All language subtitles for Secrets.of.Sulphur.Springs.S03E08.720p.DSNP.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sebelumnya di Secrets of Sulphur Springs...

Tak banyak waktu lagi. Ini.

Berarti saat kau melihat Bu Walker mengemas koper,

dialah nenek buyutmu, istri hakim yang kabur ke Chicago.

Kita berurusan dengan arwah yang sangat labil.

Semua anak harus meninggalkan Hotel Tremont sampai besok pagi.

Andaikan orang tua kita melibatkan kita dalam...

Apa pun rencana mereka.

Konyol. Akulah yang dalam bahaya kali ini.

Perlihatkan dirimu!

Sarah?

Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.

Ya. Naik ke sini.

LAYANAN GAWAT DARURAT

AMBULANS

Jika ini sesuai visiku, berarti...

Ibuku yang dibawa ambulans itu.

Sam, di mana mereka?

Beri tahu kami. Siapa yang dibawa ambulans?

Baiklah. Itu ibumu.

Namun, dia baik-baik saja. Cuma pingsan.

Ayahmu dan Jess menemaninya.

Ada...

- Ada penampakan hantu. - Apa?

Namun, tak ada waktu untuk ini, ya?

Di sini tak aman. Kubawa kalian keluar. Ayo.

Ayo pergi.

Di pintu portir. Ayo.

Terkunci.

Di patio.

Kita terperangkap.

Ya ampun.

Apa ini?

Dan ini? Sisir rambut Ibu.

Itu bagian dari kisah hantunya.

Kukira kau akan kabur, seperti mereka.

Bunuh aku.

Lakukan apa saja sesukamu,

tapi jangan ganggu mereka.

Mereka?

Anak-anak itu.

Kukurung mereka di bawah. Sudah terbukti bersalah.

Hukuman mereka?

Sama seperti hal yang kualami.

TRAGEDI MENIMPA TREMONT Lebih banyak kecelakaan misterius

GAWAT DARURAT

Mereka belum tahu kondisinya.

Organ vitalnya terlihat stabil, tapi dia belum sadarkan diri.

Mereka membawanya untuk menjalani tes.

Aku tak bercerita soal hantu itu.

Mereka tak akan percaya.

Aku hanya bilang dia terjatuh.

Mereka akan mencari jalan keluarnya.

Dia akan baik-baik saja.

Setidaknya anak-anak selamat.

Di film horor,

bila seseorang turun ke rubanah, dia tak akan selamat.

Dan aku tahu ini bukan film, tapi keadaannya lebih buruk.

Kita akan gunakan terowongan dan bungker.

Portal adalah cara terakhir kita untuk keluar.

Kita tinggalkan Ruby di lantai atas? Kau tahu dia takkan selamat.

Kita semua takkan selamat jika tetap di hotel ini.

Dengar, sudah kubilang,

ini urusanku yang belum usai, melindungi kalian, anak-anak.

Akan kujemput Ruby setelah kalian selamat.

Pergilah, Savannah!

Tunggu.

Aku masuk lebih dahulu.

Ayo, di sini aman.

Jangan!

Sam!

Tak bisa diputar.

Baiklah. Lupakan saja. Tak ada gunanya.

Aku ingin kalian semua kembali ke rubanah dan menungguku.

Kalian paham?

- Tentu, tapi... - Ke terowongan itu dan lewati pintunya.

Sebelum itu juga terkunci. Pergi!

Kalian dengar itu. Ayo.

Kau pikir dengan menyingkirkanku... menyingkirkan kami... kau akan tenang?

Bahwa dengan mencelakai kami, kau akan selamat?

Kini kau tahu hal yang kualami setelah dikurung di gudang itu oleh Grace.

Kau merampas lahan keluarganya! Lahan keluargaku!

Dan istriku membunuhku,

lalu kau dan ibumu membantunya melarikan diri!

Takkan ada kedamaian untukmu, Hakim Walker.

Kau sudah terkurung dalam keabadian kegelapan.

Setidaknya sekarang tak hanya aku yang menderita.

Astaga, kumohon.

Jangan ganggu anak-anak.

Suara apa itu?

Itu akan berakhir. Tetap bersama, Semuanya. Tetap kompak.

Tutup telinga dan mata kalian.

Aku tak tahan lagi.

Apa masalahmu? Hentikan ini.

Seharusnya Sam di sini sekarang.

Bagaimana jika hantu itu mencelakainya dan Ruby?

Apa boleh buat? Kita sudah berjanji. Kita harus melindungi Griffin.

Kalian tetap di sini. Aku saja yang pergi.

Apa?

Apa boleh buat? Kita harus keluar.

Semua pintu masih terkunci.

Dia pengecut.

Kau dengar? Kau pengecut!

Kami tak takut kepada kebisingan dan guncangan ini!

Sudah berakhir.

Benarkah ini sudah berakhir?

Ayo cari tahu.

Ruby?

Sam?

Kau baik-baik saja?

Aku akan baik-baik saja.

Namun, hakim itu masih di sini, gentayangan.

Siapa yang dia incar? Griffin? Kita semua?

Seluruh Keluarga Campbell dan Tremont. Seharusnya kalian tak datang ke sini.

- Kalian harus keluar. - Tak bisa. Dia mengunci semua pintu.

Jika begitu, pecahkan jendela. Cari cara.

Kau harus ikut kami.

Tidak.

Pergilah!

Aku akan menyusul kalian. Pergi!

Pergi!

Ruby!

Ruby!

Cepat.

Kursi ini bisa dipakai.

Bantu aku angkat ini.

- Ayo angkat. - Sedang kuupayakan.

Baiklah.

Apa itu?

Lihat, Teman-Teman.

Ada yang ingin makan beignet?

- Ada apa? - Kau baik-baik saja?

Ulah hakim itu, 'kan?

Menghubungimu dengan jari hantunya yang tinggal tulang.

Jari hantu?

Ini hanya ponselku. Tak ada jari hantu.

Belum.

Yang benar saja.

Selamat malam.

Kemarilah, Semuanya.

Tak usah malu.

Kenapa kau melakukannya?

Ini namanya keramahtamahan, Nak.

Sepertinya ada perubahan setelah bertahun-tahun

sejak istriku yang malang dan salah jalan mencampuri urusanku.

Bangunlah, kumohon.

Bangunlah.

Griffin.

Tetap di sana.

- Tak apa-apa. - Justru sebaliknya.

Seseorang harus menerima akibat pengkhianatan ini.

Jika bukan Winnie, istri tercintaku,

keluarganya juga bisa menggantikannya.

Sudah kuperiksa hasil tesnya.

Tak ada indikasi bahwa kondisi istrimu disebabkan trauma fisik.

Apa maksudmu? Ini semua cuma imajinasinya?

Bukan. Kami melihatnya.

Sarah? Aku di sini, bukalah matamu.

Tak apa-apa.

- Takikardia. Perlu jalankan tes jantung? - Tiada tanda fibrilasi atrium.

- Apa artinya? Apa yang terjadi? - Kemungkinan besar serangan panik.

Tubuh bisa memicu respons stres akut terhadap kejadian traumatis.

Kalian tahu apa kejadiannya?

Tergantung.

Kau percaya hantu?

Pasti ada kesalahpahaman.

Kami bahkan tak pernah bertemu nenek buyut.

Kami tahu kenapa kau salah paham.

- Sebelumnya Zoey memakai sisirnya. - Wyatt!

Ya. Setahu mereka, mungkin Winnie sejahat yang kau bilang.

Winnie adalah pahlawan.

Dia menyelamatkan Ruby malam itu.

Dengan menghabisiku dan merampas segala hal yang kubangun!

Uang itu bukan milikmu, termasuk tempat ini.

Kau mengelabui Keluarga Tremont, merampas rumah dan lahan mereka.

Mulutmu adalah harimaumu, Nona.

Tiada seorang pun di dunia ini yang bisa menolongmu.

Itulah kesalahanmu.

Kau tak tahu sedang berhadapan dengan siapa, Nak.

Tentu aku tahu. Waktu yang terbatas.

Aku sudah pergi ke masa depan, dan tahu keadaannya.

Menurutku, aku takkan kehilangan apa pun.

Jangan, Griffin.

Ada apa, Harper?

Takkan kehilangan apa pun, katamu?

Apa? Tampaknya temanmu susah bernapas.

Lihat aku, Harper. Ayo bernapas bersama.

Kau jadi penyelamat mereka?

Takkan kubiarkan kau menyakiti mereka.

Kau pernah melakukannya.

Seingatku, kau gagal pada saat itu.

Kita sama-sama tahu kau sudah tak berdaya.

Sam adalah orang paling tangguh yang pernah kutemui.

Dia terus berusaha menyelamatkan ibunya.

Itulah cinta. Cinta sejati.

Kau bahkan tidak tahu artinya.

Tidak, memangnya kau tahu?

Bila kita mencintai orang...

hal terpenting adalah kebahagiaan mereka.

Melihat mereka tersenyum dan membuat mereka tertawa.

Segalanya terasa lebih baik saat mereka bersama kita.

Kau lebih baik.

Winnie pasti merasakannya saat dia bertemu kakek buyutku.

Akhirnya dia menemukan cinta abadi.

Seseorang yang lebih mencintainya daripada uang.

Berhasil.

- Kau ingin Hotel Tremont jadi warisanmu? - Apa?

Coba tebak. Itu takkan terwujud.

Tempat ini akan selalu berhubungan dengan satu hal. Keluarga.

Kau buat keluargaku menderita, tapi Keluarga Tremont tetap kompak.

Aku menemukan keluargaku di sini dan rumah yang menyayangiku.

Sayangnya kau tak tahu bagaimana rasanya.

Setelah semua perbuatannya, dia tak layak untuk tahu.

Tidak.

Tidak.

Enyahlah!

Kau dengar perkataannya.

Pergilah. Sekarang.

Ini rumah kami!

Kau takkan tenang di sini.

Kami akan memastikannya.

- Haruskah kupanggil dokter? - Tidak, tunggu.

Sarah?

Syukurlah.

Ini sudah berakhir.

Anak-anak kita selamat.

Kita berhasil.

Hantunya telah pergi.

- Aku tahu kita pasti bisa. - Namun, tanganmu tampak berkeringat.

Tidak, dia berlebihan.

Ini, rasakan.

Tidak.

Ruby.

Hantunya sudah pergi.

Sudah lama hakim itu buat keluarga kita menderita. Akhirnya kita terlepas darinya.

Berkat bantuan kalian, Anak-Anak.

Dan Sam.

Tunggu. Di mana dia?

Sam?

Sedang apa kau di sini?

Saatnya dia pergi.

Mau pergi ke mana?

Koloni luar angkasa, 500 tahun mendatang?

Aku memilih zaman dinosaurus.

- Atau gladiator. - Kau tak punya pilihan, Wyatt.

Lagi pula, mesin waktunya tak sampai ke masa selama itu.

Ya, 'kan?

Dia tak berencana menggunakan mesin waktunya.

Ya, 'kan, Sam?

Tunggu. Jadi, bagaimana...

Ibuku.

Dia sedang menungguku.

Daisy juga.

Aku takkan pernah melupakanmu.

Tak akan bisa.

Kau selamat.

Aku akan selalu berada di sisimu. Ya?

Tunggu.

Selama ini Sam jadi arwah?

Kurasa begitu.

Aku tak menyangkanya.

Bagaimana denganmu?

Bicara apa aku? Tentu kau menyangkanya.

Wanita di Keluarga Tremont tahu segalanya.

Kau baik-baik saja?

Aku akan baik-baik saja setelah pulang.

Aku akan merindukan kalian.

Aku tak ucapkan selamat tinggal.

Tak ada yang kekal, 'kan?

Sampai jumpa lagi?

Suatu hari.

Ada suara pintu mobil.

Mungkin orang tua kita.

- Aku pergi, ya? - Ya.

- Ayah! - Anak-Anak!

Ibu.

Sedang apa kalian di sini?

Pantas kau tak menjawab ponselmu.

- Di mana Ibu? - Ibu baik-baik saja?

Jauh lebih baik karena hantunya sudah pergi,

tapi dokter ingin dia tinggal malam ini untuk diobservasi.

Dari mana Ayah tahu hantunya pergi?

Ibumu yang bilang.

Entah bagaimana, dia merasakannya.

Seolah-olah bebannya terangkat.

Kurasa kami harus berterima kasih kepadamu.

Bagaimana caramu mengusir hantu itu?

Terangi semua tempat secukupnya,

lalu kegelapan akan hilang.

Ibu?

- Astaga, Savannah. - Maaf.

Aku tak berniat mengagetkan Ibu. Cuma mau ucapkan selamat malam.

Ibu mau mengirim apa ke rumah yatim piatu?

Donasi.

Ibu menemukan uang tersembunyi di gudang.

Uangnya sangat banyak.

Gudang? Benarkah?

Ya, di belakang kotak penyimpanan.

Ibu tak bisa bayangkan siapa pelaku atau alasannya.

Bagaimanapun, rumah yatim piatu bisa memanfaatkan uang itu dengan baik.

Membantu anak-anak sepertiku menemukan keluarga.

Permisi, Bu Caroline.

Apakah kau punya kunci serap untuk ruang persediaan?

Biar kutebak. Pekemah bilas kuncimu di toilet.

Dari mana kau tahu?

Hal itu semacam inisiasi di sekitar sini.

Bahkan untuk konselor junior. Sepertiku.

Akan kuambilkan kunci serap.

Omong-omong, namaku Savannah.

Jordan. Jordan Barker.

Senang bertemu denganmu, Jordan Barker.

Kita harus bergegas. Topher hanya bisa tertahan selama ini.

Termasuk si kembar.

Setelah kita yakin masa depannya diperbaiki,

kita kembali menjalani hidup di masa sekarang.

Tak ada lagi perjalanan waktu.

Tak ada lagi.

SMA SULPHUR SPRINGS REUNI MALAM INI

Untunglah Sam perbaiki radionya agar kenop bisa disetel ke suatu tanggal.

Kenapa kau memilih malam pesta dansa?

Jika kita bersama di sini, artinya aku baik-baik saja. Kita masih berteman.

Di sana.

Lihatlah.

Campbell!

Topher baik-baik saja.

Ya.

Cukup.

Selamat.

Asal kau tahu, ini bukan berarti kau akan dapat perlakuan khusus di rumah.

Tentu saja tidak.

Namun, di sekolah kalian berdua boleh memanggilku "Baginda".

Sudah telat untuk minta penghitungan ulang suara?

Pasti sudah dimanipulasi. Lihatlah wajahku.

Bagaimana mungkin aku tak terpilih?

Hei, untunglah kau tak terpilih, atau kau harus berdansa dengan kakakmu.

Raja reuni?

Menurutku, keadaanmu akan jauh lebih baik.

Pasti banyak orang menyukaimu.

Aku tak memedulikan mereka.

Ayo.

AYO, HARBINGERS! REUNI TAHUN 2024

Griffin!

Griffin!

Jelas masih berteman.

Bukan sekadar teman.

Kaum bangsawan.

Menurutmu, adakah fasilitas khusus untuk posisi itu?

Seperti tempat parkir khusus atau tempat duduk utama di kantin?

Kurasa kita harus menunggu beberapa tahun untuk mengetahuinya.

Kenapa menunggu masa depan?

Kita sudah di sini.

Ini saatnya.

Rasanya ini waktu yang tepat.

Setelah radio ini dihancurkan, tak ada lagi pertualangan.

Aku tak akan bilang begitu.

Ingin memulainya?

Ada yang menggunakan portal.

Itu akan menjadi kesalahan besar.

Siapa kau?

Namaku Nick. Nick Campbell.

Campbell?

Seperti nama keluarga...

Putra kalian.

Terjemahan subtitle oleh Alex

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.