00:04:45,784 Beh, voglio dire, sapevo che mi ricordava qualcosa 71 00:04:47,954 --> 00:04:51,290 Ad ogni modo, dovevo scappare e ho iniziato a farmi domande 72 00:04:51,541 --> 00:04:55,127 "Perché lo sto facendo?" "Per chi lo sto facendo?" 73 00:04:55,295 --> 00:04:59,673 Ad ogni modo, non sapevo dove stavo andando Ti conosco e ti ho lasciato qualche tempo fa 74 00:04:59,882 --> 00:05:02,718 Ma tu sei l'unica persona che conosco in città 75 00:05:02,927 --> 00:05:04,594 Che non hai invitato alla tua festa di matrimonio 76 00:05:04,971 --> 00:05:07,889 Speravo che questo non sarebbe stato un grosso problema 77 00:05:22,710 --> 00:05:24,573 ...Penso che le abbia comprato un grosso strumento 78 00:05:24,741 --> 00:05:27,200 Non ne è felice 79 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 Papà, non posso sposarlo 80 00:05:31,664 --> 00:05:33,332 Mi dispiace 81 00:05:33,499 --> 00:05:36,376 Non mi piace 82 00:05:36,836 --> 00:05:39,504 Beh, per me è importante 83 00:05:42,800 --> 00:05:44,384 Non dovrebbe indossare questi pantaloni 84 00:05:45,595 --> 00:05:47,554 Spingetela giù per le scale 85 00:05:47,764 --> 00:05:50,974 Spingetela giù per le scale! Spingetela giù per le scale! 86 00:05:55,229 --> 00:05:57,230 Avanti, papà, ascoltami 87 00:05:57,440 --> 00:06:01,985 "In tutta la mia vita, tutti mi dicono: 'Sei una scarpa'. 88 00:06:02,153 --> 00:06:04,237 Sei una scarpa! Sei una scarpa 89 00:06:04,447 --> 00:06:07,616 Poi si fermò per un momento e si chiese: "E se non volessi essere una scarpa?" 90 00:06:07,825 --> 00:06:10,994 E se volessi essere una borsa? 91 00:06:11,162 --> 00:06:12,954 O un cappello? 92 00:06:13,873 --> 00:06:16,416 Non voglio che tu mi compri un cappello Sono un cappello 93 00:06:16,584 --> 00:06:18,794 È una metafora, papà! 94 00:06:20,546 --> 00:06:22,381 Puoi vedere dov'è il problema 95 00:06:25,635 --> 00:06:27,511 Guarda papà, è la mia vita 96 00:06:28,846 --> 00:06:31,306 Forse resterò qui con Monica. 97 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 Penso che abbiamo deciso che resterà con Monica. 98 00:06:38,898 --> 00:06:41,691 Beh, forse è una mia decisione 99 00:06:42,276 --> 00:06:44,528 Beh, forse non ho bisogno dei tuoi soldi 100 00:06:44,695 --> 00:06:46,947 Aspetta! Sto aspettando! Ho detto forse 101 00:06:53,913 --> 00:06:56,123 Ok, respira 102 00:06:56,332 --> 00:06:58,792 Pensa solo a cose belle e pacifiche 103 00:06:59,100 --> 00:07:02,879 Gocce di pioggia sulle rose e spine sui gatti 104 00:07:03,256 --> 00:07:07,217 Campanelli e campanelli per le porte e qualcosa come un guanto 105 00:07:07,969 --> 00:07:11,346 No, no, no E alcune corde 106 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 Sto meglio adesso 107 00:07:15,184 --> 00:07:17,185 L'ho aiutata 108 00:07:18,855 --> 00:07:21,189 Senti, questo potrebbe andare a tuo vantaggio 109 00:07:21,524 --> 00:07:24,670 Indipendenza, avere il controllo sulla propria vita 110 00:07:24,277 --> 00:07:28,613 E se hai bisogno di qualcosa, puoi venire da Joy. 111 00:07:28,781 --> 00:07:32,200 Io e Chandler abitiamo dall'altra parte della strada Di solito non è a casa 112 00:07:34,780 --> 00:07:36,621 Smettila di flirtare con lei, Joey. È il giorno del suo matrimonio 113 00:07:36,831 --> 00:07:38,790 Che cosa? Come se ci fosse una regola che lo dice? [Joey si distingue per la sua stupidità e per il suo amore per le donne, come vedrete nei prossimi episodi] 114 00:07:41,335 --> 00:07:44,880 Per favore, non farlo di nuovo È un suono fastidioso 115 00:07:45,470 --> 00:07:47,466 Sono Paolo Inseriscilo 116 00:07:47,758 --> 00:07:50,510 Da Powell Powell l'uomo del vino, Powell? 117 00:07:50,261 --> 00:07:51,303 Forse 118 00:07:51,512 --> 00:07:54,806 Aspetta un attimo, il tuo appuntamento con Paul, il ragazzo del vino? 119 00:07:55,160 --> 00:07:56,808 Ti ha chiesto un appuntamento di recente Sì 120 00:07:56,976 --> 00:07:58,768 Ah, è un momento importante che vale la pena tenere in agenda 121 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Aspetta, Rachel, posso annullare l'appuntamento 122 00:08:02,640 --> 00:08:03,857 Non ce n'è bisogno, starò bene 123 00:08:04,250 --> 00:08:07,736 Stai bene, Ross? Vuoi che resti? 124 00:08:08,613 --> 00:08:10,739 Lo spero 125 00:08:11,115 --> 00:08:14,868 Davvero? No, vai, sono Powell, l'uomo del vino 126 00:08:18,706 --> 00:08:21,124 Ehi, Paul, entra ...questo 127 00:08:22,100 --> 00:08:24,544 Tutti Ciao a tutti, sono Powell. 128 00:08:25,400 --> 00:08:26,460 (Powell) l'uomo del vino 129 00:08:26,255 --> 00:08:30,910 Uomo del vino Non ho capito il tuo nome. E' Powell? 130 00:08:30,510 --> 00:08:33,530 Ok, siediti, due secondi e sei pronto Ok 131 00:08:37,225 --> 00:08:40,310 Ho tirato quattro ciglia Questo non è un buon segno 132 00:08:42,855 --> 00:08:44,731 Ok, Rachel, quali sono i tuoi programmi per stasera? 133 00:08:45,274 --> 00:08:49,110 Beh, dovrei andare ad Aruba per la luna di miele 134 00:08:49,278 --> 00:08:50,320 Quindi, nessun piano per ora 135 00:08:52,740 --> 00:08:54,950 Quindi non avrai la luna di miele 136 00:08:55,243 --> 00:08:59,204 No, non intendo, Aruba in questo periodo dell'anno? Orribile 137 00:08:59,372 --> 00:09:01,957 Per esempio 138 00:09:02,124 --> 00:09:03,166 Lucertole giganti 139 00:09:07,964 --> 00:09:10,674 Comunque, se non ti piace stare da solo stasera 140 00:09:10,883 --> 00:09:13,718 Joey e Chandler mi stanno aiutando a sistemare i mobili 141 00:09:13,886 --> 00:09:17,550 نعم e متحمسين للغاية بخصوص ذلك 142 00:09:17,223 --> 00:09:20,559 Grazie, ma stanotte resterò qui 143 00:09:20,726 --> 00:09:22,769 È stata una lunga giornata Beh, certo 144 00:09:22,937 --> 00:09:24,271 Vuoi aiutarci, Phoebe? 145 00:09:24,689 --> 00:09:26,648 اتمنى اني استطيع ولكني لا اريد ذلك 146 00:09:34,865 --> 00:09:39,286 عليّ أن اربط القوس مع احد هذه الاغراض الجانبية 147 00:09:39,453 --> 00:09:42,247 باستعمال هذه الاشياء الصغيرة 148 00:09:43,416 --> 00:09:48,169 Non ho un arco e non vedo piccole cose 149 00:09:48,337 --> 00:09:51,423 E non riesco a sentire i miei piedi 150 00:09:53,900 --> 00:09:54,500 Cos'è questo? 151 00:09:54,260 --> 00:09:57,262 Non ne ho la minima idea 152 00:09:59,140 --> 00:10:01,558 La biblioteca è finita Tutto completato 153 00:10:05,146 --> 00:10:06,938 لقد كانت هذه البيرة المفضلة لدى (كارول) 154 00:10:09,250 --> 00:10:11,693 كانت تشربها مباشرة من العلبة Dovevo saperlo 155 00:10:11,861 --> 00:10:15,710 Lascia che ti faccia una domanda, Ross. 156 00:10:15,239 --> 00:10:19,451 Ha preso i mobili, gli amplificatori e la TV 157 00:10:19,619 --> 00:10:20,660 Cosa hai ottenuto? 158 00:10:20,995 --> 00:10:22,370 Ti ho preso, amici miei 159 00:10:22,204 --> 00:10:24,289 Oh mio Dio, mi hanno ingannato 160 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 Oh mio Dio Lo so, sono un grande idiota 161 00:10:29,337 --> 00:10:33,882 Dovevo capirlo quando andava dal dentista quattro o cinque volte a settimana 162 00:10:34,500 --> 00:10:36,259 Voglio dire, i denti hanno bisogno di così tanto sbiancamento? 163 00:10:36,427 --> 00:10:38,845 Mio fratello sta attraversando tutto questo La sua vita divenne il caos 164 00:10:39,130 --> 00:10:40,680 Come l'hai superato? 165 00:10:40,890 --> 00:10:44,392 Potrebbe provare a rompere qualcosa di prezioso per lei 166 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 ...per esempio La sua gamba? 167 00:10:46,312 --> 00:10:48,229 Bene, questo è un modo 168 00:10:48,773 --> 00:10:50,315 Quanto a me, le ho rotto l'orologio 169 00:10:50,775 --> 00:10:52,651 Ha davvero rotto l'orologio? Mmmmm 170 00:10:53,277 --> 00:10:56,363 Mi dispiace, Barry, mi dispiace tanto 171 00:10:56,614 --> 00:11:01,534 Forse penserai che è perché abbiamo fatto sesso e non ti sei tolta i calzini, ma non è questo il motivo 172 00:11:01,702 --> 00:11:04,537 ...Non è questo il motivo, riguarda me, me 173 00:11:11,587 --> 00:11:14,631 Ciao ...Comunque la segreteria ha riattaccato 174 00:11:16,425 --> 00:11:20,512 Sai cosa è scioccante? E se ogni persona avesse una sola donna? 175 00:11:20,721 --> 00:11:24,570 E se trovassi una donna e nient'altro? 176 00:11:24,225 --> 00:11:29,104 In questo caso, sfortunatamente per me, mia moglie è andata dalla sua amica lesbica 177 00:11:29,563 --> 00:11:32,816 Di cosa stai parlando?! Solo una donna? 178 00:11:33,401 --> 00:11:37,280 È come se qualcuno ti dicesse che per te esiste un solo gusto di gelato 179 00:11:37,196 --> 00:11:40,949 Lascia che ti dica una cosa, amico mio Ross. Ci sono molti gusti là fuori 180 00:11:41,117 --> 00:11:45,578 Ci sono gusti muffin, vaniglia e fragola 181 00:11:46,205 --> 00:11:50,709 Puoi ottenerlo con cioccolato, noci o panna 182 00:11:50,960 --> 00:11:53,628 Questa è la cosa migliore che ti sia mai capitata 183 00:11:53,796 --> 00:11:56,673 Quando ti sei sposato, quand'è stato? 8 anni per esempio? 184 00:11:58,634 --> 00:12:02,637 Benvenuto nel mondo, prendi un cucchiaio 185 00:12:02,805 --> 00:12:05,348 Non so se ho fame o se sono sessualmente eccitato 186 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 Allora stai lontano dal mio frigorifero 187 00:12:10,938 --> 00:12:14,357 ...Da quando mi hai abbandonato, io... 188 00:12:14,692 --> 00:12:16,651 Cosa? Che cosa? 189 00:12:16,819 --> 00:12:18,653 Vuoi scriverlo pasta? 190 00:12:18,863 --> 00:12:22,449 No, penso che dovrei parlartene al quinto appuntamento 191 00:12:23,242 --> 00:12:26,286 Quindi ci sarà un quinto appuntamento? 192 00:12:27,830 --> 00:12:29,497 Lo pensi? 193 00:12:29,707 --> 00:12:31,875 Sì, penso che avremo un quinto appuntamento 194 00:12:33,711 --> 00:12:35,420 Cosa volevi dire? 195 00:12:37,470 --> 00:12:39,174 Ok, ehm 196 00:12:40,342 --> 00:12:42,552 ...Da quando mi hai lasciato 197 00:12:43,679 --> 00:12:46,973 Mi sono disinteressato alla pratica 198 00:12:47,224 --> 00:12:48,433 ...sessualmente 199 00:12:51,312 --> 00:12:52,812 Oh mio Dio, mi dispiace tanto 200 00:12:53,220 --> 00:12:54,230 Mi dispiace Non importa 201 00:12:54,440 --> 00:12:57,859 Il mio sputo su di te non è ciò di cui hai bisogno in questo momento 202 00:12:58,270 --> 00:12:59,736 Hmm 203 00:13:00,112 --> 00:13:01,196 Da quando? 204 00:13:01,739 --> 00:13:02,822 Due anni 205 00:13:03,574 --> 00:13:05,283 Wow! 206 00:13:05,451 --> 00:13:08,411 Sono felice che tu le abbia rotto l'orologio 207 00:13:10,372 --> 00:13:13,792 Quindi pensi che ci sarà un quinto appuntamento? 208 00:13:16,796 --> 00:13:18,338 Sì 209 00:13:18,506 --> 00:13:20,340 Sì, penso di sì 210 00:13:21,550 --> 00:13:24,886 Io, Joanie, ti accetto, Garlus, come mio devoto marito 211 00:13:25,221 --> 00:13:28,473 Accetti Joanie? Guarda 212 00:13:28,641 --> 00:13:33,853 Joanie amava Jagi. Questa è la differenza 213 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 Prendo un cucchiaio 214 00:13:37,107 --> 00:13:39,609 Sai quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho preso in mano un cucchiaio? 215 00:13:40,110 --> 00:13:42,946 "Billy, non essere un eroe" significa qualcosa per te? [Questa clip è il titolo di una canzone britannica pubblicata nel 1974] 216 00:13:45,199 --> 00:13:49,702 C'è un'altra questione Anche se riesco a rimettermi abbastanza in sesto 217 00:13:49,870 --> 00:13:52,413 لكي أسأل إمرأة ما لموعد غرامي 218 00:13:52,873 --> 00:13:55,291 A chi devo chiedere? 219 00:14:16,605 --> 00:14:17,981 Non è meraviglioso?! 220 00:14:18,148 --> 00:14:20,483 Non voglio sapere nulla in me 221 00:14:20,651 --> 00:14:23,152 Questo è fantastico Congratulazioni 222 00:14:23,362 --> 00:14:28,740 ...visto che sei così emozionato, magari preparaci una frittata o qualcosa del genere 223 00:14:30,995 --> 00:14:34,455 A dire il vero, non ho fame stamattina 224 00:14:35,374 --> 00:14:36,708 Buongiorno Buongiorno 225 00:14:36,876 --> 00:14:38,501 Buongiorno 226 00:14:39,420 --> 00:14:41,588 Buongiorno Buongiorno, Paolo. 227 00:14:41,755 --> 00:14:44,966 Ciao Paolo Powell, giusto? 228 00:14:49,960 --> 00:14:51,848 Mi sono divertito moltissimo ieri sera 229 00:14:52,160 --> 00:14:53,892 Grazie, grazie mille 230 00:14:54,602 --> 00:14:57,478 Ne parleremo più tardi, ok? Ok 231 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 Grazie 232 00:15:09,825 --> 00:15:12,619 Non era un vero appuntamento? 233 00:15:13,329 --> 00:15:16,164 Che diavolo farai ad un vero appuntamento?! 234 00:15:17,410 --> 00:15:20,501 Zitto e rimetti a posto il tavolo Ok 235 00:15:20,669 --> 00:15:22,545 Ok, devo andare a lavorare 236 00:15:22,755 --> 00:15:28,259 Se non faccio il mio lavoro Non farà molta differenza 237 00:15:31,305 --> 00:15:33,431 Avete tutti un lavoro? 238 00:15:34,224 --> 00:15:35,892 Sì, lo siamo tutti 239 00:15:36,101 --> 00:15:38,728 È così che compriamo le cose 240 00:15:40,356 --> 00:15:41,648 Sì, sono un attore 241 00:15:41,857 --> 00:15:44,670 Wow, è apparsa in qualche programma che conosco? 242 00:15:44,276 --> 00:15:46,611 Ne dubito, la maggior parte di loro sono imprese locali 243 00:15:46,820 --> 00:15:50,406 "ما لم يكن قد شاهدت "بينوكيو 244 00:15:50,658 --> 00:15:53,201 "Guarda, Geppetto, sono un vero ragazzo." 245 00:15:56,380 --> 00:15:57,747 Non accetterò questo insulto 246 00:15:57,998 --> 00:15:59,916 Hai ragione, mi dispiace 247 00:16:00,334 --> 00:16:03,440 Ero un ragazzo di legno Un ragazzino di legno 248 00:16:07,132 --> 00:16:09,467 Come stai oggi? Hai dormito comodamente? 249 00:16:09,677 --> 00:16:13,120 Hai parlato con Barry? Non preoccuparti 250 00:16:13,806 --> 00:16:17,684 Capisco, è come se avessi dormito con un gancio in bocca 251 00:16:22,940 --> 00:16:26,401 ...lo so, lo è anche io 252 00:16:26,568 --> 00:16:28,111 Ricordi cosa è successo tra te e Tony DeMarco? 253 00:16:28,320 --> 00:16:32,323 Sì Ebbene, la stessa cosa, ma con passione tra entrambe le parti 254 00:16:33,200 --> 00:16:34,867 Wow! Sei nei guai 255 00:16:35,536 --> 00:16:39,330 Ok, mi alzo e vado a lavorare 256 00:16:39,498 --> 00:16:42,208 Non ci penso tutto il tempo 257 00:16:42,376 --> 00:16:45,336 Oppure semplicemente mi alzo e vado a lavorare 258 00:16:45,504 --> 00:16:47,130 Augurami buona fortuna Per cosa? 259 00:16:47,339 --> 00:16:50,633 Vado a prendermi questa cosa che chiamano lavoro 260 00:16:58,600 --> 00:17:01,227 Ciao Monica Ciao Franny 261 00:17:01,395 --> 00:17:02,895 Com'era la Florida? 262 00:17:03,630 --> 00:17:04,397 Hai fatto sesso, vero? 263 00:17:06,275 --> 00:17:07,316 Come lo sapevi? 264 00:17:08,444 --> 00:17:12,238 Allora, chi è lui? Conosci Powell? 265 00:17:12,781 --> 00:17:14,365 (Powell) l'uomo del vino 266 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Sì, lo so (Powell) 267 00:17:18,662 --> 00:17:21,164 Vuoi dire che conosci Powell bene quanto me? 268 00:17:21,373 --> 00:17:23,666 Ma stai scherzando? أنا من يشكرني (باول) 269 00:17:23,834 --> 00:17:27,962 Prima di esercitarsi con me, non poteva esercitarsi per due anni 270 00:17:31,216 --> 00:17:33,760 بالطبع كانت كذبة 271 00:17:34,178 --> 00:17:36,846 Perché? لماذا يفعل شخص ما ذلك؟ 272 00:17:37,560 --> 00:17:40,308 :نحن نبحث عن إجابة أعقد من 273 00:17:40,476 --> 00:17:42,393 لكي يمارس الجنس معك 274 00:17:43,353 --> 00:17:45,210 È a causa mia? 275 00:17:45,189 --> 00:17:48,733 ..Ho una specie di tag che solo i cani 276 00:17:48,901 --> 00:17:51,527 Gli uomini con gravi problemi emotivi possono sentirlo? 277 00:17:51,737 --> 00:17:53,654 حسناً, تعالي هنا Dammi i tuoi piedi 278 00:18:01,163 --> 00:18:02,997 كنتُ أعتقد أنه لطيف 279 00:18:05,876 --> 00:18:08,336 Non posso credere che non sapessi che era una bugia 280 00:18:13,217 --> 00:18:14,258 Indovina cosa? 281 00:18:14,426 --> 00:18:16,219 حصلت على وظيفة؟ Stai scherzando? 282 00:18:16,386 --> 00:18:18,540 أنا مدربة على فعل لا شيء 283 00:18:19,890 --> 00:18:21,933 Oggi sono stato rifiutato a 12 colloqui di lavoro 284 00:18:22,101 --> 00:18:23,643 Nonostante questo, sei allegro 285 00:18:23,852 --> 00:18:27,355 Lo saresti anche tu se trovassi queste scarpe in vendita 286 00:18:27,523 --> 00:18:29,273 Con uno sconto del 50%. 287 00:18:29,483 --> 00:18:31,275 Sì, mi conosci bene 288 00:18:32,945 --> 00:18:35,363 "Posso chiamarle scarpe." Non ho bisogno di un lavoro e non ho bisogno dei miei genitori 289 00:18:35,614 --> 00:18:37,782 "Or Shoes" Ho delle scarpe fantastiche 290 00:18:39,159 --> 00:18:41,369 Come lo hai pagato? Con carta di credito 291 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Chi la paga? 292 00:18:44,248 --> 00:18:46,332 Mio padre 293 00:18:48,919 --> 00:18:51,870 Non puoi dipendere dai tuoi genitori per tutta la vita 294 00:18:51,296 --> 00:18:54,966 Lo so, è per questo che ho deciso di sposarmi 295 00:18:55,342 --> 00:18:58,344 Dalle una possibilità Essere autosufficienti per la prima volta è difficile 296 00:18:58,512 --> 00:19:00,120 Grazie Non c'è di che 297 00:19:00,180 --> 00:19:02,890 Ricordo che quando arrivai per la prima volta in questa città, avevo 14 anni 298 00:19:03,580 --> 00:19:05,935 Mia madre si è uccisa e mio padre era in prigione 299 00:19:06,103 --> 00:19:08,146 Sono arrivato qui e non conoscevo nessuno 300 00:19:08,313 --> 00:19:11,691 Ho finito per vivere con un ragazzo albino che puliva i finestrini della macchina 301 00:19:11,859 --> 00:19:15,653 Poi il giovane si è ucciso 302 00:19:16,405 --> 00:19:20,241 Poi ho trovato un trattamento alternativo Quindi credimi, so esattamente come ti senti 303 00:19:24,371 --> 00:19:27,123 La parola che stai cercando è: 304 00:19:27,708 --> 00:19:28,958 Comunque 305 00:19:33,130 --> 00:19:34,255 Ok, sei pronto? 306 00:19:34,423 --> 00:19:36,132 Non credo Andiamo! 307 00:19:36,466 --> 00:19:37,884 Taglialo, taglialo 308 00:19:38,930 --> 00:19:41,530 Taglialo, taglialo, taglialo 309 00:19:42,681 --> 00:19:45,600 Ben fatto 310 00:19:45,851 --> 00:19:47,560 Benvenuti nel mondo reale 311 00:19:47,769 --> 00:19:50,521 È disgustoso ma lo adorerai 312 00:19:57,446 --> 00:20:00,781 Il film è finito Dormirai sul divano? 313 00:20:00,991 --> 00:20:04,327 No, ho bisogno di andare a casa qualche volta Starai bene? 314 00:20:04,494 --> 00:20:05,995 Sì 315 00:20:07,390 --> 00:20:08,915 Guarda cosa ho trovato sul pavimento 316 00:20:11,210 --> 00:20:12,460 Cos'è? 317 00:20:12,920 --> 00:20:14,420 Questo è l'orologio di Powell. 318 00:20:14,588 --> 00:20:16,672 Riportalo dove l'hai trovato 319 00:20:18,300 --> 00:20:21,761 Ok Buonanotte a tutti 320 00:20:21,929 --> 00:20:22,970 Buona notte 321 00:20:31,480 --> 00:20:33,147 Hmm 322 00:20:34,274 --> 00:20:35,524 Mi dispiace Non devi prenderlo 323 00:20:35,692 --> 00:20:37,652 No, prendilo, è tuo Lo dividiamo? 324 00:20:37,819 --> 00:20:39,820 Ok Ok 325 00:20:41,740 --> 00:20:42,782 Grazie 326 00:20:43,492 --> 00:20:47,780 Potresti non saperlo, ma al liceo 327 00:20:47,246 --> 00:20:49,800 Mi piacevi 328 00:20:50,540 --> 00:20:51,707 Lo so 329 00:20:52,840 --> 00:20:54,335 Davvero? 330 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Pensavo che mi considerassi il fratello idiota di Monica 331 00:20:58,882 --> 00:21:00,883 Sì, lo ero Oh 332 00:21:05,514 --> 00:21:07,348 Pensi? 333 00:21:07,516 --> 00:21:11,180 Non lasciare che la mia debolezza sia un motivo per prendere questa decisione 334 00:21:13,105 --> 00:21:16,983 Pensi che potremmo uscire insieme un giorno? 335 00:21:18,235 --> 00:21:20,690 Sì 336 00:21:20,529 --> 00:21:21,821 Forse 337 00:21:22,823 --> 00:21:24,657 Ok 338 00:21:29,413 --> 00:21:31,872 Forse lo farò 339 00:21:35,836 --> 00:21:37,962 Buona notte Buona notte 340 00:21:51,518 --> 00:21:53,227 Arrivederci 341 00:21:53,729 --> 00:21:54,770 Hmm 342 00:21:54,938 --> 00:21:57,356 Aspetta, cosa c'è che non va? 343 00:21:59,651 --> 00:22:02,320 Ho appena preso il cucchiaio 344 00:22:10,495 --> 00:22:11,954 00:22:13,873 ...Non posso credere a quello che sto sentendo 346 00:22:14,410 --> 00:22:16,250 ...Che cosa? ho detto ...Che cosa? ho detto 347 00:22:17,294 --> 00:22:19,754 Ti fermeresti? L'hai fatto di nuovo? 348 00:22:19,963 --> 00:22:21,797 SÌ 349 00:22:22,841 --> 00:22:24,842 Qualcuno vuole un caffè? 350 00:22:26,720 --> 00:22:29,180 Lo hai preparato tu o lo servi solo ai clienti? 351 00:22:29,348 --> 00:22:32,641 No, servila e basta Ok, voglio una tazza 352 00:22:33,101 --> 00:22:34,352 Ho fatto un altro sogno 353 00:22:35,103 --> 00:22:38,439 00:22:43,639 Tradotto da: Filmtopia Twitter: @Osama_Trans